Só para você saber: se morrermos, culparei você.
-Eu sei. -Nada disso teria acontecido
se fosse ao cinema como eu disse.
Se eu tivesse ido, você estaria na cadeia agora.
Cadeia seria bem melhor na minha perspectiva atual
de ser assassinada em breve.
Leverage 5x10 The Frame Up Job
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Acabei de saber dos outros. Ficarão na capital.
Eu sei. Parker me mandou uma mensagem.
Quer dizer, para os próximos dois dias,
Consultoria Leverage está fechada. Sem trabalho, sem caso.
Como passaremos esse tempo?
Com assassinato.
Festival Portland de filme noir?
Sei como você ama um mistério de assassinato. Há 5 deles.
"Mystery Street", 1950? Ninguém exibe "Mystery Street".
É incrível. É o filme primeiro mainstream
que mostra a ciência forense em investigações de homicídio.
Toda a trama converge para isso,
apresentação de slides de antropologia forense.
Spoilers.
O quê? Um ingresso? Só um ingresso.
Querido, sinto muito.
Não posso te acompanhar. Meu teatro está horrendo.
Preciso montar o cronograma de ensaios,
um cara vem ver a iluminação...
-Espere, então não vai... -Eu sei.
Ficarei presa em um teatro velho e empoeirado
enquanto você se senta e relaxa
assistindo bêbados e reprimidos vigilantes
assediar tragicamente as incompreendidas femme fatales.
Você não deveria torcer para os criminosos.
Sempre torço para o time da casa.
Kings: Gioino | Junio_Tk2 | uaiii
Queens: Rai | doh | Ilana
Queens: BabyQueen | Keila
Obrigada.
Receio que a maioria das obras já tenham sido vendidas.
-Desculpe, senhorita... -Collins.
Só quero ver essas pinturas incríveis.
Eu sei.
Sou curadora da coleção daqui da casa do sr. Gault
desde que eu estava na faculdade.
Jonas fez a minha carreira.
Ver esta coleção se desfazer poucas semanas
-depois de sua morte é... -Eu sei.
-Por que a família faz isso? -Mentirosa.
Jonas queria que eu morasse na casa de hóspedes!
Ele se foi e quero que você se vá, também.
-Vamos! Quero você fora. -A filha dele...
não consegue cobrir os cheques rápido o bastante.
-Um tanto exuberante, eu vejo. -Aquela é sua 4ª ex-mulher.
A filha dele é aquela de terno. Poderia...
me dar licença, por favor.
Com licença. Desculpe.
Sei que isso soa grosseiro, mas eu já te conheço?
Eu? Não, acho que não.
Lady Covington-Smythe. Prazer.
-Woodman Gault. -Filho do Jonas.
Sinto muito por sua perda.
Ele estava doente há muito tempo,
mas pelo menos nos aproximamos no ano passado.
Pai e filho não devem deixar nada por dizer no final.
Obrigada.
Você é muito gentil.
Com o falecimento trágico do patrão,
tenho pouca coisa para fazer, senhora.
Eu prefiro servir.
Esse é Paolo, mordomo de meu pai por 20 anos.
-Mordomo? -É.
Sabe, tenho certeza que já te vi em algum lugar.
Duvido disso.
Sua senhorita tratava com a divisão no exterior do seu pai.
Bem, é melhor eu ir...
Claro.
Você acha que é tão inteligente.
Deduzi sua localização em um evento aleatório
em um raio de 160 km, em menos de 20 minutos.
Eu tive manhãs piores.
-Este é um riesling alemão? -Nova Zelândia.
-Como me achou exatamente? -Por que mentiu para mim?
Como nos velhos tempos, não é? Eu de vestido
e até o pescoço de alvos fáceis e artes valiosas,
e você aparece, todo sério.
Há uma nítida lacuna de você me dizendo
por que mentiu para mim nesse último discurso.
-Por que uma ladra de artes... -Ex-ladra.
-está num leilão de arte? -Pergunta o vigilante.
Ex-investigador de seguros. Ainda protelando.
É uma coisa pessoal. Sou fã do trabalho dele.
Jonas Gault, o magnata?
O artista, Jean Mettier,
o maior artista da escola francesa retrô.
Sua breve carreira,
tragicamente interrompida com sua morte, em 1989.
Desde a tragédia,
Jonas Gault, meticulosamente, montou
a maior coleção única de Mettier no mundo.
Graças à sua filha, Fiona,
a nova presidente da Gault Instrumentos,
e o trabalho duro do advogado da família Gault,
sr. Reinhold Shecter, agora compartilharemos essa coleção
com outros exigentes e aficionados da arte.
Sou apenas uma grande fã de Mettier.
Onde mais eu poderia ver tanto de seu trabalho?
Isto é tudo. Mas o leilão acabou.
E só anunciarão quem comprou o quê, então deveríamos...
-Isso é tudo? -Isso é tudo.
Claro que isso não é tudo.
O que falta é Ma Mystère.
Aqueles que adquiriram o passe especial, por favor,
juntem-se a nós na ante-sala do cofre.
Deus.
Querido, onde está o seu ingresso?
Estava comigo. Estava no meu bolso.
-Ingressos? -Aqui está.
Então, "Ma Mystère".
Lendária primeira pintura de Jean Mettier
e não há fotos dela, nem reproduções.
Nunca foi vendida ou exibida.
Ele descreveu uma vez como sua inspiração.
Escreveu que não pertenceu a ninguém, a não ser a ele.
-E está aqui para roubá-la? -Não, eu só...
É pessoal.
Não desistiu de qualquer de seus segredos ainda, não é?
-Como você me encontrou? -Meu pai adquiriu a pintura
após a morte de Mettier e honrou os desejos do artista.
Francamente, eu a teria exposto e cobrado entrada.
Mas por mais de 20 anos,
meu pai manteve "Ma Mystère" trancada neste cofre,
onde ele, e só ele, desceria e a olharia todos os dias.
E agora, o nosso advogado da família, sr. Shecter,
abrirá o cofre
e vocês serão os primeiros a ver o que inspirou um gênio.
Meu Deus!
"Ma Mystère" foi roubada. "Ma Mystère" foi roubada.
Estou arruinada.
Uma pintura mundialmente famosa some
e uma ladra de arte mundialmente famosa está no local.
Ex-ladra de artes. E eu não fiz nada.
Eu estava bem perto de você e mal acredito.
-Mas se alguém como... -Olá, Nate.
Sterling.
Devolva-nos a pintura e poupe-se de inúmeros incômodos, srta...
ainda se passando por Devereaux?
-Ainda um burro pomposo? -Encantador.
Sterling... O quê?
Você é da Interpol. Não tem autoridade para nada disso.
Roubo de arte, como você sabe,
é um negócio de US$ 8 bilhões ao ano,
usado para financiar extorsão e terrorismo.
Meu novo departamento da Interpol, que eu criei...
Parabéns!
-Deveríamos enviar um cartão. -É mesmo.
Pretende sufocar o dinheiro na fonte.
A coleção Gault é um alvo de alto perfil.
E aqui temos a peça mais valiosa
dessa coleção desaparecida,
e minha ladra de arte favorita nas instalações.
Ex-ladra de arte.
-Por que ninguém leva a sério? -Quero dizer, porque...
Sabe, às vezes,
uma coincidência é só uma coincidência.
Não onde Annie Kroy, Felicity Shaw, Indira McCallister,
Sophie Devereaux está interessada.
Espere. Espere! Com licença. Indira McCallister?
-Verdade? -O quê?
Como é que eu não sei... Sei todos os codinomes.
Querido, ninguém sabe todos, nem mesmo eu.
Com licença.
-Podemos voltar ao ponto? -Sim. Claro.
A pintura "Ma Mystère", avaliada em $ 5 milhões, sumida.
Não poderia esconder um guardanapo neste vestido,
muito menos uma pintura,
-então... -Por sinal, está incrível.
Obrigada. Comprei em Paris quando fomos naquele...
Obviamente, não está com vocês
e não tiveram tempo para tirá-la da propriedade.
-Então onde está? -Sterling, o lance é,
você não tem provas de nenhum um de nós nisso.
-Sei que deve ser muito chato... -Você está certo.
Não tenho provas... ainda.
Mas posso mantê-los aqui, bem aqui,
até obter a prova.
Mãos. Pegajosas. Muito pegajosas.
-Sterling, você me deve. -Sim, eu devo.
Por isso que estou me incomodando em reunir provas
antes de enviá-los à nossa prisão secreta.
-Agentes. -O que ele disse?
Eu odeio esse homem.
Não sei como você já foi parceiro dele.
Ele é engraçado do jeito dele.
Sei. Foi hilário aquele sussurro sobre a prisão secreta.
Não, ele falava sério sobre isso.
É tudo culpa sua, Nate.
Não podia simplesmente me deixar sozinha.
Não, não. "Sou Nate Ford, algo rolando que não me envolve,
não posso com isso!"
"Rolando"?
-O que está rolando? -Se vai usar sua voz sexy,
pode usar estas.
Você está do lado dele. Acha que eu roubei.
Um roubo de um cofre sem saída, sem planos?
-Eu nunca seria tão amadora. -E roubar seria errado.
Agora, o único jeito de nos livrarmos
-é entregando-lhe a pintura. -E por eu não tê-la roubado,
eu não a tenho.
Então descobriremos quem foi e a entregaremos.
Sei que o cavalheiro lá em cima, questionando a todos,
é da Interpol.
Trabalham disfarçados para a Interpol?
Claro que sim. Quem mais seríamos?
Se fôssemos os ladrões, acha que estaríamos por aqui?
Claro que não.
Fale sobre a segurança do quadro.
O teclado abre a porta do cofre.
Havia também uma etiqueta RFID no próprio "Ma Mystère".
Deveria ter disparado quando o quadro foi movido.
E há uma forma de desativar o alarme?
Jonas me passou o código. Ele só confiava em mim.
Mas só o usei momentos antes de trazer as pessoas ao cofre.
Então teríamos visto alguém tentando roubar o quadro.
Agora que o quadro sumiu, quem recebe o seguro?
Woodman foi deserdado faz anos, Fiona e Eleanor o dividiriam.
Já falei para o outro cara da Interpol isso.
Claro que sim. Muito obrigada. Assumimos a partir daqui.
Obrigado pela cooperação. Poderia levar isso?
Obrigado. Obrigado.
Sabe que ele irá direto falar com Sterling, não é?
É um alarme 2700, designado para museus com proteção dupla.
Demoraria dois dias para desativá-lo.
Algumas das teclas estão marcadas.
A combinação. Algumas teclas já foram usadas.
Sabe que isso não tem a ver com ficar do lado de Sterling.
Não tenho lados, muito menos o de Sterling.
Ele, Shecter, derramou bebida lá em cima
e quando limpou as mãos, elas estavam grudentas.
Dê-me... Dê-me o material.
Certo.
Você acha que estou mentindo.
-Você mentiu para mim. -Sobre o leilão.
Só pensei que acharia tudo muito entediante.
E acabou sendo um grande evento, não foi?
O que vê?
Alguém que não consegue se desligar.
Pare de pensar um pouco e sinta. Acredite em mim.
Não. Venha aqui. Olhe. Nas teclas, o que vê?
Digitais.
Mas não nas teclas que estão gastas.
Shecter digitou a combinação.
Era uma combinação diferente
da que Jonas Gault usou pelos últimos 20 anos.
-Mudaram o código. -Mudaram o código.
Jonas Gault era o único que sabia a combinação,
então, é claro, ele a mudou antes de morrer.
E...
Amaria confiar em você,
mas dificulta já que ainda está escondendo algo.
E sei que está tentando me seduzir
para eu te dizer como te achei.
-Não. Não é isso que... -É sim.
Espere. Como você me achou?
Nada foi tocado desde que o sr. Gault... Você sabe.
Sempre me lembro de quando ele me enviou 500 rosas vermelhas
e uma banda para meu aniversário de 16 anos.
O mestre era assim.
Coração romântico, mas fraco no fim da vida.
Muito obrigada por nos permitir interagir
com as partes do espírito dele que ainda vagam aqui.
Claro.
-Mordomo? -Não é?
O que está procurando?
Os óculos estão do lado errado da cama.
É mesmo. Luz de leitura e livros estão lá.
O que ele estava lendo do outro lado?
A última pesquisa fica gravada. Aperte "imprimir".
Registros da empresa de segurança
das vezes que o cofre foi acessado.
É.
Os primeiros são em intervalos regulares.
As visitas diárias de Gault.
Mas no dia que ele morreu,
há 6 entradas e saídas todas juntas.
Não era ele, não com aquele andador.
Algo deixou Jonas Gault desconfiado.
Ele checa as entradas no cofre
e vê que alguém está saindo e entrando.
Então ele muda o código do alarme.
E depois morre convenientemente.
Isso não é só um roubo de arte.
-É assassinato. -É assassinato.
Sterling. Que bom, venha.
Estão fugindo? Se sim, são muito ruins nisso.
Gault foi morto pela pessoa que roubou o quadro.
-Sophie matou Jonas Gault? -Foi overdose de remédios.
Nazaprine, achnofoline para o coração
e miridium para diluir o sangue.
Veja a receita, quando morreu e conte os comprimidos.
-Há vários faltando. -Qualquer um poderia roubá-los.
Alguém pode ter aberto as cápsulas,
retirado só o pó do medicamento
e despejado no copo ao lado da cama dele.
Um velho morrer ninguém liga, certo?
Se fosse eu...
não jogaria as cápsulas no lixo.
-Despejaria pela pia. -É.
Feitas para dissolverem no estômago.
Levam duas semanas para dissolverem na água.
E Jonas Gault sabia que alguém estava tendo acesso ao cofre.
Supondo que seja verdade...
o assassino teria que ter acesso constante
para entrar no cofre esse número de vezes.
É um dos membros da casa.
Temos Shecter, o advogado da família.
O leilão foi para o espaço.
Temos Katrina Hardt, a curadora de artes.
As coleções ficam na casa.
Nunca estive no cofre.
Depois temos Fiona Gault, a filha.
E Eleanor, a última ex-mulher.
Posso fazer um laço, se quiser.
-Muito legal. -Obrigada.
E Woodman, o filho.
Quem esteve no cofre no dia que Gault morreu
-é o assassino. -Vocês têm uma hora.
Se não tiverem um suspeito em uma hora,
vocês dois serão incriminados.
Não preciso de uma hora. Tenho uma Sophie.
Querida, coloque no mudo. Posso ouvir tudo.
Precisa mesmo estar aqui?
-Ainda não é inocente. -Assine aqui, senhora.
Srta. Hardt.
Srta. Collins. Obrigada. Sinto... Sinto muito.
A equipe de transporte está aqui para levar
todos os quadros que essas pessoas compraram,
e é tão...
Coitadinha, é responsável por todos os Mettiers da casa.
Sim, Jonas queria que eu viesse todos os dias.
Sério? Que horrível.
Então estava aqui no dia que ele morreu.
Estava, cheguei pela tarde
e não fazia ideia que ele já tinha entrado em coma.
É tão triste pensar
que eu estava aqui fora discutindo com Fiona
enquanto ele desfalecia.
Dediquei 6 anos a este emprego!
Você está demitida, se depender de mim.
Decidi que não precisamos mais de curadora em tempo integral.
Não decide isso. Seu pai que toma essas decisões.
Não ouse me dizer o que meu pai faz...
Eu não era a presidente na época,
mas agora que meu pai morreu,
aceitei a responsabilidade como acionista majoritária.
Devo dizer, em nome dos acionistas ingleses,
que ficamos muito felizes por como as coisas se resolveram.
Concorda, Clive?
-Sim, claro. -Devo admitir,
não estava de bom humor depois de lidar com Eleanor.
Aquela mulher é uma...
Bêbada parasita que só o explora!
Seu pai ainda me ama
e confia em mim mais que em você.
Você o cerca como um urubu.
Quando ele morrer, não ficará com um centavo.
Ele não morrerá.
Quando ele melhorar, provaremos nosso amor para você.
Que prova melhor que nos casarmos de novo?
O primeiro casamento acabou,
mas amadurecemos muito desde então.
-Obrigada. -Deus te abençoe.
Só espero que eu e meu Chauncey
sejamos tão felizes quanto você e Jonas foram.
Sei que por isso ele te escolheu para planejar o casamento.
Quando, exatamente, ele te pediu em casamento?
Não pediu,
mas sei que ele pretendia porque o advogado me disse...
Por isso estou aqui, Eleanor.
Preciso dos documentos para dar entrada no casamento
-e mudar o testamento. -Eu sabia!
É o desejo dele passar seus últimos dias ao seu lado.
Vamos celebrar com uma bebida!
Tenho muito trabalho, Eleanor.
Mas, por favor, não diga a ninguém que contei.
Não contarei, prometo.
Sabia que ele nunca se casaria de novo com aquela mulher.
Jonas estava emotivo em seus últimos dias
e o caos que se instalaria naquele estado, agente...
Agente Tennant. Está entendendo, agente Smith?
Estou.
Problemas com a herança?
Estavam prestes a acontecer.
Jonas tomou uma decisão radical.
Está te colocando de volta no testamento,
sua meação completa da herança.
Não quero.
Estamos falando de milhões, mais sua parte dos bens.
Não quero dinheiro. Nada dele.
Acreditam nisso?
Com licença.
-Alô? Pois não? -Admito, acho difícil acreditar.
O quê?
Finalmente entendo o que ele vê em você.
Precisamos encontrar Woodman.
Não se preocupe, cuido disso.
Noites frias e estranhas,
e uma pequena geada, podem arruinar tudo.
É o amigo da britânica, certo?
Nate Ford.
O que... o filho de um milionário faz
trabalhando em uma piscina?
Estraguei tudo da primeira vez, sabe?
Ele me deu tudo.
Boa educação, apto. em Tóquio, escola de artes em Paris.
Transformei tudo em bebida. Ele me chutou.
Depois de anos difíceis, iniciei uma firma de construção.
Depois que papai ficou bastante doente,
me voluntariei para arrumar a piscina só para ficar perto.
Às vezes, dinheiro atrapalha.
Não é a verdade?
A garota dos quadros, Katrina.
Bonita, não é?
Ela estava aqui no dia que seu pai morreu?
Estava lá em cima assim que a empregada gritou.
Por quê?
Não sei quem queria Gault morto nesse grupo.
Todos eles, exceto um.
Katrina estava prestes a perder o emprego,
mas se Gault morresse antes,
recebe comissão por venda da coleção.
Fiona precisava de Gault morto antes dele casar com Eleanor,
assim ela herdaria suas ações.
Eleanor suspeitava que as ações
logo seriam divididas com Woodman
que, por sinal, é a única pessoa sem motivo.
Shecter não tinha motivo.
Mas Shecter sabia que Gault não casaria com Eleanor.
Então por que Shecter está no escritório
puxando extratos financeiros da Instrumentos Gault?
Shecter está desviando.
Tinha esquecido como é atraente o incessante tique-taque
de destruir os planos bens elaborados de alguém.
Incluindo o seu.
Você nunca destruiu meus planos.
Estamos de volta à estaca zero.
No assassinato, sim, mas quem se importa com isso?
Estamos aqui por um roubo de arte.
Eles confirmam os álibis uns dos outros
para o momento que alguém entrava e saia do cofre.
Se a mesma pessoa que matou Jonas,
roubou a pintura, então nenhum deles fez isso.
-Sobra quem? -Ninguém.
Com licença.
O que estão fazendo no meu quarto?
Então... foi o mordomo.
Srta. Hardt.
É simplesmente lindo.
"Ma Mystère". Pode ter certeza?
Nunca foi fotografado ou exposto.
Mas, graças ao Jonas,
sou a líder e expert mundial em precisamente um artista.
Mettier.
As pinceladas estão certas. Textura dos óleos.
Cores consistentes com seus primeiros trabalhos.
Ele esticou a própria tela. Estas são as unhas.
Eu teria que fazer mais testes, mas, honestamente, é Mettier.
E o único que eu nunca vi antes.
É "Ma Mystère".
Srta. Hardt, pode...
liberar o resto da coleção para os compradores.
Vou etiquetar como evidência e devolver ao Estado
-assim que possível. -Claro. Obrigada.
Obrigado.
É sempre bom levar um ladrão à justiça,
mesmo que não seja você.
Ou você.
Só um problema.
Aquela não é a "Ma Mystère".
Como assim não é a "Ma Mystère"?
-É complicado. Veja. -O quê?
A própria curadora de Gault acha que é legítimo.
Estou te dizendo, aquele não é "Ma Mystère".
Mas como você poderia saber disso?
-Já tentou roubá-lo? -Não.
-Já o roubou uma vez? -Não.
Pode ser um Mettier, mas não é "Ma Mystère".
Como sabe se é ou não? Não há fotografias...
Eu só... preciso que confie em mim.
Você.
Você já viu o "Ma Mystère", não é?
Não exatamente.
E se eu puder provar para você?
Se não é o "Ma Mystère",
como sequer sabe que é um Mettier verdadeiro?
A forma de provar que não é um Mettier
seria compará-lo a outro Mettier.
Isso é verdade,
e todos foram vendidos para pessoas ricas e isso...
Não, não, não. Sophie, não, não, não.
Não vai entrar lá e roubar um Mettier verdadeiro.
Não, não. Não seria roubar.
Seria só pegar emprestado
para comparar ao "Ma Mystère" e provar que é falso.
O que significa que também temos que roubar o "Ma Mystère".
Acabo de te livrar do roubo desse quadro.
Agora quer roubá-lo e a outro quadro
-para provar que é falso? -Não quero.
Quero que acredite na minha palavra.
Trabalhamos juntos há 5 anos,
dormindo juntos há 2. O que será necessário?
Sterling está sentado em cima do "Ma Mystère".
Está me dizendo que não pode enganar Sterling?
Não posso.
Mas ele também não pode me enganar.
Vá pegar o Mettier.
Vou lidar com Sterling e pegar o "Ma Mystère".
Caixa para cima,
coloque uma etiqueta de evidência nisso.
Levaremos conosco quando acabarmos as entrevistas.
Vamos lidar com o...
Questões jurisdicionais.
-O que você quer? -Nada.
Isto é...
tudo o que tem? O caso completo?
É que...
Se com isso quer dizer, meios, motivo, oportunidade
e o fato de que encontrei o ítem roubado
em posse do suspeito... Sim, é meu caso completo.
-Vou apresentá-lo ao júri. -Vai?
Acha que deixei algo para trás?
Entendi.
Você gostaria de ver meu caso desmoronar
por causa de um pequeno...
De volta ao começo!
Leve isso para a sala de bilhar.
As etiquetas de transporte estão fixadas.
Assim que chegar ao depósito,
serão embarcados e enviados ao seu destino.
-Tudo bem. -Querido.
-Esse quadro é meu. -Senhora?
Meu quadro. Eu o quero, por favor.
Sem te ofender ou à sua empresa, mas já perdi arte antes,
então prefiro ter o que é meu em minha posse.
Não posso, simplesmente, lhe dar o quadro.
Perdão. Não sabe quem sou?
Sou a duquesa de Islington-Barrow.
Aquilo me pertence e eu o quero.
-Preciso ver identificação. -Pareço alguém
que carrega documentos?
-Srta. Hardt? -Sim, srta. Collins.
Srta. Hardt, estou impressionada com sua segurança.
Eu gostaria de contratá-los na próxima vez
que o Museu de Artes precisar transportar algo.
Mas o problema é que pedi a ele informações de contato
-e ele não quis me dar. -O quê?
Ele disse que é protocolo. Eu entendo.
É bom pela segurança, mas péssimo para os negócios.
-Poderia apenas... -Frank, não seja paranoico.
Dê o que ela quer. Obrigada.
Frank, vamos ser amigos. Sem cara feia.
Está frio.
Frio.
Frio, frio.
Frio.
Morno.
-Esquentando. -Saia daqui.
Bem morno.
-Siga-o. -Sim, senhor.
Esqueci meu telefone aqui.
-O bolo está queimando! -Deus!
Com licença. Deixe-me passar. Cuidado, pessoal. Afastem-se.
Maldito telefone. Não consigo encontrá-lo.
Não encontro o maldito telefone.
Mettier misturou sua própria tinta.
Ele usou resina copal e argila encontrados perto de sua casa.
Nenhum forjador conseguiria
a composição química exata da sua pintura.
Muito bem. Um pouco de verniz de prata.
Isto...
alvejante.
E por cima de tudo...
uma vodca cara.
Acho que bebi isso na faculdade.
Isto é para esta pintura.
E um pouco disso para essa pintura.
Muito bem. Se puder...
Temos uma combinação.
-Não podem combinar. -É o melhor que conseguimos
sem roubar um laboratório
e não vamos roubar um laboratório...
É que... eu estava tão certa de que seria...
outra coisa.
Eu estava enganada. É o "Ma Mystère".
O que pensou que seria?
Há uma outra possibilidade, é claro.
As pinturas combinam.
Ou é um verdadeiro "Ma Mystère" ou...
-é um falso Mettier. -Não faz sentido.
Veio diretamente da coleção do Gault.
Mesmo se tivesse um quadro falsificado,
quais as chances de eu ter roubado bem aquele?
Mínimas.
A não ser que todas fossem falsificações.
Ou toda a coleção de arte do Gault são falsificações.
Deixe-me ver se entendi direito.
Não roubaram uma, mas duas pinturas,
incluindo uma que passaram todo o dia
me convencendo que não haviam roubado.
Tudo porque sua namorada,
uma impiedosa e experiente mentirosa profissional...
Isso foi desnecessário.
Disse a você, sem nenhuma prova,
que era uma falsificação.
Você tem tanta certeza que ela está certa
que não somente acha que essa é falsificada,
como todos os outros Mettier que estavam aqui,
a coleção inteira é falsificada também?
É isso mesmo.
-Vou prender os dois. -Sob que acusações?
-Roubo. -Devolvemos as pinturas.
-Atrapalhando a investigação. -Ajudamos na investigação.
Serem irritantes e loucos.
-Isso não é crime. Desde quan... -Não, não é...
Não me importo!
Certo...
Vamos supor, só supor...
que estão certos.
Têm ideia do que precisaria
para trocar todas as pinturas por falsificações?
Para começar, precisaria de uma vítima idosa
com a visão prejudicada ao ponto de não notar as mudanças.
Precisaria repintar todas as pinturas.
Sim, precisaria de tempo.
-Meses. -Meses.
Precisaria de um conhecimento detalhado de Mettier
mais o acesso a todas as pinturas.
E o mais importante, é claro,
precisaria da habilidade de dar veracidade,
precisa declarar, sem qualquer dúvida,
que cada uma dessas pinturas
é absolutamente e inegavelmente original.
A curadora.
Suponho que ninguém aqui tenha, com o passar dos anos,
secretamente substituído todos os Mettier por falsificações
quando ninguém estava olhando.
Que interrogatório suave.
-Não achei que fosse funcionar. -Ela está fugindo.
Não achei que fosse funcionar!
Você vai por ali e eu vou por...
Fugindo da cena do crime,
ela escorregou na borda da piscina,
bateu a cabeça e caiu na água.
Morte acidental.
Nada como levar um ladrão à justiça mais uma vez.
Quer saber? Veja o lado positivo.
Solucionou um roubo, um assassinato
e, quando encontrar os registros da curadora,
encontrará todos que compraram as pinturas roubadas.
Era um grande esquema de falsificação.
E, apesar do seu esforço em sumir do mapa,
agora eu sei onde fica sua nova base de operações.
Tudo é pôr do sol e arco-íris.
Nos vemos por aí.
Ele acha que nos intimida, mas não intimida.
Vamos dar o fora daqui antes que ele mude de ideia.
Sim.
Estava certa, foi como antigamente.
Foi mesmo.
Roubo de arte, perseguições, vestidos e smokings.
É que...
queria muito ter visto o quadro verdadeiro.
Sterling deve encontrá-lo pelos arquivos da Katrina.
Desculpe não poder contar como sabia que era falsificado.
É um motivo pessoal.
Mas aprecio sua fé em mim. Significou muito.
Você teve bons argumentos.
Devia ter confiado... Digo, eu confio em você.
Você e eu somos...
Eu e você somos...
É que nós somos...
-Sapatos. -Como?
Foi assim que te encontrei. Seus sapatos.
Quando saiu aquele dia,
estava usando sapatos chiques, de salto alto.
Alto o bastante para ser chique, baixo o bastante para correr.
Mas não olhou para meu pés.
Não precisei, o barulho no chão de madeira é diferente.
Você é tão esperto. E quanto à festa?
Se estava usando aqueles sapatos,
significa que iria a um evento de grande porte.
Então liguei para grandes fornecedores
e descobri que havia apenas uma festa.
Um leilão de arte.
Seu cérebro é muito, muito sedutor.
Muito obrigado. E o resto de mim?
Um pouco teimoso, mas...
tem seus encantos.
Tenho uma muda de roupas para de manhã.
Sou muito idiota.
Nate?
Não importa quantas vezes ela entrou e saiu.
Ela não conseguiu desligar o segundo alarme.
Mas você já sabia, não?
Vão escutar o disparo.
O lugar está vazio. Muita morte.
Todos enlouquecidos.
Escola de Arte em Paris?
Eu não tinha talento o bastante para vender minhas obras.
Mas depois que meu pai me deixou sem grana,
arranjei talento para falsificar o dos outros.
Grana boa por enquanto, também.
Ele ficou doente e vim para casa arranjar dinheiro.
E aqui estava. Uma casa cheia de pinturas.
-Com a própria curadora. -Uma curadora solitária.
A Interpol descobriu sobre as falsificações.
Woody, eles sabem, sabem sobre as pinturas.
Você trocava algumas pinturas de meses em meses.
Legal.
Quando decidiu ir atrás do "Ma Mystère"?
Quando vi o teclado, vi os números.
Você fez a pintura com muita antecedência.
Claro, você teve que adivinhar como seria.
Ninguém tinha visto antes.
Mas tentou mantê-la por perto, não foi?
Acha que foi isso que o derrubou?
Quando percebeu que estavam entrando e saindo do cofre,
ele ligou para a companhia do alarme e tomou precauções.
No entanto, você entrou e saiu várias vezes,
ele mudou o código do último alarme.
Por que entrou e saiu tantas vezes?
Você acha que já descobriu tudo.
Mas você não é tão esperto quanto pensa.
Sou mais esperto que você.
Sou esperto o suficiente para não matar meu parceiro.
Você é compulsivo, obsessivo, egoísta...
Você deveria correr.
Certo.
Só para você saber: se morrermos, culparei você.
-Eu sei. -Nada disso teria acontecido
se fosse ao cinema como eu disse.
Se tivesse ido, estaria na cadeia agora.
Cadeia seria bem melhor na minha perspectiva atual
de ser assassinada em breve.
Sophie, corra, corra.
Ficou com as algemas. Safadinho.
É a parte rasa, não é?
Não tem mais ninguém que queira prender pelo mesmo crime?
Ou três é nosso número da sorte?
É isso.
Ele forjou um "Ma Mystère", mas Gault mudou os códigos
antes que pudesse trocar as obras.
Sim. Não poderia deixar uma falsificação dessas se perder.
Ele enquadrou Paolo com ele.
E o verdadeiro "Ma Mystère"?
Vamos arrancar dele. De novo.
Te vejo por aí.
Acontece que você ainda é
o segundo melhor detetive que conheço.
Você também.
Se quiser repetir isso, ligue-me.
Estou contratando.
E pode trazer a ladra de artes.
Ex-ladra.
Eu gostaria de ter visto essa.
Como que um falsificador burlou um sistema de segurança duplo
em menos de uma tarde?
Quando não se tem a habilidade,
a habilidade aparece.
É uma construção.
Ele só precisava esperar até acabar o leilão.
Shecter desativou o alarme da pintura.
Assim poderiam voltar qualquer hora.
Só tinham que manter a pintura escondida.
Então construiu uma falsa parede e pôs a pintura lá.
Dei minha alma para ele.
Você deu mais que sua alma.
Ele jurou que nunca seria visto pelo mundo até minha morte.
-Então vamos roubar. -Claro que vamos, querido.
Vamos honrar os desejos dele.
-Claro. -"Ma Mystère".
Ele nunca me mostrou depois de pintado
e nunca fiquei curiosa de ver.
Isso...
Sim.
Você...
Muito jovem.
E...
Muito nua. Sim.
Acho que está melhor agora.
Sr. Ford, você é muito sedutor.
Queens Of The Lab Majestosamente sedutoras
[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL