1 00:00:00,170 --> 00:00:02,338 Anteriormente em Weeds. 2 00:00:02,339 --> 00:00:06,278 Sua fundação supostamente age pelos sem-teto do país. 3 00:00:06,279 --> 00:00:08,437 Abram espaço, pessoal. Esta é a Monica. 4 00:00:08,438 --> 00:00:10,543 -Certo, quem é o próximo? -Sou do futuro. 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,728 -Não vejo bem. O que faço? -Encoste! 6 00:00:13,729 --> 00:00:16,277 Documentos, por favor. 7 00:00:16,278 --> 00:00:21,280 -Fiz uma decisão horrível. -Sou Jo, esposa do Andy. 8 00:00:21,281 --> 00:00:26,216 -Já namorou rabinos? -Yael. 9 00:00:26,217 --> 00:00:30,320 Yael, Yael, Yael. Era professora de rabinos. 10 00:00:30,321 --> 00:00:32,839 O futuro não está nas farmácias. 11 00:00:32,840 --> 00:00:34,899 Quero abrir algo claro. 12 00:00:34,900 --> 00:00:39,067 Oferecemos uma marca. A nossa marca, como a MILF, 13 00:00:39,068 --> 00:00:40,368 que você plantará. 14 00:00:40,369 --> 00:00:42,209 Ainda pode pegar suas plantas? 15 00:00:42,210 --> 00:00:45,822 -Fui demitido ontem. -Não é o ideal. 16 00:00:45,823 --> 00:00:48,287 -Bem, iremos a outro lugar. -Outro lugar? 17 00:00:48,288 --> 00:00:51,726 DarkSide True Darkness Never Ends 18 00:01:01,727 --> 00:01:04,553 Silvz 19 00:01:04,554 --> 00:01:07,706 Silvz | Safira 20 00:01:07,707 --> 00:01:10,816 Safira | Bia 21 00:01:10,817 --> 00:01:13,775 Bia | Mel 22 00:01:13,776 --> 00:01:16,467 Mel 23 00:01:16,468 --> 00:01:19,537 @DarkLegendas 24 00:01:40,521 --> 00:01:42,810 S08E11 25 00:02:20,425 --> 00:02:21,851 Oi. 26 00:02:25,811 --> 00:02:27,958 MUSEU DE ARTE REGRESTIC 27 00:02:37,799 --> 00:02:39,757 Devia ter ido com ela ver Conrad. 28 00:02:39,758 --> 00:02:41,460 -Eu o convenceria. -Não. 29 00:02:41,461 --> 00:02:44,378 É melhor assim, considerando a história deles. 30 00:02:44,379 --> 00:02:47,585 Tem algum homem neste mundo com quem ela não dormiu? 31 00:02:49,488 --> 00:02:51,043 -Me desculpe. -Não, tudo bem. 32 00:02:51,044 --> 00:02:53,895 Eu estou em outra. Uma ótima. 33 00:02:53,896 --> 00:02:57,020 -Joanna? -Joanna? 34 00:02:57,021 --> 00:02:59,147 -Sua esposa. -Ela? Não, não. 35 00:02:59,148 --> 00:03:02,773 Estou falando da Yael. Yael, da escola de rabinos. 36 00:03:02,774 --> 00:03:05,129 Yael de língua e sobrancelha afiadas 37 00:03:05,130 --> 00:03:07,425 como as espadas de Mossad. 38 00:03:08,232 --> 00:03:12,713 Você veio por isso? Para pegar uma ex? 39 00:03:13,377 --> 00:03:15,827 Não só "pegar". Eu ficarei com ela. 40 00:03:15,828 --> 00:03:18,044 Há um motivo de você querer as sementes, 41 00:03:18,045 --> 00:03:19,479 e o Conrad vir para Agrestic. 44 00:03:23,810 --> 00:03:27,087 uma saída do inferno infestada, mas eu vim para cá, 45 00:03:27,088 --> 00:03:28,648 e acho que tem a possibilidade 46 00:03:28,649 --> 00:03:32,243 desta jornada me levar, intimidado e mancando, 47 00:03:32,244 --> 00:03:34,925 de volta para ela. De volta para Yael. 48 00:03:36,028 --> 00:03:39,180 -Você está perdido. -Talvez eu esteja me achando. 49 00:03:39,181 --> 00:03:40,852 Vocês têm um banheiro? 50 00:03:40,853 --> 00:03:44,722 E talvez, sua jornada aqui não tenha acabado. 51 00:03:44,723 --> 00:03:47,709 Além do meu esforço pelas plantas, 52 00:03:47,710 --> 00:03:49,103 não tem nada aqui para mim. 53 00:03:49,104 --> 00:03:51,128 Olá? Com licença. 54 00:03:54,650 --> 00:03:56,735 Vê? Plano maior. 55 00:03:59,758 --> 00:04:02,854 Este é o Stevie. Ele está no futebol. 56 00:04:02,855 --> 00:04:05,515 -Talvez se torne profissional. -Ele é fofo. 57 00:04:05,516 --> 00:04:07,739 Não tenho a MILF. Não tenho as sementes. 58 00:04:07,740 --> 00:04:10,089 -Não tenho mudas de MILF. -E eu não acredito. 59 00:04:10,090 --> 00:04:13,090 Fiquei fora de jogo por anos. Você podia ter evitado a viagem. 60 00:04:13,091 --> 00:04:16,402 Você e Heylia trabalharam juntos até ano passado e eu te conheço. 