DarkSide Weeds Will Never Ends!
Silvz
Silvz | Safira
Safira | Bia
Bia | richlips
richlips | Ben
Ben | Mel
Mel
@DarkLegendas
SERIES FINALE S08E12-13
Então, é importante que lembremos
que isso não é segurança. É medo.
As crianças não precisam de capacete para o futebol.
Não são capacetes. São protetores de cabeça.
Sabe quantas crianças sofreram concussões esse ano?
Acredito que foi uma. Seu filho.
E eu sinto muito,
mas não foi nem ao menos com ele cabeceando.
Foi enquanto ele corria até a trave, então...
Cara.
-Ela é a viúva? -Sim.
Ela era esposa do rabino que caiu do penhasco
na Rodovia Avernous.
-Desviou para evitar um urso. -Fiquei sabendo.
Protege contra concussões.
Ela que é a dona de todas aquelas lojas.
Eles são quentes, fazem suar, e são caros,
e não dá para cabecear direito.
-Ela é rica e magra. -Sua esposa é rica.
-Minha esposa é uma batata. -Um liquidificador.
Ficamos aqui todo dia, trabalhando pela escola.
-Quem é o filho dela? -Stevie Bloom.
E você só aparece quando tem um problema
-que afeta seu filho? -Sim.
Estou aqui para discutir sobre os interesses dele.
-Acho que o rabino o adotou. -Eles estão no médio.
Eles não precisam de nós aqui todo dia.
-Quero botar isso em votação. -Será que é solitária?
Todos a favor do protetor de cabeça,
por favor, digam "Aye".
-Aye. -Aye.
Você ainda não pode forçá-los a usar.
Veremos.
-Como foi? -O time usará capacetes,
-mas você não usará. -Isso é uma merda total.
Quero ir para Minnesota.
Stevie, tem sido um ano difícil para nós dois,
mas eu não te mandarei a um internato.
Não posso jogar futebol parecendo um retardado.
Você falou a eles sobre cabecear com isso?
Falei, falei. Mas ainda não acabou.
Claro que acabou.
Eles nos farão usar isso, e eu jogarei mal,
então odiarei futebol, e sairei,
então trabalharei em uma das lojas,
como aqueles zumbis que adoram o tio Doug.
-Parece um plano. -Mãe!
-Estou falando sério. -Eu enviei o requerimento.
Stevie, podemos não fazer isso agora?
-Os acadêmicos também são bons. -Stevie!
Depois de amanhã, eu serei um homem.
Que tal passarmos direto pelo Bar Mitzvah
e então discutir os direitos e deveres
-do seu novo estado de adulto? -Pense nisso.
Evitamos a angústia adolescente,
onde eu vou começar a te odiar,
e tenhamos só feriados felizes.
É muito mais saudável.
Nós passamos muito tempo juntos.
Você me transformará em gay.
Volte para a aula. Eu te pegarei às 15h.
Eu devia levar leite de cabra.
Tenho certeza que tem na casa da minha mãe.
Quem sabe o que tem na casa dela?
Ei, ei!
Não estou com raiva dela. Por que estaria?
Porque te amo e me sinto mal por como você usa sua juventude.
Se você me ama, vai tentar lidar com isso.
Por favor?
Quando falará com ela sobre o contrato?
Estamos aqui pelo Bar Mitzvah do Stevie.
-Não a trabalho. -Próximo, por favor.
Queria poder ficar chapada agora.
Falando nisso, uma caixa de Puff Dragons.
CIGARROS DE MACONHA. CHAPADO E DISTANTE.
Tenho que parar de amamentar logo.
Ouviu isso, Flora?
Está na hora de você me devolver os peitos da mamãe.
Não fale isso a ela!
Timmy, o que você não quer me contar?
Você tem que pegar o bolo amanhã.
Tem um tempo entre o serviço e a festa.
Que M! Você não pode pegar?
Não. Você sabe que não.
Eu tenho que manter meus limites.
-Fins de semana de folga. -O que mais?
Sabe que horas chega o voo do Andy?
Silas lidou com a correspondência.
Só sei que ele respondeu "sim".
Enfim, o fornecedor está a caminho.
Segunda você tem duas reuniões com distribuidores,
e aqui está uma pilha de coisas para assinar.
O advogado quer falar com você sobre alegações
de estar servindo menores nas lojas 14 e 43,
e o DJ pegou sua lista de músicas,
mas disse que não tocará Hava Nagila porque é clichê.
