1 00:00:00,409 --> 00:00:02,743 Anteriormente em Awkward... 2 00:00:02,745 --> 00:00:04,144 Minha vida foi cheia de escolhas inesperadas 3 00:00:04,146 --> 00:00:06,580 Nós decidimos não deixar uma garota ficar entre nossa amizade 4 00:00:06,582 --> 00:00:09,149 Então você precisa escolher, ele ou eu 5 00:00:09,151 --> 00:00:10,784 vocês deveriam namorar um ao outro 6 00:00:10,786 --> 00:00:13,386 Mas alguém precisava ganhar, e alguém precisava perder, 7 00:00:13,388 --> 00:00:14,621 e eu ainda tinha que escolher. 8 00:00:21,863 --> 00:00:23,564 Eu costumava pensar que estar apaixonado 9 00:00:23,566 --> 00:00:26,600 por duas pessoas ao mesmo tempo, só acontecia em programas de televisão 10 00:00:26,602 --> 00:00:28,535 onde encontrar uma alma gêmea foi empurrado 11 00:00:28,537 --> 00:00:31,171 por uma dúzia de rosas, uma série de queijo-tastic, 12 00:00:31,173 --> 00:00:33,173 e uma equipe de filmagem atrás de você. 13 00:00:33,175 --> 00:00:35,475 Eu nunca acreditei nesses programas... 14 00:00:35,477 --> 00:00:37,444 até isso acontecer comigo. 15 00:00:37,446 --> 00:00:40,581 Eu não tinha que escolher entre Matty ou Jake, 16 00:00:40,583 --> 00:00:41,949 mas eu queria. 17 00:00:41,951 --> 00:00:43,550 Quando se trata de decisões que alteram a vida, 18 00:00:43,552 --> 00:00:46,853 eu recorro ao meu metódo de resolver problemas, 19 00:00:46,855 --> 00:00:48,622 escrever no blog. 20 00:00:50,158 --> 00:00:52,859 Escolha Matty. Escolha Jake. 21 00:00:52,861 --> 00:00:54,628 Matty é a única escolha. 22 00:00:54,630 --> 00:00:56,763 Jake é íncrivel 23 00:00:56,765 --> 00:00:59,265 Acontece, que meus leitores estavam tão confusos quanto eu 24 00:00:59,267 --> 00:01:00,567 Acabe com isso. 25 00:01:00,569 --> 00:01:03,103 Escolha alguém. Time Matty. 26 00:01:03,105 --> 00:01:06,506 Time Jake. Time...Jonah? 27 00:01:06,508 --> 00:01:08,575 Nós temos o terceiro período juntos. 28 00:01:08,577 --> 00:01:10,644 Eu sou o judeu 'fro'. 29 00:01:10,646 --> 00:01:11,945 Oh. 30 00:01:11,947 --> 00:01:13,146 Era impossivel pensar 31 00:01:13,148 --> 00:01:14,648 com tantas opinioes 32 00:01:14,650 --> 00:01:17,217 Como eu possivelmente escrevia minha resposta 33 00:01:17,219 --> 00:01:19,552 Se eu não poderia escrever a minha versão da verdade? 34 00:01:19,554 --> 00:01:21,722 A menos que... 35 00:01:21,724 --> 00:01:23,857 Eu tentasse escrever uma ficção. 36 00:01:23,859 --> 00:01:26,259 Era o aniversário de seis meses 37 00:01:26,261 --> 00:01:28,662 desde seu primeiro encontro no armário, 38 00:01:28,664 --> 00:01:30,296 e Jenna não conseguia parar de pensar sobre isso 39 00:01:30,298 --> 00:01:31,665 Essas camisas mal ajustadas de acampamento, 40 00:01:31,667 --> 00:01:34,567 o espaço imundo, o chão frio e úmido... 41 00:01:34,569 --> 00:01:37,337 foram os três minutos mais romanticos da vida dela 42 00:01:37,339 --> 00:01:39,706 Sacudida por uma onda de frio 44 00:01:41,510 --> 00:01:43,376 Jenna não podia deixar de considerar, 45 00:01:43,378 --> 00:01:45,045 ela deveria deixá-lo entrar para que eles 46 00:01:45,047 --> 00:01:46,947 pudessem passar a eternidade juntos? 47 00:01:46,949 --> 00:01:48,381 você sabe que dia é hoje? 48 00:01:48,383 --> 00:01:49,716 Terça-Feira. 49 00:01:49,718 --> 00:01:50,817 Ele não se lembrava.. 50 00:01:50,819 --> 00:01:52,385 Jenna foi esmagada. 51 00:01:52,387 --> 00:01:55,221 Ela não percebeu que os mortos poderiam te deixar pra baixo. 52 00:01:57,491 --> 00:02:01,161 Feliz aniversário 53 00:02:01,163 --> 00:02:04,931 Ele nunca sera capaz de dar a você o que você precisa 54 00:02:04,933 --> 00:02:06,366 Mas eu posso. 55 00:02:06,368 --> 00:02:08,135 Mas ela não podia descontar Jake, 56 00:02:08,137 --> 00:02:09,703 quem ela ocasionalmente se refere como Jacob. 57 00:02:09,705 --> 00:02:12,238 Sexy do seu próprio jeito e tem um beijo incrível, 58 00:02:12,240 --> 00:02:15,275 Jenna só podia imaginar como o sexo seria. 59 00:02:16,844 --> 00:02:18,545 Ela pensou que seria quente. 