Vê aquela aspirante a modelo ali?
Era eu, Deb. Até o dia em que morri.
Pensei que fosse direto para o céu,
mas houve uma pequena confusão
e acordei no corpo de outra pessoa.
Agora sou Jane,
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está havendo
são minha amiga Stacy e o meu anjo da guarda, Luke.
Costumava pensar que tudo acontecia por um motivo...
E espero estar certa.
4ª Temporada | Episódio 13 -= Jane's Getting Married =-
Legenda: MMs, Sue, Ises, Thikakashi e PenelopeC
Revisão: Duda
É um Alfred Angelo original,
com corpete de cristal frisado e um decote de coração.
- E um trem de organza. - É perfeito.
Em três dias, estarei casada.
- Querida? - Meu Deus!
Esconda o vestido! Esconda!
- Onde você quer... - Eu não sei!
- Cobertor! - Meu Deus!
- Para o seu quarto! - Espere, espere!
- Amor. - Sim. Oi.
- O quê está havendo? - Eu disse que dá azar
o noivo ver o vestido antes do casamento.
E, de acordo com a "US Weekly,"
foi o que aconteceu com Sandra Bullock e Jesse James.
Tenho quase certeza que foi a infidelidade dele.
Certo, mas se ele não tivesse visto o vestido,
talvez não a traísse.
- Entende? - Tudo bem.
Olha, eu sei que você e a Stacy
- tem tudo sobre controle. - Sim.
Mas há algo em que eu possa ajudar?
Na verdade, achei que seria romântico,
se escrevêssemos nossos votos.
- Adorei. - Mesmo?
- É brilhante! - Certo.
Vou invocar meu bardo interior imediatamente.
- Até mais. - Até.
Oi. Desculpe pelo atraso.
Jane, esse é o meu amigo, Mark.
- Mark! Como você está? - Desculpe, já nos conhecemos?
Não.
Grayson me contou que você e a sua esposa
eram muito amigos de Deb.
- Mesmo? Não lembro. - Jane Bingum. Bom te conhecer.
Sente-se.
- É a minha esposa, Hannah. - Como podemos ajudar?
Há alguns meses atrás,
ela foi diagnosticada com um tumor cerebral.
Meu Deus. Sinto muito.
Pode parecer loucura, mas...
O tumor a deixou mais inteligente.
Muito inteligente.
Os neurologistas dizem que isso é resultado
da pressão do tumor no lobo temporal mediano.
E o tumor pode ser removido com segurança,
mas Hannah se recusa a fazer a cirurgia.
- O quê? - E se ela não mudar de ideia,
- ela morrerá em 6 meses. - Meu Deus!
- Não sei mais o que fazer. - Mark, como seu marido,
você pode alegar que Hannah não está em posição
de tomar suas próprias decisões médicas.
Quer que eu vá ao tribunal, e diga que minha esposa é louca?
Não. Ela tem uma ideia fixa,
e essa pode ser a única forma de salvar a vida dela.
Entre.
Um passarinho me contou que você está defendendo
a cantora/compositora ganhadora do Grammy, Paige McBride.
Kim, eu posso ajudar. Sei tudo sobre Paige.
Sua pedra da sorte: granada.
Comida preferida: macarrão com queijo e cebola.
Seu ex-namorado traíra, Chase Black,
que se envolveu em um acidente de carro,
depois de terem cortado o freio do seu carro.
Assim como ela cantou no sucesso...
"Who's Broken Now?", eu sei.
"Vou cortar seus freios com a faca da cozinha".
"E tudo que vou fazer é gritar!"
Stacy, Paige virá aqui para resolver assuntos legais,
não para ser perseguida pela sua fã número 1.
Certo.
- Oi. - Oi. Eu sou a Paige.
- Prazer em conhecê-la. - Stacy.
- Stacy está de saída... Agora. - Eu adoro o seu cabelo.
Adoro seu casaco. Adoro seus sapatos.
E ela adora dizer adeus.
- Tchau. - Adeus, Stacy.
Cai fora.
- Kim, eu estou encrencada? - Eu não sei. Diga-me você.
