Spooks 2x01 - Legitimate Targets Portuguese subtitles by FoxyRA.
Oficialmente, somos o serviço de segurança.
Extraoficialmente, preferimos MI5, ou simplesmente, Cinco.
Nossa função principal: proteger a segurança nacional da Grã-Bretanha.
Você queria o Fort Knox,conseguiu. Aço reforçado, vidro de segurança.
Tudo a prova de falhas, e a partir dessa chave.
Espero que dê certo com ela, Tom. É uma ótima pessoa.
Quero você e Maisie na minha casa, na minha vida, o quanto antes.
Mas, Tessa, por que?
Pelo dinheiro.
Sinto muito, Tess. Terei de atirá-la aos lobos.
Patrick McCan, terrorista irlandês que causou a morte de mais de 20 policiais
Faço o que digo, Davy Crockett, e terá tudo...
nomes, datas, tudo o que temos.
Nunca subestime Patrick McCann.
O computador está carregado de explosivos.
Ellie!
- O que? - Abra a porta!
Maisie, querida. Onde está...? Olhe. O que você fez?
- Maldita chave. Não funciona. - Há uma bomba no computador.
Danny vai instruí-la pelo telefone.
Você deve poder levantar o teclado.
- O que o relógio diz? - 1:15
14.
13... Tom, está diminuindo.
O relógio deve ter uma bateria separada que pode ser desligada.
- Tem um parafuso. - Não consigo ver.
Onde estão os cortadores? E os bombeiros?
- 46... - Temos que limpar a área.
- Vão! - Vamos sair!
Eu te amo.
Alô?
- É o que eu acho que seja? - Parece que sim.
É um aviso de emergência. Temos que evacuar.
Houve uma explosão. Sul de Londres.
- Eu sei, e foi no norte de Londres. - Wandsworth, referência MT 2051.
Não, eu estava no telefone com ele. Que diabos está acontecendo?
Como eu disse, explosão, sul de Londres.
Por favor evacuem o prédio.
- Recebemos um aviso de emergência. - Danny, use meu celular.
- Ande, não corra. - Está tocando! Está tocando!
Danny, estou bem. Falamos depois.
O que aconteceu?
Mantenham distância, por favor.
Com calma e devagar.
Tudo bem, à disposição.
- Falei com ele, está vivo. - Não está atendendo agora.
- Tom está bem. - E a explosão do sul de Londres?
Explosivo plástico C4.
- Área alvo? - Rua residencial, Wandsworth.
Quem mora lá?
O secretário de estado da Irlanda do Norte.
Tudo limpo senhor. O detonador falhou.
Obrigado.
- Vá embora. - Falhou.
36% dos detonadores de dispositivos explosivos improvisados falham.
- As vezes nada acontece. - Isso é muito reconfortante, não é?
- O que está acontecendo? - Vamos fazer uns exames.
- Mas estou bem. - Preciso sair daqui.
- Estão pegando uma mala pra você. - Preciso sair agora.
Atenda o maldito telefone.
- Estamos vivos, ok? - Eu sei, mas estão bem?
Sim, graças ao empregado fajuto de McCann.
Uma bomba matou Michael Purefoy em casa. Acham que os filhos estavam lá.
- O carro está ali. - Sabemos. Fique na linha. Venham.
- É uma carnificina. - Como sabemos que foi McCann?
Seu grupo assumiu responsabilidade. A Guerra pela União Irlandesa.
Recomende o reforço da proteção de todos da lista azul.
Entre em contato com a Alfândega nos portos. Cerque-os e cace-os.
- Você está vindo? - Não, estarei no telefone e pager.
- Sim. - Sr. Crockett.
- Davy. - Estou aqui.
Estou vendo. Escapou da nossa surpresa? Estou feliz.
- Onde você está? - Estou com um problema.
- Pensei se poderia me ajudar. - Quer que eu faça um favor a você?
Quero ir trabalhar pra você.
- Isso é uma traição? - Poderia dizer isso.
Não acredito em você.
Um passarinho contou a alguém sobre nossas conversas Davy.
Preciso sair antes que alguém me aposente permanentemente.
Sua manhã está prestes a piorar.
- Preciso de mais do que isso. - Meu chefe tem grandes planos
e as coisas vão ficar bem feitas.
A primeira campanha nacional da Guerra pela União Irlandesa.