60 00:02:18,547 --> 00:02:22,015 Na real, a temperatura do corpo de Jake girava em torno de 150. 61 00:02:25,953 --> 00:02:27,587 minha inspiração para ficção 62 00:02:27,589 --> 00:02:30,057 me levou a uma conclusão obvia 63 00:02:30,059 --> 00:02:32,125 eu era uma hack 64 00:02:34,896 --> 00:02:37,030 Então eu não era tão boa 65 00:02:37,032 --> 00:02:38,965 quanto em meus proprios conselhos 66 00:02:38,967 --> 00:02:41,401 O que eu precisava era um empurrão na direção certa, 67 00:02:41,403 --> 00:02:43,036 ou qualquer direção.. 68 00:02:43,038 --> 00:02:45,906 Porque eu estava perdida, no amor. 69 00:02:45,908 --> 00:02:48,141 Quando eu perco minhas chaves, o que acontece muito, 70 00:02:48,143 --> 00:02:49,409 eu refaço meus passos 71 00:02:49,411 --> 00:02:51,912 Talvez eu precisasse refazer meu passado 72 00:02:51,914 --> 00:02:54,314 para descobrir meu futuro.. 73 00:02:54,316 --> 00:02:56,216 "Se você tivesse que fazer com Matty, 74 00:02:56,218 --> 00:02:57,517 tudo de novo, como lidaria com isso?" 75 00:02:57,519 --> 00:03:00,653 Fazer tudo de novo... foi um conceito interessante. 76 00:03:00,655 --> 00:03:03,990 E eu sabia exatamente o que eu faria diferente. 77 00:03:09,497 --> 00:03:11,131 Eu estava com medo que você não aparecesse. 78 00:03:11,133 --> 00:03:14,300 Espera, eu nao vou entrar ai.. Porque não? 79 00:03:14,302 --> 00:03:15,969 porque se eu entrar, nós vamos fazer sexo 80 00:03:15,971 --> 00:03:17,604 e eu vou ficar completamente na sua, 81 00:03:17,606 --> 00:03:19,773 e você vai me ignorar, e eu não estou de boa com isso. 82 00:03:19,775 --> 00:03:21,474 Então, se você quer me conhecer, 83 00:03:21,476 --> 00:03:22,976 me convide para sair. 84 00:03:28,016 --> 00:03:30,550 Voce nao me ouviu chamar voce 85 00:03:30,552 --> 00:03:32,418 para pegar suas roupas quando voce chegou? 86 00:03:32,420 --> 00:03:33,519 sim, eu ouvi você. 87 00:03:33,521 --> 00:03:35,355 eu só não senti vontade de fazer 88 00:03:35,357 --> 00:03:38,091 cuidado com seu tom, jovem menina 89 00:03:38,093 --> 00:03:40,526 ou voce pode começar a lavar sua propria roupa 90 00:03:40,528 --> 00:03:42,729 esta carta veio para você 91 00:03:42,731 --> 00:03:44,631 eu vou ficar com as roupas, mas... 92 00:03:44,633 --> 00:03:47,600 voce deve repensar isso. 93 00:03:49,138 --> 00:03:51,304 Pessoal, essa é Jenna 94 00:03:51,306 --> 00:03:52,705 Hey 95 00:03:52,707 --> 00:03:54,307 sente perto de mim 96 00:03:54,309 --> 00:03:57,110 Jenna, você ficaria tão bem de maquiagem 97 00:03:57,112 --> 00:03:59,813 Oh, droga, é dia de 'trazer um esquisito pro almoço'? 98 00:03:59,815 --> 00:04:01,748 eu esqueci completamente o meu 99 00:04:01,750 --> 00:04:03,049 pare com isso, Sadie 100 00:04:03,051 --> 00:04:05,285 Jenna e eu estamos juntos agora. 101 00:04:05,287 --> 00:04:07,020 Nos estamos? 102 00:04:07,022 --> 00:04:09,489 eu espero que sim 103 00:04:10,892 --> 00:04:13,193 alerta de spoiler, voce nao vai durar ate o fim da semana 104 00:04:13,195 --> 00:04:16,096 então me perdoe se eu não guardar seu nome na memória. 105 00:04:16,098 --> 00:04:17,597 de nada. 106 00:04:17,599 --> 00:04:19,032 como um coiote faminto, 107 00:04:19,034 --> 00:04:20,633 sadie se alimentava dos mais fracos 108 00:04:20,635 --> 00:04:22,068 so eu mostrasse qualquer sinal de medo, 109 00:04:22,070 --> 00:04:24,271 ela passaria o resto do ano me comendo viva 110 00:04:24,273 --> 00:04:26,006 bem, eu já sei seu nome 111 00:04:26,008 --> 00:04:28,074 é Sadie Droga-ton, certo? 112 00:04:30,045 --> 00:04:33,579 sinto muito 113 00:04:33,581 --> 00:04:35,081 não, eu não sinto 114 00:04:35,083 --> 00:04:41,021 você é tao vadia 115 00:04:41,023 --> 00:04:42,689 gostei de você 116 00:04:45,060 --> 00:04:47,160 então, J, voce vai sair com nós hoje, 117 00:04:47,162 --> 00:04:48,561 ou vai comer na mesa VIP? 118 00:04:48,563 --> 00:04:49,930 faz, tipo, uma semana. 119 00:04:49,932 --> 00:04:51,397 bem, eu adoraria comer com voces 120 00:04:51,399 --> 00:04:52,899 mas eu não quero machucar os sentimentos do Matty 121 00:04:52,901 --> 00:04:54,400 Mas e os seus sentimentos? Qual é pessoal! 