É tradição. Faça-o tocar.
Certo.
O que mais?
Depois disso, você está livre.
Mas você tem um encontro na terça,
com um estrategista de jogos chamado Norman Hass.
Ele tem 60 anos, divorciado, dois filhos,
corre em meia-maratonas, gosta de cozinhar.
Deus!
-Mas eu posso cancelar. -Não.
Certo. Nos falamos na segunda.
Tenha um bom fim de semana, Nancy.
Não esqueça da lavanderia ao ir para casa.
Obrigada, Tim.
Testando o sabor dos produtos?
Virgem.
Tenho que manter meu juízo.
Eu não.
Estou mais alto por dia que um pinheiro da Georgia.
Perfeito. Como vai a vida na Dixie?
É uma merda de terceiro mundo.
Temo pelos meus, Nancy.
O resto do país tem assistência médica,
maconha, e receita para ela.
Minha região perdedora pediu pelos direitos estatais
e mantém seu povo doente e irritado.
Comprei uma casa em Chelsea.
Amanhã é o Bar Mitzvahed do meu filho.
Tenho coisas a fazer.
Acho que meu convite se perdeu.
Não gosto de você, Crick.
Você não tem nada a ver com minha empresa.
Não da forma que eu vejo.
Usou meu dinheiro para construir e não fui compensado.
-Foi? Eu não diria isso. -Podemos esquecer isso?
Eu vim trazendo boas notícias.
Starbucks quer nos comprar.
-O quê? -Todas as 50 lojas. Tudo.
Por quanto?
-Por que não vieram a mim? -Porque eu fui até eles.
-É o meu trabalho. -Silas e Doug, concordaram.
Conrad, também. E o sr. Garcia-Gomez.
Que pena aos meninos. Eu mando em 51%.
Por isso estou aqui. Nós queremos vender.
Devemos estar acertando se o Starbucks nos quer.
-Grande merda. -Como assim?
Podemos ganhar pela vida toda,
mas você quer tanto ficar nesse trabalho?
-É a minha empresa. -Qual é!
Por que se arriscar quando tem algo certo?
-Vá se aventurar. -Eu já tive aventuras.
Agora namoro um cara chamado Norman.
Jesus!
O que aconteceu com você?
Você era como uma faísca.
O tempo e a perda, me amadureceram.
Você ainda não morreu, e isso não é uma perda.
Ouça, Nancy.
É uma ótima oferta. Aceite-a.
-Sei que é a coisa certa. -Vai se foder.
Tenha um ótimo Bar Mitzvah, Sra. Bloom.
Aqui está. Camelot.
Botwinlot. Palácio de Fuckingham.
Eu te chuparia há semanas atrás,
se tivesse visto este lugar.
Certo. Vamos entrar.
Olá? Mãe?
Oi, Megan.
Merda. Ela é mesmo surda. Você não estava brincando.
Olá.
Sou Beatrice, namorada do Mitch.
Mas ele não vai casar comigo.
-Oi. -Oi.
-Onde está a mãe? -Onde está a mãe?
Não tem ninguém aqui. Nós só entramos.
Sou Tiffani. Acho ótimo você casar com, você sabe...
Obrigado.
Silas, como vai o serviço na Califórnia?
Está ótimo, Mitch. E a aposentadoria?
Está perfeita.
Pego todos os pagamentos, e preencho o resto
com todo tipo de merda que encontro.
Vendi quatro cartões do Frank Thomas esta manhã,
para um japonês de merda. O cara devia estar louco
para pagar o que pagou por aquela merda.
Digo, o cara foi um rebatedor ótimo,
mas um desgosto quando você pensa melhor.
Você é um desgosto, quando pensa melhor.
Não é nem hora do almoço.
Não é todo dia que seu irmão meio mexicano faz Bar Mitzvah.
Ainda não acredito que ele é seu irmão.
Ele é bem mais gostoso que você.
-Ela parece muito com seu pai. -Engraçado.
-O Lars conheceu a neta? -Não falarei disso.
Como se houvesse segredos nesta família.
Há vários segredos nesta família.
Segredos são privilégios dos ricos.
-Que merda isso significa? -Deixa para lá.
É só que cansei dos segredos há anos.
-Sem mais. -Sério?
Certo.
Sabiam que Shane matou uma mulher uma vez?
Bem-vindo de volta.
Sua roupa ficará pronta em
53 segundos.