61 00:04:16,403 --> 00:04:17,995 Sim, não. 62 00:04:17,996 --> 00:04:20,592 As coisas mudaram. Estou no ramo da saúde agora. 63 00:04:20,593 --> 00:04:22,559 -Ramo da saúde? -Sim, sucos saudáveis. 64 00:04:22,560 --> 00:04:24,785 Trabalho com frutas orgânicas em Temecula. 65 00:04:24,786 --> 00:04:26,383 Os lucros são inacreditáveis. 66 00:04:26,384 --> 00:04:27,886 Quero que cultive para mim. 67 00:04:27,887 --> 00:04:31,068 Passei por uma desintoxicação. Basicamente caiena e aloe vera. 68 00:04:31,069 --> 00:04:34,158 -Cultive para mim. -Ou trabalharei com raízes. 69 00:04:34,159 --> 00:04:37,549 É tudo cenoura, beterraba, adicionando clorofila. 70 00:04:37,550 --> 00:04:40,559 -Somos bons juntos. -Ouça. Um fato engraçado: 71 00:04:40,560 --> 00:04:43,215 O fígado faz o trabalho incrível de eliminar toxinas 72 00:04:43,216 --> 00:04:45,294 então as mulheres me pagam US$300 73 00:04:45,295 --> 00:04:48,048 para entregar os pedidos toda manhã em suas casas. 74 00:04:48,049 --> 00:04:50,437 Você tem algumas, não? Sementes. 75 00:04:50,438 --> 00:04:52,914 Não importa. Mesmo se tivesse, por que... 76 00:04:52,915 --> 00:04:55,035 Não, não, não! Porque... não! Ouça. 77 00:04:55,036 --> 00:04:57,687 Cansei de casas de cultivo. Não repetirei esse erro! 78 00:04:58,719 --> 00:05:01,089 Merda! Eu não estou... Não! 79 00:05:01,090 --> 00:05:03,897 -Não estou te ouvindo. -Sim, sim, sim! 80 00:05:04,856 --> 00:05:06,219 Nancy! 81 00:05:06,220 --> 00:05:08,161 Oi, Pam. 82 00:05:08,162 --> 00:05:11,198 Onde você esteve? Não te vejo há um ano! 83 00:05:12,600 --> 00:05:15,167 Talvez um pouco mais. 84 00:05:15,168 --> 00:05:18,247 Ando confusa devido ao tratamento de choque. 85 00:05:18,248 --> 00:05:21,335 Novidades: o vício em sexo se foi. 86 00:05:21,336 --> 00:05:24,135 Você e a Celia estão exclusivas, nem as vejo mais. 87 00:05:24,136 --> 00:05:26,127 -Veio para o casamento? -Que casamento? 88 00:05:26,128 --> 00:05:27,428 Aqui está você. 89 00:05:27,429 --> 00:05:30,001 Você tem alguns cheques para assinar. 90 00:05:30,002 --> 00:05:32,177 Oi. Você é a harpista? 91 00:05:32,178 --> 00:05:36,161 Desculpe, sr. Conrad, precisam tirar sua medida. 92 00:05:36,162 --> 00:05:37,934 Sem problema, Lupita. Eu estarei... 93 00:05:37,935 --> 00:05:39,744 A Bruxa! 94 00:05:40,436 --> 00:05:43,078 -Meu casamento! -Nosso casamento. 95 00:05:45,106 --> 00:05:49,396 Dirigindo um carro de traficante com vidro quebrado? 96 00:05:49,397 --> 00:05:51,217 Só queria impressionar minha namorada. 97 00:05:51,218 --> 00:05:53,338 Sabemos do esquema no lote fechado. 98 00:05:53,339 --> 00:05:54,871 Não sei de esquema nenhum. 99 00:05:54,872 --> 00:05:58,310 Temos os nomes. Testemunhe e esquecemos isso. 100 00:05:58,311 --> 00:06:01,239 Ou você leva a culpa do roubo e fica preso um tempo. 101 00:06:01,240 --> 00:06:02,725 Eu vi seu arquivo, Botwin. 102 00:06:02,726 --> 00:06:04,665 Você podia ser um destaque. 103 00:06:04,666 --> 00:06:06,444 Vai jogar tudo para o alto? 104 00:06:06,445 --> 00:06:08,310 Pelo quê? Ouellette? 105 00:06:08,311 --> 00:06:12,669 Ele é um bêbado, entupidor de artéria ambulante, 106 00:06:12,670 --> 00:06:15,369 que não liga para você. 107 00:06:16,298 --> 00:06:18,040 Você tem 48 horas. 108 00:06:25,546 --> 00:06:28,539 Estou tendo um forte déjà vu. 109 00:06:28,540 --> 00:06:32,337 Como se estivéssemos congelados, sendo abduzidos, 110 00:06:32,338 --> 00:06:38,248 voando em uma nave ao planeta gêmeo da Terra, 111 00:06:38,249 --> 00:06:41,121 e reanimados para este momento. 112 00:06:41,122 --> 00:06:42,658 E nada está diferente, 113 00:06:42,659 --> 00:06:45,736 tirando que esse planeta gira do oeste para o leste, 114 00:06:45,737 --> 00:06:49,829 a atmosfera tem mais argônio que estamos acostumados, 115 00:06:49,830 --> 00:06:54,152 e você tem franja agora. 116 00:06:54,976 --> 00:06:56,855 Me desculpe. 