Os detalhes do acidente de Chase
são similares à letra da sua música.
Eu não tive nada a ver com isso.
E é isso que você dirá à polícia.
Que bicicleta legal.
Não está meio grandinho pra isso?
É para o meu filho.
Fico feliz que a Kim tenha te contado.
Odeio guardar segredos.
- O quê? - O quê?
Isso é para o meu filho, Eric.
Seu aniversário é semana que vem.
- O que acha que a Kim me disse? - Nada.
Mesmo assim, volte ao trabalho, certo?
Está ficando legal.
Detetive, minha cliente tem um álibi.
Ela estava em Miami. Algo mais?
Conhece alguém que poderia machucar seu ex?
Chase era um imbecil. Ele irritou muita gente.
Com licença.
Detetive Brewer.
- Está indo bem. - Obrigada.
Certo.
Estou com ela agora.
Era da promotoria. Uma mulher chamada Joyce Keck
confessou ter cortado os freios do carro de Chase.
- São ótimas notícias. - Não tão rápido.
Paige McBride, você está presa
por incitar um homicídio.
Espere. O quê?
Joyce disse que quis cometer o crime,
após ouvir a música "Who's Broken Now?"
- Meu Deus. - Qual é?
- Senhora, eu preciso levá-la. - Não! Kim, você não...
Não diga nada, e não se preocupe.
Vou encontrá-la na delegacia, providenciarei a fiança.
Vamos.
Você quer que o júri ache que eu sou incompetente?
Bem, o código é claro. A tutela é para adultos
que não são capazes de cuidar da própria saúde.
Isso não se aplica a mim,
que não quer uma cirurgia invasiva.
Hannah, se não remover o tumor, você morre.
Seis meses atrás,
eu era garçonete no Rusty Busty,
flertando por gorjetas. Agora eu sou brilhante.
Você tem ideia do que é ser respeitada pelo que pensa?
Pela primeira vez na vida, as pessoas escutam o que digo.
- Não vou desistir. - Isso não faz sentido, Hannah.
Sei que é difícil, Mark, mas você é passado agora.
Estou deixando você, Mark. Já fiz minhas malas.
Desculpe. É a minha mãe.
Volto já.
- Janie! - Oi. Há algo errado?
Tudo maravilhoso! Minha bebê está se casando!
Na verdade, estou no meio de um caso muito importante.
Não se preocupe. Vim te ajudar.
Sabe, Janie,
só há uma pessoa mais importante que a noiva.
- A mãe da noiva? - Se você diz.
De qualquer forma, preciso vê-la em seu vestido.
- O seu cabelo... - Certo, obrigada.
Tenho tudo sobre controle.
Eu tenho esse guia da noiva.
Guia da noiva, guia do noivo.
Querida, planejo seu casamento desde que você usava fraldas.
Falando nisso, quando você e o Owen vão começar?
Porque... O tempo passa.
Acho que casarei primeiro, se não tiver problema.
- Luke! - Jane!
- Oi. Luke, esta é a minha mãe. - Olá.
Mão, preciso me preparar para a audiência,
mas sei que vocês dois gostam de comida Tailandesa,
e Luke adoraria te levar para almoçar
no novo restaurante da esquina.
Sra. Bingum, ficaria encantado.
Sabe o que dizem:
a mulher mais importante que a noiva,
- é a mãe da noiva. - Eu já amo você.
Bem, ótimo. Vejo vocês hoje à noite.
Sabe, parece mais irmã da Jane que mãe.
Todos dizem isso.
Viu o que ela acabou de fazer? Veja como ela tratou minha mãe.
Empurrando-a para aquele anjo da guarda.
- Ela é minha mãe! - Vergonhoso.
Só estou começando com essa aí.
Sabe, ela...
Pegou meu corpo, cérebro e toda minha vida.
E meu Porsche, que ele nunca deu uma turbinada.
O que pode fazer?
Eles estão lá embaixo, nós aqui em cima.
Sabe de uma coisa?
Para mim chega.
Não sei como, mas vou sair daqui.