- Digamos, apenas começou. - E você mudou de idéia?
O jogo do terror mudou, Davy. Estou te falando.
É assustador, especialmente agora, devo admitir.
Neste momento meu esfíncter está apertando em um ritmo alarmante.
Avisei a você sobre o laptop.
- Use-me e pode parar isso. - Vou mandar alguém.
- Isso é um sim? - Diga-me onde está.
- Isso é um sim? - Sim.
Estacionamento subterrâneo, Rua North.
O laptop foi uma distração. Acharam que Tom traria pra cá.
-Scans de segurança iriam encontrá-la. - Precisamente.
Eles colocaram um aviso de emergência para evacuarmos o prédio.
- Queriam todos os recursos daqui. - Para assassinarem Purefoy.
- McCann avisou ao Tom sobre o laptop. - Por que, se queria causar distração?
- Não sei. - Eu sei. Foi um suborno.
- McCann concordou com uma traição. - Ele está aqui?
Estamos pegando-o. Mantenham-no longe de mim.
Sem sinal. Espere.
- Exacutado por colaborar. Que ironia! -Salvou a vida do Tom para se salvar.
Não salvou. Tom teve sorte, só isso. A bomba não explodiu.
Falei que McCann não era confiável.
Se ele estava tentando trair, devemos acreditar no que ele disse ao Tom.
Este ataque só foi o começo.
Relatório de urgência senhor. Está na tela agora.
Outra explosão. Longcross. Traga Tom pra cá agora.
- Você disse...? - O que está acontecendo?
- A base militar? - Chefe da equipe de defesa.
- Você é a Sam? - Sim.
Preciso de você. Por aqui.
Está atrasada.
Alguém deveria me encontrar lá embaixo, mas ninguém veio.
Estamos ocupados.
Estava tentando conseguir o endereço e número de passaporte do guarda.
Organize estes arquivos de Longcross. Alguns estão mortos, outros, feridos.
Terá que checar por histórias de habilitação. E priorize os vivos.
- A Polícia Federal... - Agora não.
entregou esses passaportes encontrados em uma operação de falsificação hoje.
Espalhe as fotos pela área de segurança do aeroporto.
Ataque de morteiros à Base Militar de Longcross. Mas é confidencial.
Até os residentes locais acham que é instalação de transporte do Exército.
Quem quer que seja o responsável, soa vazamento do Ministério da Defesa.
Temos uma negação oficial de todas as organizaçõs separatistas republicanas
inclusive a Guerra pela União Irlandesa,
mas reivindicações de responsabilidade de 11 outros grupos - três possíveis.
Junte um time nos possíveis. Você tenta o Tom de novo.
Tom.
- Não, Danny, sinto muito. - Tom, o céu está caindo.
Minha família precisa de mim no momento.
Isso vem de cima. Sem negociação. Sinto muito.
- Tom? - Elas ficarão comigo, Danny.
Consiga espaço no terceiro andar. Se tenho que ir, elas também.
- Lembra de Zoe não é? - Olá.
Temos um quarto confortável pra vocês.
- Não é a cobertura mas... - Vá em frente.
- Você está bem? - Estou bem.
Voltarei assim que puder. Eles trarão tudo o que precisarem.
Precisamos de você.
- Pode nos dar um momento? - Sim, claro. Venha.
- O que fazemos aqui? - Deixe-me ajeitar tudo.
- Achei que se sentiria segura aqui. - Não sou o alvo, Tom. Você é.
Isso não é por mim. É por você.
- Conte-me tudo. - Não irá gostar.
Tente.
Ministro israelense assassinado por republicanos. Explosão em Longcross.
Mas isso é propriedade da Polícia Federal, centro de testes de armas.
Várias vítimas. Dois quebra-cabeças diferentes.
O antigo grupo de McCann assumiu responsabilidade por Michael Purefoy
e negou a outra explosão.
- O que McCann disse? - McCann está morto, Tom.
Pegaram-no antes de nós.
- A negação pode ser uma armadilha. - Não é provável.
Não desconsidere nada com o McCainn, até na morte.
- Há outros candidatos pra Longcross? - Só um.
- Alguém que eu conheça? - Sim.
Este é, oficialmente, o dia do inferno.
Estes passaportes foram apreendidos em uma operação de falsificação hoje.
Passamos as fotos pela segurança. Miroslav Gradic chegou semana passada.
Os outros dois homens são, provavelmente, seus guarda-costas.
O mais procurado de Haia. Achei que estivesse em um abrigo na Bósnia.
O que sabe sobre ele?
Fugido há seis anos. Um criminoso de guerra com gosto pra genocídio.
Durante o conflito, foi um importante comandante sérvio.
Culpa o Reino Unido por ataques da OTAN na Iugoslávia.
A OTAN culpa-o por massacres na Bósnia.
Sem motivo pra trazer o inferno pra cá. Está se colocando em risco.
Seus dois filhos foram mortos por bombardeios da OTAN em Belgrado.
- Não liga mais pra sua segurança. - Ele não pode saber sobre Longcross.
Não se procura nas páginas amarelas por instalações militares secretas.
Ainda não estou convencido de que McCann não esteja ligado a Longcross.
- Nós dois temos problemas com isso. - Certíssimo, Harry.
Por isso o problema irlandês é agora problema da Seção C.
Nós precisamos de nossa atenção aqui.
Só porque ele negou a explosão não significa que não esteja envolvido.
Grupos terroristas republicanos tomam crédito pelo que podem.
Não disseram nada sobre isso. Devemos presumir que não estejam envolvidos.
O incidente de Longcross é um ataque à segurança deste país.
Encontrar o responsável é agora o objetivo principal.
Defitivamente foi um morteiro, e Gradic é um grande fã de morteiros.
Ele já os usou em hospitais, escolas, mesquitas, casas muçulmanas.
Gradic tem um fã-clube na Máfia Sérvia aqui.
Estamos comandando cinco operações de vigilância sérvias.
Você revisa a vigilância sérvia. Você procura contatos fora da máfia.
- Encurrale-os. - Tom.
Sim?
Tem certeza que quer estar aqui?
Acho que não tenho escolha, tenho?
Vimos cenas de destruição, após a explosão...
que danificou várias casas.
Michael Purefoy assumiu recentemente a posição
de secretário de estado da Irlanda do Norte,
após um período no Departamento de Comércio e Indústria.
A Guerra pela União Irlandesa emitiu uma declaração
se desculpando pelo "lamentável envolvimento de pessoas inocentes"
mas afirmou que o secretário do estado era um "alvo legítimo".
O Sr. Purefoy deixa sua esposa, Carol, que está em condições críticas.
Ela ainda não sabe sobre a morte do marido
e suas duas filhas, Hally e Sarah, de 8 e 13 anos.
Há cerca de 10 minutos, senhor.
Recebi uma encomenda do MI6. Gradic fugiu três vezes da Força de Kosovo.
Você só faz isso com uma dica de algum lugar. Tom?
Presumidamente simpatizantes dentre as autoridades sérvias.
Sim, e quem dá a indicação a eles? Exatamente.
Adivinhe quem acabou de entrar para a Embaixada Sérvia há 3 meses?
- Esta é Sam. Acabou de chegar. - Primeiro dia? Má sorte.
Rado trabalhou em Belgrado para o governo Iugoslavo da época.
Simpatizante de Gradic.
Os sérvio estão contra Gradic agora. Dificilmente aprovariam um partidário.
Algumas pessoas acham fácil mentir.
Acha que há uma ligação entre Gradic e Rado? Consiga o perfil agora.
Posso fazer isso, se quiser. Tenho formação. Sou boa, mesmo.
Tudo bem, qualquer coisa ligue pra mim.
Se eu não dormir um pouco, vou desmaiar.
Oh, o cara da Hotpoint. Preciso casar com um encanador.
Vocês dois são casados?
Dividimos um apartamento. Todas as desvantagens do casamento
e nenhum benefício.
Quem disse que há benefícios?
É você, não é?
Zoe?
- Oh meu Deus. Que loucura. - Sarah...
Faz anos que não a vejo.
Vamos lá, conte-me tudo. Da última vez você estava em Oxford ou algo assim.
- É. - Casou? Filhos?
Não. Não. Solteira. 2 gatos.
Trabalho burocrático, na maior parte.
- Serviço Civil. - Ah, bom para você.
Ainda estou com o Paul. Você lembra dele.
Trabalho para a Challon & Parceiros, escritório de advogados. Não sei como.
- Tenho que descer aqui, na verdade. - Oh, esta é minha parada, também!
Com licença.
Sarah, adoraria tomar uma bebida
mas tive um péssimo dia, e sinto que vou adoecer.
- Ah, bem, até a próxima. - Tudo bem.
Ah, deveríamos trocar os números de telefone.
"Você não tem mensagens."
Alô.
Preciso que consiga um número pra mim. Fora da lista. Surrey.
- Claro. Quem? - Jane Simm. Mãe da Ellie.
Com licença, tem alguém sentado aqui?
Não. Por favor...pode sentar.
Sentando.
Bem sentado.
Bonita bolsa.
Não é? Tenho muito orgulho dela.
Devia ter. É magnífica.
Oi. Desculpe ligar tão tarde. Estou querendo saber se Ellie está aí?
É um amigo. Matthew.
Oh sim, Tom. Um minuto.
Ellie, é o Tom.
Ela não quer falar com você.Sinto muito.
Obrigada.
Você está com alguém? Quer dizer, aqui?
Estou esperando um amigo, na verdade. Ele está saindo do trabalho.
Oh, aqui está ele. Jamie, por que demorou tanto?
Desculpe, o chefe me fez trabalhar até tarde.
Desculpe, acabei de pegar uma rodada de bebidas.
- Ah, não se preocupe. - Ei.
Namorado de seis meses. Você trabalha na cidade. Sou assessora jurídica.
- Então, Jamie, trabalha na cidade? - Sim. Comerciante. E você?
Finanças corporativas.
Uma ligação.
Tenho que atender.
Com licença. Foi bom conversar com você.
É, com você também.Obrigada pela bebida.
Venha. Vamos fugir.
Então, o que a desestimulou? A aparência? Charme? Dinheiro?
- Solteiro demais? - Não sei.
Só me encho as vezes, Danny.
Olhe Tom e Ellie. Eram perfeitos um para o outro
e o trabalho dele fez picadinho deles.
Se eles não conseguem, que chance nós temos?
Que chance eu tenho?
Danny...não deixei as luzes acesas.
- Desculpe, entrei sozinho. - Sem problema, Tom.
Algum progresso na operação Sérvia?
- Todos dizem a mesma coisa. - A comunidade está fechada.
Sim. E nossos melhores contatos foram executados pela Tessa.
Não devemos mais falar sobre a Tessa.
- Ela foi expulsa? - Tem bebida nessa casa?
Em um minuto elas são inocentes e seguras,
então você abre a boca, diz algumas palavras - "Sou um espião" -
e de repente elas viram um alvo, são uma responsabilidade para a vida
e é tudo culpa sua.
Elas foram marcadas. É como um feitiço.
Não é culpa de ninguém, Tom.
- É só o emprego que escolhemos. - Quase morreram por minha causa.
- Arruinei suas vidas. - Não é verdade.
- Onde ela está agora? - Na casa da mãe.
Quero estar lá com elas.
Quero estar lá e não posso.
Olhe, foi isso o que eles disseram.
Quando a poeira baixou em Longcross,
havia um déficit enorme em uma das lojas de munições.
A explosão foi uma distração.
Eles limparam o lugar - armas leves, morteiros, explosivos, automáticas.
- Atacaram para roubar. - Para uso ou venda?
- Sei no que apostaria. -Ele tem que guardar em algum lugar.
Perto de casa, provavelmente.
A comunidade Sérvia não fala nada.
Ou ninguém sabe nada ou não querem falar.
- Batemos nas portas e eles fogem. - O Registro conseguiu algo.
Foi filmado em uma casa de segurança da ONU depois da invasão de Gradic.
É o finalzinho de um discurso contra a Grã-Bretanha.
Ele nos culpa pois sempre concordamos com a América nos problemas da OTAN.
Junto com todo o resto. Por que as lágrimas?
Acaba de saber da morte dos filhos.
O que ele está dizendo? Zoe?
"Eles bombardeiam trens e hospitais com civis inocentes dentro
e falam para nós sobre crimes de guerra."
O papel da GB na OTAN. Ele não é um fã. Grande surpresa.
Está prometendo revidar no ponto mais fraco do inimigo. Somos nós.
"Só atacarei alvos militares, como sempre fiz."
"Apenas alvos militares legítimos".
Tudo isso de um homem que massacrou civis inocentes nos últimos dez anos.
Você queria o perfil completo de Rado. Olhe isso.
MI6 o tinha sob vigilância em Belgrado e a manteve quando ele veio pra cá.
Se Rado estiver em contato com Gradic, ele o fará em código da embaixada.
- Qual é a forma? - Ele é um fã de cinema.
Vai à locadora de vídeos todos os dias.
- É novo na cidade. Está solitário. - Você será sua nova amiga.
Acho que sim.
Quer um café?
Nunca mais me assuste desse jeito. Nunca mais.
"Ok, Rado mordeu a isca. É com você, Zoe."
- Há quanto tempo estão abertos? - Não muito tempo.
Ei, tenho tentado pegar esse na Blockbuster há meses.
Uau!
Então, como está o negócio...
Kate?
Você sabe. Parado.
Sim, vou levar.
Primeiro uma base do exército, agora um caminhão de munições,
ambos em locais altamente confidenciais, fora de mapas.
Pedi uma investigação nos arquivos do ministério da defesa
e registros pessoais
Se estiver vindo de dentro, alguém está recebendo dinheiro.
Todas as instalações militares estão em alerta máximo.
- Alguma notícia de Radovan? - Ainda nada.
Avise-me quando sua próxima informação chegar.
Mas temos armas suficientes para começar uma guerra.
Quem disse que vamos começar uma guerra?
"Muito obrigada."
- Olá. Como foi o filme? - Muito bom.
- Um bom dia de trabalho, presumo? - Não tão ruim.
O que foi mesmo que você disse que fazia?
Eu nunca disse o que faço.
Muito cedo, Zoe.
Achei que tivesse dito que trabalhava com transações bancárias, não?
Não. Não disse.
"Desculpe. Só tentando conhecer os clientes, quando são novos."
Tudo bem. Eu entendo.
Sou um jornalista, na verdade.
Certo.
Muito bem, garota.
Não pode trabalhar de casa se passa o dia sentado em frente ao computador?
Não tenho um computador em casa.
De qualquer forma, no meu trabalho, as vezes preciso...um computador especial.
Ah, é? Tudo soa muito chamativo.
Não sou um fã de histórias de espião.
Elas sempre fazem a espionagem parecer tão excitante.
E na minha opinião, acredito ser o oposto.
O trabalho real, quero dizer.
- Não pode ser mais chato que esse. - Não entendo você, Kate.
Você fala de mudar sua direção mas não faz nada a respeito.
Um dia, largará esse emprego. Conseguirá outro. Bem pago.
- Tem um currículo? - Não.
Está brincando. Aqui estou conversando com você e está claramente doida.
- Não tem um currículo? - Não, sinto muito.
Bem, então precisamos remediar isso.
- Você queria preto, não é? - Sim, é sua cor favorita.
- Ele irá usar? - Não usaria o presente de uma mulher?
- Sim. - Ela não perguntou a você.
- Kate! - Ei!
Acho que está atrasada.
Não conte a ninguém. Estou procurando um emprego.Estava pegando informações.
Estou muito orgulhoso!
- Desculpe. Estou orgulhoso. - O que acha?
"Bem..."
É um bom currículo, mas acho que a apresentação está um pouco
Não sou muito boa em fazer layout e esse tipo de coisa.
Posso refazer isso pra você no trabalho, se você quiser.
Eles o deixariam fazer isso?
Bem...
Na verdade, tenho uma idéia melhor.
- Que diabos está acontecendo? - Velha amiga de escola.
O que está acontecendo?
Aquela moça que acaba de entrar, está saindo com meu ex-namorado.
Botou na cabeça que sou o diabo.
A última vez que a vi ela tentou me estrangular.
"Se ela me vir, ficarei aqui a noite toda."
Sam. Vá para a frente.
Escute, essa idéia melhor...
estive pensando, podemos tomar uma bebida no meu apartamento
e eu poderia refazer seu currículo com você. O que me diz?
Tudo bem.
- "Procurando por algo?" - "Você tem Uma Linda Mulher?"
"Não temos muitas comédias românticas. Deve procurar uma locadora maior."
"Oh, obrigada."
Não faça isso.
Está tudo limpo.
- Então, passo aqui mais tarde, ok? - Ok.
- Tchau. - Tchau.
- "Danny, qual a posição?" - Rado e Zoe estão dentro.
- Onde você está? - Indo para a casa dos pais da Ellie.
- Por que acha que vai falar com você? - Apenas otimismo.
- Pode ver o apartamento? - Sim. Luzes acesas e tudo ok.
Tudo sobre controle aqui.
Espere um segundo.
- Posso ajudá-los? - Sim.
- O que querem? - Seu celular.
O que está fazendo?
Danny.
Danny!
Malcolm? Mande os paramédicos até Winton Terrace 12, SW9.
Ok, mas preciso falar com você urgentemente.
- Mande uma ambulância e outro agente. - Ok.
- Qual o problema? - Isso não é bom, Tom.
- Slivovica. - Pra você também.
É um conhaque sérvio. Feito de ameixas. Prove.
Zivili. Para a vida.
- Muito bom! - Não se compra isso.
A primeira esposa de seu irmão teve um filho.
Rado é sobrinho de Gradic. Não é apenas um simpatizante, é família.
Foi um soldado da infantaria pra ele na Croácia. Matou para ele.
Temos que contar a Zoe antes que ela vá a algum lugar com ele.
- Se ele descobrir quem ela é... - Mande alguém lá agora.
Mais alguns desses e vou cantar músicas folclóricas.
Bem, isso é o que geralmente ocorre.
Ah, esse país. Sempre a mesma história.
Vocês tem essa necessidade de demonizar.
Olhe isso.
- Não leio jornais. - É.
Ou nós sérvios somos monstros,
ou todo mundo nos Balcãs é tão mau quando o outro.
Pareço um monstro pra você?
Olhe-me nos olhos. Pareço?
Claro que não.
Bem, você está enganada.
Eu sou um monstro.
Todos somos monstros...
em algum lugar.
Mas não somos piores ou melhores que ninguém.
Somos seres humanos.
Contemos multidões.
Sinto muito.
Agora, antes de bebermos demais, vamos começar seu currículo.
O que?
Eu ia esperar, mas você está sendo tão gentil.
Não é apenas pelo currículo, sabe, é por tudo, na verdade.
Foi a primeira pessoa a me dar confiança
me fez pensar que eu poderia fazer algo com a minha vida.
Desculpe, isso é tão embaraçoso.
Bem...não sei o que dizer.
São fabulosos.
Usarei todo dia.
- É, claro, você odiou! - Não.
Adorei.
- Certo. Bem, melhor eu ir. - Tão cedo?
Minha irmã está morando comigo. Ficará se perguntando...
- Nunca me contou que tinha uma irmã. - Há muita coisa que não sabe.
Está enganada de novo.
Sei muito sobre você...
Kate.
Mesmo? E como?
Porque eu tenho o seu currículo.
Sei tudo sobre você.
Bem, não sei sobre isso. A maioria dos currículos são cheios de mentiras.
Só os bons.
Estará pronto amanhã. Prometo.
Certo.
Eram realmente garotos, Tom. Nada a ver com Rado. Tenho certeza.
Ok. Sr...Palmer?
Deve ter quebrado uma costela.
- Você é o namorado? - Não.
Bem, existe um Deus. Posso dar uma olhada, por favor?
- Esperando mais alguém? - Sim, a Rainha de Sabá.
Mesmo? Ela está sempre aqui. Perna machucada.
Vou tirar alguns raios-x, certo?
Um cara durão como você não devia se machucar assim.
- Caras grandes, não eram? - Enormes.
O que você faz, sai andando com uma camisa escrito "Por favor, assaltem-me"?
As abotoaduras devem gravar todas as teclas enquanto ele digita.
- Como irá decifrar? - Está digitando o CV da Zoe.
É nosso documento controle.
Seu CV tem todas as letras de um teclado QWERTY, além de símbolos.
Tivemos que dar a você um passado bem agitado, aliás.
Nada pessoal. Só, você sabe, o alfabeto.
Ele começou.
Quando soubermos o som das teclas,
podemos decodificar e ler tudo o que ele digitar.
O PM está voltando da França. Quer convocar Cobra longe de Whitehall.
Por que agora?
Mais cedo teria sido um exagero.
Foram feitos dois ataques a alvos militares. É hora de convocar.
- Eu concordo. - Assim como o gabinete ministerial.
Preciso de boas notícias pra contar a eles.
Diga que estamos trabalhando nisso.
Danny, como está o Ministério da Defesa?
Sobrecarregados e mal pagos.
Se há um espião, estará escondido sob um monte de papelada.
Estarei na sala de reunião.
"Você tem que entender uma coisa."
Eu posso e vou fazer tudo para ajeitar as coisas.
"Ellie, eu a amo. Eu apenas...amo você."
- Tom. - Tom.
Maisie tem tido sonhos, Tom.
- "Sonhos ruins." - Encontre comigo.
- Não sei. - Eu imploro.
Ok.
- O que temos? - Essa é a provável mensagem.
Rado digitou essa manhã.
"Baixo quis deixar por não-fumante em apartamento/permuta. £180 a semana".
Rado está se comunicando com Gradic. A mensagem deve ser um código.
Temos que presumir que um ataque é iminente.
- O que ganha em um mês? - Escala D. 32.000.
Não é o bastante para pagar uma hipoteca de 300.000 da Halifax.
Ficheiros de habilitação do Ministério da Defesa. Tem um cara. Jim North.
Mesma escala de pagamento sua. Mas está fazendo muita lavagem.
Dinheiro. Montantes fixos. Muito amador. Trabalha em Defesa Logística.
- Munições de apoio? - Exatamente.
Olhe um pouco antes e o cara tinha muitas dívidas. Sem dinheiro de família.
O dinheiro está vindo de algum lugar. Acho que achei o informante.
Eles só queriam o material de baixo nível mesmo.
Trabalho na administração, é fácil acessar a papelada.
- Quem queria? -Liberdade de informação é importante.
Estão montando um mapa da Grã-Bretanha secreta. Estou com eles.
Será publicado. Não há nada que você possa fazer.
Foi o que eles disseram a você?
Entregou segredos de governo sem pensar pra quem estava entregando?
Não vi nada errado no que eles queriam.
- Droga. - Como fizeram o primeiro contato?
- Através de um...amigo. - Quem?
Um cara sérvio de Hammersmith.
- Radovan. - Como fizeram as trocas?
Nunca nos encontramos. Combinamos um código.
Eles colocavam anúncios no jornal,
incluindo um número de telefone falso que haviamos combinado
Eu decodificava o anúncio.
Os números decodificados indicavam uma página do catálogo de mapas.
Era a hora e o lugar do depósito. Normalmente uma lavanderia pública.
Eu deixava os papéis em um dia, e recebia o dinheiro no próximo.
- Que papéis exatamente? - Papelada da administração.
Mapas do Exército. Carregamentos de armas. Itinerários de Whitehall.
- Sabe de alguém que use esse método? - Não.
- O que vai acontecer comigo? - Coisas ruins.
- Quero um advogado ... - Cale a boca.
Em algum lugar desses anúncios há mensagens codificadas.
Foram usados para a comunicação com o informante no Ministério da Defesa
mas achamos que há outras mensagens entre um contato sérvio e Gradic.
Queremos uma referência de mapas, um lugar e hora,
qualquer coisa que possa ser usada pra comunicar a localização em um mapa.
Ok? Ignorem qualquer anúncio que não siga essas normas.
Passem tudo o que descobrirem para Sam. Rápido!
Fieldcott Hall, Surrey. Encontro Cobra.
Sinto muito pelo atraso. Vamos começar.
Maldita Nora!
Presumimos que usem o mesmo código para Gradic e Jim North.
E se eles forem alvos, e não lugares para depósito?
Três dos anúncios decodificam um sistema de redes
além dos que você indicou, mas eles são miliares.
Dois deles decodificam os lugares exatos dos ataques.
- E o terceiro? - É hoje.
- O local da reunião Cobra. - Tudo foi com esse objetivo.
Atacar alvos militares suficientes para provocar uma reunião Cobra.
Primeiro Ministro. Chefe de Defesa. Chefes de todas as Forças Armadas.
Não é apenas um comitê, é praticamente um gabinete de guerra.
"Atacar o coração do país." Não foi isso o que ele disse?
Ele vai matar todos. Carro! Preciso de um carro!
Se pudermos todos avançar rapidamente à agenda um,
para o ítem marcado como Olhos Alpha 7, página 12...
"Tom, seu GPS está funcionando? Não consigo localizá-lo."
Isso levará um minuto. Fora.
- Alô. - Esperei o máximo que podia.
Mais do que devia. Mesmo se tivesse vindo teria pedido isso.
- Algo grande está acontecendo. - Sim.
Tom, mudando para canal vermelho Tetra, frequência Bravo Cinco.
Só um segundo.
Escute, Ellie, terei que ligar amanhã.
E preciso que escolha...agora.
Está dirigindo? Não devia estar falando e dirigindo.
O emprego ou nós, Tom. É a única forma de dar certo.
- Olha, sei que está chateada... - Estou bem mais que chateada!
Mas eu te amo, Tom.
Maisie e eu amamos você.
E precisamos que você escolha, que nos dê uma chance.
- Ellie... - Agora, por favor.
Não posso fazer isso agora!
Então fez sua escolha.
- Sinto muito. - E...
Tom, você está bem?
Há omissões nesse relatório,
eventos muito sensíveis até para Olhos Alpha, mas devem saber dos fatos.
- "Tom, o que está acontecendo?" - Passou perto. Encontrou-me?
- Sim. A entrada está chegando. - "Você os avisou?"
Sim. Harry disse pra acelerar.
Senhor, há um problema urgente que tem precedência.
Mate-o.
Sente-se.
Peço desculpas novamente pela mudança nos planos. Foram inevitáveis.
Espero que não tenham achado o novo local completamente desagradável.
Meus filhos morreram em seus locais de trabalho,
por uma bomba que sabia que seus alvos eram inocentes.
Lembro de estar lá.
O corpo cheira muito mal quando queima, sabia.
Muito forte. Não dá pra esquecer.
Sim, eu sei.
Então...
diga-me uma coisa...
como pode sentar aí e falar em crimes de guerra?
Só mato meus inimigos.
Sou um homem honesto.
Os soldados britânicos que você matou não eram seus inimigos.
Nem as mulheres e crianças que enterrou vivas em valas comuns.
Elas eram colaboradoras. Teriam me matado quando virasse as costas.
Mulheres e crianças.
Uma mulher ou uma criança...são o mesmo pra mim se são culpadas.
Se são minhas inimigas, merecem morrer.
Senhor, estão esperando-o lá fora.
- Dê-me sua arma. Sua arma. - Eu o ouvi, senhor.
- Entregue-me. - Não posso.
Entregue-me sua arma!
Não há mais justiça. Não dá forma que o mundo joga.
Nurember. Verdade e reconciliação.
Nenhuma acusação bem sucedida do direito internacional.
Sabe quanto aquele suspeito de Lockervie custou?
- Uma grande quantia de dinheiro. - Uma grande quantia de dinheiro.
Vão mandar Gradic para Haia.
Ele pode morrer de velhice antes do caso ser julgado.
As celas são como hotéis. Eles tem TV a cabo e tênis de mesa.
Eu soube o que aconteceu lá.
E está preocupado com meu estado emocional.
Não, mas me preocupo se é capaz de fazer seu trabalho.
- Eu sou. - Boa notícia então.
- E o grupo de McCann? - Ainda nada da Seção C.
E nenhuma notícia significa notícia ruim nesse caso.
Temos que nos preparar para um caso bem demorado.
Seus joguinhos mesquinhos de guerra irlandesa sempre estarão conosco.
Ainda temos o passaporte de Gradic?
- Quanto demora o voo para a Holanda? - Ele não vai para Haia.
- Pra onde está indo? - Egito, através da RAF Shoreham.
No interesse da justiça, dissemos a eles que ele era um pedófilo.
Sabem o que os Egípcios fazem com agressores sexuais?
Vamos querer saber?
Pode checar de novo, por favor?
O número é 07700900002.
"Esse número não é válido, senhor."
Mas eu liguei. Falei com uma pessoa nele.
"Deve estar enganado, senhor. Esse número ainda está pra ser alocado."
Kate.
O nome dela é Kate.
"Tchau, senhor. Sinto muito."
Só quero vê-la.
Sabe que horas são?
Isso é tão injusto.
- Por favor. - Tom, não faça isso.
Você faria. Vamos lá. Uma última vez.
Ela está na cama. Está dormindo.
O que vai contar a ela?
Vou contar que você dormiu também.
Nós estamos lutando contra o extremismo islâmico.
- Tem algo a nos oferecer. - Há um homem em Birmingham.
"Seu nome é Mohammad Rachid."
- Querem que crianças sejam bombas! - Homens-bomba?
Pense nisso como a mortalha de um mártir.
Vamos expulsá-lo desse país.
Morte aos infiéis! Morte ao Ocidente!