1 00:00:00,671 --> 00:00:04,860 DarkSide Weeds Will Never Ends! 2 00:00:06,571 --> 00:00:09,407 Silvz 3 00:00:09,408 --> 00:00:12,411 Silvz | Safira 4 00:00:12,412 --> 00:00:15,613 Safira | Bia 5 00:00:15,614 --> 00:00:18,591 Bia | richlips 6 00:00:18,592 --> 00:00:21,623 richlips | Ben 7 00:00:21,624 --> 00:00:24,629 Ben | Mel 8 00:00:24,630 --> 00:00:27,684 Mel 9 00:00:27,685 --> 00:00:30,435 @DarkLegendas 10 00:00:53,727 --> 00:00:55,676 SERIES FINALE S08E12-13 11 00:00:59,937 --> 00:01:03,393 Então, é importante que lembremos 12 00:01:03,394 --> 00:01:06,597 que isso não é segurança. É medo. 13 00:01:06,598 --> 00:01:09,651 As crianças não precisam de capacete para o futebol. 14 00:01:09,652 --> 00:01:12,166 Não são capacetes. São protetores de cabeça. 15 00:01:12,167 --> 00:01:15,669 Sabe quantas crianças sofreram concussões esse ano? 16 00:01:15,670 --> 00:01:18,730 Acredito que foi uma. Seu filho. 17 00:01:18,731 --> 00:01:20,296 E eu sinto muito, 18 00:01:20,297 --> 00:01:23,241 mas não foi nem ao menos com ele cabeceando. 19 00:01:23,242 --> 00:01:25,553 Foi enquanto ele corria até a trave, então... 20 00:01:25,554 --> 00:01:27,104 Cara. 21 00:01:27,105 --> 00:01:29,220 -Ela é a viúva? -Sim. 22 00:01:29,221 --> 00:01:32,492 Ela era esposa do rabino que caiu do penhasco 23 00:01:32,493 --> 00:01:33,887 na Rodovia Avernous. 24 00:01:33,888 --> 00:01:36,638 -Desviou para evitar um urso. -Fiquei sabendo. 25 00:01:36,639 --> 00:01:38,102 Protege contra concussões. 26 00:01:38,103 --> 00:01:40,251 Ela que é a dona de todas aquelas lojas. 27 00:01:40,252 --> 00:01:42,458 Eles são quentes, fazem suar, e são caros, 28 00:01:42,459 --> 00:01:44,366 e não dá para cabecear direito. 29 00:01:44,367 --> 00:01:48,131 -Ela é rica e magra. -Sua esposa é rica. 30 00:01:48,132 --> 00:01:50,692 -Minha esposa é uma batata. -Um liquidificador. 31 00:01:50,693 --> 00:01:54,699 Ficamos aqui todo dia, trabalhando pela escola. 32 00:01:54,700 --> 00:01:56,811 -Quem é o filho dela? -Stevie Bloom. 33 00:01:56,812 --> 00:01:58,798 E você só aparece quando tem um problema 34 00:01:58,799 --> 00:02:00,206 -que afeta seu filho? -Sim. 35 00:02:00,207 --> 00:02:03,961 Estou aqui para discutir sobre os interesses dele. 36 00:02:03,962 --> 00:02:06,791 -Acho que o rabino o adotou. -Eles estão no médio. 37 00:02:06,792 --> 00:02:08,902 Eles não precisam de nós aqui todo dia. 38 00:02:08,903 --> 00:02:11,764 -Quero botar isso em votação. -Será que é solitária? 39 00:02:11,765 --> 00:02:14,458 Todos a favor do protetor de cabeça, 40 00:02:14,459 --> 00:02:15,831 por favor, digam "Aye". 41 00:02:15,832 --> 00:02:17,302 -Aye. -Aye. 44 00:02:20,273 --> 00:02:22,189 Você ainda não pode forçá-los a usar. 45 00:02:22,190 --> 00:02:23,764 Veremos. 46 00:02:30,995 --> 00:02:33,441 -Como foi? -O time usará capacetes, 47 00:02:33,442 --> 00:02:35,957 -mas você não usará. -Isso é uma merda total. 48 00:02:35,958 --> 00:02:37,352 Quero ir para Minnesota. 49 00:02:37,353 --> 00:02:41,690 Stevie, tem sido um ano difícil para nós dois, 50 00:02:41,691 --> 00:02:43,603 mas eu não te mandarei a um internato. 51 00:02:43,604 --> 00:02:46,337 Não posso jogar futebol parecendo um retardado. 52 00:02:46,338 --> 00:02:49,104 Você falou a eles sobre cabecear com isso? 53 00:02:49,105 --> 00:02:52,159 Falei, falei. Mas ainda não acabou. 54 00:02:52,160 --> 00:02:53,482 Claro que acabou. 55 00:02:53,483 --> 00:02:56,730 Eles nos farão usar isso, e eu jogarei mal, 56 00:02:56,731 --> 00:02:58,960 então odiarei futebol, e sairei, 57 00:02:58,961 --> 00:03:00,807 então trabalharei em uma das lojas, 58 00:03:00,808 --> 00:03:03,249 como aqueles zumbis que adoram o tio Doug. 59 00:03:03,250 --> 00:03:05,449 -Parece um plano. -Mãe! 60 00:03:05,450 --> 00:03:08,382 -Estou falando sério. -Eu enviei o requerimento. 61 00:03:08,383 --> 00:03:10,235 Stevie, podemos não fazer isso agora? 62 00:03:10,236 --> 00:03:12,578 -Os acadêmicos também são bons. -Stevie! 63 00:03:12,579 --> 00:03:14,721 Depois de amanhã, eu serei um homem. 64 00:03:16,318 --> 00:03:19,791 Que tal passarmos direto pelo Bar Mitzvah 65 00:03:19,792 --> 00:03:23,601 e então discutir os direitos e deveres 66 00:03:23,602 --> 00:03:26,921 -do seu novo estado de adulto? -Pense nisso. 67 00:03:26,922 --> 00:03:28,681 Evitamos a angústia adolescente, 68 00:03:28,682 --> 00:03:30,875 onde eu vou começar a te odiar, 69 00:03:30,876 --> 00:03:33,525 e tenhamos só feriados felizes. 70 00:03:33,526 --> 00:03:35,205 É muito mais saudável. 71 00:03:35,206 --> 00:03:37,704 Nós passamos muito tempo juntos. 72 00:03:39,438 --> 00:03:40,930 Você me transformará em gay. 73 00:03:40,931 --> 00:03:43,421 Volte para a aula. Eu te pegarei às 15h. 74 00:03:46,876 --> 00:03:48,985 Eu devia levar leite de cabra. 75 00:03:48,986 --> 00:03:51,247 Tenho certeza que tem na casa da minha mãe. 76 00:03:51,248 --> 00:03:53,234 Quem sabe o que tem na casa dela? 77 00:03:58,100 --> 00:03:59,528 Ei, ei! 78 00:04:01,177 --> 00:04:04,911 Não estou com raiva dela. Por que estaria? 79 00:04:04,912 --> 00:04:09,833 Porque te amo e me sinto mal por como você usa sua juventude. 80 00:04:09,834 --> 00:04:13,261 Se você me ama, vai tentar lidar com isso. 81 00:04:13,262 --> 00:04:14,760 Por favor? 82 00:04:15,917 --> 00:04:18,467 Quando falará com ela sobre o contrato? 83 00:04:18,468 --> 00:04:20,609 Estamos aqui pelo Bar Mitzvah do Stevie. 84 00:04:20,610 --> 00:04:23,259 -Não a trabalho. -Próximo, por favor. 85 00:04:29,321 --> 00:04:32,531 Queria poder ficar chapada agora. 86 00:04:33,587 --> 00:04:36,943 Falando nisso, uma caixa de Puff Dragons. 87 00:04:36,944 --> 00:04:39,088 CIGARROS DE MACONHA. CHAPADO E DISTANTE. 88 00:04:39,089 --> 00:04:43,061 Tenho que parar de amamentar logo. 89 00:04:43,062 --> 00:04:44,839 Ouviu isso, Flora? 90 00:04:45,704 --> 00:04:49,397 Está na hora de você me devolver os peitos da mamãe. 91 00:04:49,398 --> 00:04:51,138 Não fale isso a ela! 92 00:04:51,139 --> 00:04:53,772 Timmy, o que você não quer me contar? 93 00:04:53,773 --> 00:04:56,183 Você tem que pegar o bolo amanhã. 94 00:04:56,184 --> 00:04:58,772 Tem um tempo entre o serviço e a festa. 95 00:04:58,773 --> 00:05:01,715 Que M! Você não pode pegar? 96 00:05:01,716 --> 00:05:03,473 Não. Você sabe que não. 97 00:05:03,474 --> 00:05:05,120 Eu tenho que manter meus limites. 98 00:05:05,121 --> 00:05:07,578 -Fins de semana de folga. -O que mais? 99 00:05:07,579 --> 00:05:09,860 Sabe que horas chega o voo do Andy? 100 00:05:09,861 --> 00:05:12,075 Silas lidou com a correspondência. 101 00:05:12,076 --> 00:05:14,283 Só sei que ele respondeu "sim". 102 00:05:14,284 --> 00:05:16,804 Enfim, o fornecedor está a caminho. 103 00:05:16,805 --> 00:05:19,349 Segunda você tem duas reuniões com distribuidores, 104 00:05:19,350 --> 00:05:22,079 e aqui está uma pilha de coisas para assinar. 105 00:05:22,080 --> 00:05:24,407 O advogado quer falar com você sobre alegações 106 00:05:24,408 --> 00:05:27,407 de estar servindo menores nas lojas 14 e 43, 107 00:05:27,408 --> 00:05:29,685 e o DJ pegou sua lista de músicas, 108 00:05:29,686 --> 00:05:33,561 mas disse que não tocará Hava Nagila porque é clichê. 109 00:05:33,562 --> 00:05:35,488 É tradição. Faça-o tocar. 110 00:05:35,489 --> 00:05:36,886 Certo. 111 00:05:36,887 --> 00:05:38,317 O que mais? 112 00:05:38,318 --> 00:05:39,836 Depois disso, você está livre. 113 00:05:40,599 --> 00:05:44,683 Mas você tem um encontro na terça, 114 00:05:44,684 --> 00:05:47,635 com um estrategista de jogos chamado Norman Hass. 115 00:05:47,636 --> 00:05:50,495 Ele tem 60 anos, divorciado, dois filhos, 116 00:05:50,496 --> 00:05:52,604 corre em meia-maratonas, gosta de cozinhar. 117 00:05:53,344 --> 00:05:55,175 Deus! 118 00:05:55,176 --> 00:05:57,630 -Mas eu posso cancelar. -Não. 119 00:05:57,631 --> 00:05:59,302 Certo. Nos falamos na segunda. 120 00:05:59,303 --> 00:06:00,950 Tenha um bom fim de semana, Nancy. 121 00:06:00,951 --> 00:06:03,064 Não esqueça da lavanderia ao ir para casa. 122 00:06:03,065 --> 00:06:04,502 Obrigada, Tim. 123 00:06:10,620 --> 00:06:12,236 Testando o sabor dos produtos? 124 00:06:14,675 --> 00:06:15,975 Virgem. 125 00:06:15,976 --> 00:06:18,381 Tenho que manter meu juízo. 126 00:06:18,382 --> 00:06:19,975 Eu não. 127 00:06:19,976 --> 00:06:22,742 Estou mais alto por dia que um pinheiro da Georgia. 128 00:06:22,743 --> 00:06:25,902 Perfeito. Como vai a vida na Dixie? 129 00:06:25,903 --> 00:06:28,083 É uma merda de terceiro mundo. 130 00:06:28,084 --> 00:06:30,673 Temo pelos meus, Nancy. 131 00:06:30,674 --> 00:06:32,595 O resto do país tem assistência médica, 132 00:06:32,596 --> 00:06:35,258 maconha, e receita para ela. 133 00:06:35,259 --> 00:06:38,592 Minha região perdedora pediu pelos direitos estatais 134 00:06:38,593 --> 00:06:41,016 e mantém seu povo doente e irritado. 135 00:06:41,682 --> 00:06:43,452 Comprei uma casa em Chelsea. 136 00:06:43,453 --> 00:06:45,351 Amanhã é o Bar Mitzvahed do meu filho. 137 00:06:45,352 --> 00:06:46,767 Tenho coisas a fazer. 138 00:06:46,768 --> 00:06:48,502 Acho que meu convite se perdeu. 139 00:06:48,503 --> 00:06:50,575 Não gosto de você, Crick. 140 00:06:50,576 --> 00:06:53,049 Você não tem nada a ver com minha empresa. 141 00:06:53,050 --> 00:06:54,454 Não da forma que eu vejo. 142 00:06:54,455 --> 00:06:57,091 Usou meu dinheiro para construir e não fui compensado. 143 00:06:57,092 --> 00:07:00,075 -Foi? Eu não diria isso. -Podemos esquecer isso? 144 00:07:00,076 --> 00:07:02,864 Eu vim trazendo boas notícias. 145 00:07:04,358 --> 00:07:06,037 Starbucks quer nos comprar. 146 00:07:07,511 --> 00:07:10,964 -O quê? -Todas as 50 lojas. Tudo. 147 00:07:10,965 --> 00:07:12,637 Por quanto? 148 00:07:20,411 --> 00:07:23,290 -Por que não vieram a mim? -Porque eu fui até eles. 149 00:07:23,291 --> 00:07:26,280 -É o meu trabalho. -Silas e Doug, concordaram. 150 00:07:26,281 --> 00:07:28,625 Conrad, também. E o sr. Garcia-Gomez. 151 00:07:28,626 --> 00:07:31,526 Que pena aos meninos. Eu mando em 51%. 152 00:07:31,527 --> 00:07:34,899 Por isso estou aqui. Nós queremos vender. 153 00:07:34,900 --> 00:07:38,366 Devemos estar acertando se o Starbucks nos quer. 154 00:07:38,367 --> 00:07:40,432 -Grande merda. -Como assim? 155 00:07:40,433 --> 00:07:42,561 Podemos ganhar pela vida toda, 156 00:07:42,562 --> 00:07:45,145 mas você quer tanto ficar nesse trabalho? 157 00:07:46,224 --> 00:07:48,717 -É a minha empresa. -Qual é! 158 00:07:48,718 --> 00:07:52,283 Por que se arriscar quando tem algo certo? 159 00:07:52,975 --> 00:07:56,240 -Vá se aventurar. -Eu já tive aventuras. 160 00:07:56,241 --> 00:07:58,939 Agora namoro um cara chamado Norman. 161 00:07:59,845 --> 00:08:01,309 Jesus! 162 00:08:01,310 --> 00:08:02,825 O que aconteceu com você? 163 00:08:02,826 --> 00:08:05,435 Você era como uma faísca. 164 00:08:05,436 --> 00:08:09,153 O tempo e a perda, me amadureceram. 165 00:08:09,154 --> 00:08:13,014 Você ainda não morreu, e isso não é uma perda. 166 00:08:13,015 --> 00:08:14,681 Ouça, Nancy. 167 00:08:14,682 --> 00:08:16,791 É uma ótima oferta. Aceite-a. 168 00:08:16,792 --> 00:08:20,187 -Sei que é a coisa certa. -Vai se foder. 169 00:08:21,188 --> 00:08:23,599 Tenha um ótimo Bar Mitzvah, Sra. Bloom. 170 00:08:30,874 --> 00:08:33,428 Aqui está. Camelot. 171 00:08:33,429 --> 00:08:38,164 Botwinlot. Palácio de Fuckingham. 172 00:08:38,165 --> 00:08:40,075 Eu te chuparia há semanas atrás, 173 00:08:40,076 --> 00:08:41,683 se tivesse visto este lugar. 174 00:08:41,684 --> 00:08:43,868 Certo. Vamos entrar. 175 00:08:45,839 --> 00:08:47,735 Olá? Mãe? 176 00:08:49,695 --> 00:08:51,089 Oi, Megan. 177 00:08:51,994 --> 00:08:56,859 Merda. Ela é mesmo surda. Você não estava brincando. 178 00:08:57,847 --> 00:08:59,332 Olá. 179 00:08:59,333 --> 00:09:02,507 Sou Beatrice, namorada do Mitch. 180 00:09:02,508 --> 00:09:04,105 Mas ele não vai casar comigo. 181 00:09:06,792 --> 00:09:08,695 -Oi. -Oi. 182 00:09:09,360 --> 00:09:11,061 -Onde está a mãe? -Onde está a mãe? 183 00:09:11,062 --> 00:09:13,236 Não tem ninguém aqui. Nós só entramos. 184 00:09:13,237 --> 00:09:17,916 Sou Tiffani. Acho ótimo você casar com, você sabe... 185 00:09:19,489 --> 00:09:20,842 Obrigado. 186 00:09:23,504 --> 00:09:28,045 Silas, como vai o serviço na Califórnia? 187 00:09:28,046 --> 00:09:31,789 Está ótimo, Mitch. E a aposentadoria? 188 00:09:31,790 --> 00:09:33,090 Está perfeita. 189 00:09:33,091 --> 00:09:35,265 Pego todos os pagamentos, e preencho o resto 190 00:09:35,266 --> 00:09:37,150 com todo tipo de merda que encontro. 191 00:09:37,151 --> 00:09:40,798 Vendi quatro cartões do Frank Thomas esta manhã, 192 00:09:40,799 --> 00:09:44,020 para um japonês de merda. O cara devia estar louco 193 00:09:44,021 --> 00:09:46,443 para pagar o que pagou por aquela merda. 194 00:09:46,444 --> 00:09:50,231 Digo, o cara foi um rebatedor ótimo, 195 00:09:50,232 --> 00:09:53,020 mas um desgosto quando você pensa melhor. 196 00:09:53,021 --> 00:09:55,585 Você é um desgosto, quando pensa melhor. 197 00:09:58,813 --> 00:10:00,514 Não é nem hora do almoço. 198 00:10:01,583 --> 00:10:04,824 Não é todo dia que seu irmão meio mexicano faz Bar Mitzvah. 199 00:10:05,530 --> 00:10:07,514 Ainda não acredito que ele é seu irmão. 200 00:10:07,515 --> 00:10:09,638 Ele é bem mais gostoso que você. 201 00:10:11,571 --> 00:10:14,951 -Ela parece muito com seu pai. -Engraçado. 202 00:10:14,952 --> 00:10:18,157 -O Lars conheceu a neta? -Não falarei disso. 203 00:10:18,158 --> 00:10:20,300 Como se houvesse segredos nesta família. 204 00:10:20,301 --> 00:10:22,673 Há vários segredos nesta família. 205 00:10:22,674 --> 00:10:25,305 Segredos são privilégios dos ricos. 206 00:10:25,306 --> 00:10:27,837 -Que merda isso significa? -Deixa para lá. 207 00:10:27,838 --> 00:10:30,887 É só que cansei dos segredos há anos. 208 00:10:30,888 --> 00:10:33,058 -Sem mais. -Sério? 209 00:10:34,349 --> 00:10:35,749 Certo. 210 00:10:35,750 --> 00:10:39,167 Sabiam que Shane matou uma mulher uma vez? 211 00:10:41,355 --> 00:10:42,789 Bem-vindo de volta. 212 00:10:45,426 --> 00:10:47,670 Sua roupa ficará pronta em 213 00:10:47,671 --> 00:10:49,819 53 segundos. 214 00:10:49,820 --> 00:10:51,430 Tem certeza que o tio Andy virá? 215 00:10:51,431 --> 00:10:55,098 Claro que ele vem. Ele confirmou presença. 216 00:10:55,099 --> 00:10:57,157 -Ele virá. -Pagamento recebido. 217 00:10:57,158 --> 00:10:58,458 Ele não veio ao funeral. 