E quando eu sair, vão pagar no inferno.
- Está em casa. - Oi.
Veja essas lugares marcados. São cadeirinhas.
Meu Deus! São adoráveis. Obrigada.
Adivinha quem apareceu hoje no escritório
- querendo ajudar atrasada. - Martha Stewart.
Não, minha mãe. Mãe da Jane, Elaine.
Que gentil.
Não. Ela não avisou.
Só me interrompeu na minha sala, no meio de uma reunião
com Mark e Hannah Baker.
Meu Deus.
- Eles eram tão divertidos. - Eu sei.
Escuta isso.
Hannah tem um tumor no cérebro,
e aparentemente, isso a deixou super inteligente.
Mas se ela não removê-lo, irá matá-la.
- Ela não quer remover? - Não.
E, devido minhas circunstâncias,
entendo por que ela teria orgulho do novo QI alto.
Mas Mark, só quer a antiga Hannah de volta.
E já que ela se recusa a fazer a cirurgia,
ele está lutando pela vida dela.
Faz o Mark parecer com o Grayson.
O que quer dizer?
Se houvesse uma cirurgia para trazer Deb de volta,
tenho certeza que Grayson ia querer que a fizesse.
Meritíssima, a promotoria está exagerando.
Sua letra está protegida pela Primeira Emenda.
A lei não muda porque
definiu sua solicitação como uma melodia cativante.
Não pode gritar fogo em teatro cheio.
E nem incentivar assassinato com uma música.
Minha cliente nem conhece a mulher que confessou.
Não importa. Um caso recente na Louisiana.
Um rapper chamado Lil Boose
foi acusado de ordenar uma morte enquanto estava na prisão.
Letras de suas músicas foram usadas no tribunal contra ele.
Sinto muito srta. Kaswell.
Vejo o suficiente para continuar.
Moção para dispensa negada.
- Oi. - Oi.
Ouvi um pedido de parabéns.
Por quê? A Juíza se recusou a dispensar meu caso.
- Paige McBride vai enfrentar... - Não estava falando disso.
Estou falando de...
Estava falando de...
Sabe...
- Espera. O quê? - Tudo bem. Eu sei.
Não estou chateado. Na verdade estou...
Não, não, é que...
Ainda não contei a ninguém, exceto...
Exceto o Luke.
Agradeceria muito se guardasse para você.
Claro que não planejamos, mas,
Kim, quero que saiba que estarei com você.
- A cada momento. - Parker, não é seu.
Descobri o tumor neuronal no lobo temporal da Sra. Baker,
a parte do cérebro que controla emoções.
A pressão está criando uma sensação de euforia,
o que prejudica o raciocínio.
E qual é o prognóstico atual de Hannah?
Fazer a cirurgia
ou morrer em aproximadamente seis meses.
Obrigada.
O lobo temporal também controla o aprendizado e a memória não é?
- Sim. - Na verdade,
conexões neuronais, formado por tumores como o meu,
têm taxa maior do que as conexões normais do cérebro,
o que explica eu estar mais esperta que antes.
Isso é verdade.
Gostaria de dispensar minha testemunha
e chamar o Dr. Bradley Alton, um neurocientista
do Instituto Nolan de Pesquisas Neurológicas.
Protesto. Não terminamos de apresentar nosso caso.
Procedimentos da lei da Califórnia
concede a discrição de conduzir o testemunho.
Considerando o fato de estar literalmente batalhando
pelo direito de decidir se vivo ou morro,
queria pedir uma pequena consideração.
Concordo. Venha até aqui, Dr. Alton.
No instituto, você estuda o tipo do meu tumor?
Sim. Na verdade, recebemos uma permissão
para estudar o rápido aumento de tumores neurais
e seu efeito sobre a inteligência.
E o que acha sobre o prazo de seis meses dado pelo Dr. Doom?
Infundado.
Tumores neurais crescem em velocidades diferentes.
Pode levar seis meses. Pode levar vários anos.
Mesmo assim, você tem o direito de decidir
se ou quando quer removê-lo.
Obrigada.