117 00:06:56,856 --> 00:06:58,944 Você tem um filho na escola hebreia? 118 00:06:58,945 --> 00:07:01,948 Não, não tenho. 119 00:07:01,949 --> 00:07:03,282 Não tenho filho. 120 00:07:03,283 --> 00:07:06,625 Yael, não se lembra de mim? Sou eu, Andy Botwin. 121 00:07:08,390 --> 00:07:12,056 Não. Me desculpe. 122 00:07:16,049 --> 00:07:21,702 O nome dele é Lars Guin... Guinard. 123 00:07:21,703 --> 00:07:24,304 Ele dirige um carrão, toca guitarra. 124 00:07:24,305 --> 00:07:26,989 Burro como um saco de pedras. 125 00:07:28,976 --> 00:07:31,320 Sua mãe deveria ser presa. 126 00:07:31,321 --> 00:07:33,034 Ela foi. 127 00:07:35,283 --> 00:07:39,153 Então, como acabou aqui? 128 00:07:39,154 --> 00:07:42,656 Fui morar em Nova Iorque depois da escola. 129 00:07:42,657 --> 00:07:47,061 Tinha o menor apartamento, e um namorado fedido e duro, 130 00:07:47,062 --> 00:07:51,928 mas eu o amava. Então, meu pai ficou doente. 131 00:07:51,929 --> 00:07:53,655 Sinto muito. 132 00:07:57,172 --> 00:08:01,084 Sabe, quando... Quando foi embora... 133 00:08:01,085 --> 00:08:02,995 Desapareceu... 134 00:08:04,207 --> 00:08:07,614 Acho que lembro do sinal. 135 00:08:07,615 --> 00:08:11,068 Fiquei de coração partido. 136 00:08:13,050 --> 00:08:17,017 Meus pais me queriam longe de você. 137 00:08:17,976 --> 00:08:19,947 Fiz furos em nossas camisinhas. 138 00:08:21,307 --> 00:08:23,231 Por isso ficou grávida. 139 00:08:23,232 --> 00:08:24,680 Fiquei desesperado. 140 00:08:24,681 --> 00:08:27,672 Não queria que fosse para Princeton e me deixasse. 141 00:08:29,505 --> 00:08:32,263 Megan, eu... Eu sinto muito. 142 00:08:40,103 --> 00:08:41,812 -Que porra? -Eu sei. Eu sei. 143 00:08:41,813 --> 00:08:43,819 Mas eu te amava e... 144 00:08:43,820 --> 00:08:45,217 E eu te amava. 145 00:08:45,218 --> 00:08:48,124 Eu só te amava. Eu te amava. 146 00:08:48,125 --> 00:08:50,126 Você é a única pessoa que eu amei. 147 00:08:50,127 --> 00:08:51,620 Ainda, até hoje. 148 00:08:52,663 --> 00:08:54,000 Que merda. 149 00:08:55,665 --> 00:08:58,933 Nunca amei mais ninguém, nem cheguei próximo a isso. 150 00:09:00,837 --> 00:09:02,137 Que porra. 151 00:09:17,452 --> 00:09:21,951 Você ainda me ama? 152 00:09:23,625 --> 00:09:26,573 Você poderia me amar? Isso é ridículo? 153 00:09:29,536 --> 00:09:30,836 Não. 154 00:09:33,014 --> 00:09:34,787 Não é ridículo. 155 00:09:39,056 --> 00:09:40,945 Que porra. 156 00:09:46,639 --> 00:09:48,359 O que faremos agora? 157 00:10:03,097 --> 00:10:05,565 Nossa! Onde aprendeu a sair assim? 158 00:10:05,566 --> 00:10:08,067 Nosso robô mordomo me ensinou. 159 00:10:08,068 --> 00:10:12,361 Certo. Certo. Porque você é do futuro. 160 00:10:13,039 --> 00:10:15,074 Está bem, Doug? 161 00:10:15,075 --> 00:10:17,464 Não acho que minha família me ame. 162 00:10:17,465 --> 00:10:19,323 Sua mulher e filhos? Claro que te amam. 163 00:10:19,324 --> 00:10:21,183 Não, fodam-se eles. Meu filho é gayzão. 164 00:10:21,184 --> 00:10:23,091 Minha esposa casou com o avô de "Cosby." 165 00:10:23,092 --> 00:10:24,460 Minha filha me acha um merda. 166 00:10:24,461 --> 00:10:27,216 Falo da minha família da vida real: Os Botwin. 167 00:10:27,217 --> 00:10:29,822 Comprei esta casa para eles, e eles sempre me excluem, 168 00:10:29,823 --> 00:10:31,123 me deixam de babá. 169 00:10:31,124 --> 00:10:33,226 Falando nisso, se virem a criança mexicana 170 00:10:33,227 --> 00:10:35,839 com uma camisa de futebol correndo, deem um grito. 171 00:10:37,835 --> 00:10:39,922 Onde eles estão agora? 172 00:10:39,923 --> 00:10:42,430 Saíram de férias. Nem me falaram. 173 00:10:42,431 --> 00:10:45,776 Não se preocupe, Doug Tudo vai melhorar para você. 174 00:10:45,777 --> 00:10:47,164 Do que está falando? 175 00:10:47,165 --> 00:10:49,668 Logo, você vai virar um grande homem. 176 00:10:53,549 --> 00:10:55,296 Posição de valsa, gente. 177 00:10:56,100 --> 00:10:58,480 1, 2, 3, 4. 