122 00:04:54,402 --> 00:04:56,369 Não é como se eu fosse melhor amiga da Sadie 123 00:04:56,371 --> 00:04:58,571 e me tornasse popular da noite pro dia 124 00:05:03,278 --> 00:05:05,411 Onde você marcar os lactoids, Hamilton ... 125 00:05:05,413 --> 00:05:07,480 surto de crescimento súbito ou costeletas? 126 00:05:07,482 --> 00:05:09,682 - Fiz silicone. - Durante a noite? 127 00:05:09,684 --> 00:05:11,218 Eu me curo rápido. 128 00:05:11,220 --> 00:05:13,486 voce acha que eu deveria colocar implantes? 129 00:05:13,488 --> 00:05:14,787 Talvez só levantar um pouco. 130 00:05:14,789 --> 00:05:16,823 e diminuir o bico dos seios. 131 00:05:16,825 --> 00:05:18,825 Hamilton, podemos sidebar? 132 00:05:18,827 --> 00:05:20,693 Isso não tá obvio? Ela mudou. 133 00:05:20,695 --> 00:05:24,630 Então sinta-se livre para resumir sua vida no lado-b sem ela 134 00:05:24,632 --> 00:05:26,833 de nada 135 00:05:26,835 --> 00:05:28,034 vamos lá, Sadie 136 00:05:28,036 --> 00:05:30,003 para participar, voce provou sua lealdade 137 00:05:30,005 --> 00:05:31,504 fazendo sua primeira vitima 138 00:05:31,506 --> 00:05:34,640 para continuar popular, tive que sacrificar minhas amizades 139 00:05:34,642 --> 00:05:38,211 eles nao estao na D-lista 140 00:05:38,213 --> 00:05:39,645 a menos que voce note numa curva 141 00:05:39,647 --> 00:05:41,447 o tamanho da bunda dela 142 00:05:43,352 --> 00:05:45,485 sinto muito. Não eu não sinto 143 00:05:45,487 --> 00:05:48,388 e desse modo, eu mudei 144 00:05:48,390 --> 00:05:51,524 bem feito, skanksquatch 145 00:05:54,395 --> 00:05:55,896 essa é a primeira vez que você apareceu 146 00:05:55,898 --> 00:05:57,764 no meu radar, senhorita Hamilton 147 00:05:57,766 --> 00:05:59,165 e eu espero que seja a ultima 148 00:05:59,167 --> 00:06:02,035 é, eu também 149 00:06:02,037 --> 00:06:03,403 porque eu estou aqui? 150 00:06:03,405 --> 00:06:05,071 porque eu não gostava de garotas malvadas 151 00:06:05,073 --> 00:06:06,439 quando eu estava no ensino médio 152 00:06:06,441 --> 00:06:07,974 e não gosto delas agora. 153 00:06:07,976 --> 00:06:09,309 Se você está me chamando de malvada, 154 00:06:09,311 --> 00:06:10,676 é melhor você ter provas disso. 155 00:06:10,678 --> 00:06:12,845 Porque pra mim, isso é calúnia. 156 00:06:12,847 --> 00:06:14,680 Não, não, não. 157 00:06:14,682 --> 00:06:15,982 Não estava falando isso. 158 00:06:15,984 --> 00:06:19,152 Eu quis dizer que, sendo popular, 159 00:06:19,154 --> 00:06:21,854 uma estudante com bom cabelo, 160 00:06:21,856 --> 00:06:23,790 e uma otima aparencia 161 00:06:23,792 --> 00:06:27,093 você tem a oportunidade de usar seu poder para o bem. 162 00:06:27,095 --> 00:06:29,296 ok, val, porque nao começa por voce? 163 00:06:29,298 --> 00:06:31,031 a menos que voce mantenha uma linha na loucura 164 00:06:31,033 --> 00:06:32,565 e pare de se vestir como modelo da Walmart 165 00:06:32,567 --> 00:06:34,767 a unica açao que voce vai ter 166 00:06:34,769 --> 00:06:36,336 é seu visita anual ao ginecologista 167 00:06:36,338 --> 00:06:38,438 sinto muito, não, eu não sinto 168 00:06:41,323 --> 00:06:43,323 Não importa quem reclama que o ensino médio 169 00:06:43,325 --> 00:06:45,992 estava sendo a pior parte de suas vidas, 170 00:06:45,994 --> 00:06:48,261 eu sempre os considero perdedores 171 00:06:48,263 --> 00:06:50,897 porque eu estava na metade do segundo ano 172 00:06:50,899 --> 00:06:52,232 e eu estava matando isso. 173 00:06:52,234 --> 00:06:54,100 toda garota quer ser eu e 174 00:06:54,102 --> 00:06:56,802 e todo garoto me quer, exceto os gays 175 00:06:56,804 --> 00:06:58,938 queriam ver meus peitos. 176 00:06:58,940 --> 00:07:00,706 Mas mesmo minha vida sendo perfeita, 177 00:07:00,708 --> 00:07:02,208 Eu não podia ajudar imaginando o 178 00:07:02,210 --> 00:07:04,177 porque diabos eu perco meu tempo 179 00:07:04,179 --> 00:07:06,079 recontando cada pequena coisa que acontece comigo 180 00:07:06,081 --> 00:07:07,980 numa porcaria de blog? 181 00:07:07,982 --> 00:07:11,684 escrever no blog, era estupidez 182 00:07:11,686 --> 00:07:13,253 Ei, menina linda. 