Sra. Keck, declarou-se culpada por tentar matar Chase Black?
Peguei 15 anos.
Está recebendo tratamento especial do meu escritório
em troca de seu testemunho?
Claro que não!
E com certeza não quero estar aqui falando mal da Paige.
Eu te amo.
Por favor, conte os acontecimentos
da noite que sabotou o carro do Sr. Black.
Saí do trabalho as 20:00 em Hollywood.
Cheguei no Chase por volta de 20:30.
Cortei os freios e fui embora.
Por que tentou matar um homem que nem conhecia?
Ele traiu a Paige.
E... Só me arrependo que...
Esteja com problemas por minha causa.
A testemunha é sua.
Você conhecia Paige McBride?
Não se considerar que fui a 78 shows dela.
Obrigada.
O que a inspirou a tentar matar Chase Black?
Uma música da Paige...
"Who's Broken Now?"
Obrigado.
Graças a Deus que está em casa.
Temos trabalho para fazer.
Não, não!
A arrumação das cadeira não! Logo quando deixei perfeito.
Não, você botou as primas Paula e Nancy juntas.
Quer que a policia seja chamada no seu casamento?
Vamos lá, eu trouxe a caixa.
A caixa?
A caixa que está esperando desde seus seis anos.
- Abra. - Está bem.
- Uma tiara? - Sim.
A tiara que sua avó e eu usamos nos nossos casamentos.
É adorável, mas não combina com o meu vestido.
Bem, não sei disso porque não vi seu vestido.
Está tentando me sentir culpada?
Jane, qual o problema?
Estamos planejando seu casamento
desde que você era uma criança
e agora parece que não se importa comigo.
Agradeço o fato de ter vindo pra cá mais cedo,
mas...
Mas o quê?
Nossa.
- Você não precisa de mim. - Não, não foi o que eu disse.
Para onde está indo?
Saindo do seu caminho.
Próximo.
Olá, sou Jane Bingum. Gostaria de voltar pra Terra.
No Céu não funciona assim.
É praticamente viagem só de ida.
Você não entende.
Há uma loira burra lá embaixo, em meu corpo,
se passando por mim,
e tenho assistido ela destruir minha vida.
Preciso fazer alguma coisa.
Não posso ajudá-la.
- Agora, se não se importa... - Isso é inaceitável.
Como membro do Conselho do Estado da Califórnia,
informo que estão violando
o Código Civil seção 17.23,
falhando na divulgação adequada de sua política de retorno.
Talvez você não tenha notado,
mas estamos sob uma autoridade maior que a da Califórnia.
- Certo... - Próximo!
Precisa falar com o Fred.
Como é?
Fred.
Fred, o primeiro anjo da guarda.
Só ele pode ajudá-la.
Obrigada, senhor.
"Owen, prometo cuidar do seu amor".
Muito Madonna.
"Owen, eu o amo como uma canção de amor".
Não. Esse é muito Selena Gomez.
Owen...
Owen!
- O quê? Desculpe. - Você me assustou.
Recebi sua mensagem. O que houve?
Briguei feio com a minha mãe.
- Não tem graça. - Desculpe.
Jane, minha querida,
todas as noivas brigam com suas mães.
Devia ter visto minha mãe e minha irmã.
Minha irmã teve um ataque. Minha mãe arremessou um abajur.
Foi épico.
Quer saber? Que tal se eu te alegrar
com um trecho dos meus votos?
- Já terminou teus votos? - É mais como um rascunho.
- Tudo bem. - Certo.
- Pronta? - Estou.
Certo.
Jane, ofereço tudo a você.
Pois sem você, sou nada.
Prometo cuidar de você e respeitá-la.
Abraçar você, sem te prender.
Estar ao seu lado, assim como está ao meu.
Por toda eternidade.
Vamos ver o que você tem.
- Não! - Como assim, não?
Não.
Quero que ouça pela primeira vez no casamento.
Vou esperar feliz e com grande expectativa.
Nos conhecemos em um dos clubes que gerencio.
Paige e eu namoramos por uns seis meses.
Atualmente, dirijo o Quake, Spacehaus e The Rabbit Hole.
Esse é o meu clube na Sunset com a Argyle.
As noites de sábado são demais.
- Mulheres não pagam até as 10h. - Protesto.
A testemunha está usando o tribunal
- para promover seu clube. - Continue, Sr. Rhodes.
O que aconteceu em 2 de Agosto?
Saí de casa cerca de 9 da noite. Estava indo pro Quake.
Dirigindo pelo Topanga Canyon, comecei a frear,
mas os freios não funcionaram.
Com certeza estava muito rápido.
A barra de proteção me salvou.
Por que os freios falharam?
O mecânico disse que foram cortados.
Como na canção "Who's Broken Now?"
Na verdade, não estou surpreso.
Pessoas gritam comigo nas ruas,
jogam bebidas em mim nos clubes.
Todos acreditam que traí a Paige por causa dessa maldita música.
Você me traiu, Chase! Por que mais eu iria...
Srta. McBride!
Mark, a quanto tempo conhece sua esposa?
Dezesseis anos.
Acabamos de comemorar 10 anos de casados.
Concorda com a decisão da Hannah sobre recusar a cirurgia?
Não. De jeito nenhum.
Essa não é a Hannah, arriscando a vida assim.
É por causa do tumor.
Meritíssima, precisa salvá-la.
Eu imploro.
O que era um dia normal pra nós,
antes do tumor?
Tomar cerveja com os amigos,
ou assistir um filme e quem sabe boliche.
E depois do tumor?
Agora você fica bastante tempo na biblioteca,
ou em simpósio.
"Simpósios".
Pessoas mudam. Elas crescem.
Tomam decisões por si próprias.
Aprovem os maridos ou não.
Eu te amo, Hannah.
Eu sei. Mas não é relevante.
Eu segui minha vida.
Oi.
- Podemos conversar? - Alguma vez já disse não?
Acho que devíamos pedir ao Mark que reconsidere a petição.
Não. De jeito algum.
Com todo respeito, Jane, você não os conhecia antes.
Eles eram muito felizes juntos.
Eu entendo, mas ouviu a Hannah.
Mark é passado.
E ela entende suas opções, mas fez uma escolha.
Mas o Mark quer salvar a mulher que ele ama.
Quem pode se opor a isso?
- Entendo como se sente. - Entende como me sinto?
Sim, se Hannah fosse Deb, lutaria por ela.
Lutaria pra ter sua antiga vida de volta.
- Está pisando em gelo fino. - Admita, Grayson.
Você nunca superou a Deb. Nunca.
Você ainda tem fotos dela aqui,
e olha pra ela todo santo dia.
Sinto muito.
Mas a Deb se foi, e precisa seguir em frente.
- Saia. - O quê?
Quero você fora desta sala e também do caso.
Mark precisa de advogados que acreditem nele.
Sinto muito.
- Passei dos limites. - E pra sua informação,
sempre amarei a Deb, mas eu segui minha vida,
há muito tempo.
Com licença, Jane.
Oi, viu Grayson por aí?
Vi. Ele deve voltar logo.
Ele disse que você saiu do caso.
Preparativos para o casamento?
Sim. Sinto muito.
Na verdade, estou tentando escrever meus votos.
Hannah e eu também escrevemos.
Foi lindo.
Grayson me contou que foi lindo.
Hannah estava errada.
Ela pensa que luto por mim. Eu luto por ela.
Exatamente como disse nos votos.
Mesmo que esteja mudada, ainda a quero viva.
Mark, você ainda tem o vídeo do casamento?
Tenho. Por quê?
- Eu... - Oi.
O que está havendo?
Jane, achei que estivesse fora do caso.
É, eu estava.
Mas tem algo que preciso fazer.
Mark, quando sorri, eu sorrio.
Quando sofre, eu sofro.
Prometo que meu coração te pertence, completamente.
E com isso, digo, "aceito".
Disse a verdade quando falou isso ao Mark?
Disse.
Como se sente hoje, assistindo ao vídeo?
Na verdade, protesto quanto a essa pergunta.
Relevância.
Aceito. Não vejo um propósito.
Mark está tentando salvar a mulher que ama.
Quem pode contrariar isso?
Portanto, o requerente gostaria de apurar
a causa da quebra de contrato.
Nossos votos?
Contratos orais são válidos, e como vimos no vídeo,
Sra. Baker fez promessas ao meu cliente
que a corte deveria considerar.
Srta. Bingum, gosto do seu argumento.
Obrigada.
E estou ansioso para ler sobre ele quando publicá-lo.
Mas não vai funcionar aqui.
- Meritíssimo... - Não vejo base
em escolher uma pessoa
para tomar decisões pela Sra. Baker.
Caso encerrado.
O que há de errado com você?
Agora não. Tive um dia muito difícil, Luke.
Sua mãe, Elaine, não vai ao casamento.
Tivemos uma briguinha, como toda mãe e filha.
Deu um fora nela.
Fez parecer que não queria ela por perto.
Deixe-me dizer algo.
Quando era criança,
planejei meu casamento com a minha verdadeira mãe.
Meu presente seria um bracelete.
Ela cantaria "Endless love" enquanto eu entrava na igreja,
e ela criaria minha primeira dança.
Agora entendo. Se não pode ter
o casamento ideal com a mãe da Deb,
agora a mãe da Jane não pode tê-lo com você.
- Não disse isso. - Escutei isso.
- Acabou? - Na verdade, não.
- Deus. - Por que não fez seus votos?
Não é da sua conta.
Então, você não aceitará Elaine como mãe da noiva,
e também não escreveu seus votos.
Qual é a próxima?
Vai dizer que ainda está caidinha pelo Grayson?
Porque ele foi bem claro. Ele superou a Deb.
- Como sabe disso? - Paredes finas.
Se me perguntar,
não é o Grayson que está preso ao passado.
É você.
Paige, tenho más notícias.
O procurador deixou isto aqui.
Chase está te processando por calúnia.
Ele alega que a música acabou com sua reputação
e o atentado à sua vida causou danos.
Não imagino como pode ficar pior.
Com licença.
Stacy, se não sair daqui, chamarei a segurança.
Joyce disse que dirigiu de Hollywood
até a casa do Chase em Malibu,
em meia hora na sexta à noite,
o que é praticamente impossível.
- É, mas... - Não acabei.
Fui checar o twitter da Joyce.
A mulher é obcecada pela Paige.
Na hora que supostamente ela estaria cortando os freios,
ela estava tuitando uma foto dela
limpando a estrela da Paige na Calçada Da Fama.
Por que Joyce confessaria algo que ela não fez?
Palpite? Ela acha que você cortou os freios,
- e ela decidiu levar a culpa. - Está bem.
Mesmo que não tenha sido Joyce, ainda inspirei alguém a cortar.
Na verdade, não sei se inspirou.
- Recebi sua mensagem. - Oi.
Diga o que quer, e a deixarei em paz.
Mãe...
Por favor, vá ao meu casamento.
Preciso de você lá.
Poderia ter me enganado.
Eu sei que planejávamos o dia do meu casamento juntas,
e digo que quanto mais se aproxima o dia,
sinto-me desorientada.
Como se fosse outra pessoa.
Isso faz sentido?
Antes de casar com seu pai
- Eu fui a uma festa. - Ai, Deus.
Não sou dessas coisas.
Mas aprendi alguns passos.
Muita informação.
O que quis dizer é que estou arrependida.
Sabe, eu poderia precisar de uma ajuda
da mãe da noiva.
O que precisar, Janie.
Estava pensando, se não for ferir o papai,
gostaria que entrasse comigo na igreja.
Claro.
- Pode falar? - Claro. Entre.
- Fiz uma pesquisa. - Sério?
Achei esta pesquisa sobre tumor cerebral
do mesmo tipo da Hannah.
Diz que o tumor deve ser retirado no início,
ou a ligação ao tecido saudável tornará impossível
a remoção e a morte, dentro de 1 ano.
Tudo bem Grayson, mas já acabou.
Bem, no tribunal sim.
Mas Dr. Alton foi treinado pelo homem que fez esse estudo.
Se mostrarmos este relatório,
talvez possamos ajudar Hannah a mudar de ideia...
- antes que seja tarde. - Sim, vamos falar com ele.
Temo que estejam desperdiçando seu tempo.
Sem cirurgia, até seu mentor diz que o tumor irá matá-la.
- Não temos muito tempo. - Estou ciente do estudo.
Discuti os riscos com a Hannah.
Ela sabe o que está fazendo.
- Com licença, Dr. Alton. - Pois não, Christy?
Dr. Stabler está na sala de conferência.
Sinto muito. Volto já.
Claro.
Bem, isso poderia estar melhor.
- É a ficha da Hannah? - Não.
É a proposta que o Dr. Alton mencionou no tribunal.
Meu Deus. Olhe isso Grayson.
- Meu Deus. - Eu sei.
Espera ai. O que está fazendo?
Precisamos de evidências, certo?
Está bem. Vamos sair daqui.
Meritíssima, temos provas de que Joyce Keck
não cortou os freios do Sr. Black.
Quem se importa quem foi? Paige manteve o pedido.
O Sr. Black está processando minha cliente por calúnia.
Ele tem motivos financeiros para provar o dano da música.
Senhorita, me prejudicou.
Tive sorte de ter sobrevivido ao acidente.
Fotos do crime de seus freios?
Não foram cortados com faca.
Foram perfurados com um furador de gelo.
Furador de gelo, faca. É a mesma coisa.
- Um fã saberia a letra correta. - Ela tem razão.
- Obrigada. - Ontem à noite, a nossa pedido,
a polícia vasculhou a casa do Sr. Black.
Detetive?
Achamos um furador de gelo na cozinha.
As marcas no freio
são parecidas com a da ferramenta.
O Sr. Black danificou o próprio freio
e depois criou o acidente
na tentativa de extorquir de sua ex-namorada
- 1 milhão de dólares. - Isso é loucura!
- É mesmo? - Chase Black,
está preso por obstrução da justiça,
extorsão, e falso testemunho a polícia.
Paige, isso é loucura!
Ainda gosto de você, não deixe fazerem isso comigo.
Também gosto de você, Chase.
Desejo que fique o maior tempo possível na cadeia,
- seu canalha. - Vamos.
- Meu Deus, acabou? - Acabou.
- Muito obrigada. - Odeio admitir,
mas a pessoa a quem deve agradecer é...
Sou eu.
Estive esperando um abraço.
- Obrigada. - Digam xis!
Um, dois, três.
Grayson, do que se trata?
Temos uma cópia da concessão proposta do Dr. Alton
para estudar o crescimento neural rápido
e o efeito na inteligência.
Hannah, visando um financiamento seguro
Dr. Alton precisa estudar
as características de um tumor neural maduro.
Meu Deus.
Ela marcou minha autópsia em seis meses.
Ele mentiu sobre o prognóstico visando ter essa concessão.
Ele estava me usando pelo meu cérebro?
Hannah.
Mark, quero a cirurgia.
Quero me livrar desse tumor o mais rápido possível.
Pode me perdoar por ser tão burra?
É claro que perdoo.
Noite linda.
Está mesmo.
Fiz as pazes com minha "mãe", você deve estar feliz.
Estou feliz se você estiver feliz.
- É, claro. - O que foi?
Estou falando sério.
Você fica feliz se eu seguir o seu plano pra minha vida.
Pra vida da Jane.
Se houvesse uma cirurgia que te fizesse voltar a ser Deb,
antes de você ter o corpo e a inteligência da Jane,
você faria a operação?
Se eu trocaria essa vida pela minha vida antiga?
Sim.
Está me perguntando isso na véspera do meu casamento?
Não posso imaginar um momento melhor.
É tarde, e eu preciso dormir.
Amanhã é um grande dia.
Você é uma boa pessoa, Deb.
- Você me chamou...? - Pelo seu nome?
Sim.
Nós sabemos que você é Jane agora.
Mas foi a alma da Deb
que evoluiu para a pessoa que você é hoje.
E ela é incrível.
Owen é um homem de sorte.
Obrigada.
Vejo você amanhã, Luke.
Com licença, Fred?
Meu Deus.
Oi, eu estive te procurando.
Jane, o que está fazendo aqui?
Está morta?
Não tem nada disso no sistema.
Eu fui baleada no meu escritório.
Você é a Jane antiga. Quer dizer, a Jane morta.
- Quer dizer... - Prefiro só Jane.
O que faz aqui? Pensei que tivesse seguido em frente.
Acontece que quando a alma de alguém
vai parar no seu corpo,
você tem a opção de ficar aqui e ver o que acontece.
Tipo um reality show onde você é a estrela.
Eu estive vendo um desastre, um tsunami.
O quê?
Não, não, não.
Meu Deus! Socorro!
Por favor, alguém.
Eu sou a noiva.
Onde está a Jane?
Ela deve querer fazer uma grande entrada.
Venha!
Não acredito que Stacy me convenceu sobre a cauda.
Faça alguma coisa, ou eu vou fazer.
Senhoras e senhores,
vamos começar com algumas palavras
do chefe da Jane, Jay Parker.
Alguém?
Soube que você mandou a Deb para o meu corpo.
Não é tecnicamente certo. Ela mesma fez isso.
Eu tentei impedir, mas ela foi rápida demais.
Era como uma gazela, ou um beija-flor.
- Como ela fez isso? - Ela só apertou...
Não, não, não. Não gosto disso.
Isso nunca mais pode acontecer.
O que ela apertou, Fred?
- Um desses botões aqui? - O quê? Não!
Eu sempre sei quando as pessoas estão mentindo.
Foi o que me tornou uma grande advogada.
- Foi o "enter"? - Não, para.
- A barra de espaço? - Preciso chamar a segurança?
É o botão de volta.
Precisa sair daqui. Ninguém vai tocar nesse botão.
Especialmente quando o seu chefe está olhando.
Meu chefe? Onde?
Não, não!
Eu só queria dizer que Owen e Jane,
que estará aqui a qualquer minuto,
que nada se comparar a estar apaixonado.
Casamento, e começar uma família.
Nada no mundo se compara a isso.
Enquanto não quero que Jane diminua seu trabalho,
posso dizer que eu...
Estou com ciúmes.
Enfim, desejo a vocês
toda a felicidade e sucesso do mundo.
Obrigado.
Isso é loucura.
Foi lindo.
Obrigado.
Parker, estou grávida.
Eu sei.
Você é o pai.
- Jane! - Grayson.
Ninguém notou que a noiva tinha sumido?
Pensaram que você precisava de um tempo.
Estou presa.
Posso ver.
Obrigada.
- Meu Deus. - Cuidado.
Está preso em um prego.
Isso aí.
Está pronta para dizer seus votos?
Soube que você escreveu.
Aqui entre nós, vou ter que improvisar.
O quê? Isso não é coisa sua.
Você está sempre preparada. Até demais.
Se isso fosse verdade,
a cauda do meu vestido seria menor.
Grayson, posso perguntar uma coisa?
Claro, qualquer coisa.
Você disse que superou a Deb.
- Isso, finalmente. - Como?
Como você superou uma perda dessas?
Encontrei outra pessoa?
Sério? Quem?
Eu não acho que devo responder isso.
Eu posso manter o segredo.
Não é o momento certo.
Por favor, me conta.
- Jane, sério. - Vamos, somos só nós dois.
Tudo bem.
Eu pude superar a Deb...
Porque achei você.
Por muito tempo, tem sido você.
O quê?
Você é a única que me faz sentir como a Deb fazia.
Desculpe. Eu sei que é demais.
- Não, não. - Quero que seja feliz.
Eu quero de verdade.
Jane.
Owen.
Owen!
Owen, meu Deus! Ele não está respirando.
Vou chamar uma ambulância.
Grayson, o que nós fizemos?
Por favor, Owen, acorde.
Onde estou?
www.insubs.com