178 00:10:58,481 --> 00:11:00,247 Então, o que estão fazendo aqui? 179 00:11:00,248 --> 00:11:02,495 Alison gosta do subúrbio. 180 00:11:02,496 --> 00:11:04,360 Os preços caíram depois do incêndio, 181 00:11:04,361 --> 00:11:07,261 e, tive boas memórias do lugar. 182 00:11:07,262 --> 00:11:08,596 Te comprei algo. 183 00:11:09,799 --> 00:11:12,098 São 5 acres. Bom solo. 184 00:11:12,099 --> 00:11:13,433 Além disso, te matriculei 185 00:11:13,434 --> 00:11:16,456 na Coletiva Compassionada do sudoeste, então é legal. 186 00:11:16,457 --> 00:11:19,011 Comprou terra? 187 00:11:19,012 --> 00:11:21,133 MILF crescerá lá, Conrad. 188 00:11:21,134 --> 00:11:23,145 -Você fará ela crescer. -Que amável. 189 00:11:23,146 --> 00:11:25,014 Nossa, já resolveu tudo. 190 00:11:25,015 --> 00:11:26,682 Um pequeno detalhe. 191 00:11:26,683 --> 00:11:30,452 Não pode plantar nesse vale. Já tem dono. 192 00:11:30,453 --> 00:11:32,121 Eu o comprei. 193 00:11:32,122 --> 00:11:35,630 Dono, como em território. Gangues. 194 00:11:35,631 --> 00:11:37,926 Tem que pagar taxas. Isto se eles concordarem. 195 00:11:37,927 --> 00:11:40,128 Então, falarei com eles. 196 00:11:40,129 --> 00:11:43,498 Não, não vai. Adivinha quem está de volta no comando? 197 00:11:44,434 --> 00:11:46,401 Ele saiu? Tem certeza? 198 00:11:46,402 --> 00:11:49,222 Sim, é como em 2006 de novo aqui. 199 00:11:49,223 --> 00:11:51,573 Estão com as mesmas pessoas, então se fosse você, 200 00:11:51,574 --> 00:11:53,442 Pensaria nessa coisa de sair-da-cidade. 201 00:11:53,443 --> 00:11:55,911 Não vejo a hora da foto. 202 00:11:55,912 --> 00:11:57,446 Fique segura. 203 00:11:57,447 --> 00:12:00,487 -Seu cheque para aula voltou. -Droga! 204 00:12:00,488 --> 00:12:03,406 Essa porra de casamento está me matando. 205 00:12:05,043 --> 00:12:07,523 Não vá até Guillermo. 206 00:12:18,648 --> 00:12:20,037 Oi. 207 00:12:20,038 --> 00:12:22,152 De quem é o aniversário? 208 00:12:22,153 --> 00:12:26,386 Ou é uma quinceañera? 209 00:12:26,387 --> 00:12:29,713 Tem que admitir, gostam mesmo de piqueniques, 210 00:12:29,714 --> 00:12:33,284 é difícil identificar uma ocasião especifica. 211 00:12:33,285 --> 00:12:35,519 Na verdade, este será um funeral. 212 00:12:39,190 --> 00:12:42,860 Seja legal. Estamos em público. 213 00:12:42,861 --> 00:12:45,729 Ya, bajense todos. Vamonos. 214 00:12:45,730 --> 00:12:49,266 Vamos. Vamos. 215 00:12:53,906 --> 00:12:55,268 Sabe, não entendi. 216 00:12:55,269 --> 00:12:59,171 Assassinato, sequestro... Como saiu? 217 00:12:59,172 --> 00:13:01,979 Contratei o advogado que tirou a esposa do Jerry Seinfeld 218 00:13:01,980 --> 00:13:04,481 por roubar a ideia do livro de receitas. 219 00:13:04,482 --> 00:13:06,583 Me desculpe. "Alegadamente." 220 00:13:06,584 --> 00:13:09,486 Sim. Fez o que precisava para sair. 221 00:13:09,487 --> 00:13:10,861 Nunca dedurei. 222 00:13:11,690 --> 00:13:14,125 Eles esqueceram de ler meus direitos. 223 00:13:14,126 --> 00:13:17,128 Eles erraram a cor do carro que estávamos dirigindo. 224 00:13:17,129 --> 00:13:20,051 A evidencia estava manchada. Tanto faz. 225 00:13:20,052 --> 00:13:21,934 Está fora agora. De volta ao topo. 226 00:13:21,935 --> 00:13:24,037 -Onde costumava ficar. -Sim, é isso mesmo. 227 00:13:24,038 --> 00:13:26,806 Tive que reiniciar como no filme "Hobbit". 228 00:13:26,807 --> 00:13:30,363 "O Hobbit" não teve refilmagem. "Homem Aranha" teve. 229 00:13:30,364 --> 00:13:32,273 -"O Hulk" teve refilmagem. -Qual Hulk? 230 00:13:32,274 --> 00:13:34,521 Tem dois, ou três, se contar "Os Vingadores". 231 00:13:34,522 --> 00:13:36,693 Saiam da merda do meu trem! 232 00:13:40,389 --> 00:13:42,464 Não deveria ter voltado. 233 00:13:42,465 --> 00:13:44,578 Te disse, não pertence a esse lugar. 234 00:13:44,579 --> 00:13:48,030 Estou voltando aos negócios. Preciso da sua benção. 235 00:13:48,031 --> 00:13:50,255 Não a tem. Não terá merda nenhuma de mim, 236 00:13:50,256 --> 00:13:53,776 -só minha suave curiosidade e... -Admiração relutante? 237 00:13:53,777 --> 00:13:57,829 E um desejo imortal de foder demais com sua vida. 238 00:13:57,830 --> 00:14:01,263 Pare, Guillermo. 239 00:14:01,264 --> 00:14:03,746 Versão nova. Isso é negócio. 240 00:14:03,747 --> 00:14:07,317 Não, Blanca. Isto é pessoal. 241 00:14:09,086 --> 00:14:10,520 Ouçam. 242 00:14:10,521 --> 00:14:12,923 Leve-a para um lugar privado. Tenho que atender. 243 00:14:15,426 --> 00:14:17,094 Vamos. 244 00:14:19,565 --> 00:14:22,400 Você veio! Vamos lá. 245 00:14:22,401 --> 00:14:25,169 Comprei bolo de laranja para você mas fiquei com fome. 246 00:14:26,204 --> 00:14:27,938 Como vai? 247 00:14:27,939 --> 00:14:29,940 Já estive melhor. 248 00:14:29,941 --> 00:14:31,775 Por quê? Tudo bem em casa? 249 00:14:31,776 --> 00:14:33,377 Disse a você, fui detido. 250 00:14:33,378 --> 00:14:35,012 Ouça esse cara. 251 00:14:36,047 --> 00:14:37,448 Tão dramático. 252 00:14:38,483 --> 00:14:40,351 Tenho algo para você. 253 00:14:41,285 --> 00:14:44,754 Assinada pelo próprio Mel Stottlemyre. 254 00:14:44,755 --> 00:14:47,424 Comi a primeira vadia usando essa luva. 255 00:14:47,425 --> 00:14:48,825 Eles querem que eu dedure. 256 00:14:49,660 --> 00:14:51,895 Do que está falando? 257 00:14:51,896 --> 00:14:53,230 Do pátio. 258 00:14:53,231 --> 00:14:55,099 O pátio de onde roubou o carro? 259 00:14:55,100 --> 00:14:58,703 Tomei emprestado o qual você ia vender e sumir com o documento. 260 00:14:58,704 --> 00:15:00,104 Sabe o que estou falando. 261 00:15:00,105 --> 00:15:02,807 O que sei, é que você me chamou em pânico, 262 00:15:02,808 --> 00:15:04,675 saio para te comprar um bolo, 263 00:15:04,676 --> 00:15:07,177 te dou a porra de um presente legal, 264 00:15:07,178 --> 00:15:10,080 porque você fez algo tão colossalmente estúpido 265 00:15:10,081 --> 00:15:12,316 que não pode entrar na polícia agora. 266 00:15:12,317 --> 00:15:14,551 Então, acho que precisa me animar, 267 00:15:14,552 --> 00:15:16,686 porque tem que ser algo assustador 268 00:15:16,687 --> 00:15:19,956 para reconsiderar a maldita trajetória da sua vida. 269 00:15:19,957 --> 00:15:22,360 -Mitch. -Cale a boca, Botwin! 270 00:15:24,095 --> 00:15:26,163 Eu salvei você. 271 00:15:26,164 --> 00:15:27,665 Sabe o que isso significa? 272 00:15:29,000 --> 00:15:32,002 Faça a coisa certa, porra. 273 00:15:36,940 --> 00:15:38,776 Ouçam, todos! 274 00:15:38,777 --> 00:15:41,746 Vi o que está no interior deste edifício! 275 00:15:41,747 --> 00:15:44,215 Quero que parem, virem-se, e vão embora. 276 00:15:44,216 --> 00:15:47,219 Não há nada dentro, pois somos carne morta. 277 00:15:47,853 --> 00:15:51,522 Somos carne, e não somos especiais, 278 00:15:51,523 --> 00:15:56,060 e ninguém lembra de nós, e estamos sozinhos! 279 00:15:56,061 --> 00:16:00,197 Então, façam um favor e vão embora! 280 00:16:00,198 --> 00:16:01,799 Não há um plano! 281 00:16:01,800 --> 00:16:04,901 Não há nada, só o acaso e o caos 282 00:16:04,902 --> 00:16:08,905 e entropia e uma lenta decomposição 283 00:16:08,906 --> 00:16:12,575 de tudo o que são e todos que você já amou 284 00:16:12,576 --> 00:16:18,414 nos componentes minúsculos de carne deles. 285 00:16:25,188 --> 00:16:28,257 Ei, entendeu, cara? Estou falando sério. 286 00:16:33,663 --> 00:16:35,396 Como você me encontrou? 287 00:16:35,397 --> 00:16:38,300 Fui para sua antiga casa. Você estava saindo. Eu o segui. 288 00:16:38,301 --> 00:16:41,570 Pena. Estava com saudades daqueles churrascos. 289 00:16:41,571 --> 00:16:45,373 -Carne queimada e "Tecate". -Nunca queimei minha carne. 290 00:16:45,374 --> 00:16:48,343 Tudo bem. Acontece com todo cara de vez em quando. 