Tem certeza que o tio Andy virá?
Claro que ele vem. Ele confirmou presença.
-Ele virá. -Pagamento recebido.
Ele não veio ao funeral.
O funeral foi do papai. Isto é seu. Ele virá por você.
Como você sabe? Você não fala com ele.
Ele fala com Silas. Pergunte ao Silas.
Você pelo menos sabe se Silas vem?
E se ninguém aparecer?
E se eu fizer o Bar Mitzvah e ninguém vier?
Então sobra mais bolo para nós. E todos os seus amigos virão.
Eles chamam de a "Festa Judaica".
E é uma festa judaica.
E você é o convidado de honra.
-Se papai estivesse aqui... -Por favor, não fale disso.
Não falarei se parar de falar merda.
E terá presente e dinheiro.
Suficiente para o colégio interno?
Inflexível. Você é inflexível.
Olha quem fala.
Este não é meu vestido.
Olá!
Olá? Tem algum humano aqui?
Posso te pegar uma bebida, Guru Doug?
Obrigado, Canela. Gostaria de um suco de melancia.
É inverno. Não tem suco de melancia.
Mas eu quero um.
Acharei um para você, Guru Doug.
Nossa. Isso é impressionante.
O que posso dizer? Ela quer me fazer feliz.
-Funciona? -Com certeza.
Sou amado. Sou rico, muito rico.
Comprei um helicóptero para a festa judaica do Stevie.
Falei que durmo com as três?
-Às vezes, ao mesmo tempo. -É muito espiritual.
Bom saber.
Então, onde está Nancy?
Liguei para ela. Ela teve uma reunião.
-Ela chegará logo. -A reunião?
-A reunião. -Qual é a reunião?
-Recebemos uma oferta. -No quê?
Nas lojas, na empresa toda.
Perfeito. Os ricos ficam mais ricos.
Você escolheu um lado, comandante.
Desculpe se nosso negócio se tornou legal
-e acabou com sua diversão. -Preciso de uma bebida.
Querida, este jovem quer uma bebida.
-O que você gostaria? -Uísque.
Não tocamos no álcool.
Gostaria de uma bebida sacramentada?
Que porra é uma bebida sacramentada?
Bebida de maconha. O que sua mãe vende.
É nosso elixir. Por que acha
que meu pessoal trabalha nas lojas?
Para explorar a mão de obra barata.
Veja lá. Somos felizes e produtivos.
Estamos fazendo bem para o mundo.
Alimentamos os famintos, criamos empregos,
e só pedimos total devoção em troca.
Quem são essas pessoas?
Amigos, de fora da cidade.
-Eu os conheço? -Conhece seus irmãos.
Espero que Andy esteja aí em algum lugar.
Meus Deus!
Esta é a Flora? Ela cresceu tanto!
Nancy, estou tentando amamentá-la.
Entendo isso.
-A bebê quer outro cobertor? -A bebê, está bem.
-Parabéns, Stevie. -Obrigado, Megan.
Mãe, vou entrar.
Certo, querido. Entrarei em um segundo.
Oi, bebê. Oi, é a vovó.
Sou sua vovó. Lembra de mim?
Por favor... Não a distraia.
Me desculpe.
Então, fizeram boa viagem? Relativamente fácil?
Megan?
Está muito frio aqui.
Ainda não tenho certeza o que eu fiz para você.
E te mataria,
colocar um dos vestidos que comprei para ela?
Eles eram de Paris.
Também amo Silas, sabia?
Muito.
Só quero que ele seja feliz,
e espero que seja isso que queira também,
ou talvez tenha que te matar.
Disse algo?
Só perguntei se poderia segurar a bebê,
mas você só... Depois, tudo bem?
Te deixarei amamentar em paz.
Sanjay e eu, faremos 10 anos de casados no próximo mês.
Não entendo. Como consegue?
Quartos e banheiros separados e sem perguntas.
Te entendo.
-Quer ver meus bebês? -Sim.
Estes são meus meninos.
Este é Jimmy Jam. Ele já está maior.
E este é Tay Tay e Freon, e este é o pequeno Obama.
Adoráveis, não?
-Tem filhos? -Três meninas e um menino.
-É? Tem fotos? -Não.
Estão todos crescidos. Meu filho não fala comigo.
O quê? Não pode seguir sua vida sem falar com seu filho.
Qual é o seu problema? Vá arrumar essa merda.
Andy te contou que estava vindo?
