1 00:00:09,109 --> 00:00:11,809 Só para você saber: se morrermos, culparei você. 2 00:00:11,810 --> 00:00:13,570 -Eu sei. -Nada disso teria acontecido 3 00:00:13,571 --> 00:00:15,171 se fosse ao cinema como eu disse. 4 00:00:15,172 --> 00:00:17,472 Se eu tivesse ido, você estaria na cadeia agora. 5 00:00:17,473 --> 00:00:19,923 Cadeia seria bem melhor na minha perspectiva atual 6 00:00:19,924 --> 00:00:21,523 de ser assassinada em breve. 7 00:00:21,524 --> 00:00:24,324 Leverage 5x10 The Frame Up Job 8 00:00:24,325 --> 00:00:27,125 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 9 00:00:27,126 --> 00:00:29,866 @Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk 10 00:00:29,867 --> 00:00:32,217 Acabei de saber dos outros. Ficarão na capital. 11 00:00:32,218 --> 00:00:34,068 Eu sei. Parker me mandou uma mensagem. 12 00:00:34,069 --> 00:00:35,969 Quer dizer, para os próximos dois dias, 13 00:00:35,970 --> 00:00:38,770 Consultoria Leverage está fechada. Sem trabalho, sem caso. 14 00:00:38,771 --> 00:00:41,442 Como passaremos esse tempo? 15 00:00:42,063 --> 00:00:43,835 Com assassinato. 16 00:00:43,836 --> 00:00:45,836 Festival Portland de filme noir? 17 00:00:45,837 --> 00:00:48,837 Sei como você ama um mistério de assassinato. Há 5 deles. 18 00:00:48,838 --> 00:00:51,538 "Mystery Street", 1950? Ninguém exibe "Mystery Street". 19 00:00:51,539 --> 00:00:53,839 É incrível. É o filme primeiro mainstream 20 00:00:53,840 --> 00:00:56,690 que mostra a ciência forense em investigações de homicídio. 21 00:00:56,691 --> 00:00:58,291 Toda a trama converge para isso, 22 00:00:58,292 --> 00:01:00,943 apresentação de slides de antropologia forense. 23 00:01:00,943 --> 00:01:02,778 Spoilers. 24 00:01:02,779 --> 00:01:05,579 O quê? Um ingresso? Só um ingresso. 25 00:01:05,580 --> 00:01:06,980 Querido, sinto muito. 26 00:01:06,981 --> 00:01:09,581 Não posso te acompanhar. Meu teatro está horrendo. 27 00:01:09,582 --> 00:01:11,482 Preciso montar o cronograma de ensaios, 28 00:01:11,483 --> 00:01:12,983 um cara vem ver a iluminação... 29 00:01:12,984 --> 00:01:14,634 -Espere, então não vai... -Eu sei. 30 00:01:14,635 --> 00:01:16,835 Ficarei presa em um teatro velho e empoeirado 31 00:01:16,836 --> 00:01:18,386 enquanto você se senta e relaxa 32 00:01:18,387 --> 00:01:20,838 assistindo bêbados e reprimidos vigilantes 33 00:01:20,839 --> 00:01:24,234 assediar tragicamente as incompreendidas femme fatales. 34 00:01:27,159 --> 00:01:29,367 Você não deveria torcer para os criminosos. 35 00:01:29,368 --> 00:01:31,504 Sempre torço para o time da casa. 36 00:01:33,467 --> 00:01:36,467 Kings: Gioino | Junio_Tk2 | uaiii 37 00:01:36,468 --> 00:01:39,468 Queens: Rai | doh | Ilana 38 00:01:39,469 --> 00:01:42,469 Queens: BabyQueen | Keila 39 00:01:45,530 --> 00:01:47,030 Obrigada. 40 00:01:47,031 --> 00:01:49,681 Receio que a maioria das obras já tenham sido vendidas. 41 00:01:49,682 --> 00:01:51,282 -Desculpe, senhorita... -Collins. 44 00:01:55,975 --> 00:01:57,825 Só quero ver essas pinturas incríveis. 45 00:01:57,826 --> 00:01:59,126 Eu sei. 46 00:01:59,127 --> 00:02:01,627 Sou curadora da coleção daqui da casa do sr. Gault 47 00:02:01,628 --> 00:02:03,300 desde que eu estava na faculdade. 48 00:02:03,301 --> 00:02:05,148 Jonas fez a minha carreira. 49 00:02:05,149 --> 00:02:07,749 Ver esta coleção se desfazer poucas semanas 50 00:02:07,750 --> 00:02:09,550 -depois de sua morte é... -Eu sei. 51 00:02:09,551 --> 00:02:11,751 -Por que a família faz isso? -Mentirosa. 52 00:02:11,752 --> 00:02:14,152 Jonas queria que eu morasse na casa de hóspedes! 53 00:02:14,153 --> 00:02:16,595 Ele se foi e quero que você se vá, também. 54 00:02:16,596 --> 00:02:18,596 -Vamos! Quero você fora. -A filha dele... 55 00:02:18,597 --> 00:02:20,997 não consegue cobrir os cheques rápido o bastante. 56 00:02:20,998 --> 00:02:23,786 -Um tanto exuberante, eu vejo. -Aquela é sua 4ª ex-mulher. 57 00:02:23,787 --> 00:02:26,517 A filha dele é aquela de terno. Poderia... 58 00:02:26,518 --> 00:02:28,518 me dar licença, por favor. 59 00:02:31,659 --> 00:02:34,859 Com licença. Desculpe. 60 00:02:34,860 --> 00:02:37,560 Sei que isso soa grosseiro, mas eu já te conheço? 61 00:02:37,561 --> 00:02:39,066 Eu? Não, acho que não. 62 00:02:39,067 --> 00:02:41,774 Lady Covington-Smythe. Prazer. 63 00:02:41,775 --> 00:02:44,172 -Woodman Gault. -Filho do Jonas. 64 00:02:44,173 --> 00:02:46,448 Sinto muito por sua perda. 65 00:02:46,449 --> 00:02:48,049 Ele estava doente há muito tempo, 66 00:02:48,050 --> 00:02:50,300 mas pelo menos nos aproximamos no ano passado. 67 00:02:50,301 --> 00:02:53,999 Pai e filho não devem deixar nada por dizer no final. 68 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Obrigada. 69 00:02:56,670 --> 00:02:57,970 Você é muito gentil. 70 00:02:57,971 --> 00:03:00,171 Com o falecimento trágico do patrão, 71 00:03:00,172 --> 00:03:02,007 tenho pouca coisa para fazer, senhora. 72 00:03:02,008 --> 00:03:03,767 Eu prefiro servir. 73 00:03:06,014 --> 00:03:09,584 Esse é Paolo, mordomo de meu pai por 20 anos. 74 00:03:09,585 --> 00:03:12,154 -Mordomo? -É. 75 00:03:12,647 --> 00:03:15,496 Sabe, tenho certeza que já te vi em algum lugar. 76 00:03:15,497 --> 00:03:17,364 Duvido disso. 77 00:03:19,694 --> 00:03:23,338 Sua senhorita tratava com a divisão no exterior do seu pai. 78 00:03:24,536 --> 00:03:27,440 Bem, é melhor eu ir... 79 00:03:27,441 --> 00:03:29,156 Claro. 80 00:03:31,322 --> 00:03:33,022 Você acha que é tão inteligente. 81 00:03:33,023 --> 00:03:35,223 Deduzi sua localização em um evento aleatório 82 00:03:35,224 --> 00:03:37,374 em um raio de 160 km, em menos de 20 minutos. 83 00:03:37,375 --> 00:03:38,775 Eu tive manhãs piores. 84 00:03:38,776 --> 00:03:41,950 -Este é um riesling alemão? -Nova Zelândia. 85 00:03:41,951 --> 00:03:44,451 -Como me achou exatamente? -Por que mentiu para mim? 86 00:03:44,452 --> 00:03:46,752 Como nos velhos tempos, não é? Eu de vestido 87 00:03:46,753 --> 00:03:49,153 e até o pescoço de alvos fáceis e artes valiosas, 88 00:03:49,154 --> 00:03:50,554 e você aparece, todo sério. 89 00:03:50,555 --> 00:03:52,455 Há uma nítida lacuna de você me dizendo 90 00:03:52,456 --> 00:03:54,656 por que mentiu para mim nesse último discurso. 91 00:03:54,657 --> 00:03:56,657 -Por que uma ladra de artes... -Ex-ladra. 92 00:03:56,658 --> 00:03:59,258 -está num leilão de arte? -Pergunta o vigilante. 93 00:03:59,259 --> 00:04:01,851 Ex-investigador de seguros. Ainda protelando. 94 00:04:02,445 --> 00:04:05,660 É uma coisa pessoal. Sou fã do trabalho dele. 95 00:04:05,661 --> 00:04:08,066 Jonas Gault, o magnata? 96 00:04:08,067 --> 00:04:10,067 O artista, Jean Mettier, 97 00:04:10,068 --> 00:04:12,680 o maior artista da escola francesa retrô. 98 00:04:12,681 --> 00:04:14,702 Sua breve carreira, 99 00:04:14,703 --> 00:04:17,802 tragicamente interrompida com sua morte, em 1989. 