183 00:07:13,255 --> 00:07:15,688 Eu preciso de sua opinião de especialista. 184 00:07:15,690 --> 00:07:19,192 O que você acha desse para o coquetel dos Sotos? 185 00:07:19,194 --> 00:07:20,993 adicione brincos, ops, não bregas 186 00:07:20,995 --> 00:07:22,262 Troque as pumps. E voce pode querer 187 00:07:22,264 --> 00:07:24,297 pensar sobre busting out the spanx 188 00:07:24,299 --> 00:07:26,866 Obrigada querida. 189 00:07:26,868 --> 00:07:29,135 Eu seria uma bagunça sem você. 190 00:07:29,137 --> 00:07:32,505 e, essa carta chegou. 191 00:07:32,507 --> 00:07:33,739 Lê para mim? 192 00:07:33,741 --> 00:07:35,975 Minhas unhas ainda não secaram. 193 00:07:37,411 --> 00:07:39,345 Sim. 194 00:07:40,747 --> 00:07:43,116 Querida Jenna, como você é agora, 195 00:07:43,118 --> 00:07:47,153 você é... fantastica! 196 00:07:47,155 --> 00:07:48,888 Palavras não conseguem descrever 197 00:07:48,890 --> 00:07:51,157 como você é perfeita em todos os sentidos. 198 00:07:51,159 --> 00:07:54,227 Você é um modelo para todas as garotas seguirem, 199 00:07:54,229 --> 00:07:56,829 porque você é linda, magra, 200 00:07:56,831 --> 00:07:58,731 legal e estilosa. 201 00:07:58,733 --> 00:08:02,868 Eu não mudaria nada em você. 202 00:08:02,870 --> 00:08:06,939 Com amor, mamãe." 203 00:08:13,581 --> 00:08:15,615 Obrigada, Lace. 204 00:08:16,918 --> 00:08:19,352 Pode ir agora. 205 00:08:20,787 --> 00:08:22,555 Ok. 206 00:08:24,432 --> 00:08:26,866 wow, voce esta linda 207 00:08:26,868 --> 00:08:29,034 eu sou linda 208 00:08:30,605 --> 00:08:32,738 Eu vi a Tamara no jogo e ela perguntou de você. 209 00:08:32,740 --> 00:08:34,206 Você devia andar com ela alguma vez. 210 00:08:34,208 --> 00:08:35,808 Eu não posso, ela não é ninguém. 211 00:08:35,810 --> 00:08:37,477 e eu não posso me dar a esse luxo agora 212 00:08:37,479 --> 00:08:39,144 Como a garota mais popular de Palos Hills, 213 00:08:39,146 --> 00:08:41,814 é meu dever me preocupar com o que todos pensam. 214 00:08:41,816 --> 00:08:44,350 E eles pensam sobre mim o tempo todo. 215 00:08:44,352 --> 00:08:46,118 Bom, tanto faz isso vale a pena. 216 00:08:46,120 --> 00:08:47,720 Tamara sente sua falta. Cala a boca 217 00:08:47,722 --> 00:08:50,823 Nao, ela realmente sente. Nao, realmente cale a boca 218 00:08:58,966 --> 00:09:01,333 Mmm 219 00:09:01,335 --> 00:09:02,935 oh, eu nao posso ficar na horizontal 220 00:09:02,937 --> 00:09:04,370 eu recém coloquei silicone 221 00:09:04,372 --> 00:09:06,839 babe, eu recém fiz bronzeamento 222 00:09:06,841 --> 00:09:08,407 joga fora o merch 223 00:09:08,409 --> 00:09:10,676 eu te falei, eles tenque se adaptar 224 00:09:10,678 --> 00:09:12,812 Já fazem três meses! 225 00:09:18,179 --> 00:09:19,779 entao, eu estava pensando 226 00:09:19,781 --> 00:09:21,948 limosine ou carro da cidade para o baile? 227 00:09:21,950 --> 00:09:23,382 eu te falei 20 vezes, 228 00:09:23,384 --> 00:09:25,451 eu quero uma limosine preta 229 00:09:25,453 --> 00:09:26,919 eu preciso escrever, 230 00:09:26,921 --> 00:09:29,722 ou já deu pra entender? 231 00:09:33,627 --> 00:09:35,427 nao fique de mal comigo por falar isso, 232 00:09:35,429 --> 00:09:36,662 mas alguem tenque falar 233 00:09:36,664 --> 00:09:38,631 Jenna Hamilton se tornou uma vadia 234 00:09:38,633 --> 00:09:40,365 Eu sei, mas ela não foi sempre 235 00:09:40,367 --> 00:09:41,634 desse jeito, amigo 236 00:09:41,636 --> 00:09:44,269 ela costumava ser muito legal 237 00:09:44,271 --> 00:09:48,007 ela foi a primeira garota que gostou de mim, por ser quem eu sou 238 00:09:48,009 --> 00:09:49,508 ou eu achei isso 239 00:09:49,510 --> 00:09:52,078 entao porque voce nao acaba com a parte ruim dela? 240 00:09:52,080 --> 00:09:54,614 eu não acho que a gente deva ver um ao outro mais 241 00:09:54,616 --> 00:09:56,548 Me desculpe, Jenna, você só... 242 00:09:56,550 --> 00:09:58,951 você não é a mesma garota que eu conheci no acampamento. 