291 00:16:48,344 --> 00:16:51,513 Está com a impressão que pode fazer piadas, sorrir, 292 00:16:51,514 --> 00:16:53,982 dançar de modo sensual e de algum modo... 293 00:16:53,983 --> 00:16:55,350 Tudo fica bem? 294 00:16:55,351 --> 00:16:56,886 Deu certo para mim até agora. 295 00:16:56,887 --> 00:17:01,023 Não. Estamos mais velhos. A morte está mais perto. 296 00:17:01,024 --> 00:17:02,859 Vamos trabalhar juntos novamente. 297 00:17:02,860 --> 00:17:05,695 Você calculou mal, Blanca. 298 00:17:05,696 --> 00:17:09,466 Ainda pensa em nós como a velha Nancy e o velho Guillermo. 299 00:17:10,300 --> 00:17:13,368 Aqueles dois pobres fodidos, tão inocentes. 300 00:17:13,369 --> 00:17:14,904 Eles não sabem que têm 301 00:17:14,905 --> 00:17:17,272 16.000 km de estrada ruim a frente deles. 302 00:17:19,442 --> 00:17:21,977 Eles não têm ideia do que está por vir. 303 00:17:25,948 --> 00:17:27,615 Homem, abaixe a arma, Cocolo. 304 00:17:27,616 --> 00:17:29,016 Não, não, abaixe a arma você. 305 00:17:29,017 --> 00:17:31,918 Ou explodirei a cabeça deste cretino pra perto de Glendale. 306 00:17:31,919 --> 00:17:34,654 Guillermo, Guillermo. Eu vi o futuro. 307 00:17:34,655 --> 00:17:37,023 O futuro está na maconha legalizada. 308 00:17:37,024 --> 00:17:39,724 Acha que as gangues chinesas e vietnamitas são duras? 309 00:17:39,725 --> 00:17:44,396 As corporações são os piores bandidos. Te ofereço uma chance. 310 00:17:44,397 --> 00:17:47,732 Deixe-nos cultivar aqui, eu te faço um acionista. 311 00:17:47,733 --> 00:17:50,668 Um novo negócio. Esqueça Guillermo Gomez, criminoso. 312 00:17:50,669 --> 00:17:53,571 Agora é, Guillermo Gomez, membro do conselho. 313 00:17:53,572 --> 00:17:55,406 Você tem uma base na Costa Leste 314 00:17:55,407 --> 00:17:57,642 e não como em Tres Seis. É garantido. 315 00:17:57,643 --> 00:18:00,711 Dinheiro tão limpo que pode ver através dele. 316 00:18:06,452 --> 00:18:08,787 Então, vocês são namorado e namorada de novo? 317 00:18:08,788 --> 00:18:11,356 Nunca fomos namorado e namorada. 318 00:18:11,357 --> 00:18:12,991 Bem, nós... 319 00:18:12,992 --> 00:18:15,360 Não, nós fizemos, tipo, uma vez? 320 00:18:15,361 --> 00:18:18,062 -Duas vezes. -Duas? Quando foi a segunda vez? 321 00:18:18,063 --> 00:18:20,031 Então não impressionou muito. 322 00:18:24,970 --> 00:18:26,638 Então, o que vai ser? 323 00:18:26,639 --> 00:18:31,109 Vai ficar aqui, essa merda de gangster de baixo nível? 324 00:18:31,110 --> 00:18:33,880 Virá para o futuro, com a gente? 325 00:18:39,319 --> 00:18:42,822 Ouçam todos. Sem terapia de grupo à noite. 326 00:18:43,756 --> 00:18:45,859 Pois tenho uma boa notícia. 327 00:18:46,793 --> 00:18:50,363 Um profeta veio a mim. Veio do futuro. 328 00:18:50,364 --> 00:18:53,566 Ele me disse que eu seria o líder dos homens. 329 00:18:53,567 --> 00:18:56,735 Logo, percebi que o futuro Doug, 330 00:18:56,736 --> 00:19:00,072 provavelmente descobriu algum tipo de fraude. 331 00:19:00,073 --> 00:19:03,443 Fiquei acordado noite passada, lendo o código de imposto, 332 00:19:03,444 --> 00:19:05,245 e sabiam que abrigo melhor 333 00:19:05,246 --> 00:19:09,315 que instituição de caridade do governo, é religião. 334 00:19:09,316 --> 00:19:11,819 Isso é besteira. Vou embora. 335 00:19:11,820 --> 00:19:14,688 Estão vendo? Toda religião começa com uma traição. 336 00:19:14,689 --> 00:19:17,992 Então, no começo, dou dinheiro de graça. 337 00:19:18,926 --> 00:19:22,696 Mas então me lembrei que Deus realmente me tocou. 338 00:19:22,697 --> 00:19:27,833 Há alguns anos, uns mexicanos me largaram num túmulo. 339 00:19:29,569 --> 00:19:34,039 Orei a Deus, e um telefonema me salvou! 340 00:19:34,040 --> 00:19:35,540 Então, vá em frente, Rudy! 341 00:19:35,541 --> 00:19:37,675 Volte a cagar numa lata de lixo, 342 00:19:37,676 --> 00:19:39,911 e às lembranças do Vietnã. 343 00:19:39,912 --> 00:19:41,412 Ou fique aqui comigo. 344 00:19:41,413 --> 00:19:44,115 Vamos iniciar esse projeto. 