100 00:04:17,803 --> 00:04:19,388 Desde a tragédia, 101 00:04:19,389 --> 00:04:21,989 Jonas Gault, meticulosamente, montou 102 00:04:21,990 --> 00:04:26,761 a maior coleção única de Mettier no mundo. 103 00:04:26,762 --> 00:04:28,739 Graças à sua filha, Fiona, 104 00:04:28,740 --> 00:04:31,489 a nova presidente da Gault Instrumentos, 105 00:04:31,490 --> 00:04:34,790 e o trabalho duro do advogado da família Gault, 106 00:04:34,791 --> 00:04:38,291 sr. Reinhold Shecter, agora compartilharemos essa coleção 107 00:04:38,292 --> 00:04:40,876 com outros exigentes e aficionados da arte. 108 00:04:43,658 --> 00:04:46,857 Sou apenas uma grande fã de Mettier. 109 00:04:46,858 --> 00:04:49,158 Onde mais eu poderia ver tanto de seu trabalho? 110 00:04:49,159 --> 00:04:50,959 Isto é tudo. Mas o leilão acabou. 111 00:04:50,960 --> 00:04:54,457 E só anunciarão quem comprou o quê, então deveríamos... 112 00:04:57,873 --> 00:04:59,273 -Isso é tudo? -Isso é tudo. 113 00:04:59,274 --> 00:05:01,566 Claro que isso não é tudo. 114 00:05:02,551 --> 00:05:06,114 O que falta é Ma Mystère. 115 00:05:06,115 --> 00:05:09,339 Aqueles que adquiriram o passe especial, por favor, 116 00:05:09,340 --> 00:05:12,254 juntem-se a nós na ante-sala do cofre. 117 00:05:12,255 --> 00:05:13,949 Deus. 118 00:05:17,400 --> 00:05:19,406 Querido, onde está o seu ingresso? 119 00:05:19,407 --> 00:05:21,407 Estava comigo. Estava no meu bolso. 120 00:05:21,408 --> 00:05:22,708 -Ingressos? -Aqui está. 121 00:05:22,709 --> 00:05:24,450 Então, "Ma Mystère". 122 00:05:24,451 --> 00:05:28,042 Lendária primeira pintura de Jean Mettier 123 00:05:28,043 --> 00:05:30,941 e não há fotos dela, nem reproduções. 124 00:05:30,942 --> 00:05:35,011 Nunca foi vendida ou exibida. 125 00:05:35,012 --> 00:05:38,209 Ele descreveu uma vez como sua inspiração. 126 00:05:38,210 --> 00:05:42,640 Escreveu que não pertenceu a ninguém, a não ser a ele. 127 00:05:42,641 --> 00:05:45,306 -E está aqui para roubá-la? -Não, eu só... 128 00:05:46,618 --> 00:05:48,550 É pessoal. 129 00:05:48,551 --> 00:05:51,251 Não desistiu de qualquer de seus segredos ainda, não é? 130 00:05:51,252 --> 00:05:54,252 -Como você me encontrou? -Meu pai adquiriu a pintura 131 00:05:54,253 --> 00:05:57,453 após a morte de Mettier e honrou os desejos do artista. 132 00:05:57,454 --> 00:06:01,450 Francamente, eu a teria exposto e cobrado entrada. 133 00:06:01,451 --> 00:06:03,708 Mas por mais de 20 anos, 134 00:06:03,709 --> 00:06:06,841 meu pai manteve "Ma Mystère" trancada neste cofre, 135 00:06:06,842 --> 00:06:11,442 onde ele, e só ele, desceria e a olharia todos os dias. 136 00:06:11,443 --> 00:06:14,533 E agora, o nosso advogado da família, sr. Shecter, 137 00:06:14,534 --> 00:06:16,134 abrirá o cofre 138 00:06:16,135 --> 00:06:20,157 e vocês serão os primeiros a ver o que inspirou um gênio. 139 00:06:30,599 --> 00:06:32,003 Meu Deus! 140 00:06:32,004 --> 00:06:35,828 "Ma Mystère" foi roubada. "Ma Mystère" foi roubada. 141 00:06:37,008 --> 00:06:39,575 Estou arruinada. 142 00:06:39,576 --> 00:06:41,376 Uma pintura mundialmente famosa some 143 00:06:41,377 --> 00:06:44,377 e uma ladra de arte mundialmente famosa está no local. 144 00:06:44,378 --> 00:06:47,365 Ex-ladra de artes. E eu não fiz nada. 145 00:06:47,366 --> 00:06:49,466 Eu estava bem perto de você e mal acredito. 146 00:06:49,467 --> 00:06:52,635 -Mas se alguém como... -Olá, Nate. 147 00:06:52,636 --> 00:06:54,312 Sterling. 148 00:07:00,288 --> 00:07:03,888 Devolva-nos a pintura e poupe-se de inúmeros incômodos, srta... 149 00:07:03,889 --> 00:07:05,489 ainda se passando por Devereaux? 150 00:07:05,490 --> 00:07:08,110 -Ainda um burro pomposo? -Encantador. 151 00:07:09,053 --> 00:07:11,913 Sterling... O quê? 152 00:07:13,819 --> 00:07:16,834 Você é da Interpol. Não tem autoridade para nada disso. 153 00:07:16,835 --> 00:07:18,435 Roubo de arte, como você sabe, 154 00:07:18,436 --> 00:07:20,936 é um negócio de US$ 8 bilhões ao ano, 155 00:07:20,937 --> 00:07:23,863 usado para financiar extorsão e terrorismo. 156 00:07:23,864 --> 00:07:26,364 Meu novo departamento da Interpol, que eu criei... 157 00:07:26,365 --> 00:07:27,665 Parabéns! 158 00:07:27,666 --> 00:07:29,566 -Deveríamos enviar um cartão. -É mesmo. 159 00:07:29,567 --> 00:07:32,067 Pretende sufocar o dinheiro na fonte. 160 00:07:32,068 --> 00:07:34,873 A coleção Gault é um alvo de alto perfil. 161 00:07:34,874 --> 00:07:37,302 E aqui temos a peça mais valiosa 162 00:07:37,303 --> 00:07:38,880 dessa coleção desaparecida, 163 00:07:38,881 --> 00:07:42,281 e minha ladra de arte favorita nas instalações. 164 00:07:42,282 --> 00:07:44,533 Ex-ladra de arte. 165 00:07:44,534 --> 00:07:47,719 -Por que ninguém leva a sério? -Quero dizer, porque... 166 00:07:47,720 --> 00:07:49,020 Sabe, às vezes, 167 00:07:49,021 --> 00:07:50,921 uma coincidência é só uma coincidência. 168 00:07:50,922 --> 00:07:54,722 Não onde Annie Kroy, Felicity Shaw, Indira McCallister, 169 00:07:54,723 --> 00:07:57,323 Sophie Devereaux está interessada. 170 00:07:57,324 --> 00:07:59,858 Espere. Espere! Com licença. Indira McCallister? 171 00:07:59,859 --> 00:08:01,259 -Verdade? -O quê? 172 00:08:01,260 --> 00:08:04,060 Como é que eu não sei... Sei todos os codinomes. 173 00:08:04,061 --> 00:08:06,161 Querido, ninguém sabe todos, nem mesmo eu. 174 00:08:06,162 --> 00:08:08,162 Com licença. 175 00:08:09,014 --> 00:08:11,114 -Podemos voltar ao ponto? -Sim. Claro. 176 00:08:11,115 --> 00:08:15,115 A pintura "Ma Mystère", avaliada em €$ 5 milhões, sumida. 177 00:08:15,116 --> 00:08:18,416 Não poderia esconder um guardanapo neste vestido, 178 00:08:18,417 --> 00:08:19,916 muito menos uma pintura, 179 00:08:19,917 --> 00:08:21,917 -então... -Por sinal, está incrível. 180 00:08:21,918 --> 00:08:24,368 Obrigada. Comprei em Paris quando fomos naquele... 181 00:08:24,369 --> 00:08:27,061 Obviamente, não está com vocês 182 00:08:27,062 --> 00:08:29,412 e não tiveram tempo para tirá-la da propriedade. 183 00:08:29,413 --> 00:08:32,213 -Então onde está? -Sterling, o lance é, 184 00:08:32,214 --> 00:08:35,514 você não tem provas de nenhum um de nós nisso. 185 00:08:35,515 --> 00:08:37,965 -Sei que deve ser muito chato... -Você está certo. 186 00:08:37,966 --> 00:08:39,821 Não tenho provas... ainda. 187 00:08:39,822 --> 00:08:42,296 Mas posso mantê-los aqui, bem aqui, 188 00:08:42,297 --> 00:08:44,297 até obter a prova. 189 00:08:47,171 --> 00:08:49,928 Mãos. Pegajosas. Muito pegajosas. 190 00:08:51,057 --> 00:08:53,559 -Sterling, você me deve. -Sim, eu devo. 191 00:08:53,560 --> 00:08:56,010 Por isso que estou me incomodando em reunir provas 192 00:08:56,011 --> 00:08:58,111 antes de enviá-los à nossa prisão secreta. 193 00:09:00,101 --> 00:09:02,101 -Agentes. -O que ele disse? 194 00:09:07,506 --> 00:09:09,199 Eu odeio esse homem. 195 00:09:10,175 --> 00:09:12,475 Não sei como você já foi parceiro dele. 196 00:09:12,476 --> 00:09:14,176 Ele é engraçado do jeito dele. 197 00:09:14,177 --> 00:09:17,577 Sei. Foi hilário aquele sussurro sobre a prisão secreta. 