Tenho muito pau na minha boca para ser vegetariano.
Vê, não preciso escutar isso. Só quero comer minha salada.
-Ficou sabendo do Ignácio? -Não.
Não falo desde que ele começou na empresa falsa dele.
Então, meu cunhado, Andy, deveria ter vindo pelo Stevie.
Ele deveria estar aqui.
Que porra é essa?
É da minha irmã, Jill. Ela está morando na Índia.
É Kali, a deusa do tempo e da mudança.
Você começa como Servente,
mas se ascender até Ajudante Celestial,
dividirá as instalações conosco no sagrado quarto do Guru Doug.
Vocês são loucas. Sabem disso, certo?
Aperte este botão.
Acabou de ligar meu carro.
Legal. O que mais ele pode fazer?
É isso.
-Como está Isabel? -Quer dizer "Bruce"?
-Bruce? -Sim.
Mudança de sexo. Isabel, é um menino.
Se puder enfiar só um dedo, ela é muito nova.
Cinco dedos, ela é muito velha.
É o teste do dedo.
Se quer ser um homem, tem que saber essas merdas.
Ficou sabendo qualquer coisa sobre o Andy?
-Quanto você pesa? -É uma pergunta pessoal.
Se quiser lutar, me avise.
Ninguém está comendo e acho que Andy não vem.
Eu moro em um barco.
Veleje comigo.
Cristo.
-Sempre te amei, Nancy. -Isto nunca vai acontecer.
Eu precisava tentar.
Conrad será papai de novo.
É. A esposa dele terá gêmeos logo.
-Por isso ele não está aqui. -Tem filhos?
Claro, tenho filhos. Tenho 10 filhos, cara.
Os dois mais velhos,
estão trazendo as drogas do México para mim.
Não poderia estar mais orgulhoso.
Jesus. Qual é essa obsessão com filhos?
São seu legado.
ALGUM LUGAR NO BROOKLIN
Queria estar aí também. Como está?
Acho que vendemos duas telas. -Quais?
"Waffle de Verão" e "O Grande Verde".
Amo "O Verde Grande".
"O Grande Verde", não "O Verde Grande".
Tem alguém na porta. Quer esperar?
Não, te ligo mais tarde do hotel. Te amo.
Te amo.
Quem é?
Entrega de flores para Josh Wilson.
Ele não fez isso. Eu que deveria...
Meu Deus.
Oye, muchacho. Nossa!
Parece muito com seu pai.
Tem o mesmo olhar dele antes de mandar matar alguém.
Não me mate, certo?
Me desculpe. Não falo espanhol.
Não fala espanhol?
Sério?
Esteban Reyes Jr. não fala espanhol?
Não. Isso está errado. Isso é uma vergonha do caralho.
Então, você e meu pai biológico, eram próximos?
Tivemos uma relação complicada.
Ele era brilhante.
E assustador.
Eu o respeitava.
O que é isso?
Estou nessa dieta rica em carboidratos,
onde como cereais de manhã,
e, em seguida, massas o resto do dia.
Perdi 5 quilos, mas, cara, estou cansado disso.
Coisas que fazemos pela saúde, não é?
Meu pai era assustador?
Sim.
Mas de uma maneira bem calma, sabia?
O que o tornava ainda mais assustador.
Ele mantinha um leão branco na casa.
Uma vez, eu o vi alimentá-lo com um informante.
Sua mãe nunca te falou sobre o leão?
Espere.
O quê?
Não. Meu pai era político.
Ele foi enquadrado pelos cartéis da droga
por tentar combatê-los e depois morto na prisão.
Filho, seu pai era um gangster, não um maricas.
Certo?
Que diabos sua mãe lhe contou?
Ele não foi morto na prisão?
Sim, essa parte é verdade, mas...
Seu pai era o rei e chefe do narcotráfico número um.
E você é o único filho dele.
Você precisa saber dessa merda.
Ei...
Ei, senhora.
Você deu uma festinha ótima
e adoro esse seu vestido vermelho colante.
Na sua idade!
Ficou bom em você.
Vejo você na igreja, igreja Judia.
Vamos lá, pessoal.
Não. Não vai dirigir a lugar nenhum.
-Não, com meu filho no carro. -Eu dirijo. Me dê aqui.
Shane.
-O que aconteceu com você? -Ele se tornou um homem.
Vamos, "B-B".
Vamos fazer como um caminhão de pão e entregar pães.
Não. Não. Acho que não.