345 00:19:44,116 --> 00:19:45,449 Quem sabe? 346 00:19:45,450 --> 00:19:47,685 Isso pode vir a ser um grande pedaço de merda. 347 00:19:47,686 --> 00:19:51,122 Mas será nosso pedaço de merda. 348 00:19:51,123 --> 00:19:52,924 É isso mesmo, pessoal. 349 00:19:52,925 --> 00:19:56,394 Este será o mais incrível de todos os cultos. 350 00:19:56,395 --> 00:19:58,797 Quero dizer, religião, do mundo. 351 00:19:58,798 --> 00:20:03,304 Finalmente, Doug Wilson, é um grande homem! 352 00:20:04,638 --> 00:20:08,142 Agora, todos, é hora dos sacramentos. 353 00:20:11,480 --> 00:20:12,815 Doug... 354 00:20:14,149 --> 00:20:16,518 Sabe que não sou realmente do futuro. 355 00:20:16,519 --> 00:20:18,987 Só tenho Transtorno de Personalidade Limítrofe. 356 00:20:18,988 --> 00:20:21,789 Cale a boca, Greg. Sente-se. 357 00:20:21,790 --> 00:20:24,859 É isso mesmo, inspire, pegue-o, e segure. 358 00:20:24,860 --> 00:20:27,829 Apeguem-se a Doug Wilson. Deixe ele viver dentro de vocês. 359 00:20:30,966 --> 00:20:34,002 A ideia de ser policial é talvez a única coisa 360 00:20:34,003 --> 00:20:36,805 que amei... Incluindo as pessoas. 361 00:20:37,440 --> 00:20:40,274 Por que eu desistiria disso por um pedaço de lixo que 362 00:20:40,275 --> 00:20:42,443 você está certa, não dá a mínima para mim? 363 00:20:42,444 --> 00:20:43,778 Boa escolha, garoto. 364 00:20:43,779 --> 00:20:46,747 Agora, quem te colocou no esquema do pátio? 365 00:20:46,748 --> 00:20:49,383 Dito isso, vocês são filhos da puta. 366 00:20:49,384 --> 00:20:51,484 Acho que não quero ser parte de uma polícia 367 00:20:51,485 --> 00:20:52,986 que paga covardes como vocês 368 00:20:52,987 --> 00:20:55,454 que atrapalham o trabalho de policiais de verdade. 369 00:20:58,758 --> 00:21:01,059 Que porra você está fazendo aqui? 370 00:21:01,060 --> 00:21:03,358 Você tá querendo me foder? 371 00:21:03,359 --> 00:21:05,713 Que porra é essa? 372 00:21:05,714 --> 00:21:08,167 Eu estava disfarçada! 373 00:21:08,168 --> 00:21:09,785 O que está acontecendo? 374 00:21:09,786 --> 00:21:11,170 Bem, preciso dizer, 375 00:21:11,171 --> 00:21:12,972 por um segundo, disse: "que merda". 376 00:21:12,973 --> 00:21:16,157 "Ele vai começar a cantar como a Melissa Manchester." 377 00:21:16,158 --> 00:21:19,166 Mas não fez isso, seu lindo filho da puta. 378 00:21:19,167 --> 00:21:21,436 Foi tudo armação? 379 00:21:21,437 --> 00:21:23,885 -Não são dos Assuntos Internos? -Não! 380 00:21:23,886 --> 00:21:25,843 Zapf trabalha em fraudes do correio 381 00:21:25,844 --> 00:21:27,822 e Crowley é oficial de trânsito. 382 00:21:27,823 --> 00:21:31,196 Você foi parado porque é um idiota, mas isso já foi. 383 00:21:31,197 --> 00:21:33,361 Vai se foder, Mitch! Quase fugi da cidade! 384 00:21:33,362 --> 00:21:35,397 Ficou com um pouco assustado. 385 00:21:35,398 --> 00:21:38,100 Vai se assustar bastante nesse trabalho, certo? 386 00:21:38,101 --> 00:21:40,836 Preciso descobrir o que isso trará a tona. 387 00:21:40,837 --> 00:21:43,506 Se será medo ou a porra da lealdade. 388 00:21:43,507 --> 00:21:45,983 E talvez quebre a cara às vezes, 389 00:21:45,984 --> 00:21:48,511 seu merda de ladrão de carro. 390 00:21:48,512 --> 00:21:51,002 Sem repetir isso agora. 391 00:21:53,016 --> 00:21:55,952 Então, vai querer ou não? 392 00:22:03,521 --> 00:22:05,694 Me dá um drinque? 393 00:22:05,695 --> 00:22:08,263 Por favor. 394 00:22:08,264 --> 00:22:13,194 Senhorita Nancy. Me desculpe sobre antes. 395 00:22:13,195 --> 00:22:16,462 Este é meu novo marido, Federico. 396 00:22:16,463 --> 00:22:18,466 Olá. 397 00:22:18,467 --> 00:22:21,206 Está é a mulher que roubou minha juventude. 398 00:22:21,207 --> 00:22:25,612 Escuta, pode mandar um email de recomendação? 399 00:22:25,613 --> 00:22:29,283 Courtney Cox precisa de uma nova doméstica em Ojai. 400 00:22:29,284 --> 00:22:33,086 Sem problemas. Com licença. 401 00:22:34,513 --> 00:22:37,046 -Pode me dar... -Mãe? 402 00:22:40,528 --> 00:22:42,762 Oi, Sra. Botwin. 403 00:22:42,763 --> 00:22:45,899 Megan. Puta merda! Oi! 404 00:22:50,905 --> 00:22:52,606 Como isso aconteceu? 405 00:22:52,607 --> 00:22:55,909 Não sei. Mas está acontecendo. 406 00:22:55,910 --> 00:22:58,107 Ela vai voltar com a gente. 407 00:22:59,046 --> 00:23:03,516 Isso é... Perfeito. De algum jeito. 408 00:23:07,087 --> 00:23:09,863 E aqui. Sementes. 409 00:23:09,864 --> 00:23:12,157 O que é isso? 410 00:23:14,561 --> 00:23:16,896 Nosso futuro. 411 00:23:27,042 --> 00:23:28,732 Que se foda. 412 00:23:35,683 --> 00:23:39,018 Valeu. 413 00:23:39,019 --> 00:23:41,447 -Parabéns. -Obrigado. 414 00:23:41,448 --> 00:23:43,189 E obrigado pelo adiantamento. 415 00:23:43,190 --> 00:23:46,659 Pelo menos agora posso pagar esses abutres. 416 00:23:46,660 --> 00:23:48,761 Então você tem mesmo essa coisa, 417 00:23:48,762 --> 00:23:50,463 que você está metida, 418 00:23:50,464 --> 00:23:52,431 tem mesmo tudo certo? 419 00:23:52,432 --> 00:23:55,655 Se Deus quiser e o riacho não subir. 420 00:23:55,656 --> 00:23:59,806 Pela minha experiência, o riacho... 421 00:23:59,807 --> 00:24:02,995 Ela sempre sobe. 422 00:24:02,996 --> 00:24:07,015 Talvez a gente tenha sorte dessa vez. 423 00:24:11,134 --> 00:24:12,653 Obrigado. 424 00:24:32,734 --> 00:24:34,676 Quer sair daqui? 425 00:24:36,170 --> 00:24:40,054 Está me levando para o lugar onde Judah morreu? 426 00:24:41,396 --> 00:24:46,765 Evitei passar nessa rua durante três anos. 427 00:24:46,766 --> 00:24:50,165 E é um atalho para todos os lugares. 428 00:24:50,166 --> 00:24:52,578 Meu Deus. Isso é tão intenso. 429 00:24:53,884 --> 00:24:57,526 O toca CD dele... Estava bem ali. 430 00:24:58,259 --> 00:25:00,459 Acho que nunca me devolveram. 431 00:25:00,460 --> 00:25:04,502 Acha que estas pessoas pegaram? Deveríamos bater? 432 00:25:04,503 --> 00:25:06,294 "Com licença. 433 00:25:06,295 --> 00:25:08,909 Meu marido morreu aqui na frente há uma década, 434 00:25:08,910 --> 00:25:10,889 e acho que pegaram o discman dele." 435 00:25:10,890 --> 00:25:14,224 Deus. É isso. 436 00:25:14,225 --> 00:25:16,094 O quê? 437 00:25:16,095 --> 00:25:20,119 Disse para mim mesmo, que viria ajudar com as crianças. 438 00:25:22,807 --> 00:25:25,448 Mas a verdade, Nance, eu estava confuso. 439 00:25:25,449 --> 00:25:27,772 Eu não estava em lugar algum. 440 00:25:28,742 --> 00:25:31,160 -Todos estávamos. -Mas eu ainda estou. 441 00:25:33,081 --> 00:25:34,690 O que está dizendo? 442 00:25:37,087 --> 00:25:41,309 Você é tão, tão, tão má comigo. 443 00:25:41,310 --> 00:25:44,785 Para. Você sempre diz isso. 444 00:25:44,786 --> 00:25:47,097 Uma vez, pedi para você me libertar. 445 00:25:47,098 --> 00:25:50,424 Mas você não faria, então, te segui até em casa de novo, 446 00:25:50,425 --> 00:25:51,775 e sabia que eu te seguiria. 447 00:25:51,776 --> 00:25:53,394 -Cala a boca. -E sempre seguiria. 448 00:25:53,395 --> 00:25:54,696 Quieto. Está me assustando. 449 00:25:54,697 --> 00:25:56,363 -Merda! -Cala a boca! 450 00:25:56,364 --> 00:25:59,465 Não vou voltar para Connecticut com você. 451 00:25:59,466 --> 00:26:02,074 Para mim, já deu. 452 00:26:02,892 --> 00:26:04,320 Não. 453 00:26:04,321 --> 00:26:07,433 Tudo que eu queria era você. 454 00:26:08,462 --> 00:26:11,976 Era tudo o que eu queria. E você nunca me quis. 455 00:26:11,977 --> 00:26:15,679 É. É assim que vai ser. 456 00:26:15,680 --> 00:26:17,717 -Vou embora agora. -O quê? 457 00:26:17,718 --> 00:26:20,252 Por favor, me diga adeus... 458 00:26:21,718 --> 00:26:24,187 Não, não. Não, não, não, não. 459 00:26:24,188 --> 00:26:27,395 -Vai. -Espere. Não. 460 00:26:29,758 --> 00:26:33,047 Não me deixe. 461 00:28:18,427 --> 00:28:22,462 Não vai. Não, não, espera, espera. 462 00:28:22,463 --> 00:28:24,516 Andy! 463 00:28:29,841 --> 00:28:32,310 Andy!