243 00:09:58,953 --> 00:10:00,252 Você mudou. 244 00:10:00,254 --> 00:10:03,255 e para ser honesto, eu meio que estou afim de outra pessoa 245 00:10:03,257 --> 00:10:05,891 alguém fora desse mundo 246 00:10:05,893 --> 00:10:08,494 e normal e com os pés no chão 247 00:10:08,496 --> 00:10:10,930 seu idiota estupido 248 00:10:10,932 --> 00:10:12,564 Você não pode terminar comigo. 249 00:10:12,566 --> 00:10:14,100 Eu estou terminando com você. 250 00:10:14,102 --> 00:10:16,702 E para constar, não sou eu, é você. 251 00:10:16,704 --> 00:10:18,638 Eu não preciso de você de todo jeito. 252 00:10:18,640 --> 00:10:20,472 Eu posso ter quem eu quiser. 253 00:10:20,474 --> 00:10:23,109 Eu sou Jenna Hamilton! 254 00:10:32,812 --> 00:10:34,454 desde que minha fantasia se transformou 255 00:10:34,455 --> 00:10:35,687 em um pesadelo 256 00:10:35,689 --> 00:10:38,324 Eu decidi comigo mesma 257 00:10:38,326 --> 00:10:39,758 este não era o jeito certo. 258 00:10:39,760 --> 00:10:41,660 Talvez eu tenha feito a decisão certa 259 00:10:41,662 --> 00:10:43,396 entrando naquela sala com Matty 260 00:10:43,398 --> 00:10:46,165 Chega de Matty. Eu sou a favor do Jake! 261 00:10:46,167 --> 00:10:48,167 como eu poderia mudar essa relaçao? 262 00:10:48,169 --> 00:10:49,968 Eu pensei que era muito obvio. 263 00:10:49,970 --> 00:10:53,139 eu deveria ter contado a verdade para ele desde o começo 264 00:10:53,141 --> 00:10:54,673 Mas eu não posso voltar para a cena do crime 265 00:10:54,675 --> 00:10:58,177 do certo para o errado.. ou posso? 266 00:11:00,947 --> 00:11:02,281 Pare. 267 00:11:02,283 --> 00:11:03,482 antes de voce me beijar, voce deveria saber 268 00:11:03,484 --> 00:11:04,716 O cara que eu tenho estado chateada com, 269 00:11:04,718 --> 00:11:06,285 não é você. É o Matty. 270 00:11:06,287 --> 00:11:07,553 eu só precisava por para fora 271 00:11:07,555 --> 00:11:09,055 antes de voce investir em mim, 272 00:11:09,057 --> 00:11:11,023 e eu em voce, porque se eu não falar 273 00:11:11,025 --> 00:11:12,458 alguém vai se machucar.. 274 00:11:12,460 --> 00:11:14,660 provavelmente voce, com um soco no rosto 275 00:11:14,662 --> 00:11:16,562 entao me deram a escolha entre voce e Matty 276 00:11:16,564 --> 00:11:18,864 o que eu levaria meses para pensar 277 00:11:18,866 --> 00:11:20,232 eu escolho voce. 278 00:11:20,234 --> 00:11:21,833 isso é muito para processar/pensar 279 00:11:21,835 --> 00:11:24,136 confie em mim, voce vai ficar muito mais feliz comigo 280 00:11:24,138 --> 00:11:25,371 do que voce ficaria com Lissa 281 00:11:25,373 --> 00:11:26,738 Entao eu vou terminar com Matty 282 00:11:26,740 --> 00:11:29,841 e voce com Lissa, e então nós podemos ficar juntos 283 00:11:32,879 --> 00:11:34,547 o que eu estou falando, é que, 284 00:11:34,549 --> 00:11:37,283 eu acho que nenhum de nós tem estado feliz 285 00:11:37,285 --> 00:11:39,818 eu sinto que preciso de algum espaço 286 00:11:39,820 --> 00:11:42,221 voce esta se transferindo para outra escola? 287 00:11:42,223 --> 00:11:44,056 nao, Liss 288 00:11:44,058 --> 00:11:48,094 eu acho que nos deveriamos, voce sabe.. 289 00:11:48,096 --> 00:11:50,262 terminar nosso relacionamento. Mas eu realmente gosto de voce 290 00:11:50,264 --> 00:11:52,098 açoes valem mais do que palavras 291 00:11:52,100 --> 00:11:55,501 e é por isso que eu vou namorar seu melhor amigo 292 00:11:55,503 --> 00:11:56,735 o que? 293 00:11:56,737 --> 00:11:58,237 isso mesmo 294 00:12:00,641 --> 00:12:02,108 nos deveriamos estar fazendo isso no seu quarto? 