-Quer um suco de manga? -Jesus Cristo!
Falso profeta. É tudo sobre mim agora.
Eu li os artigos.
Você parece bem. Ainda é gay?
Ainda gay. Ainda te odeio. O que faço aqui, Doug?
-Gostaria de reconectar. -Vá se foder.
Tenho pessoas que farão isso por mim.
Josh, eu mudei. Sou iluminado agora.
Vamos ter um relacionamento.
Um relacionamento? Você quer um relacionamento?
Você me expulsou de casa aos 17, me renegou,
esperava que eu engasgasse com um pinto, fugiu da sua família,
-e nunca mais voltou. -Estou bem com elas agora.
Dei pensão alimentícia para sua mãe e filhas,
comprei um apê para cada uma das meninas. Quer um?
Não, não quero.
E não tenho nada a dizer então, vou embora.
O Rocket Man, Guru Doug, ainda está falando com você.
Saia do meu caminho.
Devia ter insistido com a oferta do apartamento.
Andy.
Meu Deus.
Josh, o que está fazendo aqui?
Doug me sequestrou e quer que eu goste dele.
Aguardo um táxi, e está congelando. Importa se eu...
Não, com certeza. Entre.
Nossa! Josh, meu Deus.
Posso arrumar algo para você comer?
Tem salada de quinoa, espetinhos de avestruz, salgadinhos.
Temos tanta comida. Ninguém comeu.
Estou bem. Muito obrigado.
Você...
Você cresceu.
Sim. O tempo faz isso.
Está com boa aparência, Sra. B.
Atualizada sobre as recentes novidades cosméticas?
Gostei das listras de tigre.
Bem, uma mulher tem que se reinventar.
Posso te servir uma bebida?
Só quero ir para casa.
Eles assustaram minha cadela e ela deve ter mijado no piso.
-Você tem pisos bons? -Tenho pisos bonitos.
Você está feliz?
Estou bem.
Tenho que dizer, estou realmente bem.
Estou feliz, Josh. Estou muito feliz.
Você está casado?
Um pintor. Alan Spiller.
Está brincando? Tenho "The Big Blue One".
-"The Blue One Big". -Certo, certo.
Como é engraçado? Ele é seu marido. Tão talentoso.
-Você é artista, também? -Sou advogado.
Desculpe.
Sempre fiz muita besteira. Ao menos me pagam para isso.
Mas sou um cidadão respeitado.
-Crianças? -Pensando nisso.
Nossa!
Só rezo para que eles não sejam adolescentes como você foi.
Eu fiquei bem.
Sim.
Como isso aconteceu?
Com sorte, com terapia, e tenho que dizer,
que Doug era um bosta, mas minha mãe foi incrível.
É incrível!
Ela sempre lutou por mim.
Meu táxi.
Ouça, foi muito bom vê-la, Sra. B.
Se cuida.
Você também, Josh.
Você está sexy.
Sim. Muito obrigada.
Silas.
Eu a troquei na última vez.
É a sua mãe.
Que horas são?
É muito tarde, e Andy não está aqui ainda.
Mãe, estou dormindo.
A que horas o avião dele ia chegar?
Disse que estaria aqui para o jantar.
Quantas vezes você fala com ele?
Não muito.
Ele ficou muito ocupado depois que abriu o restaurante.
Que restaurante?
Por que ele não fala comigo? Qual é o problema dele?
Andy vive em Ren Mar.
Sério?
Naquela casa?
Refez todo o lugar. Ficou ótimo.
E Lenny?
Ele morreu há quatro anos.
Andy disse que as últimas palavras do Lenny foram:
"Você está de brincadeira comigo".
E ele tem uma filha.
Ela tem três anos.
O nome dela é Leni, mas com um I.
L-E-N-I
Como Riefenstahl?
Quem?
Um homônimo não muito bom.
Sim, bem, ela é rebelde.
E bonita.
Desobediente.
Ele é incrível com ela.
E a mãe?
O nome dela é Annika.
Ela era garçonete no restaurante.
Ele sempre amou garçonetes.
Elas trazem comida,
e quando você senta, os peitos estão no nível dos olhos.
Eles estão casados?
Não.
Amigos.
Eles compartilham a custódia. Tudo amigável.
Ele tem um restaurante.
Isso é perfeito!
É ótimo.
É pequeno. É um daqueles lugares que as pessoas vão,
e ele cozinha o que está com vontade.