198 00:09:17,578 --> 00:09:19,353 Não, ele falava sério sobre isso. 199 00:09:19,354 --> 00:09:20,854 É tudo culpa sua, Nate. 200 00:09:20,855 --> 00:09:22,955 Não podia simplesmente me deixar sozinha. 201 00:09:22,956 --> 00:09:26,056 Não, não. "Sou Nate Ford, algo rolando que não me envolve, 202 00:09:26,057 --> 00:09:27,545 não posso com isso!" 203 00:09:28,443 --> 00:09:30,277 "Rolando"? 204 00:09:30,278 --> 00:09:33,078 -O que está rolando? -Se vai usar sua voz sexy, 205 00:09:33,079 --> 00:09:34,644 pode usar estas. 206 00:09:40,336 --> 00:09:42,636 Você está do lado dele. Acha que eu roubei. 207 00:09:42,637 --> 00:09:45,637 Um roubo de um cofre sem saída, sem planos? 208 00:09:45,638 --> 00:09:48,431 -Eu nunca seria tão amadora. -E roubar seria errado. 209 00:09:48,432 --> 00:09:50,432 Agora, o único jeito de nos livrarmos 210 00:09:50,433 --> 00:09:53,183 -é entregando-lhe a pintura. -E por eu não tê-la roubado, 211 00:09:53,184 --> 00:09:54,484 eu não a tenho. 212 00:09:54,485 --> 00:09:56,885 Então descobriremos quem foi e a entregaremos. 213 00:09:58,237 --> 00:10:01,437 Sei que o cavalheiro lá em cima, questionando a todos, 214 00:10:01,438 --> 00:10:03,113 é da Interpol. 215 00:10:03,114 --> 00:10:05,558 Trabalham disfarçados para a Interpol? 216 00:10:05,559 --> 00:10:07,460 Claro que sim. Quem mais seríamos? 217 00:10:07,461 --> 00:10:11,097 Se fôssemos os ladrões, acha que estaríamos por aqui? 218 00:10:11,532 --> 00:10:12,843 Claro que não. 219 00:10:12,844 --> 00:10:14,578 Fale sobre a segurança do quadro. 220 00:10:14,579 --> 00:10:16,580 O teclado abre a porta do cofre. 221 00:10:16,581 --> 00:10:19,851 Havia também uma etiqueta RFID no próprio "Ma Mystère". 222 00:10:19,852 --> 00:10:22,319 Deveria ter disparado quando o quadro foi movido. 223 00:10:22,320 --> 00:10:24,288 E há uma forma de desativar o alarme? 224 00:10:24,289 --> 00:10:27,291 Jonas me passou o código. Ele só confiava em mim. 225 00:10:27,292 --> 00:10:30,895 Mas só o usei momentos antes de trazer as pessoas ao cofre. 226 00:10:30,896 --> 00:10:33,438 Então teríamos visto alguém tentando roubar o quadro. 227 00:10:33,439 --> 00:10:36,568 Agora que o quadro sumiu, quem recebe o seguro? 228 00:10:36,569 --> 00:10:41,039 Woodman foi deserdado faz anos, Fiona e Eleanor o dividiriam. 229 00:10:41,040 --> 00:10:44,509 Já falei para o outro cara da Interpol isso. 230 00:10:44,510 --> 00:10:47,612 Claro que sim. Muito obrigada. Assumimos a partir daqui. 231 00:10:47,613 --> 00:10:50,049 Obrigado pela cooperação. Poderia levar isso? 232 00:10:50,050 --> 00:10:51,659 Obrigado. Obrigado. 233 00:10:56,080 --> 00:10:59,593 Sabe que ele irá direto falar com Sterling, não é? 234 00:10:59,594 --> 00:11:04,064 É um alarme 2700, designado para museus com proteção dupla. 235 00:11:04,065 --> 00:11:06,333 Demoraria dois dias para desativá-lo. 236 00:11:06,334 --> 00:11:08,268 Algumas das teclas estão marcadas. 237 00:11:08,269 --> 00:11:10,737 A combinação. Algumas teclas já foram usadas. 238 00:11:10,738 --> 00:11:14,075 Sabe que isso não tem a ver com ficar do lado de Sterling. 239 00:11:14,076 --> 00:11:16,277 Não tenho lados, muito menos o de Sterling. 240 00:11:16,278 --> 00:11:18,580 Ele, Shecter, derramou bebida lá em cima 241 00:11:18,581 --> 00:11:21,015 e quando limpou as mãos, elas estavam grudentas. 242 00:11:21,016 --> 00:11:22,880 Dê-me... Dê-me o material. 243 00:11:24,991 --> 00:11:26,719 Certo. 244 00:11:30,149 --> 00:11:31,659 Você acha que estou mentindo. 245 00:11:31,660 --> 00:11:33,528 -Você mentiu para mim. -Sobre o leilão. 246 00:11:33,529 --> 00:11:35,763 Só pensei que acharia tudo muito entediante. 247 00:11:35,764 --> 00:11:37,898 E acabou sendo um grande evento, não foi? 248 00:11:39,023 --> 00:11:40,401 O que vê? 249 00:11:40,402 --> 00:11:42,302 Alguém que não consegue se desligar. 250 00:11:42,303 --> 00:11:45,805 Pare de pensar um pouco e sinta. Acredite em mim. 251 00:11:45,806 --> 00:11:49,151 Não. Venha aqui. Olhe. Nas teclas, o que vê? 252 00:11:50,609 --> 00:11:52,017 Digitais. 253 00:11:52,703 --> 00:11:54,447 Mas não nas teclas que estão gastas. 254 00:11:54,448 --> 00:11:56,549 Shecter digitou a combinação. 255 00:11:56,550 --> 00:11:57,880 Era uma combinação diferente 256 00:11:57,881 --> 00:12:00,419 da que Jonas Gault usou pelos últimos 20 anos. 257 00:12:00,420 --> 00:12:02,427 -Mudaram o código. -Mudaram o código. 258 00:12:02,428 --> 00:12:04,686 Jonas Gault era o único que sabia a combinação, 259 00:12:04,687 --> 00:12:08,293 então, é claro, ele a mudou antes de morrer. 260 00:12:08,294 --> 00:12:10,061 E... 261 00:12:10,062 --> 00:12:12,363 Amaria confiar em você, 262 00:12:12,364 --> 00:12:15,398 mas dificulta já que ainda está escondendo algo. 263 00:12:15,399 --> 00:12:17,834 E sei que está tentando me seduzir 264 00:12:17,835 --> 00:12:19,536 para eu te dizer como te achei. 265 00:12:19,537 --> 00:12:21,939 -Não. Não é isso que... -É sim. 266 00:12:21,940 --> 00:12:24,074 Espere. Como você me achou? 267 00:12:24,075 --> 00:12:25,809 Como você me achou? 268 00:12:25,810 --> 00:12:29,246 Nada foi tocado desde que o sr. Gault... Você sabe. 269 00:12:29,247 --> 00:12:32,550 Sempre me lembro de quando ele me enviou 500 rosas vermelhas 270 00:12:32,551 --> 00:12:35,487 e uma banda para meu aniversário de 16 anos. 271 00:12:35,488 --> 00:12:36,788 O mestre era assim. 272 00:12:36,789 --> 00:12:39,190 Coração romântico, mas fraco no fim da vida. 273 00:12:39,191 --> 00:12:43,127 Muito obrigada por nos permitir interagir 274 00:12:43,128 --> 00:12:47,731 com as partes do espírito dele que ainda vagam aqui. 275 00:12:47,732 --> 00:12:49,175 Claro. 276 00:12:51,059 --> 00:12:53,329 -Mordomo? -Não é? 277 00:12:54,363 --> 00:12:55,673 O que está procurando? 278 00:12:55,674 --> 00:12:58,109 Os óculos estão do lado errado da cama. 279 00:12:58,110 --> 00:13:00,612 É mesmo. Luz de leitura e livros estão lá. 280 00:13:00,613 --> 00:13:02,377 O que ele estava lendo do outro lado? 281 00:13:02,378 --> 00:13:05,208 A última pesquisa fica gravada. Aperte "imprimir". 282 00:13:10,915 --> 00:13:13,292 Registros da empresa de segurança 283 00:13:13,293 --> 00:13:15,894 das vezes que o cofre foi acessado. 284 00:13:15,895 --> 00:13:17,229 É. 285 00:13:17,230 --> 00:13:19,199 Os primeiros são em intervalos regulares. 286 00:13:19,200 --> 00:13:20,633 As visitas diárias de Gault. 287 00:13:20,634 --> 00:13:22,401 Mas no dia que ele morreu, 288 00:13:22,402 --> 00:13:25,205 há 6 entradas e saídas todas juntas. 289 00:13:25,206 --> 00:13:27,774 Não era ele, não com aquele andador. 290 00:13:28,599 --> 00:13:31,845 Algo deixou Jonas Gault desconfiado. 291 00:13:31,846 --> 00:13:34,347 Ele checa as entradas no cofre 292 00:13:34,348 --> 00:13:36,983 e vê que alguém está saindo e entrando. 