1 00:00:02,000 --> 00:00:05,520 Adeus, então! Ótimo encontrá-los desculpe a confusão. 2 00:00:05,520 --> 00:00:11,040 Acha que eu vou deixar você ir embora sem mim? 3 00:00:11,040 --> 00:00:13,360 Depois de tudo que passamos juntos? 4 00:00:13,360 --> 00:00:16,480 Você tem os egípcios para comandar, Rainha Nefertiti. 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,800 Eles precisarão se tranquilizar depois daquele ataque de 6 00:00:18,800 --> 00:00:21,720 gafanhoto alienígena gigante a prova de armas que paramos, brilhatemente 7 00:00:21,720 --> 00:00:23,920 Desculpe! 8 00:00:23,920 --> 00:00:27,320 - Tenho que definir para feed temporal - Oh, interessante. - O que? - Nada! 9 00:00:27,320 --> 00:00:30,400 De modo... Ohh! Nunca estive aqui, emocionante! 10 00:00:35,920 --> 00:00:38,880 Tamanho da nave, dez milhões de metros quadrados. 11 00:00:38,880 --> 00:00:42,680 Uma nave do tamanho do Canadá vindo rapidamente em direção a Terra 12 00:00:42,680 --> 00:00:43,880 Algum sinal de vida? 13 00:00:43,880 --> 00:00:46,040 Nós mandamos uma cápsula, ela pegou essas leituras. 14 00:00:46,040 --> 00:00:48,960 Crikey Charlie, olhe! 15 00:00:48,960 --> 00:00:51,440 Ooh, eu conheço alguém que adoraria dar uma olhada. E os Ponds! 16 00:00:51,440 --> 00:00:53,840 Não posso esquecer dos Ponds! Não os vejo há séculos. 17 00:00:53,840 --> 00:00:57,200 Estou compondo, as pessoas geralmente me impedem de compor, ou continuam sem mim 18 00:00:57,200 --> 00:00:59,360 Pode se comunicar com essa nave? 19 00:00:59,360 --> 00:01:02,040 Ela está comigo. Boa pergunta, Neffy. 20 00:01:02,040 --> 00:01:06,760 Não, nenhuma resposta nos canais em nenhuma língua conhecida 21 00:01:06,760 --> 00:01:12,600 Se chegar a 10.000 kilometros da Terra, nós iremos lançar os mísseis. 22 00:01:12,600 --> 00:01:15,360 Oh, Indira, eu gostava de você até você falar de mísseis. 23 00:01:15,360 --> 00:01:18,000 Quanto tempo até a nave chegar a esta distância? 24 00:01:18,000 --> 00:01:20,080 Seis horas e dezenove minutos. 25 00:01:20,080 --> 00:01:23,360 Certo, melhor conseguir uma nave então! Deixe conosco. Então venha, Neffy! 26 00:01:23,360 --> 00:01:25,160 Nós vamos precisar de ajuda. 27 00:01:26,800 --> 00:01:28,160 Quer mais cozido? 28 00:01:28,160 --> 00:01:31,680 Onde você esteve cara? Já faz sete meses! Você saiu para comprar mais bebida! 29 00:01:31,680 --> 00:01:34,280 Eu tinha conseguido duas dançarinas decepcionantes! 30 00:01:34,280 --> 00:01:35,880 Não que eu não conseguisse lidar com elas. 31 00:01:37,600 --> 00:01:42,560 Riddel, escute, eu encontrei... uma coisa 32 00:01:42,560 --> 00:01:45,560 Não, não, não, não, não não. Eu não vou cair nessa de novo. 33 00:01:50,120 --> 00:01:52,120 O que é? 34 00:01:52,120 --> 00:01:54,160 Eu não faço ideia. Quer descobrir? 35 00:01:59,400 --> 00:02:00,800 Acho que é a aparência. 36 00:02:00,800 --> 00:02:02,960 Papai, não é a aparência, só precisa de uma lâmpada nova. 37 00:02:02,960 --> 00:02:04,880 -Você tá balançando a escada. -Não estou! 38 00:02:04,880 --> 00:02:06,600 Eu não quero outro acidente no sótão. 39 00:02:06,600 --> 00:02:08,920 -Como está o meu lado, Brian? -Perfeito como sempre, Amy. 40 00:02:08,920 --> 00:02:10,200 Obrigado, Brian! 41 00:02:10,200 --> 00:02:13,440 Não sei o que ele disse para fazer você se casar com ele, 44 00:02:17,480 --> 00:02:20,040 -Você deixou a porta dos fundos aberta? -O que ele está fazendo?! 45 00:02:20,040 --> 00:02:21,320 Eu vou matá-lo! 46 00:02:23,040 --> 00:02:24,640 Olá! 47 00:02:24,640 --> 00:02:27,520 Você esteve ocupado, né? Bem, mesmo que você estivesse, 48 00:02:27,520 --> 00:02:29,960 não foi tão interessante como isto provavelmente será 49 00:02:29,960 --> 00:02:33,800 Não queria que você perdesse isto. Agora, só um pulinho. 50 00:02:40,920 --> 00:02:42,400 Todos peguem as lanternas! 51 00:02:49,720 --> 00:02:51,720 Aranhas. 52 00:02:51,720 --> 00:02:55,640 Normalmente não encontra-se aranhas no espaço. 53 00:02:55,640 --> 00:02:57,160 Como assim...? 54 00:02:57,160 --> 00:02:58,920 Não se mova! 55 00:02:58,920 --> 00:03:01,920 Você realmente acha que sou estúpido e que não ia notar? 56 00:03:01,920 --> 00:03:03,920 Como chegou a bordo? Transmat? Quem trouxe você? 57 00:03:03,920 --> 00:03:05,120 Doutor... 58 00:03:06,760 --> 00:03:09,480 esse é meu pai. 59 00:03:09,480 --> 00:03:11,800 - Bom, francamente, isso é ultrajante. - O que? 60 00:03:11,800 --> 00:03:15,160 Você acha que pode trazer seu pai sem pedir? Não sou taxista! 61 00:03:15,160 --> 00:03:17,600 Você se materializou ao nosso redor! 62 00:03:17,600 --> 00:03:21,200 Ah, bem, então tudo bem. Erro meu. 63 00:03:21,200 --> 00:03:24,960 Oi Brian, como vai? Prazer conhecê-lo. Bem-vindo! 64 00:03:24,960 --> 00:03:28,760 Essa é a gangue. A minha gangue! Então vamos, pessoal! 65 00:03:29,840 --> 00:03:33,160 -Diga algo a ele, rápido. -Sim, obrigado. 66 00:03:35,200 --> 00:03:37,800 Eu não tenho certeza do que está acontecendo 67 00:03:37,800 --> 00:03:40,760 Sabe quando a Amy e eu casamos e nós fomos viajar? 68 00:03:40,760 --> 00:03:43,840 -Para Tailândia... -Foi mais para todo o espaço e tempo. 69 00:03:43,840 --> 00:03:45,960 Nessa cabine telefônica. 70 00:03:52,800 --> 00:03:55,400 Ok, onde estamos? O que foi esse barulho? 71 00:03:55,400 --> 00:03:56,440 E olá! Dez meses! 72 00:03:56,440 --> 00:04:01,440 Em órbita da Terra. Bom, eu disse em órbita, está mais para uma nave em pré-colisão... 73 00:04:01,440 --> 00:04:04,000 Não sei... E olá, Pond. 74 00:04:04,000 --> 00:04:07,280 Dez meses, o tempo voa. Nunca entendi essa frase. 75 00:04:07,280 --> 00:04:09,680 Esta é Neffy, e este é Riddell. Eles estão comigo. 76 00:04:09,680 --> 00:04:13,440 Com você? Eles estão com você, eles são os novos "nós"? É por isso que nós não te vimos? 77 00:04:13,440 --> 00:04:15,400 Não, eles são só pessoas. Eles não são os Ponds! 78 00:04:15,400 --> 00:04:20,040 Eu pensei que talvez precisariamos de uma gangue, não tinha uma gangue antes, é novo. 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,880 -Está descendo. -O que é isso? 80 00:04:28,880 --> 00:04:31,320 Não faço ideia. 81 00:04:42,760 --> 00:04:44,880 Impossível! 82 00:04:44,880 --> 00:04:46,720 Corra! 83 00:04:49,440 --> 00:04:51,200 Doutor! 84 00:04:51,200 --> 00:04:56,560 Eu sei! Dinossauros! Numa nave espacial! 85 00:05:44,720 --> 00:05:46,200 Aqui! 86 00:06:03,680 --> 00:06:07,200 Eu poderia derrubar um daqueles, jogo rápido, bem na garganta. 87 00:06:07,200 --> 00:06:09,520 Não vai! Nós acabamos de encontrar dinossauros, no espaço. 88 00:06:09,520 --> 00:06:10,840 Nós precisamos preservá-los. 89 00:06:10,840 --> 00:06:13,160 - E quem é que vai preservar a gente? - Sshh! 90 00:06:35,800 --> 00:06:39,800 Ok, então... Como e de quem é a nave? 91 00:06:39,800 --> 00:06:41,440 Temos tanto a descobrir, 92 00:06:41,440 --> 00:06:44,360 pense em como estaremos mais inteligentes ao final disso tudo. 93 00:06:44,360 --> 00:06:50,400 Me desculpe. Você está dizendo que os dinossauros estão voando em uma espaçonave? 94 00:06:50,400 --> 00:06:52,600 Brian, por favor! Isso seria ridículo. 95 00:06:52,600 --> 00:06:55,880 -Provavelmente são passageiros. Eu mencionei mísseis? - Mísseis?! 96 00:06:55,880 --> 00:06:57,320 Não quis preocupar vocês. 97 00:06:57,320 --> 00:07:00,560 Enfim, seis horas são o tempo de uma vida... Não uma vida literalmente, 98 00:07:00,560 --> 00:07:05,160 isso é o que estamos tentando evitar. E nós somos muito inteligentes! 99 00:07:05,160 --> 00:07:07,760 Vamos ver o que conseguimos encontrar. 100 00:07:07,760 --> 00:07:08,920 Venha. 101 00:07:13,880 --> 00:07:15,520 Eugh! 102 00:07:15,520 --> 00:07:18,480 Quantos dinossauros você acha que tem aqui? 103 00:07:22,400 --> 00:07:25,040 Oh, muito bem, seja você quem for. 104 00:07:25,040 --> 00:07:26,960 Procuro por motores. 105 00:07:26,960 --> 00:07:31,080 Obrigado, computador. Veja isso, diferentes seções tem motores diferentes 106 00:07:31,080 --> 00:07:33,200 mas aqueles parecem mais um agrupamento primário. 107 00:07:33,200 --> 00:07:37,200 O que aconteceu agora, computador? Precisamos descer até os motores... 108 00:07:39,280 --> 00:07:42,040 -O que aconteceu? -Oh, ótimo! 109 00:07:42,040 --> 00:07:44,640 ...e descobrir como... 110 00:07:44,640 --> 00:07:46,440 O que?! 111 00:07:46,440 --> 00:07:49,040 Estamos do lado de fora. Estamos em uma praia! 112 00:07:49,040 --> 00:07:53,040 Teletransporte! Oh, eu odeio teletransportes. Devo ter ativado com a minha voz. 113 00:07:53,040 --> 00:07:57,320 Ah, sim! Bem, obrigado Arthur C Clarke! 114 00:07:57,320 --> 00:08:02,640 Obviamente teleporte! Nós estamos em uma espaçonave com dinossauros, por que não teria um teleporte? 115 00:08:02,640 --> 00:08:05,320 Na verdade, por que não nos teleportamos agora?! 116 00:08:06,520 --> 00:08:08,440 Ele está bem? 117 00:08:08,440 --> 00:08:11,920 Ele odeia viajar, ele parece ansioso. Ele só vai na papelaria e joga golf. 118 00:08:11,920 --> 00:08:13,640 E porque você o trouxe? 119 00:08:13,640 --> 00:08:17,600 Não trouxe! Porque você não telefona como uma pessoa normal? 120 00:08:19,200 --> 00:08:21,400 Alguém pode me falar onde estamos, agora? 121 00:08:24,000 --> 00:08:28,040 Bom, não é a Terra. Não é o mesmo gosto, é mais metálico. 122 00:08:30,040 --> 00:08:32,000 São falcões? 123 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 Espero que sim. 124 00:08:33,200 --> 00:08:36,760 -A praia está zunindo. -Está? Oh, sim! 125 00:08:36,760 --> 00:08:39,200 Não fiquem parados aí. Cavem! 126 00:08:39,200 --> 00:08:42,440 Eu vou olhar as pedras. Amo pedras. 127 00:08:42,440 --> 00:08:45,400 -Cavar com o que? -Ah... Ok. 128 00:08:47,960 --> 00:08:49,720 Você carrega isso com você? 129 00:08:49,720 --> 00:08:54,000 Claro! Que tipo de homem não carrega uma colher de pedreiro? 130 00:08:54,000 --> 00:08:55,480 Coloque isso na sua lista de natal. 131 00:08:55,480 --> 00:08:57,960 Pai, eu tenho 31. Não tenho mais pedidos de natal. 132 00:08:57,960 --> 00:08:59,400 Eu tenho! 133 00:09:04,960 --> 00:09:08,040 Tem um chão abaixo da praia! 134 00:09:08,040 --> 00:09:12,400 Doutor! Doutor! 135 00:09:12,400 --> 00:09:16,600 Você ouviu isso? Você ouviu como ele o chamou? 136 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 Doutor! Depois de tanto tempo! 137 00:09:21,640 --> 00:09:23,000 Traga-os para mim. 138 00:09:25,560 --> 00:09:29,400 Há claramente mais que duas dessas criaturas. 139 00:09:29,400 --> 00:09:31,680 Ei, largue isso, preciso de você sóbrio. 140 00:09:31,680 --> 00:09:35,880 É medicinal. E não aceito ordens de mulheres. 141 00:09:35,880 --> 00:09:40,920 Então aprenda. Qualquer homem que fala comigo desse jeito, eu executo. 142 00:09:40,920 --> 00:09:42,520 Sinta-se à vontade para tentar. 143 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Perdão, qual é o seu nome mesmo? 144 00:09:47,000 --> 00:09:49,040 Senhora de dois reinos 145 00:09:49,040 --> 00:09:54,120 esposa do Grande Faraó Amenhotep, Rainha Nefertiti do Egito. 146 00:09:54,120 --> 00:09:55,960 -Tô ferrado... -Meu Deus! 147 00:09:55,960 --> 00:10:02,080 Rainha Nefertiti! Estudei tudo sobre você na escola. Você é incrível! Sou sua fã. Toca aqui! 148 00:10:03,600 --> 00:10:07,320 É, esqueça isso. Você é muito famosa. 149 00:10:07,320 --> 00:10:08,600 Shh...Ouçam. 150 00:10:19,000 --> 00:10:23,880 Ok, um palpite... T-Rex. 151 00:10:23,880 --> 00:10:25,560 E em tamanho grande. 152 00:10:25,560 --> 00:10:27,440 Estamos no meio de um ninho de dinossauros. 153 00:10:27,440 --> 00:10:28,520 Eu proponho que voltemos. 154 00:10:30,640 --> 00:10:32,880 Ou então seguimos em frente. 155 00:10:32,880 --> 00:10:35,360 Concordo. Só não acorde o bebê. 156 00:10:57,920 --> 00:10:59,400 Afinal, quem é você? 157 00:10:59,400 --> 00:11:04,560 John Riddell. Grande caçador nas planícies africanas. Tenho certeza que você ouviu sobre mim. 158 00:11:04,560 --> 00:11:07,920 - Não. - Você claramente não foi bem educada. 159 00:11:07,920 --> 00:11:12,440 Ou homens que caçam animais indefesos não causam impacto na história. 160 00:11:12,440 --> 00:11:14,920 Encare isto, ela é muito mais legal que você. 161 00:11:14,920 --> 00:11:18,360 E você, Amy? Você também é uma rainha? 162 00:11:19,800 --> 00:11:22,720 Sim. Sim, eu sou. 163 00:11:24,320 --> 00:11:29,440 Veja! Piso de metal, telas nas pedras. Era apenas um teleporte de curto alcance. 164 00:11:29,440 --> 00:11:32,000 - Ainda estamos na nave. - Não. Estamos de fora, em uma praia. 165 00:11:32,000 --> 00:11:34,320 - Não, é uma parte da nave, Pai. - Não seja ridículo. 166 00:11:34,320 --> 00:11:36,480 Bem, é um pouco ridículo, mas também é brilhante. 167 00:11:36,480 --> 00:11:40,360 Por isso que o sistema nos teleportou para cá. Eu queria ver os motores. 168 00:11:40,360 --> 00:11:45,240 Essa é a sala dos motores! Hidro-geradores. 169 00:11:45,240 --> 00:11:48,760 Eu não tenho, literalmente, nenhuma ideia do que ele está dizendo. 170 00:11:48,760 --> 00:11:50,280 Uma nave espacial alimentada por ondas. 171 00:11:50,280 --> 00:11:53,520 Fabulosamente impossível! Pense nas coisas que podemos aprender com essa nave! 172 00:11:53,520 --> 00:11:55,920 Se nós parássemos os motores, ela explodiria em pedaços. 173 00:11:55,920 --> 00:11:59,040 -E, não morrer. -A má notícia é que não dá para desligar a tempo. 174 00:11:59,040 --> 00:12:02,480 Demora... demora muito. 175 00:12:02,480 --> 00:12:06,800 -Se essas são as máquinas, deve ter uma sala de controle. -É isso que temos que achar. 176 00:12:06,800 --> 00:12:10,160 Agora, o que fazemos com o que não é pássaro? 177 00:12:13,200 --> 00:12:14,720 Oh, meu senhor. 178 00:12:17,800 --> 00:12:19,000 Isso são pterodactilos? 179 00:12:19,000 --> 00:12:21,760 Sim. Em outra ocasião eu estaria emocionado. 180 00:12:21,760 --> 00:12:24,400 Exposto numa praia, menos que emocionado. Nós deveríamos ir. 181 00:12:24,400 --> 00:12:26,600 -Aonde? -Definitivamente para longe deles! 182 00:12:26,600 --> 00:12:30,400 -Esse é o plano?! -Aceito sugestões! Vá para longe deles! 183 00:12:30,400 --> 00:12:32,520 Acho que talvez eles estejam notando! 184 00:12:32,520 --> 00:12:36,040 -Mudança de planos, corram! -Não podemos nos teleportar ou algo assim? 185 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 Não, o teleporte local queimou na chegada. 186 00:12:45,200 --> 00:12:48,520 Tem uma abertura nos penhascos ali! 187 00:12:48,520 --> 00:12:50,560 Vamos, corram! 188 00:12:50,560 --> 00:12:52,240 Estou tentando! 189 00:13:02,040 --> 00:13:03,280 Você está bem? 190 00:13:03,280 --> 00:13:07,560 Sim, estou bem. O que fazemos agora? Não tem caminho de volta lá fora. 191 00:13:07,560 --> 00:13:09,520 Pela caverna, vamos. 192 00:13:11,520 --> 00:13:13,240 Essa sugestão foi um trabalho em progresso. 193 00:13:13,240 --> 00:13:15,800 Estamos presos! 194 00:13:15,800 --> 00:13:18,080 Sim, obrigado por ressaltar isso. 195 00:13:18,080 --> 00:13:20,520 Doutor, o que quer que seja que está lá em baixo está vindo para cá. 196 00:13:20,520 --> 00:13:23,560 Ressaltar é hereditário, maravilhoso! 197 00:13:23,560 --> 00:13:25,360 O som está ficando próximo! 198 00:13:42,800 --> 00:13:44,760 Estamos muito irritados com você! 199 00:13:50,840 --> 00:13:53,720 Um pouco de herbicida cairia bem aqui. 200 00:13:53,720 --> 00:13:55,960 Quem estava no comando da nave, a deixou com pressa. 201 00:13:55,960 --> 00:13:58,600 Talvez uma praga os atacou. 202 00:13:58,600 --> 00:14:00,600 Não. Haveriam corpos e ossos. 203 00:14:00,600 --> 00:14:03,080 A não ser que os animais os comeram. 204 00:14:03,080 --> 00:14:06,640 Uau, fantástico, clareie isso, por favor? 205 00:14:10,960 --> 00:14:12,840 Como você sabia como fazer isso? 206 00:14:12,840 --> 00:14:15,080 Passei tempo suficiente com o Doutor para saber que 207 00:14:15,080 --> 00:14:17,560 toda vez que entrar em um lugar novo, aperte botões. 208 00:14:17,560 --> 00:14:19,600 O que mais você aprendeu dele? 209 00:14:19,600 --> 00:14:22,520 Não pare de apertar botões. 210 00:14:24,600 --> 00:14:27,200 -"Cento e dezessete anos..." -Registro de dados. 211 00:14:28,240 --> 00:14:32,480 -Donos da nave? -Pode ser. Vamos lá, nos ajude... 212 00:14:32,480 --> 00:14:33,840 "...continuarão em criogenia..." 213 00:14:39,120 --> 00:14:43,440 "...sono espacial... Eu continuarei com meu trabalho..." 214 00:14:43,440 --> 00:14:46,840 Que tal uma imagem? Vamos lá, por mim! 215 00:14:46,840 --> 00:14:48,480 "...muito além do nosso mapeamento..." 216 00:14:49,480 --> 00:14:51,560 Olhe! É bonito. 217 00:14:54,280 --> 00:14:56,400 "Não posso dizer quão longe chegamos" 218 00:14:58,080 --> 00:15:01,440 "Longe o bastante para evitar o impacto previsto para o planeta." 219 00:15:03,080 --> 00:15:05,320 "Longe o bastante para que eu sinta uma profunda sensação de perda." 220 00:15:05,320 --> 00:15:06,640 O que é isso? 221 00:15:08,480 --> 00:15:10,320 Siluriano. 222 00:15:10,320 --> 00:15:14,240 Você está indo peloo caminho errado! 223 00:15:14,240 --> 00:15:16,760 Qual é o plano de fuga? 224 00:15:16,760 --> 00:15:19,840 Por que nós queremos fugir? 225 00:15:19,840 --> 00:15:21,480 Eles nos fizeram reféns. 226 00:15:21,480 --> 00:15:24,640 Estão nos levando pra algum lugar. Podemos aprender com isso. 227 00:15:24,640 --> 00:15:27,960 Oh, está vendo? Tão esperto. Senti sua falta, Rory! 228 00:15:27,960 --> 00:15:30,840 -Não faça isso. -E se nos matarem? 229 00:15:30,840 --> 00:15:33,800 Eles não fariam isso! Você não vai nos matar, vai, enferrujado? 230 00:15:33,800 --> 00:15:37,080 -Quem você está chamando de enferrujado? -Você olhou no espelho ultimamente? 231 00:15:37,080 --> 00:15:39,320 Porque não tenta ficar nesta nave por dois milênios, 232 00:15:39,320 --> 00:15:41,520 e veremos como a sua pintura ficará! 233 00:15:41,520 --> 00:15:45,680 Não ligue pra ele, ele só está sendo malvado porque o capturamos. 234 00:15:45,680 --> 00:15:49,040 Oh, meu deus... 235 00:15:50,080 --> 00:15:55,440 Herbívoros, Brian, não entre em pânico. Triceratops. Lindos! 236 00:15:55,440 --> 00:15:58,560 - Devo atirar nele? - Não devemos atirar nas criaturas,estúpido! 237 00:15:58,560 --> 00:16:00,320 Pare de me chamar de estúpido! 238 00:16:00,320 --> 00:16:04,240 "Rargg" pra você também! Olá gracinha! 239 00:16:04,240 --> 00:16:08,440 Quem é um lindo Tricey, eh? Sim, você é. 240 00:16:08,440 --> 00:16:10,440 Sim você é. 241 00:16:10,440 --> 00:16:12,160 O que eu faço?! O que eu faço?! 242 00:16:14,120 --> 00:16:15,680 O que ele está fazendo? 243 00:16:18,320 --> 00:16:22,160 Você não tem nenhuma matéria vegetal nas suas coisas, tem, Brian? 244 00:16:22,160 --> 00:16:23,920 Só as minhas bolas. 245 00:16:24,920 --> 00:16:28,080 - Me desculpe? - Bolas de golfe. Resíduos de grama. 246 00:16:28,080 --> 00:16:31,040 Por que você está carregando elas por aí? 247 00:16:37,480 --> 00:16:39,400 Oh, saúde. 248 00:16:39,400 --> 00:16:42,360 Tire isso de perto de mim! 249 00:16:42,360 --> 00:16:44,680 - Jogue uma. - Sério? 250 00:16:44,680 --> 00:16:47,920 É isso que você quer? É isso? 251 00:16:51,600 --> 00:16:53,240 E expire. 252 00:16:55,280 --> 00:16:59,000 Certo! Nos leve ao seu lider. 253 00:16:59,000 --> 00:17:01,480 Sério? Bom demais para resistir. 254 00:17:02,960 --> 00:17:05,600 Das 50 espécies carregadas, 255 00:17:05,600 --> 00:17:08,720 só um deles tem dificuldades para sobreviver. 256 00:17:08,720 --> 00:17:11,000 Todos os outros são prósperos, 257 00:17:11,000 --> 00:17:14,560 e esperamos que eles sejam capazes de reproduzir. 258 00:17:14,560 --> 00:17:17,400 Nós estamos em uma arca. Em uma arca siluriana 259 00:17:17,400 --> 00:17:22,280 Pessoas-lagarto levando dinossauros à uma arca espacial? Chocante. 260 00:17:22,280 --> 00:17:25,160 Somente um idiota nega uma evidência que seus olhos estão vendo. 261 00:17:25,160 --> 00:17:26,480 Rainha egípicia ou não, 262 00:17:26,480 --> 00:17:29,520 -Vou te fazer ajoelhar e te espancar. -Oh, Senhor. 263 00:17:29,520 --> 00:17:33,120 Tente e eu irei quebrar o seu pescoço em um piscar de olhos. 264 00:17:33,120 --> 00:17:36,680 Eles certamente tinham explosivos no seu tempo. 265 00:17:36,680 --> 00:17:39,160 Não, não, por favor não comecem a flertar. 266 00:17:39,160 --> 00:17:41,240 Eu não quero acompanhantes flertando! 267 00:17:41,240 --> 00:17:45,440 Se o Doutor confia na Amy, eu também Pare de duvidar dela. 268 00:17:48,400 --> 00:17:51,920 - Se essa nave foi construída por... - Silurians, é. 269 00:17:51,920 --> 00:17:53,400 Onde eles estão? 270 00:17:54,440 --> 00:17:56,000 Pergunta surpreendemente boa. 271 00:17:56,000 --> 00:17:59,080 Mostre sinais de vida para homo reptilia. 272 00:18:03,520 --> 00:18:05,080 Mas aonde eles foram? 273 00:18:05,080 --> 00:18:08,280 Talvez eles tenham achado outro mundo, e deixado esta nave. 274 00:18:08,280 --> 00:18:10,000 Porque os dinossauros ainda estão a bordo? 275 00:18:10,000 --> 00:18:11,840 E porque a nave está voltando a Terra? 276 00:18:11,840 --> 00:18:15,360 Isso não faz sentido. O que mudou entre antes de agora? 277 00:18:15,360 --> 00:18:18,960 Espere... Computador, mostre a nave quando ela partiu com todos os sinais de vida. 278 00:18:22,200 --> 00:18:25,000 Agora me mostre a nave hoje com todos os sinais de vida 279 00:18:25,000 --> 00:18:28,440 Milhares a menos. Mas porque? 280 00:18:28,440 --> 00:18:30,560 Mostre as duas imagens, antes e depois, lado a lado. 281 00:18:30,560 --> 00:18:32,000 O que você está procurando? 282 00:18:32,000 --> 00:18:35,080 Ok. Duas imagens, ache a diferença. O que mudou? 283 00:18:35,080 --> 00:18:37,280 O que aconteceu com os silurianos? 284 00:18:37,280 --> 00:18:40,320 -O centro. -Computador, dê um zoom no centro 285 00:18:40,320 --> 00:18:42,280 -Ah, não. -O que é isso? 286 00:18:44,440 --> 00:18:46,200 Outra espaçonave. 287 00:18:47,280 --> 00:18:49,520 Essa nave pousou depois. 288 00:19:01,920 --> 00:19:04,800 Adorei o que você fez com o lugar aqui em baixo. 289 00:19:04,800 --> 00:19:06,800 Deixe ele entrar. Abra o portão. 290 00:19:14,200 --> 00:19:18,200 Está bem. Está bem. 291 00:19:18,200 --> 00:19:20,120 Ele não está interessado em você. 292 00:19:20,120 --> 00:19:23,560 Olhe, você precisa aprender boas maneiras. 293 00:19:23,560 --> 00:19:25,440 Não, você precisa aprender boas maneiras. 294 00:19:25,440 --> 00:19:27,840 Não, você precisa. 295 00:19:27,840 --> 00:19:30,720 Não, você precisa. Sr... Boas maneiras! 296 00:19:30,720 --> 00:19:35,920 Fantasia em F Menor para quatro mãos. 297 00:19:37,320 --> 00:19:40,640 Você conhece. Conhece? 298 00:19:40,640 --> 00:19:43,000 Diga olá para mãos três e quatro! 299 00:19:43,000 --> 00:19:45,280 Schubert ficava me fazendo cócegas para tentar me distrair. 300 00:19:45,280 --> 00:19:48,880 Franz, as Mãos. Oh, me faz lembrar... 301 00:19:48,880 --> 00:19:51,000 Bem, isso é... 302 00:19:51,000 --> 00:19:52,640 confortável. 303 00:19:54,240 --> 00:19:56,280 É o destino. Você veio. 304 00:19:58,320 --> 00:20:01,400 É? Eu sou o Doutor. 305 00:20:01,400 --> 00:20:03,120 Sim, eu sei. 306 00:20:04,560 --> 00:20:07,440 Eu sou Solomon 307 00:20:07,440 --> 00:20:08,680 O que é isso? 308 00:20:10,880 --> 00:20:14,400 Mau funcionamento do sistema, ignore. 309 00:20:14,400 --> 00:20:16,160 O que aconteceu com você? 310 00:20:16,160 --> 00:20:20,240 Fui atacado. Três sequestradores. Eles me encurralaram. 311 00:20:21,480 --> 00:20:25,360 Os robôs me resgataram, mas era quase tarde de mais. 312 00:20:25,360 --> 00:20:27,120 Ah, sim. Os robôs. 313 00:20:28,960 --> 00:20:31,120 Eles são... incomuns. 314 00:20:31,120 --> 00:20:35,120 Eu os consegui por um preço barato, em uma concessão em Illyria Seven. 315 00:20:36,160 --> 00:20:39,080 Os robôs fizeram o melhor que puderam com minhas pernas, entretanto... 316 00:20:40,680 --> 00:20:43,520 ... você pode me ajudar muito mais. 317 00:20:44,600 --> 00:20:49,520 Oh, um "doutor" doutor! Entendi. 318 00:20:49,520 --> 00:20:51,560 Vamos dar uma olhada. 319 00:20:55,560 --> 00:20:58,360 Eles mastigaram parte dos ossos em minhas pernas. 320 00:21:02,440 --> 00:21:05,200 Sim, muito desagradável. 321 00:21:07,640 --> 00:21:09,280 Mas você pode repara-los. 322 00:21:13,000 --> 00:21:16,320 Se você me contar como você adquiriu tantos dinossauros. 323 00:21:19,360 --> 00:21:22,920 Machuque o mais velho. 324 00:21:24,160 --> 00:21:25,520 O que? 325 00:21:26,480 --> 00:21:29,600 Papai! Papai... 326 00:21:31,080 --> 00:21:34,720 Está tudo bem, Papai, Tudo bem, tudo bem. 327 00:21:36,880 --> 00:21:39,920 Eu não reajo bem à violência, Solomon. 328 00:21:41,600 --> 00:21:44,640 E eu não gosto de perguntas, Doutor. 329 00:21:44,640 --> 00:21:47,240 Vocês embarcaram sem minha permissão. 330 00:21:47,240 --> 00:21:50,880 Agora, concertem-me ou o próximo raio será fatal. 331 00:21:52,880 --> 00:21:55,000 Eu o farei em pedaços, engrenagem por engrenagem, 332 00:21:55,000 --> 00:21:57,840 e derreterei você quando tudo isso estiver acabado. 333 00:21:57,840 --> 00:22:00,480 Oh, estou muito assustado! Na verdade, talvez esteja mesmo. 334 00:22:00,480 --> 00:22:02,560 Um pouco de óleo vazou. 335 00:22:03,560 --> 00:22:06,160 Fique parado. É só uma queimadura, nada demais. 336 00:22:06,160 --> 00:22:09,080 -O que é isso? -Cocê carrega uma espátula, eu um kit de socorros. 337 00:22:09,080 --> 00:22:10,960 Tudo é sobre bolsos na nossa família. 338 00:22:10,960 --> 00:22:13,840 Isso é um esparadrapo gelado. Acalma a pele. 339 00:22:13,840 --> 00:22:16,640 -Nunca tinha visto um desses. -Eu procuro por coisas legais onde quer que nós vamos. 340 00:22:16,640 --> 00:22:22,040 Para algumas pessoas, são carros e hardwares, para mim, são suplementos médicos. 341 00:22:22,040 --> 00:22:24,920 Agora... analgésico. 342 00:22:24,920 --> 00:22:26,880 Isso não vai doer. 343 00:22:26,880 --> 00:22:29,000 Eu menti. 344 00:22:29,000 --> 00:22:31,640 Mas não doerá a partir de agora. 345 00:22:31,640 --> 00:22:35,640 Ok. Já está bom. Obrigado 346 00:22:35,640 --> 00:22:37,240 Tudo bem 347 00:22:38,280 --> 00:22:41,240 Você presenciou minhas incríveis habilidades de enfermagem por uma vez. 348 00:22:41,240 --> 00:22:43,440 O que é isso? 349 00:22:43,440 --> 00:22:46,200 Seu telefone está tocando. No espaço! 350 00:22:46,200 --> 00:22:49,680 Você se acostuma com isso. Tenho que atender. A esposa. 351 00:22:49,680 --> 00:22:51,920 -Olá, senhora. -Onde você está? 352 00:22:51,920 --> 00:22:53,520 Ainda a bordo. 353 00:22:53,520 --> 00:22:58,040 Conheci alguns pterodáctilos e alguns robôs enferrujados que irei derreter. 354 00:22:58,040 --> 00:23:00,560 Rory, isso é uma nave Siluriana. 355 00:23:00,560 --> 00:23:03,600 Como você chegou a bordo, Doutor? 356 00:23:06,360 --> 00:23:10,080 Eu nunca falo sobre mim mesmo com uma arma apontada para mim. 357 00:23:10,080 --> 00:23:12,920 Vamos falar sobre você. 358 00:23:12,920 --> 00:23:15,720 Seu pequeno feito incorporado a uma grandiosa nave. 359 00:23:17,400 --> 00:23:20,400 -Bem observado. -Sou de Sagitário. 360 00:23:20,400 --> 00:23:21,760 Provavelmente. 361 00:23:21,760 --> 00:23:24,640 Vou transportá-lo à Península Roxborne. 362 00:23:24,640 --> 00:23:28,240 A colônia de comércio. Você é um comerciante. 363 00:23:28,240 --> 00:23:32,760 Eu procuro oportunidades de lucro por todas as nove galáxias. 364 00:23:32,760 --> 00:23:37,240 Ah, isso que era a luz púrpura. 365 00:23:37,240 --> 00:23:40,120 Um sistema IV - Identificação e valores: 366 00:23:40,120 --> 00:23:42,520 O banco de dados de tudo sobre o tempo e espaço, 367 00:23:42,520 --> 00:23:44,280 com valores de mercado atribuídos. 368 00:23:45,440 --> 00:23:47,560 Argo para o universo. 369 00:23:49,240 --> 00:23:51,960 Você estava tentando descobrir qual o meu valor. 370 00:23:51,960 --> 00:23:53,640 Gostaria de saber? 371 00:24:08,840 --> 00:24:10,280 Você não existe. 372 00:24:11,440 --> 00:24:12,880 Nunca aconteceu isso. 373 00:24:12,880 --> 00:24:16,680 Esse sou eu. Sem valor. 374 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Ao contrário dessas criaturas que você tem a bordo. 375 00:24:19,160 --> 00:24:21,280 Muito valiosas... 376 00:24:22,480 --> 00:24:25,600 ... dado que estão extintas. 377 00:24:27,680 --> 00:24:31,480 Pronto, sente-se. Bem devagar. 378 00:24:31,480 --> 00:24:34,080 Doutor? Amy. 379 00:24:34,080 --> 00:24:36,440 Preciso atender. 380 00:24:37,920 --> 00:24:39,280 Amy. 381 00:24:39,280 --> 00:24:42,720 Esta é uma arca, construída por Silurianos. Eles estavam procurando por outro planeta. 382 00:24:43,760 --> 00:24:46,200 -Onde estão agora? -Nenhum a bordo. 383 00:24:46,200 --> 00:24:49,200 -Quer dizer, milhares de cápsulas vazias! -Vejo-os em breve! 384 00:24:54,640 --> 00:24:56,520 Esteja pronto. 385 00:24:56,520 --> 00:25:00,120 A dor nas minhas pernas. Passou. 386 00:25:00,120 --> 00:25:02,800 Posso movê-las. Obrigado, Doutor. 387 00:25:05,200 --> 00:25:07,480 O que você fez com os Silurianos? 388 00:25:08,800 --> 00:25:10,360 Nós os ejetamos. 389 00:25:12,320 --> 00:25:15,240 Os robôs os acordaram do sono criogênico, bem conveniente no momento, 390 00:25:15,240 --> 00:25:17,320 e os ejetaram pelas câmaras de ar. 391 00:25:19,280 --> 00:25:22,440 Devemos ter deixado um rastro de poeira e ossos. 392 00:25:22,440 --> 00:25:25,240 Porque você queria os dinossauros. 393 00:25:25,240 --> 00:25:28,400 A nave deles cruzou meu caminho. 394 00:25:28,400 --> 00:25:32,120 Eu enviei um pedido de socorro. Eles me deixaram atracar. 395 00:25:32,120 --> 00:25:37,200 Porem, quando eu vi a carga, ficou tudo mais complexo. 396 00:25:37,200 --> 00:25:39,480 Pirataria e genocídio. 397 00:25:39,480 --> 00:25:41,960 Palavras muito emotivas, Doutor. 398 00:25:41,960 --> 00:25:43,840 Ahh, mas eu sou um homem muito emotivo. 399 00:25:43,840 --> 00:25:46,480 Os lagartos não queriam negociar. 400 00:25:46,480 --> 00:25:48,640 Eu fiz uma oferta generosa. 401 00:25:48,640 --> 00:25:51,840 As criaturas a bordo desta nave não são objetos para vender ou trocar. 402 00:25:51,840 --> 00:25:53,280 Parece que você está me julgando. 403 00:25:53,280 --> 00:25:56,240 Você disse Península Roxborne, então por que você está indo em direção a Terra? 404 00:25:56,240 --> 00:25:58,240 Você está no curso errado. 405 00:26:01,320 --> 00:26:02,800 Oh. 406 00:26:03,840 --> 00:26:08,040 Você não sabe como. Brilhante! 407 00:26:08,040 --> 00:26:10,200 Você não pode mudar um curso pré-programado. 408 00:26:10,200 --> 00:26:13,720 Sem instruções, a nave retorna para casa, é padrão. 409 00:26:13,720 --> 00:26:16,240 Que coisa... 410 00:26:16,240 --> 00:26:20,320 Os Silurians enganaram você, mesmo depois de tê-los massacrado. 411 00:26:20,320 --> 00:26:25,080 Então, você agora é um prisioneiro em uma nave sequestrada. 412 00:26:25,080 --> 00:26:26,720 Não, você está aqui agora. 413 00:26:26,720 --> 00:26:29,000 Você vai me ajudar a chegar aonde eu quero ir, Doutor. 414 00:26:29,000 --> 00:26:32,520 Más notícias, Solomon. Você é alvo de mísseis. 415 00:26:34,480 --> 00:26:36,840 Saia dessa nave... 416 00:26:39,400 --> 00:26:41,960 ... enquanto você pode. 417 00:26:41,960 --> 00:26:45,120 Você acha que acredito nisso? 418 00:26:45,120 --> 00:26:48,400 Você apenas quer eles para você. 419 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 Você não vai se beneficiar de mim, Doutor. 420 00:26:51,320 --> 00:26:53,440 Não me julgue pelos seus atos. 421 00:26:55,280 --> 00:26:58,560 Ok, não fique aí, Rory! Ei, ele quer ver você. 422 00:26:58,560 --> 00:27:01,480 Pai, levante! 423 00:27:05,000 --> 00:27:09,320 -O que estamos fazendo?! -Apenas faça exatamente como eu faço! 424 00:27:09,320 --> 00:27:10,920 Geronimo! 425 00:27:15,200 --> 00:27:19,000 -Chamou? -O que vocês estão fazendo? Parem eles! 426 00:27:19,000 --> 00:27:21,600 -Ok! Não grite. -Máquinas inúteis. 427 00:27:25,160 --> 00:27:30,120 Vai, Tricey! Corra como o vento! 428 00:27:34,560 --> 00:27:36,240 Como se liga um tricerátopo? 429 00:27:38,000 --> 00:27:41,320 -Ali estão eles. -Eu sei! E os vi antes de você. 430 00:27:43,760 --> 00:27:45,280 Tricey, pega! 431 00:27:46,840 --> 00:27:50,880 Esse é meu garoto! 432 00:27:52,840 --> 00:27:54,520 Vamos lá, Tricey! 433 00:27:59,120 --> 00:28:02,520 -Eles roubaram um dinossauro! -Também percebi isso. 434 00:28:04,560 --> 00:28:07,600 Vamos lá, Tricey! Mais rápido, baby! 435 00:28:15,720 --> 00:28:18,360 Estão virando, estamos perdendo eles. 436 00:28:18,360 --> 00:28:21,840 -Para onde eles foram? -Pensei que estivesse olhando! 437 00:28:21,840 --> 00:28:24,360 Não! Agora eles fugiram. 438 00:28:24,360 --> 00:28:26,240 Nós já fomos mais rápidos. 439 00:28:27,920 --> 00:28:31,160 -Estou sob um dinossauro! Em uma espaçonave! -Eu sei! 440 00:28:31,160 --> 00:28:35,280 -Eu só vim para consertar sua luz. -Vamos, Tricey! 441 00:28:37,560 --> 00:28:39,840 Onde fica o freio? 442 00:29:07,560 --> 00:29:10,480 Bom, funcionou. Certo... 443 00:29:10,480 --> 00:29:13,960 Onde estamos agora? 444 00:29:13,960 --> 00:29:18,640 Mensagem recebida da Terra. Olá, Terra! Como estão? 445 00:29:18,640 --> 00:29:22,400 Doutor, a nave está vindo pela atmosfera. 446 00:29:22,400 --> 00:29:25,160 -Preciso iniciar o sistema de mísseis. -Não, não faça isso. 447 00:29:25,160 --> 00:29:27,720 Está tudo sob controle, virando a qualquer momento. 448 00:29:27,720 --> 00:29:29,560 Preciso de espaço para manobrar a tempo... 449 00:29:29,560 --> 00:29:33,720 -Não consigo. -Consegue mais tempo sim, Indira, por favor. 450 00:29:33,720 --> 00:29:35,920 Nessa nave está a mais preciosa carga... 451 00:29:35,920 --> 00:29:39,560 Minha única responsabilidade é com a segurança da Terra. 452 00:29:39,560 --> 00:29:43,520 Estou lançando os mísseis. Adeus, Doutor. 453 00:29:43,520 --> 00:29:47,280 Não Indira. Volte, por favor. 454 00:29:47,280 --> 00:29:49,400 Alvo identificado. 455 00:29:49,400 --> 00:29:51,760 Sistemas de navegação travados no alvo. 456 00:29:51,760 --> 00:29:56,720 Lançamento iniciado. Estimativa de impacto: 30 minutos. 457 00:29:58,040 --> 00:30:01,280 É isso que precisamos: Proteção de dinossauro. 458 00:30:04,160 --> 00:30:05,560 Sem armas. 459 00:30:07,960 --> 00:30:09,480 Anestésico. 460 00:30:09,480 --> 00:30:11,800 São armas de choque. Está ficando inteligente. 461 00:30:11,800 --> 00:30:14,680 O suficiente para fazer um dinossauro tirar uma soneca 462 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 Nem o Doutor manipularia isso. 463 00:30:16,680 --> 00:30:19,560 Você e o Doutor... É a rainha dele? 464 00:30:19,560 --> 00:30:20,920 Não, não, eu sou a rainha do Rory. 465 00:30:20,920 --> 00:30:24,600 Esposa. Sou esposa dele. Por favor não diga que falei que sou a rainha dele. 466 00:30:24,600 --> 00:30:26,520 Eu nunca ouvirei o final disso. 467 00:30:26,520 --> 00:30:30,520 -E o Doutor? ele tem uma rainha? -Pensei que fosse seu marido. 468 00:30:30,520 --> 00:30:33,480 Um homem equivalente a um sonífero. 469 00:30:33,480 --> 00:30:35,880 Claramente, você precisa de um homem de ação e emoção. 470 00:30:35,880 --> 00:30:38,200 Um com uma arma muito grande. 471 00:30:41,680 --> 00:30:45,760 Então, sonífero ou um poço de indiretas. Faça sua escolha. 472 00:30:47,520 --> 00:30:50,400 Isso é muito ruim. Não ajuda em nada. 473 00:30:50,400 --> 00:30:53,120 Essa nave possui algum sistema de defesa instalado? 474 00:30:53,120 --> 00:30:55,320 Boa ideia, Rory! 475 00:30:55,320 --> 00:30:57,680 Computador, mostre as armas e sistemas de defesa para nós. 476 00:30:59,480 --> 00:31:01,520 Bem, isso foi perca de tempo, não foi? 477 00:31:01,520 --> 00:31:04,720 -Mantendo as minhas esperanças assim. -Que nave não possui armas? 478 00:31:04,720 --> 00:31:07,160 As antigas, Rory. Ainda cheio de esperança 479 00:31:07,160 --> 00:31:08,960 E que tal o deck de comando? 480 00:31:08,960 --> 00:31:10,880 Você disse que nós deveríamos ir para o deck de comando depois. 481 00:31:10,880 --> 00:31:14,160 -Tarde demais, não fará diferença. -Nós poderíamos pelo menos tentar. 482 00:31:14,160 --> 00:31:18,120 -Não funcionará. Os mísseis estão bloqueados. -E daí? Nós estamos desistindo? 483 00:31:18,120 --> 00:31:20,720 Não sei. 484 00:31:20,720 --> 00:31:22,600 Não sei. 485 00:31:24,080 --> 00:31:26,760 Você estava falando a verdade, Doutor. 486 00:31:26,760 --> 00:31:29,040 A Terra lançou mísseis. 487 00:31:29,040 --> 00:31:31,560 Esta nave é muito desengonçada para desviar, 488 00:31:31,560 --> 00:31:34,280 mas eu tenho minha própria nave. 489 00:31:34,280 --> 00:31:36,480 Você não vai querer pegar sua carga preciosa a bordo. 490 00:31:36,480 --> 00:31:40,160 Então, será apenas você e suas petulantes máquinas de metal. 491 00:31:40,160 --> 00:31:44,640 -Nós não temos ataques de raiva. -Cale a boca. 492 00:31:47,760 --> 00:31:49,680 Tem razão, Doutor. 493 00:31:49,680 --> 00:31:53,400 Eu não posso manter os dinossauros e viver sozinho. 494 00:31:53,400 --> 00:31:56,440 mas eu tenho o sistema IV escaneando toda a nave 495 00:31:56,440 --> 00:31:59,240 e ele achou algo ainda mais valioso. 496 00:31:59,240 --> 00:32:02,840 Totalmente unico. 497 00:32:02,840 --> 00:32:07,680 Eu não sei onde você o encontrou ou onde o conseguiu, mas eu o quero. 498 00:32:07,680 --> 00:32:10,080 Eu não sei do que você esta falando. 499 00:32:10,080 --> 00:32:12,680 Rainha da Terra, Nefertiti do Egito 500 00:32:14,320 --> 00:32:17,400 Um rosto marcado na história. 501 00:32:17,400 --> 00:32:20,400 Me dê ela e eu deixarei o resto de vocês viverem. 502 00:32:25,280 --> 00:32:26,720 Não. 503 00:32:28,160 --> 00:32:31,920 Você acha que eu não vou punir aqueles que ficam no meu caminho? 504 00:32:31,920 --> 00:32:33,760 O que eles valem? 505 00:33:18,280 --> 00:33:20,000 Você deve estar muito orgulhoso. 506 00:33:20,000 --> 00:33:24,360 Traga à para mim. Ou os robôs irão fazer o caminho através de seus cadáveres. 507 00:33:29,160 --> 00:33:31,840 -Traga-a agora. -Não. 508 00:33:41,400 --> 00:33:43,160 O que você esta fazendo? 509 00:33:43,160 --> 00:33:45,360 Eu pedi para ser trazida aqui. 510 00:33:45,360 --> 00:33:48,600 -De jeito nenhum. -Essa não é sua escolha, Doutor. É minha. 511 00:33:48,600 --> 00:33:51,800 Me escuta, se você for com ele, eu não posso garantir sua segurança. 512 00:33:51,800 --> 00:33:54,520 Você salvou meu povo. Eu estou em dívida com você. 513 00:33:54,520 --> 00:33:57,160 Não. Sem dívidas, você não me deve nada. 514 00:33:57,160 --> 00:34:00,600 -Então eu faço isso de vontade própria. -Neffy... 515 00:34:00,600 --> 00:34:02,080 Não! Leve-a e eu atiro em você. 516 00:34:02,080 --> 00:34:05,440 Abaixem suas armas. Deixem-me fazer minha escolha. 517 00:34:05,440 --> 00:34:07,520 Faça isso, garoto. 518 00:34:19,480 --> 00:34:22,320 Minha recompensa aumenta. 519 00:34:22,320 --> 00:34:25,360 E que recompensa extraordinária você é. 520 00:34:25,360 --> 00:34:27,280 Nunca toque em mim. 521 00:34:31,960 --> 00:34:35,040 Eu prefiro que minhas posses possuam espíritos. 522 00:34:36,440 --> 00:34:38,520 Significa que eu posso me divertir os quebrando. 523 00:34:40,440 --> 00:34:44,000 E eu vou te partir em dois, com muito prazer. 524 00:34:48,040 --> 00:34:53,080 Obrigado, Doutor. Computador? Nos leve de volta para minha nave. 525 00:34:56,360 --> 00:34:59,360 Alvo hostil a caminho 526 00:34:59,360 --> 00:35:01,840 Alvo hostil a caminho 527 00:35:01,840 --> 00:35:04,000 Alvo hostil a caminho 528 00:35:04,000 --> 00:35:08,160 Alvo hostil a caminho 529 00:35:08,160 --> 00:35:14,000 -Bingo. -O que é? Doutor? 530 00:35:14,000 --> 00:35:16,600 Ok, deck de comando. 531 00:35:16,600 --> 00:35:19,000 Então, qual é o plano? 532 00:35:19,000 --> 00:35:22,240 Por favor, os mísseis estão travados em nós. Não podemos escapar deles. 533 00:35:22,240 --> 00:35:25,960 Devemos salvar os dinossauros e resgatar Nefertiti das mãos do Solomon,não é obvio? 534 00:35:25,960 --> 00:35:27,520 É meio que o oposto de óbvio. 535 00:35:27,520 --> 00:35:31,000 17 minutos antes dos mísseis nos atingirem, temos que virar esta nave. 536 00:35:31,000 --> 00:35:33,880 Você disse que era tarde demais, que não havia mais tempo. 537 00:35:33,880 --> 00:35:36,640 Ah, claro. Mas eu ainda não tinha pensado neste plano, não é? 538 00:35:36,640 --> 00:35:39,240 Riddel, vigie os dinossauros. 539 00:35:39,240 --> 00:35:41,120 Estava esperando que me dissesse isso. 540 00:35:41,120 --> 00:35:44,440 Sem matar nenhum. Rory, Brian livrem-se das teias de aranha. 541 00:35:50,360 --> 00:35:53,280 Vamos. Não estamos nem saindo do lugar. 542 00:35:57,000 --> 00:36:01,080 Ele nos magnetizou. Não podemos nos mover! 543 00:36:14,280 --> 00:36:17,160 Continue andando, grandão. 544 00:36:25,360 --> 00:36:29,080 Chateado, isso não é justo! 545 00:36:29,080 --> 00:36:32,640 Alvo será alcançado em 11 minutos. 546 00:36:32,640 --> 00:36:36,920 -Não aja assim! Completamente inútil. -Qual é o problema? 547 00:36:36,920 --> 00:36:40,920 Compartimento de piloto paralelo, bio-configurado, precisa de dois operadores da mesma cadeia genética. 548 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 É por isso que Solomon não conseguiu mudar o rumo da nave 549 00:36:43,320 --> 00:36:45,560 e não conseguiremos. O que foi? 550 00:36:45,560 --> 00:36:47,160 Nós podemos. 551 00:36:47,160 --> 00:36:50,800 Eu e Rory. Devemos ser da mesma coisa genética que você disse. 552 00:36:52,440 --> 00:36:55,400 -Brian Pond, você é delicioso. -Eu não sou um Pond. -É claro que você é. 553 00:36:55,400 --> 00:36:59,240 Sentem-se, os dois. A nave fará todo o trabalho pesado, os controles são simples, 554 00:36:59,240 --> 00:37:02,800 até um macaco poderia usá-los. Oh, veja, eles vão mesmo. 555 00:37:05,520 --> 00:37:10,080 Pessoal, vamos lá, piada boa. Cadê uma platéia de Silurians nessas horas? 556 00:37:10,080 --> 00:37:12,880 De qualquer forma, duas colunas na tela. Velocidade e trajetória. 557 00:37:12,880 --> 00:37:15,000 Afaste-se da Terra, tente não bater na Lua 558 00:37:15,000 --> 00:37:17,120 ou então as criaturas que vivem lá ficarão assustadas. 559 00:37:17,120 --> 00:37:19,280 -O que? -Controles primários nos braços das cadeiras, 560 00:37:19,280 --> 00:37:23,680 o princípio é o mesmo que o de qualquer veículo. Oito minutos, 45 segundos. 561 00:37:26,240 --> 00:37:28,440 Leve-nos para o mais longe que puder. 562 00:37:28,440 --> 00:37:31,840 Certo, fase dois iniciada. 563 00:37:31,840 --> 00:37:33,720 Agora para a primeira fase. 564 00:37:33,720 --> 00:37:37,360 -A segunda fase vem depois da primeira fase. -Humanos, vocês são tão lineares. Ilumine aqui. 565 00:37:37,360 --> 00:37:40,600 -O que você está fazendo? -Misturando minhas mensagens. Como está o emprego? 566 00:37:40,600 --> 00:37:43,080 Nós estamos prestes a sermos atingidos por mísseis e você está me perguntando isto? 567 00:37:43,080 --> 00:37:45,800 Eu trabalho melhor quando estou fazendo mais de uma coisa. Continue falando. Como está o emprego? 568 00:37:45,800 --> 00:37:48,200 -Eu desisti dele. -Você desistiu do último. 569 00:37:48,200 --> 00:37:51,040 É, bem, eu não consigo me acostumar. Todo minuto, estou ouvindo 570 00:37:51,040 --> 00:37:53,760 -esse barulho estúpido da TARDIS. -Certo, então isso é minha culpa, não é? 571 00:37:53,760 --> 00:37:57,800 Eu não posso esperar por você. E eles estão ficando maiores, os intervalos entre suas visitas. 572 00:37:57,800 --> 00:38:00,760 -Eu acho que você está se separando de nós. -Eu não estou, Eu prometo. 573 00:38:03,240 --> 00:38:05,800 Prometo de verdade. Os outros, não são você. 574 00:38:05,800 --> 00:38:08,360 Mas você e Rory, vocês possuem uma vida. Um ao outro. 575 00:38:08,360 --> 00:38:10,200 Eu pensei que fosse isso que nós combinamos. 576 00:38:10,200 --> 00:38:12,960 Eu sei. Só me preocupo que haverá uma época em que você nunca aparecerá. 577 00:38:12,960 --> 00:38:14,840 E se algo acontecer com você 578 00:38:14,840 --> 00:38:16,760 E eu vou estar esperando, sem saber. 579 00:38:16,760 --> 00:38:19,320 Não! Vamos lá, Pond! 580 00:38:19,320 --> 00:38:22,520 -Você estará lá até o meu fim. -Ou vice versa. 581 00:38:29,200 --> 00:38:32,480 Pronto. 582 00:38:32,480 --> 00:38:34,720 Doutor? Isso é trabalho para dois homens. 583 00:38:36,240 --> 00:38:38,600 O que você está fazendo? 584 00:38:38,600 --> 00:38:41,320 Eu facilmente valho dois homens. Você pode ajudar também, se quiser. 585 00:38:47,040 --> 00:38:50,000 Doutor, o que você irá..? 586 00:39:02,200 --> 00:39:03,600 Acelera o coração, não? 587 00:39:03,600 --> 00:39:06,280 Quanto mais cedo que esse lote voltar a ser extinto, melhor. 588 00:39:06,280 --> 00:39:08,360 Você sabe o que quero mais que tudo? 589 00:39:08,360 --> 00:39:11,480 -Lições em políticas de gênero? -Um dente de dinossauro para levar pra casa. 590 00:39:14,040 --> 00:39:17,120 Dinossauros na frente, dama ao meu lado. 591 00:39:17,120 --> 00:39:20,600 Prestes a ser explodido. Não tenho certeza se um dia já fui tão feliz. 592 00:39:20,600 --> 00:39:22,480 Cale a boca e atire. 593 00:39:26,080 --> 00:39:27,880 Abaixa! 594 00:39:40,800 --> 00:39:43,280 Eu estou... Eu estou pilotando uma espaçonave. 595 00:39:43,280 --> 00:39:45,360 Rory! Estamos pilotando uma espaçonave! 596 00:39:45,360 --> 00:39:46,720 Eu sei! 597 00:39:51,400 --> 00:39:53,560 A trajetória da nave está mudando... 598 00:39:53,560 --> 00:39:57,080 Não faz diferença. Os mísseis travaram. 599 00:39:57,080 --> 00:39:58,680 Quanto tempo até o alvo? 600 00:40:00,280 --> 00:40:02,040 Sete minutos. 601 00:40:04,880 --> 00:40:08,200 É isso, é isso! 602 00:40:09,680 --> 00:40:12,440 É isso, é isso! Eu, eu, eu,eu! Sim, sim. 603 00:40:14,120 --> 00:40:15,800 Isso é melhor que golfe. 604 00:40:19,000 --> 00:40:21,640 Olá! Problemas em partir? 605 00:40:21,640 --> 00:40:26,800 ♪ Margarida, Margarida Me dê sua resposta... ♪ 606 00:40:26,800 --> 00:40:29,440 A nave ainda está magnetizada, não poderia arriscar te perder. 607 00:40:29,440 --> 00:40:31,200 Liberte minha nave, Doutor, 608 00:40:31,200 --> 00:40:34,680 ou eu matarei esse precioso pequeno objeto. 609 00:40:41,120 --> 00:40:43,560 Eu não sou sua propriedade agora, e nunca serei. 610 00:40:43,560 --> 00:40:45,520 Agora fique aí. 611 00:40:47,080 --> 00:40:50,480 Não se meta com Rainhas egípcias, Solomon. 612 00:40:51,760 --> 00:40:55,080 Espero que agora você tenha aprendido agora. 613 00:40:55,080 --> 00:40:57,680 - O que está fazendo!? - Desativando o sinal da nave, 614 00:40:57,680 --> 00:41:00,040 e substituindo com o sinal da nave Silurian 615 00:41:00,040 --> 00:41:03,200 Eu envio essa nave emitindo o sinal que eles procuram, 616 00:41:03,200 --> 00:41:04,960 e os mísseis vão em seguida. 617 00:41:04,960 --> 00:41:08,280 Esperançosamente nave siluriana salva, dinossauros salvos, todos a salvo. 618 00:41:08,280 --> 00:41:12,120 Um pouco sem tempo, não devia estar batendo papo. Neffy, vamos lá. 619 00:41:12,120 --> 00:41:15,200 Que desatento que sou, quase me esqueci A coisa sobre os mísseis, 620 00:41:15,200 --> 00:41:19,240 muito literalmente, é nisso que eles se travam. 621 00:41:19,240 --> 00:41:22,480 Agora, é só apertar isso e essa nave se desmagnetiza. 622 00:41:22,480 --> 00:41:25,480 Doutor, qualquer coisa que quiser, eu posso fazê-lo para você. 623 00:41:25,480 --> 00:41:28,760 -Seja qual for o objeto que você deseje. -Os Silurians imploraram a você para parar? 624 00:41:32,040 --> 00:41:35,080 Veja, Solomon. Os mísseis. 625 00:41:35,080 --> 00:41:37,840 Veja eles brilharem. Veja como são preciosos. 626 00:41:37,840 --> 00:41:39,840 E eles são todos seus. 627 00:41:39,840 --> 00:41:42,680 Você não me deixaria, Doutor... 628 00:41:42,680 --> 00:41:44,960 Aprecie sua recompensa. 629 00:41:47,760 --> 00:41:49,280 DOUTOR! 630 00:42:04,840 --> 00:42:06,720 DOUTOR! 631 00:42:26,440 --> 00:42:28,800 Então, os dinossauros caíram fora do tempo. 632 00:42:28,800 --> 00:42:31,440 Na verdade, nós pensamos em casa para nós. 633 00:42:33,640 --> 00:42:36,760 Ótimo, claro! 634 00:42:36,760 --> 00:42:38,640 Não para sempre. Só alguns meses. 635 00:42:38,640 --> 00:42:40,280 Certo, estou bem ocupado mesmo. 636 00:42:40,280 --> 00:42:42,960 Digo, tenho que levar todos de volta 637 00:42:42,960 --> 00:42:46,720 Sobre isso, posso pedir um favor? 638 00:42:46,720 --> 00:42:48,880 Tem algo que quero ver. 639 00:42:49,920 --> 00:42:51,600 Oh... 640 00:43:45,000 --> 00:43:47,320 Mais cartões postais do seu pai 641 00:43:47,320 --> 00:43:49,560 Sabe de uma coisa? Acho que isso é flerte. 642 00:44:12,880 --> 00:44:17,120 Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome. 643 00:44:17,120 --> 00:44:18,840 Venha a nós o vosso reino... 644 00:44:20,360 --> 00:44:22,440 ...Seja feita a Tua vontade. 645 00:44:22,440 --> 00:44:25,440 O pistoleiro é um ciborgue. 646 00:44:25,440 --> 00:44:28,240 Metade homem, metade máquina 647 00:44:28,240 --> 00:44:31,760 -Vai mesmo deixá-lo fazer isso? -Salvar todos nós? Sim, vou. 648 00:44:37,040 --> 00:44:40,880 Todos que não são americanos, podem soltar suas armas? 649 00:45:03,040 --> 00:45:06,080 Legendas por Whovians