218 00:10:58,459 --> 00:11:01,644 O funeral foi do papai. Isto é seu. Ele virá por você. 219 00:11:01,645 --> 00:11:03,873 Como você sabe? Você não fala com ele. 220 00:11:06,814 --> 00:11:09,948 Ele fala com Silas. Pergunte ao Silas. 221 00:11:09,949 --> 00:11:12,052 Você pelo menos sabe se Silas vem? 222 00:11:12,053 --> 00:11:13,687 E se ninguém aparecer? 223 00:11:13,688 --> 00:11:16,523 E se eu fizer o Bar Mitzvah e ninguém vier? 224 00:11:16,524 --> 00:11:20,488 Então sobra mais bolo para nós. E todos os seus amigos virão. 225 00:11:20,489 --> 00:11:22,966 Eles chamam de a "Festa Judaica". 226 00:11:22,967 --> 00:11:25,766 E é uma festa judaica. 227 00:11:25,767 --> 00:11:27,621 E você é o convidado de honra. 228 00:11:28,770 --> 00:11:32,531 -Se papai estivesse aqui... -Por favor, não fale disso. 229 00:11:32,532 --> 00:11:34,975 Não falarei se parar de falar merda. 230 00:11:34,976 --> 00:11:37,811 E terá presente e dinheiro. 231 00:11:37,812 --> 00:11:39,546 Suficiente para o colégio interno? 232 00:11:39,547 --> 00:11:42,805 Inflexível. Você é inflexível. 233 00:11:42,806 --> 00:11:44,503 Olha quem fala. 234 00:11:47,421 --> 00:11:49,441 Este não é meu vestido. 235 00:11:50,925 --> 00:11:52,800 Olá! 236 00:11:52,801 --> 00:11:56,033 Olá? Tem algum humano aqui? 237 00:12:00,701 --> 00:12:03,404 Posso te pegar uma bebida, Guru Doug? 238 00:12:03,405 --> 00:12:07,079 Obrigado, Canela. Gostaria de um suco de melancia. 239 00:12:07,080 --> 00:12:09,230 É inverno. Não tem suco de melancia. 240 00:12:09,231 --> 00:12:10,610 Mas eu quero um. 241 00:12:10,611 --> 00:12:12,961 Acharei um para você, Guru Doug. 242 00:12:13,982 --> 00:12:17,116 Nossa. Isso é impressionante. 243 00:12:17,117 --> 00:12:19,223 O que posso dizer? Ela quer me fazer feliz. 244 00:12:19,224 --> 00:12:20,971 -Funciona? -Com certeza. 245 00:12:20,972 --> 00:12:23,490 Sou amado. Sou rico, muito rico. 246 00:12:23,491 --> 00:12:26,079 Comprei um helicóptero para a festa judaica do Stevie. 247 00:12:26,080 --> 00:12:28,375 Falei que durmo com as três? 248 00:12:28,376 --> 00:12:31,508 -Às vezes, ao mesmo tempo. -É muito espiritual. 249 00:12:31,509 --> 00:12:33,306 Bom saber. 250 00:12:33,307 --> 00:12:35,176 Então, onde está Nancy? 251 00:12:35,177 --> 00:12:37,808 Liguei para ela. Ela teve uma reunião. 252 00:12:37,809 --> 00:12:40,208 -Ela chegará logo. -A reunião? 253 00:12:40,209 --> 00:12:42,341 -A reunião. -Qual é a reunião? 254 00:12:42,342 --> 00:12:45,206 -Recebemos uma oferta. -No quê? 255 00:12:45,207 --> 00:12:47,279 Nas lojas, na empresa toda. 256 00:12:47,280 --> 00:12:51,072 Perfeito. Os ricos ficam mais ricos. 257 00:12:51,783 --> 00:12:53,617 Você escolheu um lado, comandante. 258 00:12:53,618 --> 00:12:55,605 Desculpe se nosso negócio se tornou legal 259 00:12:55,606 --> 00:12:58,537 -e acabou com sua diversão. -Preciso de uma bebida. 260 00:12:58,538 --> 00:13:00,691 Querida, este jovem quer uma bebida. 261 00:13:00,692 --> 00:13:02,648 -O que você gostaria? -Uísque. 262 00:13:02,649 --> 00:13:04,048 Não tocamos no álcool. 263 00:13:04,049 --> 00:13:06,050 Gostaria de uma bebida sacramentada? 264 00:13:06,051 --> 00:13:07,843 Que porra é uma bebida sacramentada? 265 00:13:07,844 --> 00:13:09,997 Bebida de maconha. O que sua mãe vende. 266 00:13:09,998 --> 00:13:11,703 É nosso elixir. Por que acha 267 00:13:11,704 --> 00:13:13,373 que meu pessoal trabalha nas lojas? 268 00:13:13,374 --> 00:13:15,139 Para explorar a mão de obra barata. 269 00:13:15,140 --> 00:13:19,477 Veja lá. Somos felizes e produtivos. 270 00:13:19,478 --> 00:13:21,072 Estamos fazendo bem para o mundo. 271 00:13:21,073 --> 00:13:23,685 Alimentamos os famintos, criamos empregos, 272 00:13:23,686 --> 00:13:27,864 e só pedimos total devoção em troca. 273 00:13:42,468 --> 00:13:44,295 Quem são essas pessoas? 274 00:13:44,296 --> 00:13:47,205 Amigos, de fora da cidade. 275 00:13:47,206 --> 00:13:50,263 -Eu os conheço? -Conhece seus irmãos. 276 00:13:50,264 --> 00:13:53,349 Espero que Andy esteja aí em algum lugar. 277 00:13:57,149 --> 00:13:59,213 Meus Deus! 278 00:13:59,214 --> 00:14:02,636 Esta é a Flora? Ela cresceu tanto! 279 00:14:03,556 --> 00:14:06,191 Nancy, estou tentando amamentá-la. 280 00:14:06,192 --> 00:14:08,365 Entendo isso. 281 00:14:11,531 --> 00:14:15,824 -A bebê quer outro cobertor? -A bebê, está bem. 282 00:14:17,402 --> 00:14:20,412 -Parabéns, Stevie. -Obrigado, Megan. 283 00:14:21,892 --> 00:14:24,042 Mãe, vou entrar. 284 00:14:24,043 --> 00:14:25,964 Certo, querido. Entrarei em um segundo. 285 00:14:27,525 --> 00:14:31,839 Oi, bebê. Oi, é a vovó. 286 00:14:31,840 --> 00:14:34,053 Sou sua vovó. Lembra de mim? 287 00:14:34,054 --> 00:14:37,256 Por favor... Não a distraia. 288 00:14:40,493 --> 00:14:41,869 Me desculpe. 289 00:14:45,164 --> 00:14:51,069 Então, fizeram boa viagem? Relativamente fácil? 290 00:14:51,070 --> 00:14:52,512 Megan? 291 00:14:58,270 --> 00:15:00,011 Está muito frio aqui. 292 00:15:02,616 --> 00:15:08,105 Ainda não tenho certeza o que eu fiz para você. 293 00:15:10,623 --> 00:15:12,591 E te mataria, 294 00:15:12,592 --> 00:15:17,128 colocar um dos vestidos que comprei para ela? 295 00:15:17,129 --> 00:15:18,476 Eles eram de Paris. 296 00:15:21,701 --> 00:15:24,388 Também amo Silas, sabia? 297 00:15:25,238 --> 00:15:26,538 Muito. 298 00:15:26,539 --> 00:15:29,374 Só quero que ele seja feliz, 299 00:15:29,375 --> 00:15:33,344 e espero que seja isso que queira também, 300 00:15:33,345 --> 00:15:35,807 ou talvez tenha que te matar. 301 00:15:35,808 --> 00:15:39,016 Disse algo? 302 00:15:39,017 --> 00:15:41,519 Só perguntei se poderia segurar a bebê, 303 00:15:41,520 --> 00:15:44,088 mas você só... Depois, tudo bem? 304 00:15:44,089 --> 00:15:46,329 Te deixarei amamentar em paz. 305 00:15:55,167 --> 00:15:58,602 Sanjay e eu, faremos 10 anos de casados no próximo mês. 306 00:15:58,603 --> 00:16:00,837 Não entendo. Como consegue? 307 00:16:00,838 --> 00:16:04,007 Quartos e banheiros separados e sem perguntas. 308 00:16:04,008 --> 00:16:05,341 Te entendo. 309 00:16:05,342 --> 00:16:07,062 -Quer ver meus bebês? -Sim. 310 00:16:09,480 --> 00:16:11,214 Estes são meus meninos. 311 00:16:11,215 --> 00:16:14,117 Este é Jimmy Jam. Ele já está maior. 312 00:16:15,720 --> 00:16:19,269 E este é Tay Tay e Freon, e este é o pequeno Obama. 313 00:16:19,990 --> 00:16:21,930 Adoráveis, não? 314 00:16:21,931 --> 00:16:23,944 -Tem filhos? -Três meninas e um menino. 315 00:16:23,945 --> 00:16:25,682 -É? Tem fotos? -Não. 316 00:16:25,683 --> 00:16:28,198 Estão todos crescidos. Meu filho não fala comigo. 317 00:16:28,199 --> 00:16:32,536 O quê? Não pode seguir sua vida sem falar com seu filho. 318 00:16:32,537 --> 00:16:35,561 Qual é o seu problema? Vá arrumar essa merda. 319 00:16:38,209 --> 00:16:41,545 Andy te contou que estava vindo? 320 00:16:44,417 --> 00:16:47,070 Tenho muito pau na minha boca para ser vegetariano. 321 00:16:47,071 --> 00:16:50,712 Vê, não preciso escutar isso. Só quero comer minha salada. 322 00:16:50,713 --> 00:16:53,246 -Ficou sabendo do Ignácio? -Não. 323 00:16:53,247 --> 00:16:56,253 Não falo desde que ele começou na empresa falsa dele. 324 00:16:56,930 --> 00:17:00,277 Então, meu cunhado, Andy, deveria ter vindo pelo Stevie. 325 00:17:00,278 --> 00:17:02,268 Ele deveria estar aqui. 326 00:17:02,269 --> 00:17:04,539 Que porra é essa? 327 00:17:05,628 --> 00:17:09,711 É da minha irmã, Jill. Ela está morando na Índia. 328 00:17:09,712 --> 00:17:14,868 É Kali, a deusa do tempo e da mudança. 329 00:17:15,951 --> 00:17:18,484 Você começa como Servente, 330 00:17:18,485 --> 00:17:20,886 mas se ascender até Ajudante Celestial, 331 00:17:20,887 --> 00:17:24,790 dividirá as instalações conosco no sagrado quarto do Guru Doug. 332 00:17:24,791 --> 00:17:27,655 Vocês são loucas. Sabem disso, certo? 333 00:17:27,656 --> 00:17:29,093 Aperte este botão. 334 00:17:30,731 --> 00:17:32,231 Acabou de ligar meu carro. 335 00:17:32,232 --> 00:17:34,181 Legal. O que mais ele pode fazer? 336 00:17:34,182 --> 00:17:36,403 É isso. 337 00:17:36,404 --> 00:17:39,560 -Como está Isabel? -Quer dizer "Bruce"? 338 00:17:40,600 --> 00:17:42,613 -Bruce? -Sim. 339 00:17:42,614 --> 00:17:46,592 Mudança de sexo. Isabel, é um menino. 340 00:17:47,247 --> 00:17:51,916 Se puder enfiar só um dedo, ela é muito nova. 341 00:17:53,922 --> 00:17:56,864 Cinco dedos, ela é muito velha. 342 00:17:58,527 --> 00:18:00,903 É o teste do dedo. 343 00:18:03,132 --> 00:18:06,185 Se quer ser um homem, tem que saber essas merdas. 344 00:18:07,633 --> 00:18:10,518 Ficou sabendo qualquer coisa sobre o Andy? 345 00:18:11,601 --> 00:18:14,894 -Quanto você pesa? -É uma pergunta pessoal. 346 00:18:15,858 --> 00:18:19,432 Se quiser lutar, me avise. 347 00:18:20,565 --> 00:18:23,049 Ninguém está comendo e acho que Andy não vem. 348 00:18:24,548 --> 00:18:25,864 Eu moro em um barco. 349 00:18:26,521 --> 00:18:27,821 Veleje comigo. 350 00:18:28,856 --> 00:18:30,156 Cristo. 351 00:18:30,157 --> 00:18:33,948 -Sempre te amei, Nancy. -Isto nunca vai acontecer. 352 00:18:35,096 --> 00:18:36,563 Eu precisava tentar. 353 00:18:36,564 --> 00:18:39,174 Conrad será papai de novo. 354 00:18:39,175 --> 00:18:41,121 É. A esposa dele terá gêmeos logo. 355 00:18:41,122 --> 00:18:43,737 -Por isso ele não está aqui. -Tem filhos? 356 00:18:43,738 --> 00:18:46,709 Claro, tenho filhos. Tenho 10 filhos, cara. 357 00:18:46,710 --> 00:18:48,010 Os dois mais velhos, 358 00:18:48,011 --> 00:18:50,304 estão trazendo as drogas do México para mim. 359 00:18:50,305 --> 00:18:52,261 Não poderia estar mais orgulhoso. 360 00:18:52,262 --> 00:18:54,887 Jesus. Qual é essa obsessão com filhos? 361 00:18:54,888 --> 00:18:56,785 São seu legado. 362 00:18:59,289 --> 00:19:00,623 ALGUM LUGAR NO BROOKLIN 363 00:19:00,624 --> 00:19:02,391 Queria estar aí também. Como está? 364 00:19:02,392 --> 00:19:05,227 Acho que vendemos duas telas. -Quais? 365 00:19:05,228 --> 00:19:07,860 "Waffle de Verão" e "O Grande Verde". 366 00:19:07,861 --> 00:19:09,408 Amo "O Verde Grande". 367 00:19:09,409 --> 00:19:11,927 "O Grande Verde", não "O Verde Grande". 368 00:19:11,928 --> 00:19:13,571 Tem alguém na porta. Quer esperar? 369 00:19:13,572 --> 00:19:16,493 Não, te ligo mais tarde do hotel. Te amo. 370 00:19:16,494 --> 00:19:17,794 Te amo. 371 00:19:23,148 --> 00:19:24,458 Quem é? 372 00:19:24,459 --> 00:19:26,497 Entrega de flores para Josh Wilson. 373 00:19:26,498 --> 00:19:28,954 Ele não fez isso. Eu que deveria... 374 00:19:29,721 --> 00:19:31,021 Meu Deus. 375 00:19:37,295 --> 00:19:41,698 Oye, muchacho. Nossa! 376 00:19:41,699 --> 00:19:43,619 Parece muito com seu pai. 377 00:19:43,620 --> 00:19:47,742 Tem o mesmo olhar dele antes de mandar matar alguém. 378 00:19:48,906 --> 00:19:51,265 Não me mate, certo? 379 00:19:53,344 --> 00:19:56,709 Me desculpe. Não falo espanhol. 380 00:19:57,384 --> 00:19:58,797 Não fala espanhol? 381 00:19:58,798 --> 00:20:00,379 Sério? 382 00:20:00,380 --> 00:20:03,922 Esteban Reyes Jr. não fala espanhol? 383 00:20:03,923 --> 00:20:08,026 Não. Isso está errado. Isso é uma vergonha do caralho. 384 00:20:08,027 --> 00:20:11,596 Então, você e meu pai biológico, eram próximos? 385 00:20:11,597 --> 00:20:16,068 Tivemos uma relação complicada. 386 00:20:16,069 --> 00:20:18,872 Ele era brilhante. 387 00:20:19,907 --> 00:20:21,507 E assustador. 388 00:20:22,521 --> 00:20:24,347 Eu o respeitava. 389 00:20:27,048 --> 00:20:28,349 O que é isso? 390 00:20:29,884 --> 00:20:33,453 Estou nessa dieta rica em carboidratos, 391 00:20:33,454 --> 00:20:35,455 onde como cereais de manhã, 392 00:20:35,456 --> 00:20:37,891 e, em seguida, massas o resto do dia. 393 00:20:37,892 --> 00:20:41,329 Perdi 5 quilos, mas, cara, estou cansado disso. 394 00:20:42,563 --> 00:20:44,998 Coisas que fazemos pela saúde, não é? 395 00:20:44,999 --> 00:20:46,399 Meu pai era assustador? 396 00:20:46,400 --> 00:20:48,002 Sim. 397 00:20:49,136 --> 00:20:51,871 Mas de uma maneira bem calma, sabia? 398 00:20:51,872 --> 00:20:54,274 O que o tornava ainda mais assustador. 399 00:20:54,275 --> 00:20:57,445 Ele mantinha um leão branco na casa. 400 00:20:58,379 --> 00:21:00,814 Uma vez, eu o vi alimentá-lo com um informante. 401 00:21:00,815 --> 00:21:03,583 Sua mãe nunca te falou sobre o leão? 402 00:21:03,584 --> 00:21:05,085 Espere. 403 00:21:07,823 --> 00:21:09,723 O quê? 404 00:21:09,724 --> 00:21:12,259 Não. Meu pai era político. 405 00:21:12,260 --> 00:21:14,628 Ele foi enquadrado pelos cartéis da droga 406 00:21:14,629 --> 00:21:17,865 por tentar combatê-los e depois morto na prisão. 407 00:21:21,069 --> 00:21:24,372 Filho, seu pai era um gangster, não um maricas. 408 00:21:24,373 --> 00:21:25,739 Certo? 409 00:21:25,740 --> 00:21:27,775 Que diabos sua mãe lhe contou? 410 00:21:27,776 --> 00:21:30,678 Ele não foi morto na prisão? 411 00:21:30,679 --> 00:21:32,980 Sim, essa parte é verdade, mas... 412 00:21:32,981 --> 00:21:37,552 Seu pai era o rei e chefe do narcotráfico número um. 413 00:21:38,586 --> 00:21:40,687 E você é o único filho dele. 414 00:21:40,688 --> 00:21:43,090 Você precisa saber dessa merda. 415 00:21:47,762 --> 00:21:49,230 Ei... 416 00:21:49,231 --> 00:21:50,899 Ei, senhora. 417 00:21:51,733 --> 00:21:54,634 Você deu uma festinha ótima 418 00:21:54,635 --> 00:21:58,838 e adoro esse seu vestido vermelho colante. 419 00:21:58,839 --> 00:22:00,173 Na sua idade! 420 00:22:00,174 --> 00:22:02,008 Ficou bom em você. 421 00:22:02,009 --> 00:22:05,412 Vejo você na igreja, igreja Judia. 422 00:22:05,413 --> 00:22:06,980 Vamos lá, pessoal. 423 00:22:06,981 --> 00:22:08,882 Não. Não vai dirigir a lugar nenhum. 424 00:22:08,883 --> 00:22:11,918 -Não, com meu filho no carro. -Eu dirijo. Me dê aqui. 425 00:22:11,919 --> 00:22:13,554 Shane. 426 00:22:13,555 --> 00:22:17,223 -O que aconteceu com você? -Ele se tornou um homem. 427 00:22:18,726 --> 00:22:20,360 Vamos, "B-B". 428 00:22:20,361 --> 00:22:23,897 Vamos fazer como um caminhão de pão e entregar pães. 429 00:22:26,034 --> 00:22:28,368 Não. Não. Acho que não. 430 00:22:34,976 --> 00:22:38,645 -Quer um suco de manga? -Jesus Cristo! 431 00:22:38,646 --> 00:22:40,948 Falso profeta. É tudo sobre mim agora. 432 00:22:40,949 --> 00:22:42,349 Eu li os artigos. 433 00:22:42,350 --> 00:22:44,986 Você parece bem. Ainda é gay? 434 00:22:44,987 --> 00:22:47,754 Ainda gay. Ainda te odeio. O que faço aqui, Doug? 435 00:22:47,755 --> 00:22:50,257 -Gostaria de reconectar. -Vá se foder. 436 00:22:50,258 --> 00:22:52,159 Tenho pessoas que farão isso por mim. 437 00:22:52,160 --> 00:22:56,063 Josh, eu mudei. Sou iluminado agora. 438 00:22:56,064 --> 00:22:57,564 Vamos ter um relacionamento. 439 00:22:57,565 --> 00:23:00,935 Um relacionamento? Você quer um relacionamento? 440 00:23:01,570 --> 00:23:03,971 Você me expulsou de casa aos 17, me renegou, 441 00:23:03,972 --> 00:23:07,241 esperava que eu engasgasse com um pinto, fugiu da sua família, 442 00:23:07,242 --> 00:23:09,943 -e nunca mais voltou. -Estou bem com elas agora. 443 00:23:09,944 --> 00:23:12,345 Dei pensão alimentícia para sua mãe e filhas, 444 00:23:12,346 --> 00:23:15,048 comprei um apê para cada uma das meninas. Quer um? 445 00:23:15,049 --> 00:23:16,717 Não, não quero. 446 00:23:16,718 --> 00:23:18,953 E não tenho nada a dizer então, vou embora. 447 00:23:19,787 --> 00:23:23,857 O Rocket Man, Guru Doug, ainda está falando com você. 448 00:23:23,858 --> 00:23:26,326 Saia do meu caminho. 449 00:23:35,304 --> 00:23:37,839 Devia ter insistido com a oferta do apartamento. 450 00:23:41,143 --> 00:23:42,911 Andy. 451 00:23:48,417 --> 00:23:50,886 Meu Deus. 452 00:23:51,521 --> 00:23:53,421 Josh, o que está fazendo aqui? 453 00:23:53,422 --> 00:23:55,612 Doug me sequestrou e quer que eu goste dele. 454 00:23:55,613 --> 00:23:58,860 Aguardo um táxi, e está congelando. Importa se eu... 455 00:23:58,861 --> 00:24:00,628 Não, com certeza. Entre. 456 00:24:01,787 --> 00:24:05,265 Nossa! Josh, meu Deus. 457 00:24:06,157 --> 00:24:08,268 Posso arrumar algo para você comer? 458 00:24:08,269 --> 00:24:13,073 Tem salada de quinoa, espetinhos de avestruz, salgadinhos. 459 00:24:13,074 --> 00:24:15,342 Temos tanta comida. Ninguém comeu. 460 00:24:15,343 --> 00:24:17,744 Estou bem. Muito obrigado. 461 00:24:17,745 --> 00:24:19,112 Você... 462 00:24:20,081 --> 00:24:21,414 Você cresceu. 463 00:24:21,415 --> 00:24:22,949 Sim. O tempo faz isso. 464 00:24:22,950 --> 00:24:24,617 Está com boa aparência, Sra. B. 465 00:24:24,618 --> 00:24:27,287 Atualizada sobre as recentes novidades cosméticas? 466 00:24:27,288 --> 00:24:28,755 Gostei das listras de tigre. 467 00:24:30,858 --> 00:24:33,426 Bem, uma mulher tem que se reinventar. 468 00:24:33,427 --> 00:24:34,995 Posso te servir uma bebida? 469 00:24:34,996 --> 00:24:36,329 Só quero ir para casa. 470 00:24:36,330 --> 00:24:39,265 Eles assustaram minha cadela e ela deve ter mijado no piso. 471 00:24:39,266 --> 00:24:42,603 -Você tem pisos bons? -Tenho pisos bonitos. 472 00:24:43,837 --> 00:24:46,206 Você está feliz? 473 00:24:46,207 --> 00:24:48,008 Estou bem. 474 00:24:48,009 --> 00:24:51,945 Tenho que dizer, estou realmente bem. 475 00:24:51,946 --> 00:24:55,148 Estou feliz, Josh. Estou muito feliz. 476 00:24:55,149 --> 00:24:56,482 Você está casado? 477 00:24:56,483 --> 00:24:58,351 Um pintor. Alan Spiller. 478 00:24:58,352 --> 00:25:01,621 Está brincando? Tenho "The Big Blue One". 479 00:25:01,622 --> 00:25:03,422 -"The Blue One Big". -Certo, certo. 480 00:25:05,358 --> 00:25:09,094 Como é engraçado? Ele é seu marido. Tão talentoso. 481 00:25:09,095 --> 00:25:11,296 -Você é artista, também? -Sou advogado. 482 00:25:11,297 --> 00:25:13,665 Desculpe. 483 00:25:13,666 --> 00:25:17,069 Sempre fiz muita besteira. Ao menos me pagam para isso. 484 00:25:17,070 --> 00:25:18,570 Mas sou um cidadão respeitado. 485 00:25:18,571 --> 00:25:20,873 -Crianças? -Pensando nisso. 486 00:25:20,874 --> 00:25:22,240 Nossa! 487 00:25:22,241 --> 00:25:25,644 Só rezo para que eles não sejam adolescentes como você foi. 488 00:25:25,645 --> 00:25:27,913 Eu fiquei bem. 489 00:25:27,914 --> 00:25:29,782 Sim. 490 00:25:30,417 --> 00:25:32,084 Como isso aconteceu? 491 00:25:32,085 --> 00:25:36,488 Com sorte, com terapia, e tenho que dizer, 492 00:25:36,489 --> 00:25:39,425 que Doug era um bosta, mas minha mãe foi incrível. 493 00:25:39,426 --> 00:25:41,360 É incrível! 494 00:25:41,361 --> 00:25:43,462 Ela sempre lutou por mim. 495 00:25:46,099 --> 00:25:47,833 Meu táxi. 496 00:25:47,834 --> 00:25:50,068 Ouça, foi muito bom vê-la, Sra. B. 497 00:25:50,069 --> 00:25:51,837 Se cuida. 498 00:25:51,838 --> 00:25:53,539 Você também, Josh. 499 00:25:53,540 --> 00:25:54,873 Você está sexy. 500 00:25:54,874 --> 00:25:56,676 Sim. Muito obrigada. 501 00:26:08,923 --> 00:26:10,657 Silas. 502 00:26:13,694 --> 00:26:15,129 Eu a troquei na última vez. 503 00:26:16,063 --> 00:26:17,430 É a sua mãe. 504 00:26:19,367 --> 00:26:20,700 Que horas são? 505 00:26:20,701 --> 00:26:22,969 É muito tarde, e Andy não está aqui ainda. 506 00:26:22,970 --> 00:26:25,306 Mãe, estou dormindo. 507 00:26:26,440 --> 00:26:28,374 A que horas o avião dele ia chegar? 508 00:26:28,375 --> 00:26:30,776 Disse que estaria aqui para o jantar. 509 00:26:30,777 --> 00:26:33,452 Quantas vezes você fala com ele? 510 00:26:35,350 --> 00:26:36,717 Não muito. 511 00:26:36,718 --> 00:26:39,486 Ele ficou muito ocupado depois que abriu o restaurante. 512 00:26:39,487 --> 00:26:40,789 Que restaurante? 513 00:26:42,823 --> 00:26:45,425 Por que ele não fala comigo? Qual é o problema dele? 514 00:26:54,435 --> 00:26:55,835 Andy vive em Ren Mar. 515 00:26:55,836 --> 00:26:58,370 Sério? 516 00:26:58,371 --> 00:26:59,771 Naquela casa? 517 00:26:59,772 --> 00:27:02,975 Refez todo o lugar. Ficou ótimo. 518 00:27:03,709 --> 00:27:05,644 E Lenny? 519 00:27:05,645 --> 00:27:08,413 Ele morreu há quatro anos. 520 00:27:08,414 --> 00:27:10,949 Andy disse que as últimas palavras do Lenny foram: 521 00:27:10,950 --> 00:27:13,285 "Você está de brincadeira comigo". 522 00:27:16,689 --> 00:27:18,156 E ele tem uma filha. 523 00:27:20,359 --> 00:27:22,193 Ela tem três anos. 524 00:27:22,194 --> 00:27:24,497 O nome dela é Leni, mas com um I. 525 00:27:25,531 --> 00:27:26,898 L-E-N-I 526 00:27:26,899 --> 00:27:29,200 Como Riefenstahl? 527 00:27:29,201 --> 00:27:30,568 Quem? 528 00:27:30,569 --> 00:27:33,556 Um homônimo não muito bom. 529 00:27:33,557 --> 00:27:36,676 Sim, bem, ela é rebelde. 530 00:27:38,610 --> 00:27:40,880 E bonita. 531 00:27:42,214 --> 00:27:43,582 Desobediente. 532 00:27:44,616 --> 00:27:46,217 Ele é incrível com ela. 533 00:27:48,708 --> 00:27:50,989 E a mãe? 534 00:27:50,990 --> 00:27:52,357 O nome dela é Annika. 535 00:27:52,358 --> 00:27:54,859 Ela era garçonete no restaurante. 536 00:27:54,860 --> 00:27:57,697 Ele sempre amou garçonetes. 537 00:27:58,631 --> 00:27:59,965 Elas trazem comida, 538 00:27:59,966 --> 00:28:02,767 e quando você senta, os peitos estão no nível dos olhos. 539 00:28:07,105 --> 00:28:09,121 Eles estão casados? 540 00:28:09,122 --> 00:28:10,474 Não. 541 00:28:10,475 --> 00:28:11,942 Amigos. 542 00:28:12,877 --> 00:28:16,414 Eles compartilham a custódia. Tudo amigável. 543 00:28:16,415 --> 00:28:18,552 Ele tem um restaurante. 544 00:28:20,853 --> 00:28:22,754 Isso é perfeito! 545 00:28:22,755 --> 00:28:24,356 É ótimo. 546 00:28:24,357 --> 00:28:27,426 É pequeno. É um daqueles lugares que as pessoas vão, 547 00:28:27,427 --> 00:28:29,629 e ele cozinha o que está com vontade. 548 00:28:29,630 --> 00:28:31,931 Tudo fresco, da estação e tudo mais. 549 00:28:33,566 --> 00:28:35,467 Já saiu no jornal algumas vezes. 550 00:28:39,505 --> 00:28:42,740 Ele construiu uma vida muito legal. 551 00:28:47,192 --> 00:28:49,513 Acho que ele é feliz, mãe. 552 00:28:49,514 --> 00:28:51,182 Sim? 553 00:28:51,183 --> 00:28:52,518 Sim. 554 00:28:54,752 --> 00:28:58,057 Ele não vem, não é? 555 00:29:35,361 --> 00:29:36,763 Fazendo fritadas. 556 00:29:37,597 --> 00:29:39,932 Alho-poró e aspargos. 557 00:29:43,636 --> 00:29:45,670 Sabe que sobrou muita coisa. 558 00:29:45,671 --> 00:29:47,472 Bem, mas ainda assim, vou fazê-las. 559 00:29:47,473 --> 00:29:50,776 Onde está todo mundo? Pensei que a casa estava cheia. 560 00:29:51,911 --> 00:29:53,644 -Andy! -Ei, Megan. 561 00:29:53,645 --> 00:29:55,981 Olhe essa chupadora de mamilos! 562 00:29:55,982 --> 00:29:59,217 Oi, Flora. Sua coisinha deliciosa. 563 00:29:59,218 --> 00:30:01,586 É seu tio Andy. Sei que já faz um tempo. 564 00:30:01,587 --> 00:30:03,655 Você se lembra de mim? 565 00:30:03,656 --> 00:30:05,824 Isso é um dente? Vejo um dente? 566 00:30:05,825 --> 00:30:07,559 -Dois. -Dois dentes? 567 00:30:07,560 --> 00:30:09,260 Bom trabalho. 568 00:30:10,307 --> 00:30:12,697 Nancy, você tem leite de cabra? 569 00:30:12,698 --> 00:30:16,100 Tenho de aveia e linho. 570 00:30:16,101 --> 00:30:19,437 -Mas sem cabra? -Sem cabra. Desculpe. 571 00:30:19,438 --> 00:30:22,473 Seu pai deveria me ouvir, não deveria? 572 00:30:22,474 --> 00:30:24,441 Você só gosta de leite de cabra. 573 00:30:24,442 --> 00:30:26,043 Não. 574 00:30:26,044 --> 00:30:27,678 Você correria para a loja, Nance? 575 00:30:27,679 --> 00:30:29,891 Eu iria, mas estou ocupado aqui. 576 00:30:30,883 --> 00:30:33,982 Sim. Volto em um minuto. 577 00:31:13,524 --> 00:31:15,525 Nosso Evangelho, diz como é bom, 578 00:31:15,526 --> 00:31:19,229 quando irmãos convivem em harmonia. 579 00:31:19,230 --> 00:31:21,331 Hoje nos deixe nos reunir e cultuar 580 00:31:21,332 --> 00:31:23,832 como esses dois jovens mostrando o que aprenderam, 581 00:31:23,833 --> 00:31:25,843 o que tem sido, e demonstrar 582 00:31:25,844 --> 00:31:28,606 a importância para nosso povo e nação, 583 00:31:28,607 --> 00:31:30,558 e nos deixe dizer: Amém. 584 00:31:30,559 --> 00:31:32,043 Amém. 585 00:31:39,118 --> 00:31:41,769 Meu Torá é Êxodo, 586 00:31:41,770 --> 00:31:44,155 e eu escrevi um bom discurso. 587 00:31:44,156 --> 00:31:48,359 É uma metáfora para a experiência imigrante. 588 00:31:48,360 --> 00:31:51,529 Mas eu não vou ler isso. 589 00:31:51,530 --> 00:31:55,422 Eu escrevi um novo discurso, ontem à noite. 590 00:31:55,423 --> 00:31:57,135 E eu gostei mais. 591 00:31:57,136 --> 00:32:00,372 Então, é o que eu vou ler. 592 00:32:02,475 --> 00:32:05,812 Meu nome não é Steven Bloom. 593 00:32:05,813 --> 00:32:09,918 Digo, David Bloom me adotou, e eu o amei muito. 594 00:32:09,919 --> 00:32:15,332 Mas antes de ser Steven Bloom, eu era Steven Botwin, 595 00:32:15,333 --> 00:32:18,339 e também não estava certo. 596 00:32:18,340 --> 00:32:23,559 Porque eu sou Esteban Reyes Jr. 597 00:32:23,560 --> 00:32:28,424 Meu pai era um gangster e traficante mexicano, 598 00:32:28,425 --> 00:32:31,151 e o ex-prefeito de Tijuana. 599 00:32:31,152 --> 00:32:34,683 E eu acho que ele era católico. 600 00:32:34,684 --> 00:32:38,678 E minha mãe é metodista. 601 00:32:38,679 --> 00:32:41,075 Eu sei que ela se converteu pelo Dave, 602 00:32:41,076 --> 00:32:44,684 Mas, sério, uma vez metodista... 603 00:32:46,154 --> 00:32:49,189 Então, eu não sou judeu. 604 00:32:49,190 --> 00:32:50,965 De jeito nenhum. 605 00:32:50,966 --> 00:32:53,527 Meus irmãos são meio-judeus. 606 00:32:53,528 --> 00:32:56,141 Talvez o Silas não seja. 607 00:32:56,864 --> 00:32:58,598 Meu tio é completamente, 608 00:32:58,599 --> 00:33:02,200 e o cara que eu chamava de pai por anos 609 00:33:02,201 --> 00:33:03,900 era rabino. 610 00:33:05,338 --> 00:33:09,671 Mas... Não. Eu não. 611 00:33:10,909 --> 00:33:12,610 Não sou escolhido. 612 00:33:14,489 --> 00:33:18,502 E, honestamente, não escolhi ser. 613 00:33:18,503 --> 00:33:22,354 Não sei qual é minha religião. 614 00:33:22,355 --> 00:33:26,658 Pode ser que vire "Não-existe-Deus-ismo." 615 00:33:27,344 --> 00:33:32,731 Avisarei todos quando eu decidir. 616 00:33:32,732 --> 00:33:36,235 Enquanto isso, gostaria de aproveitar este momento 617 00:33:36,236 --> 00:33:39,705 para chamar isso de merda, esse show todo. 618 00:33:39,706 --> 00:33:41,574 É o que é. 619 00:33:41,575 --> 00:33:47,164 É um grande show para família e amigos se sentirem bem. 620 00:33:47,165 --> 00:33:50,550 Mas eu não me sinto tão bem. 621 00:33:50,551 --> 00:33:55,021 E eu não sei quem sou. 622 00:33:55,022 --> 00:33:58,193 E quero ir para o colégio interno. 623 00:34:01,517 --> 00:34:03,830 Obrigado. 624 00:34:03,831 --> 00:34:07,601 China Birenbaum-Katz, falará depois sobre Shimini. 625 00:34:15,978 --> 00:34:17,378 Minha nossa! 626 00:34:17,379 --> 00:34:19,032 Acho que não sou judia também. 627 00:34:19,033 --> 00:34:20,849 Sou chinesa, pelo amor de Deus. 628 00:34:20,850 --> 00:34:23,152 Você é judia, China. Você é judia. 629 00:34:23,153 --> 00:34:24,899 E, mamãe e eu, amamos você. 630 00:34:24,900 --> 00:34:26,890 Amamos você, China. Faça seu discurso. 631 00:34:26,891 --> 00:34:29,694 Não deixe ele intimidá-la. Hoje é seu dia. 632 00:34:32,630 --> 00:34:35,999 Muito obrigada por virem. A festa ainda está de pé. 633 00:34:36,000 --> 00:34:39,268 Obrigada. Oi. Obrigada por ter vindo. 634 00:34:39,269 --> 00:34:41,237 Obrigada. 635 00:34:41,238 --> 00:34:45,407 Ele foi incrível. Valeu a viagem. 636 00:35:00,722 --> 00:35:02,251 Vai gritar comigo? 637 00:35:03,792 --> 00:35:05,459 Não. 638 00:35:05,460 --> 00:35:08,296 -Ainda vai ter festa? -Sim. 639 00:35:08,297 --> 00:35:12,267 Ainda terá a festa. 640 00:35:12,268 --> 00:35:13,868 Está brava? 641 00:35:17,806 --> 00:35:20,012 Sabe... 642 00:35:21,450 --> 00:35:25,952 Não. Não mesmo. 643 00:35:28,284 --> 00:35:30,351 Foi um... 644 00:35:32,154 --> 00:35:33,587 Discurso e tanto. 645 00:35:34,783 --> 00:35:37,558 Por que não me contou a verdade sobre meu pai? 646 00:35:39,961 --> 00:35:42,129 Qual a verdade sobre seu pai? 647 00:35:42,922 --> 00:35:47,401 Guillermo disse que ele era um rei e eu um príncipe. 648 00:35:50,840 --> 00:35:53,675 Quando eu pesquiso ele, 649 00:35:53,676 --> 00:35:56,558 nada do que Guillermo disse, aparece. 650 00:35:56,559 --> 00:35:59,456 Nem sempre pode acreditar em pesquisas da internet. 651 00:36:00,281 --> 00:36:02,594 E tecnicamente, você é judeu. 652 00:36:02,595 --> 00:36:04,017 Do que está falando? 653 00:36:04,018 --> 00:36:06,953 Você foi circuncisado. Você se comprometeu. 654 00:36:06,954 --> 00:36:08,265 Andy, insistiu. 655 00:36:08,266 --> 00:36:11,203 Se alguém é seu pai verdadeiro, é ele. 656 00:36:14,961 --> 00:36:16,696 Era o que eu precisava. 657 00:36:16,697 --> 00:36:18,031 Mais pais. 658 00:36:19,800 --> 00:36:24,097 Mas você parece com o Esteban. 659 00:36:24,098 --> 00:36:26,927 Ele era... 660 00:36:26,928 --> 00:36:29,376 Muito bonito. 661 00:36:31,512 --> 00:36:36,650 E ele estava tão orgulhoso por ter um filho. 662 00:36:39,955 --> 00:36:42,323 Sua história é bem confusa para mim. 663 00:36:46,195 --> 00:36:48,580 Vou deixá-lo ir para o colégio interno. 664 00:36:48,581 --> 00:36:50,603 Fala sério? 665 00:36:50,604 --> 00:36:52,401 Sério. 666 00:36:59,076 --> 00:37:01,311 Vai. 667 00:37:01,312 --> 00:37:03,046 Jogue futebol. 668 00:37:03,047 --> 00:37:04,882 Faça amigos. 669 00:37:04,883 --> 00:37:06,483 Nunca aprenda a me odiar. 670 00:37:07,886 --> 00:37:09,554 Obrigado. 671 00:37:09,555 --> 00:37:10,993 De nada. 672 00:37:12,558 --> 00:37:15,623 Sente-se, príncipe Steven. 673 00:37:16,628 --> 00:37:18,229 Coma suas sobras. 674 00:37:18,230 --> 00:37:20,030 Guarde suas energias para a festa. 675 00:37:31,744 --> 00:37:33,077 Vamos! 676 00:37:33,078 --> 00:37:34,946 Preciso que venha pegar o bolo comigo. 677 00:37:34,947 --> 00:37:37,148 Mãe, estou muito mal... 678 00:37:37,149 --> 00:37:40,384 Agora, faça, mexa-se. Agora! 679 00:37:40,385 --> 00:37:43,120 Mamãe quer passar algum tempo com você, certo? 680 00:37:57,001 --> 00:37:59,369 Estou falando em te dar alguma ajuda, Shane, 681 00:37:59,370 --> 00:38:01,171 pois você não está indo bem. 682 00:38:01,172 --> 00:38:02,472 Estou indo bem. 683 00:38:02,473 --> 00:38:04,474 Posso ajudá-lo? 684 00:38:04,475 --> 00:38:07,862 Encomenda para Bloom. 685 00:38:08,612 --> 00:38:10,112 Vocês têm um banheiro? 686 00:38:10,113 --> 00:38:12,148 Desculpe. Apenas empregados. 687 00:38:12,149 --> 00:38:14,717 Tudo bem, querida. Tudo bem. 688 00:38:14,718 --> 00:38:18,153 São florentinas? Porra, são florentinas. 689 00:38:24,460 --> 00:38:27,969 Tinha que ter escrito "Mazel Tov, Stevie. " 690 00:38:27,970 --> 00:38:29,844 Certo. 691 00:38:31,366 --> 00:38:37,004 14 letras à US$1,50, Dá US$21,50. 692 00:38:37,005 --> 00:38:38,807 Que diabos você está falando? 693 00:38:38,808 --> 00:38:43,663 -Shane, por favor. -Cada letra custa US$1,50. 694 00:38:43,664 --> 00:38:46,015 -As letras são de graça. -Quem disse? 695 00:38:46,016 --> 00:38:47,350 Eu. A polícia. 696 00:38:47,351 --> 00:38:49,492 A Constituição, a Primeira Emenda. 697 00:38:49,493 --> 00:38:50,793 Mas tudo bem. 698 00:38:50,794 --> 00:38:53,393 Comprarei suas vogais, Princesa de bolacha florentina. 699 00:38:53,394 --> 00:38:55,392 Vai me depenar pelos A's e B's. 700 00:38:55,393 --> 00:38:58,763 Pela comemoração. Enquanto estou aqui parado como uma bosta. 701 00:38:58,764 --> 00:39:00,098 Uma grande bosta. 702 00:39:00,099 --> 00:39:03,701 Você disse: "Mazel Tov, Steven"? 703 00:39:03,702 --> 00:39:08,640 Stevie! S- T-E-V-I-E! 704 00:39:17,350 --> 00:39:19,084 Quanto é agora? 705 00:39:19,085 --> 00:39:21,453 Tem sorte de eu ser russa. 706 00:39:49,851 --> 00:39:52,449 O sucesso é solitário. Sinto sua falta, cara. 707 00:39:53,443 --> 00:39:55,685 Ouviu que a menina do Dean tem pau agora? 708 00:39:55,686 --> 00:39:57,786 Eu sei. Ele rebocou a parede de casa. 709 00:39:57,787 --> 00:40:00,326 -Trabalha muito bem. -Olhe isso. 710 00:40:00,327 --> 00:40:02,064 Celebração da masculinidade. 711 00:40:02,065 --> 00:40:05,220 A família reunida. É bonito. 712 00:40:05,221 --> 00:40:07,958 Não sei porque as crianças se vestiram como Scarface. 713 00:40:10,039 --> 00:40:13,306 Só me arrependo de ter ido embora e não o ver crescer. 714 00:40:16,580 --> 00:40:18,069 Tenho de ir. 715 00:40:20,951 --> 00:40:22,904 -Quem é? -UPS. 716 00:40:25,466 --> 00:40:27,319 Está de sacanagem comigo. 717 00:40:32,529 --> 00:40:35,749 Shane, venha para casa. More comigo. 718 00:40:35,750 --> 00:40:37,817 -Pode ter seu quarto de volta. -Mãe. 719 00:40:37,818 --> 00:40:41,690 Não estou propondo isso por medo de ficar sozinha. 720 00:40:41,691 --> 00:40:43,406 Estou propondo porque sou sua mãe 721 00:40:43,407 --> 00:40:46,049 e me preocupo com você, e você não está indo bem. 722 00:40:46,050 --> 00:40:48,181 -Eu... -Me escute. 723 00:40:48,945 --> 00:40:50,579 É hora de crescer. 724 00:40:50,580 --> 00:40:53,499 Voltar a morar com a minha mãe não vai ajudar. 725 00:40:53,500 --> 00:40:54,809 Você atirou num bolo. 726 00:40:54,810 --> 00:40:57,322 Eu sei. Sou uma droga. Vou lidar com isso. 727 00:40:57,323 --> 00:40:59,404 -Como? -Vou terminar com a Tiffani. 728 00:40:59,405 --> 00:41:01,307 Não é o suficiente. 729 00:41:01,308 --> 00:41:04,359 -Vou tirar um tempo livre. -Mais. 730 00:41:04,360 --> 00:41:07,840 -Vou ver um trapista. -Quase lá. 731 00:41:09,641 --> 00:41:12,162 Vou entrar para a reabilitação. 732 00:41:13,369 --> 00:41:15,191 Bom. 733 00:41:15,192 --> 00:41:18,054 Ouelette, foi nesse lugar no Catskills que... 734 00:41:18,055 --> 00:41:23,430 Você, não fará nada do que Ouelette fez. 735 00:41:25,436 --> 00:41:26,895 Certo. 736 00:41:29,017 --> 00:41:31,685 Vou encontrar um lugar diferente. 737 00:41:31,686 --> 00:41:34,089 Vou arrumar ajuda de verdade. 738 00:41:34,090 --> 00:41:36,825 Ajuda profissional. 739 00:41:41,700 --> 00:41:43,469 Estou pronto. 740 00:41:45,066 --> 00:41:46,432 Bom. 741 00:41:47,980 --> 00:41:51,533 Talvez achemos uma reabilitação em Pittsburgh. 742 00:42:04,921 --> 00:42:07,356 Estou muito orgulhosa de você. 743 00:42:15,131 --> 00:42:17,055 Quer uma batida? 744 00:42:18,552 --> 00:42:21,071 -Eu tinha mais a dizer. -Já ouviu falar de telefone? 745 00:42:21,072 --> 00:42:22,755 Queria fazer isso cara a cara. 746 00:42:22,756 --> 00:42:24,845 Gosto das coisa pessoalmente. É meu perfil. 747 00:42:24,846 --> 00:42:27,287 Conduzo uma semana inteira cara a cara em Idyllwild 748 00:42:27,288 --> 00:42:29,353 todo Dia da Árvore. Três paus por pessoa. 749 00:42:29,354 --> 00:42:32,065 Inclui sopa, carne de sol e uma sacola. 750 00:42:32,952 --> 00:42:34,731 Josh, espere. Espere! 751 00:42:34,732 --> 00:42:36,917 Fiz um boquete uma vez. 752 00:42:40,292 --> 00:42:42,050 Jesus, pai. 753 00:42:42,051 --> 00:42:46,196 Pai guru, na verdade. Mas não é a questão. 754 00:42:46,197 --> 00:42:48,145 Josh, por favor volte. Me escute. 755 00:42:48,146 --> 00:42:49,814 Por favor? 756 00:42:51,290 --> 00:42:53,760 Eu estraguei tudo. 757 00:42:55,038 --> 00:42:58,247 Tenho um primo cego. 758 00:42:58,248 --> 00:43:01,153 Vocês deveriam conhecê-lo. 759 00:43:03,480 --> 00:43:05,414 -Oi, pessoal. -Oi. 760 00:43:05,415 --> 00:43:09,328 Oi, bebê. Quer dançar com a vovó? 761 00:43:10,860 --> 00:43:13,024 Megan... 762 00:43:13,025 --> 00:43:15,037 Eu tive três bebês sozinha. 763 00:43:15,038 --> 00:43:17,237 Prometo que não vou machucá-la. 764 00:43:26,336 --> 00:43:27,743 Certo. 765 00:43:27,744 --> 00:43:31,427 Tentei ser legal, tentei ser generosa, 766 00:43:31,428 --> 00:43:33,735 e ela me trata como se eu tivesse te batido 767 00:43:33,736 --> 00:43:36,079 e posto cigarros no seu braço. 768 00:43:37,739 --> 00:43:39,737 Tentei fazer o bem que fiz com você. 769 00:43:39,738 --> 00:43:42,766 Provavelmente falhei em todas e espetacularmente, 770 00:43:42,767 --> 00:43:45,972 mas você acabou virando um homem maravilhoso, 771 00:43:45,973 --> 00:43:48,875 então devo ter feito alguma coisa certa? 772 00:43:51,760 --> 00:43:54,352 Que droga, Silas. 773 00:43:54,353 --> 00:43:56,461 Faça sua esposa ser boa comigo. 774 00:43:57,588 --> 00:43:59,900 Como se eu pudesse fazê-la fazer qualquer coisa. 775 00:43:59,901 --> 00:44:02,995 Ela fará e dirá o que quiser. 776 00:44:02,996 --> 00:44:06,960 Não há nada que eu possa ou vá fazer sobre isso. 777 00:44:08,067 --> 00:44:11,372 Eu te amo, mãe, mas estou com ela. 778 00:44:11,373 --> 00:44:13,473 Ela é o que faço com meus dias. 779 00:44:13,474 --> 00:44:14,806 Meu Deus. 780 00:44:14,807 --> 00:44:16,536 Gosta de quando ela é má comigo. 781 00:44:16,537 --> 00:44:19,260 Tem ressentimentos por mim e não consegue dizer. 782 00:44:19,261 --> 00:44:21,818 Se eu tiver problemas com você, vou lhe dizer. 783 00:44:21,819 --> 00:44:23,752 Não preciso que ela enfie a mão em mim 784 00:44:23,753 --> 00:44:25,694 e faça minha boca se mexer. 785 00:44:26,700 --> 00:44:29,451 Foi a mãe do ano? Não. 786 00:44:30,223 --> 00:44:32,600 Me machucou? Sim. 787 00:44:33,743 --> 00:44:35,563 Tenho ressentimentos 788 00:44:35,564 --> 00:44:38,370 e fico imaginando como seria 789 00:44:38,371 --> 00:44:41,010 se eu tivesse tido uma infância normal? 790 00:44:42,511 --> 00:44:44,388 Não. 791 00:44:45,043 --> 00:44:47,118 Realmente, não. 792 00:44:50,147 --> 00:44:53,477 Eu acordei essa manhã, beijei meu bebê, 793 00:44:53,478 --> 00:44:56,436 e beijei minha linda mulher. 794 00:44:57,622 --> 00:45:00,251 Nado na praia, cultivo minhas plantas 795 00:45:00,252 --> 00:45:02,680 e me sinto sortudo. 796 00:45:08,801 --> 00:45:11,535 Me desculpe, mãe. 797 00:45:12,755 --> 00:45:14,902 Não é você. 798 00:45:43,836 --> 00:45:46,554 Graças a Deus. Onde é que estava? 799 00:45:46,555 --> 00:45:49,523 Fiquei tão preocupado. Quase chamei a polícia. 800 00:45:49,524 --> 00:45:50,999 Olhei na câmera de casa 801 00:45:51,000 --> 00:45:53,101 e a Barbie mijou no chão todo. 802 00:45:53,102 --> 00:45:55,485 Fiz as pazes com meu pai. 803 00:45:56,979 --> 00:45:58,532 -Nossa. -Isso. 804 00:45:58,533 --> 00:46:01,386 Acho que estão esquiando no inferno agora. 805 00:46:03,955 --> 00:46:06,399 A vida não é estranha? 806 00:46:12,565 --> 00:46:14,965 Oi. 807 00:46:30,247 --> 00:46:32,853 Deus. 808 00:46:38,481 --> 00:46:40,156 Vem aqui. 809 00:46:53,037 --> 00:46:55,350 Sinto muito pelo seu pai. 810 00:46:57,241 --> 00:47:00,006 "Ele não morreu. Saiu do jogo". 811 00:47:00,007 --> 00:47:02,503 Foi o que ele me disse para por na sua lápide. 812 00:47:02,504 --> 00:47:07,285 E você tem um filha que tem o nome de uma nazista. 813 00:47:07,286 --> 00:47:10,227 Ela foi uma das primeiras diretoras. 814 00:47:10,228 --> 00:47:13,168 Não acredito em guarda de rancores. 815 00:47:13,169 --> 00:47:15,670 Senti sua falta. 816 00:47:16,460 --> 00:47:18,297 O Silas parece feliz. 817 00:47:18,298 --> 00:47:20,917 Sim. A Megan o faz bem. 818 00:47:20,918 --> 00:47:23,308 E Shane... 819 00:47:23,309 --> 00:47:26,607 Shane precisa de um novo círculo de amigos. 820 00:47:26,608 --> 00:47:28,991 Acha isso? 821 00:47:30,523 --> 00:47:32,770 Volte. 822 00:47:34,202 --> 00:47:37,875 Não vai ser como antes. Vai ser melhor. 823 00:47:38,632 --> 00:47:40,333 Nance, meu voo sai amanhã de manhã, 824 00:47:40,334 --> 00:47:44,350 tenho Leni às 15h, e Ana tem de trabalhar às 16h. 825 00:47:44,351 --> 00:47:47,203 Domingo é a noite do filme papai e filha. 826 00:47:47,204 --> 00:47:49,116 Vamos ver "Herbie o Fusca do Amor". 827 00:47:49,117 --> 00:47:53,841 Vou te dar 40% dos negócios. 828 00:47:53,842 --> 00:47:55,636 50%. 829 00:47:55,637 --> 00:47:58,378 Divisão igual. Como sempre quis. 830 00:47:59,709 --> 00:48:02,047 Não quero 50% dos seus negócios. 831 00:48:02,048 --> 00:48:05,692 Pode ficar. Com tudo. 832 00:48:05,693 --> 00:48:09,018 Pegue todo o dinheiro e abra seu próprio restaurante. 833 00:48:09,019 --> 00:48:10,788 Deus sabe que a cidade precisa disso. 834 00:48:10,789 --> 00:48:14,679 E você pode trazer sua filha. 835 00:48:14,680 --> 00:48:18,190 Sabe o jardim na casa? 836 00:48:18,191 --> 00:48:23,283 Vamos por uma piscina grande com aquele negócio de subir 837 00:48:23,284 --> 00:48:26,566 e um escorregador. 838 00:48:26,567 --> 00:48:29,068 Tem uma inclinação na rua, 839 00:48:29,069 --> 00:48:32,267 e eu tenho dois tobogãs na garagem... 840 00:48:32,921 --> 00:48:35,123 Da madeira boa. 841 00:48:35,124 --> 00:48:39,526 Sua filha iria escorregar e poderia pular e... 842 00:48:40,964 --> 00:48:45,519 Andar na lama suja depois que nevar, 843 00:48:45,520 --> 00:48:48,359 ter manchas de sal nos sapatos dela... 844 00:48:48,360 --> 00:48:51,470 Ela deveria saber como é andar para a escola numa nevasca 845 00:48:51,471 --> 00:48:55,509 e não... Não sentir os próprios membros. 846 00:48:55,510 --> 00:48:57,747 Isso constrói o caráter. 847 00:48:57,748 --> 00:49:01,085 Nance, gosto da vida que tenho. Não vou abandoná-la. 848 00:49:02,903 --> 00:49:04,871 Certo. 849 00:49:04,872 --> 00:49:06,991 Entendi. Surfe. 850 00:49:06,992 --> 00:49:09,736 Quer surfar. Vou com você. 851 00:49:09,737 --> 00:49:13,102 Já morei em Ren Mar. Moro de novo. 852 00:49:13,103 --> 00:49:15,081 Não preciso da casa. Vendo-a. 853 00:49:15,082 --> 00:49:16,739 -É só uma lembrança. -Pare. 854 00:49:16,740 --> 00:49:20,819 Andy, meu marido está morto, e minha família... 855 00:49:20,820 --> 00:49:24,483 Pare. Você ficará bem. 856 00:49:26,492 --> 00:49:29,354 As coisas acontecem. Mudam. Não podemos controlar isso. 857 00:49:29,355 --> 00:49:31,723 Mas pode controlar como se vê isso. 858 00:49:31,724 --> 00:49:33,699 Então veja por esse lado: está livre. 859 00:49:33,700 --> 00:49:37,286 Fez seu trabalho. Agora está feito. 860 00:49:37,287 --> 00:49:40,296 Ninguém a quem responder. 861 00:49:40,297 --> 00:49:44,397 -A quem voltar para casa. -Ninguém para te impedir 862 00:49:44,398 --> 00:49:46,827 de ser a pessoa que sempre quis ser, 863 00:49:46,828 --> 00:49:49,606 fazendo somente o que quer fazer. 864 00:49:49,607 --> 00:49:52,494 Quem é essa? 865 00:49:53,795 --> 00:49:56,013 O que é isso? 866 00:49:56,014 --> 00:49:58,286 É a hora de você descobrir. 867 00:50:04,362 --> 00:50:07,211 Você me ajudou quando estava perdido, me deu um lar. 868 00:50:10,268 --> 00:50:13,348 Uma família e um propósito... 869 00:50:14,606 --> 00:50:16,908 E sempre serei grato a você. 870 00:50:16,909 --> 00:50:19,043 E sempre te amarei, calças, 871 00:50:19,044 --> 00:50:20,696 mas não posso ficar perto de você. 872 00:50:22,348 --> 00:50:24,717 Não dá certo. Mas você ficará bem. 873 00:50:24,718 --> 00:50:28,490 Você é tão forte. Então, é hora de se encarar. 874 00:50:55,550 --> 00:50:57,818 Certo, tudo bem. Venda. 875 00:50:57,819 --> 00:50:59,774 Venda. Cansei. 876 00:51:00,588 --> 00:51:02,176 Deixe ir. 877 00:51:03,524 --> 00:51:06,826 Me fez mais feliz que filhote com 2 pintos, Nancy. 878 00:51:06,827 --> 00:51:08,829 -Sim, é. -Acho mesmo que está fazendo... 879 00:51:13,067 --> 00:51:14,806 E então não tinha nada. 880 00:51:48,403 --> 00:51:51,505 Antes da sobremesa, quero agradecer a todos 881 00:51:51,506 --> 00:51:54,399 por terem vindo ao quase Bar Mitzvah. 882 00:51:55,543 --> 00:51:59,011 Quero agradecer, meu irmão Silas e a Megan, 883 00:51:59,012 --> 00:52:01,047 meu tio Andy e meu tio Doug, 884 00:52:01,048 --> 00:52:05,384 e todos os amigos da minha mãe que vieram da Califórnia. 885 00:52:05,385 --> 00:52:08,987 Quero agradecer, meu irmão Shane, e a todos os meus amigos. 886 00:52:08,988 --> 00:52:10,329 Amo todos vocês. 887 00:52:11,190 --> 00:52:14,625 Mas acima de tudo, quero agradecer a você, mãe. 888 00:52:17,429 --> 00:52:20,764 Sempre me apoiou e eu te amo. 889 00:52:26,271 --> 00:52:30,307 Irei para o colégio interno ano que vem, então, vamos festejar! 890 00:56:10,604 --> 00:56:12,992 Tchau, Nance! 891 00:56:12,993 --> 00:56:17,513 Obrigada aos legenders que ajudaram em Weeds!