295 00:12:02,110 --> 00:12:04,009 na minha fantasia, meus pais 296 00:12:04,011 --> 00:12:05,544 viajavam para fora da cidade, muito 297 00:12:05,546 --> 00:12:08,280 meus pais estão em .... Aruba 298 00:12:08,282 --> 00:12:10,449 era um ganha-ganha para todos 299 00:12:10,451 --> 00:12:12,851 legal 300 00:12:12,853 --> 00:12:14,320 ahh, isso aah 301 00:12:14,322 --> 00:12:16,222 ahh espere, espere 302 00:12:16,224 --> 00:12:17,756 ooh, nao se mova 303 00:12:17,758 --> 00:12:19,057 isso 304 00:12:21,596 --> 00:12:23,996 Oh meu Deus 305 00:12:23,998 --> 00:12:25,598 Oh meu Deus 306 00:12:25,600 --> 00:12:28,634 T, o sexo foi otimo 307 00:12:28,636 --> 00:12:30,369 nao foi somente uma experiencia fisica 308 00:12:30,371 --> 00:12:32,971 foi emocional e espiritual 309 00:12:32,973 --> 00:12:34,340 não temos nada de quimica 310 00:12:34,342 --> 00:12:36,175 sinto muito amigo, isso é um saco 311 00:12:36,177 --> 00:12:37,476 eu nao quero ser estranho, 312 00:12:37,478 --> 00:12:39,411 mas havia quimica entre voce e Jenna? 313 00:12:39,413 --> 00:12:41,247 - na primeira vez? - Definitivamente. 314 00:12:41,249 --> 00:12:42,881 Então o problema sou eu. 315 00:12:42,883 --> 00:12:44,150 Droga! 316 00:12:44,152 --> 00:12:45,684 Talvez eu deva tentar de novo. 317 00:12:45,686 --> 00:12:50,022 hey, se importa de esperar no carro? 318 00:13:04,471 --> 00:13:06,438 eu nao tinha certeza se era o cansaço 319 00:13:06,440 --> 00:13:08,207 por nossa recente açao 320 00:13:08,209 --> 00:13:09,642 mas Jake estava agindo estranho 321 00:13:09,644 --> 00:13:11,777 Talvez ele estivesse com medo de que eu não tivesse afim dele 322 00:13:11,779 --> 00:13:13,279 tanto quanto ele de mim 323 00:13:13,281 --> 00:13:15,581 e só tinha uma maneira de resolver isso 324 00:13:15,583 --> 00:13:17,583 Eu te amo. 325 00:13:17,585 --> 00:13:20,118 fantastico 326 00:13:25,392 --> 00:13:27,426 fantastico? O que foi isso? 327 00:13:27,428 --> 00:13:28,894 Você precisa recuar. 328 00:13:28,896 --> 00:13:31,497 como, diminuir as coisas, reverter isso 329 00:13:31,499 --> 00:13:33,332 Você vai assustá-lo. 330 00:13:33,334 --> 00:13:34,900 Mas eu o amo. 331 00:13:34,902 --> 00:13:36,168 isso é o sexo falando 332 00:13:36,170 --> 00:13:38,170 yeah, voce esta no 'transe do sexo' 333 00:13:38,172 --> 00:13:40,005 nao, nao estou 334 00:13:40,007 --> 00:13:41,340 estou? 335 00:13:41,342 --> 00:13:42,641 voce está certa 336 00:13:42,643 --> 00:13:44,710 jake esta totalmente cansado dela 337 00:13:44,712 --> 00:13:47,479 entao tire ela da jogada 338 00:13:47,481 --> 00:13:49,281 dando um soco no rosto 339 00:13:49,283 --> 00:13:51,317 ou colocando tinta no seu shampoo.. 340 00:13:51,319 --> 00:13:53,185 eu só spit-balling 341 00:13:53,187 --> 00:13:55,020 voce esta na posiçao perfeita 342 00:13:55,022 --> 00:13:57,723 para consegui-lo de volta 343 00:13:57,725 --> 00:13:59,925 de nada. 344 00:13:59,927 --> 00:14:02,160 agora, vá lá 345 00:14:02,162 --> 00:14:04,129 e aja legal 346 00:14:04,131 --> 00:14:05,864 ok 347 00:14:05,866 --> 00:14:07,733 eu só acho que ela está me sufocando 348 00:14:07,735 --> 00:14:09,801 e eu não posso nem falar com ela sobre isso 349 00:14:09,803 --> 00:14:11,670 sinto muito. Isso é estranho pra voce? 350 00:14:11,672 --> 00:14:14,039 nao! eu gosto de ouvir sobre voce e Jenna 351 00:14:14,041 --> 00:14:15,841 especialmente o quanto ela irrita voce 352 00:14:15,843 --> 00:14:18,377 bem, eu provavelmente nao deveria estar falando isso 353 00:14:18,379 --> 00:14:20,912 mas eu acho que eu cometi um erro 354 00:14:20,914 --> 00:14:22,080 sinto sua falta, Liss 355 00:14:22,082 --> 00:14:23,349 yaaaay! 356 00:14:23,351 --> 00:14:25,183 nós estamos juntos de novo 357 00:14:29,056 --> 00:14:30,522 oh, sim 358 00:14:30,524 --> 00:14:32,658 Jake falando sobre largar voce 359 00:14:32,660 --> 00:14:34,526 ele está voltando com a ex 360 00:14:34,528 --> 00:14:36,228 sem chance, nós estamos apaixonados 361 00:14:36,230 --> 00:14:38,163 Você está apaixonada. Ele está lindo. 362 00:14:41,334 --> 00:14:43,235 Ele está terminando comigo 363 00:14:43,237 --> 00:14:44,436 O que eu faço? 364 00:14:44,438 --> 00:14:46,805 voce precisa de um sexo-exorcismo Nao 365 00:14:46,807 --> 00:14:49,007 surpreenda ele terminando com ele primeiro 366 00:14:49,009 --> 00:14:51,209 Mas ele é o único. 367 00:14:51,211 --> 00:14:54,280 Transe do sexo 368 00:14:54,282 --> 00:14:55,681 Ooh. 369 00:14:55,683 --> 00:14:58,617 Recebi umas sms muito semelhantes. 370 00:14:58,619 --> 00:15:00,753 Não há dúvida sobre isso, você é o brinde. 371 00:15:00,755 --> 00:15:02,821 - Então como posso ficar com ele? - Nós temos duas opções. 372 00:15:02,823 --> 00:15:05,257 Um, você tatua o nome do Jake no seu braço 373 00:15:05,259 --> 00:15:07,192 onde é visível para todo mundo. 374 00:15:07,194 --> 00:15:09,261 Então você implora pra ele pra ficarem juntos. 375 00:15:09,263 --> 00:15:11,129 Ele vai dizer que sim, porque ele é um otário. 376 00:15:11,131 --> 00:15:14,633 e entao, nunca remova. 377 00:15:14,635 --> 00:15:16,902 Ou poderíamos fazê-lo da maneira antiga. 378 00:15:16,904 --> 00:15:20,539 Eu estou grávida. 379 00:15:25,613 --> 00:15:27,613 Parece que a história está se repetindo. 380 00:15:27,615 --> 00:15:29,214 Talvez você vai ter uma menina, daí 381 00:15:29,216 --> 00:15:31,249 você poderia passar o legado de vagabunda. 382 00:15:31,251 --> 00:15:33,018 Só porque Jake e eu estamos juntos novamente, 383 00:15:33,020 --> 00:15:35,354 não significa que eu vou ajudá-lo a criar o seu bebê. 384 00:15:35,356 --> 00:15:37,690 A menos que seja muito fofo. 385 00:15:41,928 --> 00:15:43,529 Este dia é uma merda. 386 00:15:43,531 --> 00:15:45,263 o qual eu nao deveria ter feito 387 00:15:45,265 --> 00:15:47,232 entao eu nao estaria nessa posiçao 388 00:15:47,234 --> 00:15:49,267 meu conselho é dar o bebe para adoçao 389 00:15:49,269 --> 00:15:50,636 Crianças pequenas, fofas e brancas se vão rapido 390 00:15:50,638 --> 00:15:52,204 é simples 391 00:15:52,206 --> 00:15:53,739 Gente, eu ainda estou comendo por um. 392 00:15:53,741 --> 00:15:55,541 Eu só disse pro Jake se acalmar. 393 00:15:55,543 --> 00:15:57,008 Você estava tentando prender ele? 394 00:15:58,346 --> 00:15:59,745 Você faz parecer horrível. 395 00:15:59,747 --> 00:16:02,614 Jenna, é horrível. 396 00:16:03,850 --> 00:16:06,518 Então você não está grávida? 397 00:16:08,888 --> 00:16:10,188 Desculpe. 398 00:16:10,190 --> 00:16:11,657 Eu só não queria perder você. 399 00:16:11,659 --> 00:16:14,560 Mesmo que voce estivesse gravida, nós nunca ficariamos juntos 400 00:16:14,562 --> 00:16:16,628 Eu amaria esse bebe, 401 00:16:16,630 --> 00:16:19,431 mas eu nunca poderia amar você. 402 00:16:25,705 --> 00:16:27,373 O que vocês estão fazendo aqui? 403 00:16:27,375 --> 00:16:28,607 Não deviam estar em Aruba? 404 00:16:28,609 --> 00:16:30,476 Nós devíamos. 405 00:16:30,478 --> 00:16:32,210 Parece que perdemos muito esses ultimos dias 406 00:16:32,212 --> 00:16:34,212 Nós viemos para casa assim que soubemos das novas. 407 00:16:34,214 --> 00:16:35,647 Eu não estou grávida. 408 00:16:35,649 --> 00:16:38,149 Foi meu ultimo esforço para tentar ficar com Jake 409 00:16:38,151 --> 00:16:40,486 Oh, graças a Deus. 410 00:16:41,922 --> 00:16:44,790 Eu sou nova demais para ser avó 411 00:16:44,792 --> 00:16:46,859 Eu não confio mais em você, Jenna, 412 00:16:46,861 --> 00:16:50,763 e é por isso que eu preciso que voce faça xixi nesse palito 413 00:16:52,366 --> 00:16:54,332 Eu não acredito que você me fez fazer isso, pai. 414 00:16:54,334 --> 00:16:56,201 Eu não estou tão... 415 00:16:56,203 --> 00:16:58,336 grávida? 416 00:17:00,306 --> 00:17:01,673 Troque dee lugar comigo, mamãe urso. 417 00:17:01,675 --> 00:17:04,743 Você não precisa ver isso. 418 00:17:07,748 --> 00:17:09,281 Desviei duma bala. 419 00:17:14,315 --> 00:17:15,440 acontece, que eu nao poderia confiar nos 420 00:17:15,441 --> 00:17:17,676 meus instintos ou meu blog, 421 00:17:17,678 --> 00:17:19,912 que aparentemente foi sabotado por um admirador 422 00:17:19,914 --> 00:17:23,082 determinado a jogar minhas correções no lixo 423 00:17:23,084 --> 00:17:26,485 ou era meu subconciente tentando me protejer 424 00:17:26,487 --> 00:17:28,954 de um futuro ruim com os dois? 425 00:17:28,956 --> 00:17:31,690 o que significa que existe uma terceira parte nessa história 426 00:17:31,692 --> 00:17:35,861 Eu poderia escolher Jake ou Matty, ou nenhum. 427 00:17:37,230 --> 00:17:39,197 eu ainda não acredito que voce foi para o acampamento 428 00:17:39,199 --> 00:17:41,734 de verão da escola. Nao valia a pena 429 00:17:41,736 --> 00:17:44,870 com os créditos extra, posso me formar antes. 430 00:17:54,413 --> 00:17:56,882 Porque voce iria querer isso? 431 00:17:56,884 --> 00:17:59,785 Porque nada interessante acontece na escola. 432 00:17:59,787 --> 00:18:02,254 sério? nem mesmo levar dedadas 433 00:18:02,256 --> 00:18:05,190 de Ricky Shwartz no fundo no onibus? 434 00:18:05,192 --> 00:18:08,694 sua pequena.. voce sabe o que. 435 00:18:13,667 --> 00:18:15,200 Se voce tivesse ido ao acampamento J 436 00:18:15,202 --> 00:18:16,902 talvez voce seria uma ~garota mundana~ também. 437 00:18:16,904 --> 00:18:21,540 Matty McKibben trabalhou no acampamento esse verão 438 00:18:21,542 --> 00:18:24,810 Porque todos chamam aquele cara pelo nome completo? 439 00:18:24,812 --> 00:18:27,546 como se Matty Mckibben fosse um dia me notar 440 00:18:27,548 --> 00:18:29,181 Camp levels out the playing field. 441 00:18:29,183 --> 00:18:31,150 Imagina se vocês tivessem saído, 442 00:18:31,152 --> 00:18:33,552 ou feito sexo no armário ou parecido. 443 00:18:33,554 --> 00:18:34,820 Garoto, esse ano seria diferente. 444 00:18:34,822 --> 00:18:37,656 Eu e Matty McKibben? É, tá certo. 445 00:18:39,059 --> 00:18:41,927 Oh. Whoa. 446 00:18:41,929 --> 00:18:43,395 Me desculpe por isso. 447 00:18:43,397 --> 00:18:45,397 Tudo bem. 448 00:18:45,399 --> 00:18:47,532 perdeu uma 449 00:18:49,302 --> 00:18:51,070 Sem tanto como uma piscadela paquera 450 00:18:51,072 --> 00:18:54,073 do Matty, ou como um sorriso do Jake 451 00:18:54,075 --> 00:18:55,974 os garotos passeando com suas garotas, 452 00:18:55,976 --> 00:18:59,912 nem se preocupando em perguntar o nome de Jenna 453 00:19:12,760 --> 00:19:14,693 Não é ótimo que Matty e Jake 454 00:19:14,695 --> 00:19:17,830 finalmente sairam do armário? 455 00:19:21,630 --> 00:19:24,464 O que eu descobri durante a minha viagem ao mundo da ficção, 456 00:19:24,483 --> 00:19:27,410 primeiro, não havia nenhum ponto na esperança de fazer tudo de novo, 457 00:19:27,460 --> 00:19:29,857 porque, às vezes, eles te sugam com mais do que a realidade, 458 00:19:29,875 --> 00:19:32,409 segundo, eu não queria escrever ficção, 459 00:19:32,584 --> 00:19:35,099 terceiro, não poderia escrever ficção, 460 00:19:35,219 --> 00:19:38,746 e quarto, eu não poderia escrever os fatos para audiência. 461 00:19:38,935 --> 00:19:41,393 Então, quando veio para os meninos, eu não tinha arrependimento. 462 00:19:41,800 --> 00:19:43,821 Se não tivesse confiado em meus instintos, 463 00:19:43,878 --> 00:19:48,589 Eu teria perdido algo incrível, e experiências incrivelmente dolorosas. 464 00:19:48,626 --> 00:19:51,292 Experiências que me fizeram ser quem sou. 465 00:19:51,336 --> 00:19:53,426 Quem abriu o caminho para que eu seria. 466 00:19:53,714 --> 00:19:56,560 Bom, mal ou feio, eu estava indo com meu intestino, 467 00:19:56,680 --> 00:19:58,587 se fazer tudo de novo não era uma opção 468 00:19:58,593 --> 00:20:00,264 talvez começar de novo seria. 469 00:20:00,445 --> 00:20:02,835 E eu finalmente soube com quem queria ficar. 470 00:20:03,267 --> 00:20:05,426 Mas eu ia falar ao público? 471 00:20:05,651 --> 00:20:07,534 Isto deveria ser privado. 472 00:20:09,276 --> 00:20:19,400 Sincronizadas por chamallow www.addic7ed.com 473 00:20:19,665 --> 00:20:20,898 Próximo em Awkward... 474 00:20:20,923 --> 00:20:23,932 Gire a garrafa, é um rito de passagem 475 00:20:24,052 --> 00:20:25,797 A garrafa não sabia o que eu queria, 476 00:20:25,828 --> 00:20:26,992 mas eu sabia. 477 00:20:27,042 --> 00:20:30,590 Lembrem-se, todas as coisas boas na vida, são seguidas por outras horríveis. 478 00:20:30,593 --> 00:20:33,339 o outro tenis esta para cair a qualquer momento 479 00:20:33,340 --> 00:20:35,172 Surpresa! 480 00:20:35,173 --> 00:20:36,587 Já ouviu falar de bater?!