Tudo fresco, da estação e tudo mais.
Já saiu no jornal algumas vezes.
Ele construiu uma vida muito legal.
Acho que ele é feliz, mãe.
Sim?
Sim.
Ele não vem, não é?
Fazendo fritadas.
Alho-poró e aspargos.
Sabe que sobrou muita coisa.
Bem, mas ainda assim, vou fazê-las.
Onde está todo mundo? Pensei que a casa estava cheia.
-Andy! -Ei, Megan.
Olhe essa chupadora de mamilos!
Oi, Flora. Sua coisinha deliciosa.
É seu tio Andy. Sei que já faz um tempo.
Você se lembra de mim?
Isso é um dente? Vejo um dente?
-Dois. -Dois dentes?
Bom trabalho.
Nancy, você tem leite de cabra?
Tenho de aveia e linho.
-Mas sem cabra? -Sem cabra. Desculpe.
Seu pai deveria me ouvir, não deveria?
Você só gosta de leite de cabra.
Não.
Você correria para a loja, Nance?
Eu iria, mas estou ocupado aqui.
Sim. Volto em um minuto.
Nosso Evangelho, diz como é bom,
quando irmãos convivem em harmonia.
Hoje nos deixe nos reunir e cultuar
como esses dois jovens mostrando o que aprenderam,
o que tem sido, e demonstrar
a importância para nosso povo e nação,
e nos deixe dizer: Amém.
Meu Torá é Êxodo,
e eu escrevi um bom discurso.
É uma metáfora para a experiência imigrante.
Mas eu não vou ler isso.
Eu escrevi um novo discurso, ontem à noite.
E eu gostei mais.
Então, é o que eu vou ler.
Meu nome não é Steven Bloom.
Digo, David Bloom me adotou, e eu o amei muito.
Mas antes de ser Steven Bloom, eu era Steven Botwin,
e também não estava certo.
Porque eu sou Esteban Reyes Jr.
Meu pai era um gangster e traficante mexicano,
e o ex-prefeito de Tijuana.
E eu acho que ele era católico.
E minha mãe é metodista.
Eu sei que ela se converteu pelo Dave,
Mas, sério, uma vez metodista...
Então, eu não sou judeu.
De jeito nenhum.
Meus irmãos são meio-judeus.
Talvez o Silas não seja.
Meu tio é completamente,
e o cara que eu chamava de pai por anos
era rabino.
Mas... Não. Eu não.
Não sou escolhido.
E, honestamente, não escolhi ser.
Não sei qual é minha religião.
Pode ser que vire "Não-existe-Deus-ismo."
Avisarei todos quando eu decidir.
Enquanto isso, gostaria de aproveitar este momento
para chamar isso de merda, esse show todo.
É o que é.
É um grande show para família e amigos se sentirem bem.
Mas eu não me sinto tão bem.
E eu não sei quem sou.
E quero ir para o colégio interno.
Obrigado.
China Birenbaum-Katz, falará depois sobre Shimini.
Minha nossa!
Acho que não sou judia também.
Sou chinesa, pelo amor de Deus.
Você é judia, China. Você é judia.
E, mamãe e eu, amamos você.
Amamos você, China. Faça seu discurso.
Não deixe ele intimidá-la. Hoje é seu dia.
Muito obrigada por virem. A festa ainda está de pé.
Obrigada. Oi. Obrigada por ter vindo.
Obrigada.
Ele foi incrível. Valeu a viagem.
Vai gritar comigo?
Não.
-Ainda vai ter festa? -Sim.
Ainda terá a festa.
Está brava?
Sabe...
Não. Não mesmo.
Foi um...
Discurso e tanto.
Por que não me contou a verdade sobre meu pai?
Qual a verdade sobre seu pai?
Guillermo disse que ele era um rei e eu um príncipe.
Quando eu pesquiso ele,
nada do que Guillermo disse, aparece.
Nem sempre pode acreditar em pesquisas da internet.
E tecnicamente, você é judeu.
Do que está falando?
Você foi circuncisado. Você se comprometeu.
Andy, insistiu.
Se alguém é seu pai verdadeiro, é ele.
Era o que eu precisava.
Mais pais.
Mas você parece com o Esteban.
Ele era...
Muito bonito.
E ele estava tão orgulhoso por ter um filho.
Sua história é bem confusa para mim.
Vou deixá-lo ir para o colégio interno.
Fala sério?
Sério.
Vai.
Jogue futebol.
Faça amigos.
Nunca aprenda a me odiar.
Obrigado.
De nada.
Sente-se, príncipe Steven.
Coma suas sobras.
Guarde suas energias para a festa.
Vamos!
Preciso que venha pegar o bolo comigo.
Mãe, estou muito mal...
Agora, faça, mexa-se. Agora!
Mamãe quer passar algum tempo com você, certo?
Estou falando em te dar alguma ajuda, Shane,
pois você não está indo bem.
Estou indo bem.
Posso ajudá-lo?
Encomenda para Bloom.
Vocês têm um banheiro?
Desculpe. Apenas empregados.
Tudo bem, querida. Tudo bem.
São florentinas? Porra, são florentinas.
Tinha que ter escrito "Mazel Tov, Stevie. "
Certo.
14 letras à US$1,50, Dá US$21,50.
Que diabos você está falando?
-Shane, por favor. -Cada letra custa US$1,50.
-As letras são de graça. -Quem disse?
Eu. A polícia.
A Constituição, a Primeira Emenda.
Mas tudo bem.
Comprarei suas vogais, Princesa de bolacha florentina.
Vai me depenar pelos A's e B's.
Pela comemoração. Enquanto estou aqui parado como uma bosta.
Uma grande bosta.
Você disse: "Mazel Tov, Steven"?
Stevie! S- T-E-V-I-E!
Quanto é agora?
Tem sorte de eu ser russa.
O sucesso é solitário. Sinto sua falta, cara.
Ouviu que a menina do Dean tem pau agora?
Eu sei. Ele rebocou a parede de casa.
-Trabalha muito bem. -Olhe isso.
Celebração da masculinidade.
A família reunida. É bonito.
Não sei porque as crianças se vestiram como Scarface.
Só me arrependo de ter ido embora e não o ver crescer.
Tenho de ir.
-Quem é? -UPS.
Está de sacanagem comigo.
Shane, venha para casa. More comigo.
-Pode ter seu quarto de volta. -Mãe.
Não estou propondo isso por medo de ficar sozinha.
Estou propondo porque sou sua mãe
e me preocupo com você, e você não está indo bem.
-Eu... -Me escute.
É hora de crescer.
Voltar a morar com a minha mãe não vai ajudar.
Você atirou num bolo.
Eu sei. Sou uma droga. Vou lidar com isso.
-Como? -Vou terminar com a Tiffani.
Não é o suficiente.
-Vou tirar um tempo livre. -Mais.
-Vou ver um trapista. -Quase lá.
Vou entrar para a reabilitação.
Bom.
Ouelette, foi nesse lugar no Catskills que...
Você, não fará nada do que Ouelette fez.
Certo.
Vou encontrar um lugar diferente.
Vou arrumar ajuda de verdade.
Ajuda profissional.
Estou pronto.
Bom.
Talvez achemos uma reabilitação em Pittsburgh.
Estou muito orgulhosa de você.
Quer uma batida?
-Eu tinha mais a dizer. -Já ouviu falar de telefone?
Queria fazer isso cara a cara.
Gosto das coisa pessoalmente. É meu perfil.
Conduzo uma semana inteira cara a cara em Idyllwild
todo Dia da Árvore. Três paus por pessoa.
Inclui sopa, carne de sol e uma sacola.
Josh, espere. Espere!
Fiz um boquete uma vez.
Jesus, pai.
Pai guru, na verdade. Mas não é a questão.
Josh, por favor volte. Me escute.
Por favor?
Eu estraguei tudo.
Tenho um primo cego.
Vocês deveriam conhecê-lo.
-Oi, pessoal. -Oi.
Oi, bebê. Quer dançar com a vovó?
Megan...
Eu tive três bebês sozinha.
Prometo que não vou machucá-la.
Certo.
Tentei ser legal, tentei ser generosa,
e ela me trata como se eu tivesse te batido
e posto cigarros no seu braço.
Tentei fazer o bem que fiz com você.
Provavelmente falhei em todas e espetacularmente,
mas você acabou virando um homem maravilhoso,
então devo ter feito alguma coisa certa?
Que droga, Silas.
Faça sua esposa ser boa comigo.
Como se eu pudesse fazê-la fazer qualquer coisa.
Ela fará e dirá o que quiser.
Não há nada que eu possa ou vá fazer sobre isso.
Eu te amo, mãe, mas estou com ela.
Ela é o que faço com meus dias.
Meu Deus.
Gosta de quando ela é má comigo.
Tem ressentimentos por mim e não consegue dizer.
Se eu tiver problemas com você, vou lhe dizer.
Não preciso que ela enfie a mão em mim
e faça minha boca se mexer.
Foi a mãe do ano? Não.
Me machucou? Sim.
Tenho ressentimentos
e fico imaginando como seria
se eu tivesse tido uma infância normal?
Não.
Realmente, não.
Eu acordei essa manhã, beijei meu bebê,
e beijei minha linda mulher.
Nado na praia, cultivo minhas plantas
e me sinto sortudo.
Me desculpe, mãe.
Não é você.
Graças a Deus. Onde é que estava?
Fiquei tão preocupado. Quase chamei a polícia.
Olhei na câmera de casa
e a Barbie mijou no chão todo.
Fiz as pazes com meu pai.
-Nossa. -Isso.
Acho que estão esquiando no inferno agora.
A vida não é estranha?
Oi.
Deus.
Vem aqui.
Sinto muito pelo seu pai.
"Ele não morreu. Saiu do jogo".
Foi o que ele me disse para por na sua lápide.
E você tem um filha que tem o nome de uma nazista.
Ela foi uma das primeiras diretoras.
Não acredito em guarda de rancores.
Senti sua falta.
O Silas parece feliz.
Sim. A Megan o faz bem.
E Shane...
Shane precisa de um novo círculo de amigos.
Acha isso?
Volte.
Não vai ser como antes. Vai ser melhor.
Nance, meu voo sai amanhã de manhã,
tenho Leni às 15h, e Ana tem de trabalhar às 16h.
Domingo é a noite do filme papai e filha.
Vamos ver "Herbie o Fusca do Amor".
Vou te dar 40% dos negócios.
50%.
Divisão igual. Como sempre quis.
Não quero 50% dos seus negócios.
Pode ficar. Com tudo.
Pegue todo o dinheiro e abra seu próprio restaurante.
Deus sabe que a cidade precisa disso.
E você pode trazer sua filha.
Sabe o jardim na casa?
Vamos por uma piscina grande com aquele negócio de subir
e um escorregador.
Tem uma inclinação na rua,
e eu tenho dois tobogãs na garagem...
Da madeira boa.
Sua filha iria escorregar e poderia pular e...
Andar na lama suja depois que nevar,
ter manchas de sal nos sapatos dela...
Ela deveria saber como é andar para a escola numa nevasca
e não... Não sentir os próprios membros.
Isso constrói o caráter.
Nance, gosto da vida que tenho. Não vou abandoná-la.
Certo.
Entendi. Surfe.
Quer surfar. Vou com você.
Já morei em Ren Mar. Moro de novo.
Não preciso da casa. Vendo-a.
-É só uma lembrança. -Pare.
Andy, meu marido está morto, e minha família...
Pare. Você ficará bem.
As coisas acontecem. Mudam. Não podemos controlar isso.
Mas pode controlar como se vê isso.
Então veja por esse lado: está livre.
Fez seu trabalho. Agora está feito.
Ninguém a quem responder.
-A quem voltar para casa. -Ninguém para te impedir
de ser a pessoa que sempre quis ser,
fazendo somente o que quer fazer.
Quem é essa?
O que é isso?
É a hora de você descobrir.
Você me ajudou quando estava perdido, me deu um lar.
Uma família e um propósito...
E sempre serei grato a você.
E sempre te amarei, calças,
mas não posso ficar perto de você.
Não dá certo. Mas você ficará bem.
Você é tão forte. Então, é hora de se encarar.
Certo, tudo bem. Venda.
Cansei.
Deixe ir.
Me fez mais feliz que filhote com 2 pintos, Nancy.
-Sim, é. -Acho mesmo que está fazendo...
E então não tinha nada.
Antes da sobremesa, quero agradecer a todos
por terem vindo ao quase Bar Mitzvah.
Quero agradecer, meu irmão Silas e a Megan,
meu tio Andy e meu tio Doug,
e todos os amigos da minha mãe que vieram da Califórnia.
Quero agradecer, meu irmão Shane, e a todos os meus amigos.
Amo todos vocês.
Mas acima de tudo, quero agradecer a você, mãe.
Sempre me apoiou e eu te amo.
Irei para o colégio interno ano que vem, então, vamos festejar!
Tchau, Nance!
Obrigada aos legenders que ajudaram em Weeds!