293 00:13:36,984 --> 00:13:39,119 Então ele muda o código do alarme. 294 00:13:39,120 --> 00:13:41,120 E depois morre convenientemente. 295 00:13:42,293 --> 00:13:45,332 Isso não é só um roubo de arte. 296 00:13:46,838 --> 00:13:48,498 -É assassinato. -É assassinato. 297 00:13:53,119 --> 00:13:55,460 Sterling. Que bom, venha. 298 00:13:55,461 --> 00:13:57,855 Estão fugindo? Se sim, são muito ruins nisso. 299 00:13:57,856 --> 00:14:00,357 Gault foi morto pela pessoa que roubou o quadro. 300 00:14:00,358 --> 00:14:03,426 -Sophie matou Jonas Gault? -Foi overdose de remédios. 301 00:14:03,427 --> 00:14:05,929 Nazaprine, achnofoline para o coração 302 00:14:05,930 --> 00:14:07,998 e miridium para diluir o sangue. 303 00:14:07,999 --> 00:14:10,600 Veja a receita, quando morreu e conte os comprimidos. 304 00:14:10,601 --> 00:14:13,770 -Há vários faltando. -Qualquer um poderia roubá-los. 305 00:14:13,771 --> 00:14:16,640 Alguém pode ter aberto as cápsulas, 306 00:14:16,641 --> 00:14:18,142 retirado só o pó do medicamento 307 00:14:18,143 --> 00:14:21,968 e despejado no copo ao lado da cama dele. 308 00:14:21,969 --> 00:14:25,181 Um velho morrer ninguém liga, certo? 309 00:14:25,182 --> 00:14:26,765 Se fosse eu... 310 00:14:28,642 --> 00:14:32,988 não jogaria as cápsulas no lixo. 311 00:14:32,989 --> 00:14:35,591 -Despejaria pela pia. -É. 312 00:14:35,592 --> 00:14:37,427 Feitas para dissolverem no estômago. 313 00:14:37,428 --> 00:14:39,596 Levam duas semanas para dissolverem na água. 314 00:14:39,597 --> 00:14:43,165 E Jonas Gault sabia que alguém estava tendo acesso ao cofre. 315 00:14:43,166 --> 00:14:45,604 Supondo que seja verdade... 316 00:14:46,336 --> 00:14:48,370 o assassino teria que ter acesso constante 317 00:14:48,371 --> 00:14:50,439 para entrar no cofre esse número de vezes. 318 00:14:50,440 --> 00:14:52,380 É um dos membros da casa. 319 00:14:58,705 --> 00:15:02,984 Temos Shecter, o advogado da família. 320 00:15:02,985 --> 00:15:05,920 O leilão foi para o espaço. 321 00:15:05,921 --> 00:15:08,089 Temos Katrina Hardt, a curadora de artes. 322 00:15:08,090 --> 00:15:09,958 As coleções ficam na casa. 323 00:15:09,959 --> 00:15:11,426 Nunca estive no cofre. 324 00:15:11,427 --> 00:15:14,396 Depois temos Fiona Gault, a filha. 325 00:15:14,397 --> 00:15:16,932 E Eleanor, a última ex-mulher. 326 00:15:16,933 --> 00:15:19,435 Posso fazer um laço, se quiser. 327 00:15:19,436 --> 00:15:21,270 -Muito legal. -Obrigada. 328 00:15:21,271 --> 00:15:23,763 E Woodman, o filho. 329 00:15:23,764 --> 00:15:26,075 Quem esteve no cofre no dia que Gault morreu 330 00:15:26,076 --> 00:15:29,078 -é o assassino. -Vocês têm uma hora. 331 00:15:29,079 --> 00:15:31,147 Se não tiverem um suspeito em uma hora, 332 00:15:31,148 --> 00:15:32,948 vocês dois serão incriminados. 333 00:15:32,949 --> 00:15:35,877 Não preciso de uma hora. Tenho uma Sophie. 334 00:15:37,979 --> 00:15:40,902 Querida, coloque no mudo. Posso ouvir tudo. 335 00:15:44,391 --> 00:15:46,035 Precisa mesmo estar aqui? 336 00:15:46,051 --> 00:15:49,087 -Ainda não é inocente. -Assine aqui, senhora. 337 00:15:49,891 --> 00:15:51,234 Srta. Hardt. 338 00:15:51,235 --> 00:15:53,870 Srta. Collins. Obrigada. Sinto... Sinto muito. 339 00:15:53,871 --> 00:15:56,171 A equipe de transporte está aqui para levar 340 00:15:56,172 --> 00:15:58,541 todos os quadros que essas pessoas compraram, 341 00:15:58,542 --> 00:15:59,876 e é tão... 342 00:15:59,877 --> 00:16:02,845 Coitadinha, é responsável por todos os Mettiers da casa. 343 00:16:02,846 --> 00:16:05,081 Sim, Jonas queria que eu viesse todos os dias. 344 00:16:05,082 --> 00:16:07,910 Sério? Que horrível. 345 00:16:09,143 --> 00:16:11,921 Então estava aqui no dia que ele morreu. 346 00:16:11,932 --> 00:16:13,524 Estava, cheguei pela tarde 347 00:16:13,525 --> 00:16:17,728 e não fazia ideia que ele já tinha entrado em coma. 348 00:16:17,729 --> 00:16:19,397 É tão triste pensar 349 00:16:19,398 --> 00:16:21,566 que eu estava aqui fora discutindo com Fiona 350 00:16:21,567 --> 00:16:24,569 enquanto ele desfalecia. 351 00:16:24,570 --> 00:16:27,406 Dediquei 6 anos a este emprego! 352 00:16:27,407 --> 00:16:30,241 Você está demitida, se depender de mim. 353 00:16:30,242 --> 00:16:33,174 Decidi que não precisamos mais de curadora em tempo integral. 354 00:16:33,175 --> 00:16:35,546 Não decide isso. Seu pai que toma essas decisões. 355 00:16:35,547 --> 00:16:38,228 Não ouse me dizer o que meu pai faz... 356 00:16:39,575 --> 00:16:41,752 Eu não era a presidente na época, 357 00:16:41,753 --> 00:16:43,187 mas agora que meu pai morreu, 358 00:16:43,188 --> 00:16:45,956 aceitei a responsabilidade como acionista majoritária. 359 00:16:45,957 --> 00:16:48,159 Devo dizer, em nome dos acionistas ingleses, 360 00:16:48,160 --> 00:16:50,740 que ficamos muito felizes por como as coisas se resolveram. 361 00:16:51,438 --> 00:16:53,431 Concorda, Clive? 362 00:16:53,432 --> 00:16:55,900 -Sim, claro. -Devo admitir, 363 00:16:55,901 --> 00:16:58,670 não estava de bom humor depois de lidar com Eleanor. 364 00:16:58,671 --> 00:17:00,037 Aquela mulher é uma... 365 00:17:00,038 --> 00:17:02,573 Bêbada parasita que só o explora! 366 00:17:02,574 --> 00:17:04,975 Seu pai ainda me ama 367 00:17:04,976 --> 00:17:08,345 e confia em mim mais que em você. 368 00:17:08,346 --> 00:17:10,447 Você o cerca como um urubu. 369 00:17:10,448 --> 00:17:12,983 Quando ele morrer, não ficará com um centavo. 370 00:17:12,984 --> 00:17:14,651 Ele não morrerá. 371 00:17:14,652 --> 00:17:18,246 Quando ele melhorar, provaremos nosso amor para você. 372 00:17:20,416 --> 00:17:24,094 Que prova melhor que nos casarmos de novo? 373 00:17:24,095 --> 00:17:26,496 O primeiro casamento acabou, 374 00:17:26,497 --> 00:17:29,132 mas amadurecemos muito desde então. 375 00:17:29,133 --> 00:17:31,998 -Obrigada. -Deus te abençoe. 376 00:17:33,193 --> 00:17:36,071 Só espero que eu e meu Chauncey 377 00:17:36,072 --> 00:17:39,708 sejamos tão felizes quanto você e Jonas foram. 378 00:17:39,709 --> 00:17:42,843 Sei que por isso ele te escolheu para planejar o casamento. 379 00:17:43,468 --> 00:17:46,614 Quando, exatamente, ele te pediu em casamento? 380 00:17:46,615 --> 00:17:47,950 Não pediu, 381 00:17:47,951 --> 00:17:51,054 mas sei que ele pretendia porque o advogado me disse... 382 00:17:51,055 --> 00:17:52,689 Por isso estou aqui, Eleanor. 383 00:17:52,690 --> 00:17:55,258 Preciso dos documentos para dar entrada no casamento 384 00:17:55,259 --> 00:17:58,062 -e mudar o testamento. -Eu sabia! 385 00:17:58,063 --> 00:18:00,971 É o desejo dele passar seus últimos dias ao seu lado. 386 00:18:01,655 --> 00:18:03,635 Vamos celebrar com uma bebida! 387 00:18:03,636 --> 00:18:05,236 Tenho muito trabalho, Eleanor. 388 00:18:05,237 --> 00:18:08,239 Mas, por favor, não diga a ninguém que contei. 389 00:18:08,240 --> 00:18:10,475 Não contarei, prometo. 390 00:18:10,476 --> 00:18:13,445 Sabia que ele nunca se casaria de novo com aquela mulher. 391 00:18:13,446 --> 00:18:16,281 Jonas estava emotivo em seus últimos dias 392 00:18:16,282 --> 00:18:20,553 e o caos que se instalaria naquele estado, agente... 393 00:18:20,554 --> 00:18:23,823 Agente Tennant. Está entendendo, agente Smith? 394 00:18:23,824 --> 00:18:25,124 Estou. 395 00:18:25,125 --> 00:18:26,791 Problemas com a herança? 396 00:18:26,792 --> 00:18:29,161 Estavam prestes a acontecer. 397 00:18:29,162 --> 00:18:32,488 Jonas tomou uma decisão radical. 398 00:18:33,924 --> 00:18:35,967 Está te colocando de volta no testamento, 399 00:18:35,968 --> 00:18:38,570 sua meação completa da herança. 400 00:18:38,571 --> 00:18:40,105 Não quero. 401 00:18:40,106 --> 00:18:43,975 Estamos falando de milhões, mais sua parte dos bens. 402 00:18:43,976 --> 00:18:46,669 Não quero dinheiro. Nada dele. 403 00:18:46,670 --> 00:18:49,314 Acreditam nisso? 404 00:18:51,071 --> 00:18:52,691 Com licença. 405 00:18:53,176 --> 00:18:56,089 -Alô? Pois não? -Admito, acho difícil acreditar. 406 00:18:56,814 --> 00:18:58,123 O quê? 407 00:18:58,124 --> 00:19:00,960 Finalmente entendo o que ele vê em você. 408 00:19:00,961 --> 00:19:02,461 Precisamos encontrar Woodman. 409 00:19:02,462 --> 00:19:04,955 Não se preocupe, cuido disso. 410 00:19:08,825 --> 00:19:10,336 Noites frias e estranhas, 411 00:19:10,337 --> 00:19:13,005 e uma pequena geada, podem arruinar tudo. 412 00:19:13,006 --> 00:19:14,974 É o amigo da britânica, certo? 413 00:19:14,975 --> 00:19:16,547 Nate Ford. 414 00:19:18,336 --> 00:19:20,146 O que... o filho de um milionário faz 415 00:19:20,147 --> 00:19:22,147 trabalhando em uma piscina? 416 00:19:23,691 --> 00:19:26,251 Estraguei tudo da primeira vez, sabe? 417 00:19:26,252 --> 00:19:27,554 Ele me deu tudo. 418 00:19:27,555 --> 00:19:32,691 Boa educação, apto. em Tóquio, escola de artes em Paris. 419 00:19:32,692 --> 00:19:36,204 Transformei tudo em bebida. Ele me chutou. 420 00:19:36,987 --> 00:19:40,556 Depois de anos difíceis, iniciei uma firma de construção. 421 00:19:40,997 --> 00:19:42,935 Depois que papai ficou bastante doente, 422 00:19:42,936 --> 00:19:45,723 me voluntariei para arrumar a piscina só para ficar perto. 423 00:19:45,724 --> 00:19:48,406 Às vezes, dinheiro atrapalha. 424 00:19:48,407 --> 00:19:50,275 Não é a verdade? 425 00:19:50,276 --> 00:19:53,545 A garota dos quadros, Katrina. 426 00:19:53,546 --> 00:19:54,880 Bonita, não é? 427 00:19:54,881 --> 00:19:56,916 Ela estava aqui no dia que seu pai morreu? 428 00:19:56,917 --> 00:19:59,785 Estava lá em cima assim que a empregada gritou. 429 00:20:00,402 --> 00:20:01,873 Por quê? 430 00:20:07,696 --> 00:20:10,089 Não sei quem queria Gault morto nesse grupo. 431 00:20:10,090 --> 00:20:12,096 Todos eles, exceto um. 432 00:20:12,097 --> 00:20:14,142 Katrina estava prestes a perder o emprego, 433 00:20:14,143 --> 00:20:15,560 mas se Gault morresse antes, 434 00:20:15,561 --> 00:20:17,562 recebe comissão por venda da coleção. 435 00:20:17,563 --> 00:20:20,496 Fiona precisava de Gault morto antes dele casar com Eleanor, 436 00:20:20,497 --> 00:20:21,929 assim ela herdaria suas ações. 437 00:20:21,930 --> 00:20:23,868 Eleanor suspeitava que as ações 438 00:20:23,869 --> 00:20:25,837 logo seriam divididas com Woodman 439 00:20:25,838 --> 00:20:29,241 que, por sinal, é a única pessoa sem motivo. 440 00:20:29,242 --> 00:20:30,843 Shecter não tinha motivo. 441 00:20:30,844 --> 00:20:34,303 Mas Shecter sabia que Gault não casaria com Eleanor. 442 00:20:34,304 --> 00:20:36,939 Então por que Shecter está no escritório 443 00:20:36,940 --> 00:20:40,375 puxando extratos financeiros da Instrumentos Gault? 444 00:20:40,376 --> 00:20:41,977 Shecter está desviando. 445 00:20:41,978 --> 00:20:45,014 Tinha esquecido como é atraente o incessante tique-taque 446 00:20:45,015 --> 00:20:47,982 de destruir os planos bens elaborados de alguém. 447 00:20:47,983 --> 00:20:49,283 Incluindo o seu. 448 00:20:49,284 --> 00:20:51,285 Você nunca destruiu meus planos. 449 00:20:51,286 --> 00:20:53,921 Estamos de volta à estaca zero. 450 00:20:53,922 --> 00:20:56,723 No assassinato, sim, mas quem se importa com isso? 451 00:20:56,724 --> 00:20:59,169 Estamos aqui por um roubo de arte. 452 00:21:00,669 --> 00:21:02,561 Eles confirmam os álibis uns dos outros 453 00:21:02,562 --> 00:21:04,997 para o momento que alguém entrava e saia do cofre. 454 00:21:04,998 --> 00:21:08,014 Se a mesma pessoa que matou Jonas, 455 00:21:08,014 --> 00:21:10,901 roubou a pintura, então nenhum deles fez isso. 456 00:21:10,903 --> 00:21:13,378 -Sobra quem? -Ninguém. 457 00:21:26,114 --> 00:21:27,416 Com licença. 458 00:21:27,417 --> 00:21:29,251 O que estão fazendo no meu quarto? 459 00:21:29,252 --> 00:21:32,310 Então... foi o mordomo. 460 00:21:44,902 --> 00:21:46,446 Srta. Hardt. 461 00:21:53,442 --> 00:21:55,519 É simplesmente lindo. 462 00:21:59,282 --> 00:22:01,551 "Ma Mystère". Pode ter certeza? 463 00:22:01,552 --> 00:22:03,252 Nunca foi fotografado ou exposto. 464 00:22:03,253 --> 00:22:04,553 Mas, graças ao Jonas, 465 00:22:04,554 --> 00:22:08,156 sou a líder e expert mundial em precisamente um artista. 466 00:22:08,157 --> 00:22:09,605 Mettier. 467 00:22:18,567 --> 00:22:21,470 As pinceladas estão certas. Textura dos óleos. 468 00:22:21,471 --> 00:22:23,926 Cores consistentes com seus primeiros trabalhos. 469 00:22:23,927 --> 00:22:26,375 Ele esticou a própria tela. Estas são as unhas. 470 00:22:26,376 --> 00:22:29,941 Eu teria que fazer mais testes, mas, honestamente, é Mettier. 471 00:22:30,579 --> 00:22:33,228 E o único que eu nunca vi antes. 472 00:22:34,020 --> 00:22:36,020 É "Ma Mystère". 473 00:22:40,990 --> 00:22:42,890 Srta. Hardt, pode... 474 00:22:42,891 --> 00:22:45,277 liberar o resto da coleção para os compradores. 475 00:22:45,278 --> 00:22:48,070 Vou etiquetar como evidência e devolver ao Estado 476 00:22:48,071 --> 00:22:50,732 -assim que possível. -Claro. Obrigada. 477 00:22:50,733 --> 00:22:52,050 Obrigado. 478 00:22:52,474 --> 00:22:55,070 É sempre bom levar um ladrão à justiça, 479 00:22:55,071 --> 00:22:56,710 mesmo que não seja você. 480 00:22:58,664 --> 00:23:00,215 Ou você. 481 00:23:02,644 --> 00:23:04,046 Só um problema. 482 00:23:04,047 --> 00:23:06,783 Aquela não é a "Ma Mystère". 483 00:23:08,801 --> 00:23:10,615 Como assim não é a "Ma Mystère"? 484 00:23:10,623 --> 00:23:13,388 -É complicado. Veja. -O quê? 485 00:23:14,389 --> 00:23:16,824 A própria curadora de Gault acha que é legítimo. 486 00:23:16,825 --> 00:23:18,992 Estou te dizendo, aquele não é "Ma Mystère". 487 00:23:18,993 --> 00:23:20,882 Mas como você poderia saber disso? 488 00:23:23,564 --> 00:23:25,104 -Já tentou roubá-lo? -Não. 489 00:23:25,105 --> 00:23:27,032 -Já o roubou uma vez? -Não. 490 00:23:27,033 --> 00:23:30,335 Pode ser um Mettier, mas não é "Ma Mystère". 491 00:23:30,336 --> 00:23:32,838 Como sabe se é ou não? Não há fotografias... 492 00:23:32,839 --> 00:23:35,125 Eu só... preciso que confie em mim. 493 00:23:36,241 --> 00:23:37,542 Você. 494 00:23:37,543 --> 00:23:40,211 Você já viu o "Ma Mystère", não é? 495 00:23:40,212 --> 00:23:41,512 Não exatamente. 496 00:23:41,513 --> 00:23:45,015 E se eu puder provar para você? 497 00:23:45,016 --> 00:23:47,452 Se não é o "Ma Mystère", 498 00:23:47,453 --> 00:23:49,620 como sequer sabe que é um Mettier verdadeiro? 499 00:23:49,621 --> 00:23:51,456 A forma de provar que não é um Mettier 500 00:23:51,457 --> 00:23:53,324 seria compará-lo a outro Mettier. 501 00:23:53,325 --> 00:23:54,625 Isso é verdade, 502 00:23:54,626 --> 00:23:56,921 e todos foram vendidos para pessoas ricas e isso... 503 00:23:57,929 --> 00:24:00,365 Não, não, não. Sophie, não, não, não. 504 00:24:00,366 --> 00:24:02,900 Não vai entrar lá e roubar um Mettier verdadeiro. 505 00:24:02,901 --> 00:24:04,235 Não, não. Não seria roubar. 506 00:24:04,236 --> 00:24:05,803 Seria só pegar emprestado 507 00:24:05,804 --> 00:24:08,306 para comparar ao "Ma Mystère" e provar que é falso. 508 00:24:08,307 --> 00:24:11,510 O que significa que também temos que roubar o "Ma Mystère". 509 00:24:11,511 --> 00:24:13,612 Acabo de te livrar do roubo desse quadro. 510 00:24:13,613 --> 00:24:15,477 Agora quer roubá-lo e a outro quadro 511 00:24:15,478 --> 00:24:17,249 -para provar que é falso? -Não quero. 512 00:24:17,250 --> 00:24:19,251 Quero que acredite na minha palavra. 513 00:24:19,252 --> 00:24:20,820 Trabalhamos juntos há 5 anos, 514 00:24:20,821 --> 00:24:24,534 dormindo juntos há 2. O que será necessário? 515 00:24:29,563 --> 00:24:33,897 Sterling está sentado em cima do "Ma Mystère". 516 00:24:33,898 --> 00:24:37,371 Está me dizendo que não pode enganar Sterling? 517 00:24:37,372 --> 00:24:38,672 Não posso. 518 00:24:38,673 --> 00:24:40,818 Mas ele também não pode me enganar. 519 00:24:41,476 --> 00:24:42,843 Vá pegar o Mettier. 520 00:24:42,844 --> 00:24:45,091 Vou lidar com Sterling e pegar o "Ma Mystère". 521 00:24:53,786 --> 00:24:55,086 Caixa para cima, 522 00:24:55,087 --> 00:24:57,056 coloque uma etiqueta de evidência nisso. 523 00:24:57,057 --> 00:24:59,893 Levaremos conosco quando acabarmos as entrevistas. 524 00:24:59,894 --> 00:25:01,732 Vamos lidar com o... 525 00:25:02,330 --> 00:25:05,372 Questões jurisdicionais. 526 00:25:07,168 --> 00:25:09,636 -O que você quer? -Nada. 527 00:25:10,371 --> 00:25:12,245 Isto é... 528 00:25:12,246 --> 00:25:14,754 tudo o que tem? O caso completo? 529 00:25:15,574 --> 00:25:17,087 É que... 530 00:25:17,088 --> 00:25:20,900 Se com isso quer dizer, meios, motivo, oportunidade 531 00:25:20,901 --> 00:25:22,889 e o fato de que encontrei o ítem roubado 532 00:25:22,890 --> 00:25:25,691 em posse do suspeito... Sim, é meu caso completo. 533 00:25:25,692 --> 00:25:27,505 -Vou apresentá-lo ao júri. -Vai? 534 00:25:30,095 --> 00:25:31,973 Acha que deixei algo para trás? 535 00:25:34,553 --> 00:25:35,949 Entendi. 536 00:25:37,218 --> 00:25:39,396 Você gostaria de ver meu caso desmoronar 537 00:25:39,397 --> 00:25:41,483 por causa de um pequeno... 538 00:25:42,351 --> 00:25:44,210 De volta ao começo! 539 00:25:44,519 --> 00:25:47,018 Leve isso para a sala de bilhar. 540 00:25:53,615 --> 00:25:55,640 As etiquetas de transporte estão fixadas. 541 00:25:55,641 --> 00:25:57,282 Assim que chegar ao depósito, 542 00:25:57,283 --> 00:25:59,962 serão embarcados e enviados ao seu destino. 543 00:25:59,969 --> 00:26:01,935 -Tudo bem. -Querido. 544 00:26:01,967 --> 00:26:04,547 -Esse quadro é meu. -Senhora? 545 00:26:04,548 --> 00:26:06,696 Meu quadro. Eu o quero, por favor. 546 00:26:06,697 --> 00:26:10,406 Sem te ofender ou à sua empresa, mas já perdi arte antes, 547 00:26:10,407 --> 00:26:12,752 então prefiro ter o que é meu em minha posse. 548 00:26:12,753 --> 00:26:14,846 Não posso, simplesmente, lhe dar o quadro. 549 00:26:14,847 --> 00:26:16,785 Perdão. Não sabe quem sou? 550 00:26:16,786 --> 00:26:19,554 Sou a duquesa de Islington-Barrow. 551 00:26:19,555 --> 00:26:21,790 Aquilo me pertence e eu o quero. 552 00:26:21,791 --> 00:26:23,909 -Preciso ver identificação. -Pareço alguém 553 00:26:23,910 --> 00:26:26,221 que carrega documentos? 554 00:26:27,036 --> 00:26:29,718 -Srta. Hardt? -Sim, srta. Collins. 555 00:26:29,719 --> 00:26:32,975 Srta. Hardt, estou impressionada com sua segurança. 556 00:26:32,976 --> 00:26:35,359 Eu gostaria de contratá-los na próxima vez 557 00:26:35,360 --> 00:26:37,738 que o Museu de Artes precisar transportar algo. 558 00:26:37,739 --> 00:26:40,617 Mas o problema é que pedi a ele informações de contato 559 00:26:40,618 --> 00:26:43,025 -e ele não quis me dar. -O quê? 560 00:26:43,026 --> 00:26:45,906 Ele disse que é protocolo. Eu entendo. 561 00:26:45,907 --> 00:26:48,632 É bom pela segurança, mas péssimo para os negócios. 562 00:26:48,633 --> 00:26:50,886 -Poderia apenas... -Frank, não seja paranoico. 563 00:26:50,887 --> 00:26:52,811 Dê o que ela quer. Obrigada. 564 00:26:52,812 --> 00:26:56,332 Frank, vamos ser amigos. Sem cara feia. 565 00:26:57,292 --> 00:26:58,714 Está frio. 566 00:27:01,081 --> 00:27:02,632 Frio. 567 00:27:06,266 --> 00:27:08,136 Frio, frio. 568 00:27:09,128 --> 00:27:10,757 Frio. 569 00:27:14,900 --> 00:27:16,373 Morno. 570 00:27:16,968 --> 00:27:19,353 -Esquentando. -Saia daqui. 571 00:27:20,996 --> 00:27:22,572 Bem morno. 572 00:27:26,229 --> 00:27:28,348 -Siga-o. -Sim, senhor. 573 00:27:51,456 --> 00:27:53,922 Esqueci meu telefone aqui. 574 00:28:00,496 --> 00:28:02,859 -O bolo está queimando! -Deus! 575 00:28:02,860 --> 00:28:05,825 Com licença. Deixe-me passar. Cuidado, pessoal. Afastem-se. 576 00:28:16,357 --> 00:28:18,881 Maldito telefone. Não consigo encontrá-lo. 577 00:28:18,882 --> 00:28:20,890 Não encontro o maldito telefone. 578 00:28:23,879 --> 00:28:25,791 Mettier misturou sua própria tinta. 579 00:28:25,792 --> 00:28:29,469 Ele usou resina copal e argila encontrados perto de sua casa. 580 00:28:29,470 --> 00:28:32,356 Nenhum forjador conseguiria 581 00:28:32,357 --> 00:28:34,744 a composição química exata da sua pintura. 582 00:28:34,745 --> 00:28:38,517 Muito bem. Um pouco de verniz de prata. 583 00:28:39,923 --> 00:28:41,846 Isto... 584 00:28:41,841 --> 00:28:43,841 alvejante. 585 00:28:44,608 --> 00:28:47,369 E por cima de tudo... 586 00:28:48,216 --> 00:28:50,036 uma vodca cara. 587 00:28:50,037 --> 00:28:52,374 Acho que bebi isso na faculdade. 588 00:28:55,024 --> 00:28:57,194 Isto é para esta pintura. 589 00:28:57,195 --> 00:29:00,466 E um pouco disso para essa pintura. 590 00:29:07,434 --> 00:29:09,208 Muito bem. Se puder... 591 00:29:14,787 --> 00:29:16,812 Temos uma combinação. 592 00:29:17,564 --> 00:29:20,093 -Não podem combinar. -É o melhor que conseguimos 593 00:29:20,094 --> 00:29:21,578 sem roubar um laboratório 594 00:29:21,579 --> 00:29:25,444 e não vamos roubar um laboratório... 595 00:29:26,568 --> 00:29:29,484 É que... eu estava tão certa de que seria... 596 00:29:30,523 --> 00:29:32,163 outra coisa. 597 00:29:33,342 --> 00:29:36,711 Eu estava enganada. É o "Ma Mystère". 598 00:29:39,404 --> 00:29:41,404 O que pensou que seria? 599 00:29:46,225 --> 00:29:49,797 Há uma outra possibilidade, é claro. 600 00:29:49,798 --> 00:29:51,514 As pinturas combinam. 601 00:29:53,144 --> 00:29:56,808 Ou é um verdadeiro "Ma Mystère" ou... 602 00:29:57,672 --> 00:30:00,997 -é um falso Mettier. -Não faz sentido. 603 00:30:00,998 --> 00:30:03,099 Veio diretamente da coleção do Gault. 604 00:30:03,100 --> 00:30:05,001 Mesmo se tivesse um quadro falsificado, 605 00:30:05,002 --> 00:30:07,437 quais as chances de eu ter roubado bem aquele? 606 00:30:07,438 --> 00:30:08,945 Mínimas. 607 00:30:10,144 --> 00:30:13,447 A não ser que todas fossem falsificações. 608 00:30:15,880 --> 00:30:18,942 Ou toda a coleção de arte do Gault são falsificações. 609 00:30:21,192 --> 00:30:23,273 Deixe-me ver se entendi direito. 610 00:30:23,274 --> 00:30:25,441 Não roubaram uma, mas duas pinturas, 611 00:30:25,442 --> 00:30:27,610 incluindo uma que passaram todo o dia 612 00:30:27,611 --> 00:30:29,745 me convencendo que não haviam roubado. 613 00:30:29,746 --> 00:30:31,414 Tudo porque sua namorada, 614 00:30:31,415 --> 00:30:34,851 uma impiedosa e experiente mentirosa profissional... 615 00:30:34,852 --> 00:30:36,563 Isso foi desnecessário. 616 00:30:36,564 --> 00:30:39,065 Disse a você, sem nenhuma prova, 617 00:30:39,066 --> 00:30:40,566 que era uma falsificação. 618 00:30:40,567 --> 00:30:42,568 Você tem tanta certeza que ela está certa 619 00:30:42,569 --> 00:30:45,257 que não somente acha que essa é falsificada, 620 00:30:45,258 --> 00:30:47,827 como todos os outros Mettier que estavam aqui, 621 00:30:47,829 --> 00:30:50,864 a coleção inteira é falsificada também? 622 00:30:50,865 --> 00:30:52,237 É isso mesmo. 623 00:30:56,164 --> 00:30:59,239 -Vou prender os dois. -Sob que acusações? 624 00:30:59,240 --> 00:31:01,875 -Roubo. -Devolvemos as pinturas. 625 00:31:01,876 --> 00:31:05,378 -Atrapalhando a investigação. -Ajudamos na investigação. 626 00:31:05,379 --> 00:31:07,147 Serem irritantes e loucos. 627 00:31:07,148 --> 00:31:10,389 -Isso não é crime. Desde quan... -Não, não é... 628 00:31:10,390 --> 00:31:12,113 Não me importo! 629 00:31:14,503 --> 00:31:16,037 Certo... 630 00:31:16,814 --> 00:31:20,081 Vamos supor, só supor... 631 00:31:20,082 --> 00:31:21,715 que estão certos. 632 00:31:22,183 --> 00:31:24,151 Têm ideia do que precisaria 633 00:31:24,152 --> 00:31:26,786 para trocar todas as pinturas por falsificações? 634 00:31:26,787 --> 00:31:29,790 Para começar, precisaria de uma vítima idosa 635 00:31:29,791 --> 00:31:33,060 com a visão prejudicada ao ponto de não notar as mudanças. 636 00:31:33,061 --> 00:31:36,764 Precisaria repintar todas as pinturas. 637 00:31:36,765 --> 00:31:39,100 Sim, precisaria de tempo. 638 00:31:39,101 --> 00:31:40,568 -Meses. -Meses. 639 00:31:40,569 --> 00:31:43,104 Precisaria de um conhecimento detalhado de Mettier 640 00:31:43,105 --> 00:31:45,373 mais o acesso a todas as pinturas. 641 00:31:45,374 --> 00:31:47,041 E o mais importante, é claro, 642 00:31:47,042 --> 00:31:49,243 precisaria da habilidade de dar veracidade, 643 00:31:49,244 --> 00:31:51,245 precisa declarar, sem qualquer dúvida, 644 00:31:51,246 --> 00:31:52,780 que cada uma dessas pinturas 645 00:31:52,781 --> 00:31:55,783 é absolutamente e inegavelmente original. 646 00:31:55,784 --> 00:31:57,314 A curadora. 647 00:32:01,923 --> 00:32:04,558 Suponho que ninguém aqui tenha, com o passar dos anos, 648 00:32:04,559 --> 00:32:08,194 secretamente substituído todos os Mettier por falsificações 649 00:32:08,195 --> 00:32:10,195 quando ninguém estava olhando. 650 00:32:17,428 --> 00:32:18,939 Que interrogatório suave. 651 00:32:18,940 --> 00:32:21,609 -Não achei que fosse funcionar. -Ela está fugindo. 652 00:32:21,610 --> 00:32:24,612 Não achei que fosse funcionar! 653 00:32:27,450 --> 00:32:29,985 Você vai por ali e eu vou por... 654 00:32:55,737 --> 00:32:57,480 Fugindo da cena do crime, 655 00:32:57,481 --> 00:32:59,348 ela escorregou na borda da piscina, 656 00:32:59,349 --> 00:33:01,150 bateu a cabeça e caiu na água. 657 00:33:01,151 --> 00:33:03,319 Morte acidental. 658 00:33:03,320 --> 00:33:07,490 Nada como levar um ladrão à justiça mais uma vez. 659 00:33:07,491 --> 00:33:09,092 Quer saber? Veja o lado positivo. 660 00:33:09,093 --> 00:33:10,827 Solucionou um roubo, um assassinato 661 00:33:10,828 --> 00:33:12,996 e, quando encontrar os registros da curadora, 662 00:33:12,997 --> 00:33:15,666 encontrará todos que compraram as pinturas roubadas. 663 00:33:15,667 --> 00:33:17,501 Era um grande esquema de falsificação. 664 00:33:17,502 --> 00:33:20,337 E, apesar do seu esforço em sumir do mapa, 665 00:33:20,338 --> 00:33:23,173 agora eu sei onde fica sua nova base de operações. 666 00:33:23,174 --> 00:33:26,031 Tudo é pôr do sol e arco-íris. 667 00:33:27,178 --> 00:33:28,744 Nos vemos por aí. 668 00:33:30,895 --> 00:33:33,182 Ele acha que nos intimida, mas não intimida. 669 00:33:33,183 --> 00:33:35,852 Vamos dar o fora daqui antes que ele mude de ideia. 670 00:33:35,853 --> 00:33:37,472 Sim. 671 00:33:43,693 --> 00:33:46,696 Estava certa, foi como antigamente. 672 00:33:46,697 --> 00:33:48,198 Foi mesmo. 673 00:33:48,199 --> 00:33:51,384 Roubo de arte, perseguições, vestidos e smokings. 674 00:33:52,203 --> 00:33:53,836 É que... 675 00:33:54,539 --> 00:33:57,140 queria muito ter visto o quadro verdadeiro. 676 00:33:58,176 --> 00:34:01,165 Sterling deve encontrá-lo pelos arquivos da Katrina. 677 00:34:01,951 --> 00:34:05,756 Desculpe não poder contar como sabia que era falsificado. 678 00:34:06,251 --> 00:34:08,172 É um motivo pessoal. 679 00:34:08,903 --> 00:34:12,256 Mas aprecio sua fé em mim. Significou muito. 680 00:34:12,257 --> 00:34:13,972 Você teve bons argumentos. 681 00:34:14,330 --> 00:34:17,064 Devia ter confiado... Digo, eu confio em você. 682 00:34:21,968 --> 00:34:25,638 Você e eu somos... 683 00:34:25,639 --> 00:34:27,512 Eu e você somos... 684 00:34:28,108 --> 00:34:31,729 É que nós somos... 685 00:34:35,434 --> 00:34:37,617 -Sapatos. -Como? 686 00:34:37,618 --> 00:34:40,653 Foi assim que te encontrei. Seus sapatos. 687 00:34:40,654 --> 00:34:42,655 Quando saiu aquele dia, 688 00:34:42,656 --> 00:34:45,659 estava usando sapatos chiques, de salto alto. 689 00:34:45,660 --> 00:34:48,662 Alto o bastante para ser chique, baixo o bastante para correr. 690 00:34:48,663 --> 00:34:50,164 Mas não olhou para meu pés. 691 00:34:50,165 --> 00:34:52,866 Não precisei, o barulho no chão de madeira é diferente. 692 00:34:52,867 --> 00:34:55,566 Você é tão esperto. E quanto à festa? 693 00:34:55,567 --> 00:34:57,835 Se estava usando aqueles sapatos, 694 00:34:57,836 --> 00:35:00,304 significa que iria a um evento de grande porte. 695 00:35:00,305 --> 00:35:02,206 Então liguei para grandes fornecedores 696 00:35:02,207 --> 00:35:04,509 e descobri que havia apenas uma festa. 697 00:35:04,510 --> 00:35:05,877 Um leilão de arte. 698 00:35:05,878 --> 00:35:08,513 Seu cérebro é muito, muito sedutor. 699 00:35:08,514 --> 00:35:11,951 Muito obrigado. E o resto de mim? 700 00:35:12,484 --> 00:35:15,955 Um pouco teimoso, mas... 701 00:35:15,956 --> 00:35:18,250 tem seus encantos. 702 00:35:20,583 --> 00:35:25,039 Tenho uma muda de roupas para de manhã. 703 00:35:40,346 --> 00:35:42,010 Sou muito idiota. 704 00:35:48,987 --> 00:35:50,454 Nate? 705 00:36:13,033 --> 00:36:16,277 Não importa quantas vezes ela entrou e saiu. 706 00:36:16,704 --> 00:36:19,682 Ela não conseguiu desligar o segundo alarme. 707 00:36:21,224 --> 00:36:23,594 Mas você já sabia, não? 708 00:36:25,793 --> 00:36:27,902 Vão escutar o disparo. 709 00:36:28,552 --> 00:36:31,509 O lugar está vazio. Muita morte. 710 00:36:31,990 --> 00:36:34,344 Todos enlouquecidos. 711 00:36:34,345 --> 00:36:35,745 Escola de Arte em Paris? 712 00:36:35,746 --> 00:36:38,614 Eu não tinha talento o bastante para vender minhas obras. 713 00:36:38,615 --> 00:36:40,783 Mas depois que meu pai me deixou sem grana, 714 00:36:40,784 --> 00:36:43,018 arranjei talento para falsificar o dos outros. 715 00:36:43,019 --> 00:36:45,088 Grana boa por enquanto, também. 716 00:36:45,089 --> 00:36:48,257 Ele ficou doente e vim para casa arranjar dinheiro. 717 00:36:48,258 --> 00:36:52,627 E aqui estava. Uma casa cheia de pinturas. 718 00:36:52,628 --> 00:36:55,430 -Com a própria curadora. -Uma curadora solitária. 719 00:36:55,883 --> 00:36:58,133 A Interpol descobriu sobre as falsificações. 720 00:36:58,134 --> 00:37:00,601 Woody, eles sabem, sabem sobre as pinturas. 721 00:37:02,389 --> 00:37:05,464 Você trocava algumas pinturas de meses em meses. 722 00:37:05,482 --> 00:37:06,907 Legal. 723 00:37:07,471 --> 00:37:09,705 Quando decidiu ir atrás do "Ma Mystère"? 724 00:37:09,706 --> 00:37:12,271 Quando vi o teclado, vi os números. 725 00:37:12,974 --> 00:37:15,310 Você fez a pintura com muita antecedência. 726 00:37:15,311 --> 00:37:18,680 Claro, você teve que adivinhar como seria. 727 00:37:18,681 --> 00:37:20,532 Ninguém tinha visto antes. 728 00:37:22,724 --> 00:37:25,700 Mas tentou mantê-la por perto, não foi? 729 00:37:27,322 --> 00:37:29,156 Acha que foi isso que o derrubou? 730 00:37:32,628 --> 00:37:35,976 Quando percebeu que estavam entrando e saindo do cofre, 731 00:37:35,984 --> 00:37:40,402 ele ligou para a companhia do alarme e tomou precauções. 732 00:37:40,403 --> 00:37:42,904 No entanto, você entrou e saiu várias vezes, 733 00:37:42,905 --> 00:37:46,307 ele mudou o código do último alarme. 734 00:37:46,308 --> 00:37:49,543 Por que entrou e saiu tantas vezes? 735 00:37:49,544 --> 00:37:51,345 Você acha que já descobriu tudo. 736 00:37:51,346 --> 00:37:53,747 Mas você não é tão esperto quanto pensa. 737 00:37:53,748 --> 00:37:55,393 Sou mais esperto que você. 738 00:37:56,084 --> 00:37:58,762 Sou esperto o suficiente para não matar meu parceiro. 739 00:38:00,889 --> 00:38:03,557 Você é compulsivo, obsessivo, egoísta... 740 00:38:03,558 --> 00:38:05,893 Você deveria correr. 741 00:38:05,894 --> 00:38:07,306 Certo. 742 00:38:14,836 --> 00:38:17,153 Só para você saber: se morrermos, culparei você. 743 00:38:17,154 --> 00:38:18,940 -Eu sei. -Nada disso teria acontecido 744 00:38:18,941 --> 00:38:20,575 se fosse ao cinema como eu disse. 745 00:38:20,576 --> 00:38:22,686 Se tivesse ido, estaria na cadeia agora. 746 00:38:22,687 --> 00:38:25,644 Cadeia seria bem melhor na minha perspectiva atual 747 00:38:25,645 --> 00:38:27,079 de ser assassinada em breve. 748 00:38:29,520 --> 00:38:31,176 Sophie, corra, corra. 749 00:38:46,105 --> 00:38:48,569 Ficou com as algemas. Safadinho. 750 00:38:48,942 --> 00:38:51,066 É a parte rasa, não é? 751 00:38:55,024 --> 00:38:58,316 Não tem mais ninguém que queira prender pelo mesmo crime? 752 00:38:58,317 --> 00:39:00,552 Ou três é nosso número da sorte? 753 00:39:00,553 --> 00:39:01,886 É isso. 754 00:39:01,887 --> 00:39:04,588 Ele forjou um "Ma Mystère", mas Gault mudou os códigos 755 00:39:04,589 --> 00:39:06,291 antes que pudesse trocar as obras. 756 00:39:06,292 --> 00:39:09,127 Sim. Não poderia deixar uma falsificação dessas se perder. 757 00:39:09,128 --> 00:39:10,495 Ele enquadrou Paolo com ele. 758 00:39:10,496 --> 00:39:12,285 E o verdadeiro "Ma Mystère"? 759 00:39:12,805 --> 00:39:15,251 Vamos arrancar dele. De novo. 760 00:39:15,542 --> 00:39:16,976 Te vejo por aí. 761 00:39:17,403 --> 00:39:19,271 Acontece que você ainda é 762 00:39:19,272 --> 00:39:21,273 o segundo melhor detetive que conheço. 763 00:39:21,274 --> 00:39:22,841 Você também. 764 00:39:22,842 --> 00:39:25,860 Se quiser repetir isso, ligue-me. 765 00:39:26,646 --> 00:39:28,187 Estou contratando. 766 00:39:29,148 --> 00:39:31,182 E pode trazer a ladra de artes. 767 00:39:31,183 --> 00:39:33,613 Ex-ladra. 768 00:39:36,188 --> 00:39:38,533 Ex-ladra. 769 00:39:47,180 --> 00:39:51,649 Eu gostaria de ter visto essa. 770 00:39:52,579 --> 00:39:56,473 Como que um falsificador burlou um sistema de segurança duplo 771 00:39:56,474 --> 00:39:58,485 em menos de uma tarde? 772 00:39:59,043 --> 00:40:02,045 Quando não se tem a habilidade, 773 00:40:02,046 --> 00:40:04,366 a habilidade aparece. 774 00:40:05,283 --> 00:40:06,878 É uma construção. 775 00:40:15,093 --> 00:40:18,295 Ele só precisava esperar até acabar o leilão. 776 00:40:18,296 --> 00:40:20,498 Shecter desativou o alarme da pintura. 777 00:40:20,499 --> 00:40:22,360 Assim poderiam voltar qualquer hora. 778 00:40:22,361 --> 00:40:25,125 Só tinham que manter a pintura escondida. 779 00:40:25,996 --> 00:40:28,721 Então construiu uma falsa parede e pôs a pintura lá. 780 00:40:32,713 --> 00:40:34,907 Dei minha alma para ele. 781 00:40:34,908 --> 00:40:36,975 Você deu mais que sua alma. 782 00:40:36,976 --> 00:40:40,557 Ele jurou que nunca seria visto pelo mundo até minha morte. 783 00:40:41,647 --> 00:40:44,115 -Então vamos roubar. -Claro que vamos, querido. 784 00:40:44,116 --> 00:40:45,650 Vamos honrar os desejos dele. 785 00:40:45,651 --> 00:40:48,453 -Claro. -"Ma Mystère". 786 00:40:48,454 --> 00:40:50,955 Ele nunca me mostrou depois de pintado 787 00:40:50,956 --> 00:40:54,726 e nunca fiquei curiosa de ver. 788 00:40:54,727 --> 00:40:56,061 Isso... 789 00:40:56,062 --> 00:40:57,562 Sim. 790 00:40:57,563 --> 00:40:58,930 Você... 791 00:40:58,931 --> 00:41:00,565 Muito jovem. 792 00:41:00,566 --> 00:41:02,191 E... 793 00:41:04,404 --> 00:41:07,359 Muito nua. Sim. 794 00:41:19,286 --> 00:41:21,687 Acho que está melhor agora. 795 00:41:21,688 --> 00:41:25,896 Sr. Ford, você é muito sedutor. 796 00:41:26,026 --> 00:41:29,026 Queens Of The Lab Majestosamente sedutoras 797 00:41:30,040 --> 00:41:31,571 [eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL