Acerte minhas mãos.
Aquele garoto dá um ótimo boxeador.
Não irá ensinar ao garoto um esporte tão selvagem.
Espero que esteja aguentando.
Do jeito que posso.
Tenha um bom dia.
Olhe a Sra. Haverford...
Corky parece... apaixonado por ela também.
Seria uma péssima jogada.
Realmente não sei como jogar o jogo.
SuBMakerS = Making The Difference =
Legenda: Ilana | Clara | Guilmes
Legenda: @__Knave | uaiii
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S01E05 "La Tempête"
-Pegue-o, Jake! -Vá em frente!
Vamos, rapazes, vocês sabem lutar.
Este é o meu garoto, Jake.
Deixe-me ver seus olhos.
Você está bem. Lutem!
-Vamos, rapazes. -Vamos, Jake!
Separem-se! Lutem!
Corky, deixe-os lutar.
Esse jogo é sobre dinheiro, sobre apostas.
Afaste-se! Afaste-se!
Mas para você e eu, boxe também é sobre
mostrar as pessoas que você não é criança.
Você não é um moleque, Jasper.
Você é um Sansão.
Você é Josué na batalha de Jericó.
Eu te avisei.
Faça isso de novo e a luta está acabada.
Isso, Jake! Isso, Jake!
Vamos, Jake!
Droga! Nocauteado antes do tempo.
Irlandês Jake McGinnis!
Futuro vereador Jake McGinnis.
Corwyn Roderick.
Pensei que tivéssemos te encarcerado.
Minha pena acabou ontem.
Fiquei sabendo que atirou em meu irmão Naomh
enquanto ele estava desarmado.
Ouviu errado, Corwyn.
Seu irmão foi morto enquanto roubava um banco,
com arma na mão.
Agora que estou solto,
é melhor me mostrar um pouco de respeito.
Só um dos meus rapazes
é maior do que todos os seus policiais juntos.
Coloque a mão em mim de novo
e irá acabar embaixo da terra, assim como o seu irmão.
Corcoran!
Irei acabar com você assim como fez com Naomh.
Peguem-no!
Você está morto!
"Elizabeth Haverford convida você..."
É como o anúncio está até agora,
mas, idealmente, seria:
"Sra. Elizabeth Haverford
e o estimado Norbert Morehouse
convida você para se juntar à eles
na festa de gala na casa de Morehouse
para arrecadar fundos
para o apoio contínuo do nosso 20° regimento
de mulatos no grande exército da República."
"Na casa de Morehouse?"
Porque, originalmente,
pensei em sediar a arrecadação na minha própria casa, mas...
Minha casa.
Imaginei que um co-anfitrião como você,
um homem de posição social eminente,
talvez torne mais bem sucedida a noite filantrópica.
E sua sala de música é maior do que a minha.
Não diga "estimado".
Talvez se for:
Sr. Norbert Morehouse e Sra. Elizabeth Haverford,
com seu nome primeiro.
Sim. Sim, flui bem melhor.
Concorda em abrir sua casa
e me ajudar a sediar a arrecadação de fundos?
Claro, minha querida.
Apoio totalmente mulatos pegando armas para a União.
Pai, percebe que é uma arrecadação,
com doação de você, não para você?
Meu filho acha que me conhece.
Imprima os convites imediatamente,
mas não convide aquela salamandra,
-William Backhouse Aster. -Sr. Morehouse,
os convites já foram impressos,
com seu nome primeiro, claro.
E estou convidando todos os Asters.
E o vencedor é:
Elizabeth Haverford, por nocaute.
Boa tarde, senhores.
Bonita arma, Seamus.
Eu nunca vi uma dessa.
É por ser uma arma confederada.
De quem você roubou, seu trapaceiro?
Eu encontrei-a.
Em um quarto de hotel do General da União.
Jogo limpo.
Eu vou aceitar a arma.
Mostre suas cartas.
Par de reis.
Full house, rainhas e 4.
Que droga!
Bem, bem feito para você, por blefar.
Outra partida, garotos?
Estou na merda.
Bem, então, lamba suas feridas e corra para casa.
Qual é, Andrew, você é meu irmão.
Por casamento. Me empresta algum dinheiro?
Vá sonhando.
Eu pago. Juro.
Acontece que tem um monte de dinheiro entrando para mim.
E como um vagabundo igual você
está entrando em algo além de um monte de merda?
Seu espertalhão.
Quero que saiba que sou parte de um empreendimento.
Já estou arrependido.
Boa noite, Coronel. A sra. Haverford aguarda-o.
Entre. Você deve estar exausto.
Bem...
Uma viagem a partir de Richmond pode deixar um homem seco.
Bem, vamos partilhar um refresco.
Isso seria adorável.
Seamus implora para eu emprestar-lhe dinheiro,
em seguida me limpa.
Por que eu ainda me importo com aquela cobra?
Porque ele é o irmão de sua esposa,
e se não fizer, ela martelará sua cabeça.
Com Sybil ou não, pegarei meu dinheiro de volta,
mesmo que precise roubá-lo.
O que é isso?
-Pelas lágrimas de Cristo. -O quê?
Por que Seamus tem um convite
de Norbert Morehouse e Elizabeth Haverford
endereçado a Cornelius Vanderbilt?
E por que ele carrega a planta da casa do Morehouse?
Que droga, Andrew!
Estou falando a verdade, está bem?
Não sei como aquele convite foi para no meu casaco.
Com quem está andando, hoje em dia?
-Ninguém. -Foi expulso dos Bowery, não é?
Ainda tenho os dedos, não é? Deixei-os por vontade própria.
Ouvi que a gangue de Roderick aceita qualquer idiota do lugar.
Você é um dos idiotas, Seamus?
Obrigado.
Achei que esse caloteiro
prometeu a sua esposa que ficaria limpo.
Seamus prometeu, jurou sobre a Bíblia Sagrada
que seguiria o caminho do bem,
em frente ao Padre Burke, nada menos.
Sybil não ficará feliz. Vai descamá-lo igual um peixe.
Vamos contar a ela.
Você está certo. É melhor ele se preparar.
Um furacão de nome Sybil está vindo.
Não. Não, não, Andrew, não.
Bem, então é melhor começar a falar, Seamus.
Está bem. Está bem. Que droga.
Corwyn Roderick ficou sabendo de uma festa chique
para arrecadação de dinheiro para os negros.
-Ele está de olho para roubá-la. -Como ele vai roubá-la?
Eu não sei.
Certo. No verão passado, eu ajudei a instalar
alguns radiadores para o sr. Morehouse.
Eu disse ao Roderick que conheço a planta, é tudo.
Andrew!
É melhor eu ir alertar a sra. Haverford.
Ei, lembre-se, Andrew, somos família.
Deixe eu ir e dividirei meus ganhos com você.
Tem sorte de eu não dividir sua cabeça!
Corky, cuidado a onde pisa.
Corwyn continua à sua espreita.
Não se preocupe.
Encontrarei um jeito de ser razoável.
-Animais tem almas? -Nunca pensei sobre isso.
Conheço alguns homens que não tem.
Nós provavelmente ficaríamos melhor
se o mundo fosse nada além de fazendas de animais.
Sem esquilos?
Não, poderíamos ficar sem eles. Por quê, gosta de esquilos?
Gosto dos pretos. Eles sempre estão solitários.
-E quanto aos coelhos? -Coelhos em fazendas?
-Girafas. -Girafas!
Nunca vi uma.
Suponho que poderiam ficar por perto.
Se ficarem fora do meu caminho.
E eu?
Mary, eu...
Não sou um bom homem.
Passamos por momentos difíceis recentemente.
E se deixar Five Points for a resposta?
E aí, viver no Central Park?
Minha irmã colhia benefícios de um negócio terrível.
Ela me deixou uma grande quantia de dinheiro.
Vamos viajar pela Europa, só nós dois.
Fuja comigo, Francis.
Sua Molly está morta.
Eu estou aqui.
Isso é mágico, não é?
Mágica não vai parar a gangue de Roderick
de vir aqui e assaltar seus amigos ricos.
Seus amigos serão mortos, Elizabeth.
-Kevin, tem que experimentar... -Não, eu não quero.
Vá em frente.
Nada bom vem do medo.
Bem, da negação também não.
Não seja estúpida!
Passei muito tempo obedecendo homens
que falavam comigo nesse tom de voz.
Só não quero apostar vidas contra alguma sobremesa chique.
Mas isso sou eu.
Aproveite sua festa, sra. Haverford.
Empurre! Ótimo, ótimo.
Deus, não consigo relaxar com toda essa agitação.
Treinar é bom para o Jasper. Dá a ele algo para se focar.
E Marcus, Deus sabe que ele é uma alma perdida.
Estão criando um vínculo saudável.
Igual o vínculo dos soldados mortos
que viu no campo de batalha?
Ou o vínculo com criminosos irlandeses
que vi durante as revoltas?
Só porque nós vivemos na violência,
não quer dizer que temos de aprender
a melhor maneira de ser violento.
Capitão Sullivan.
Se eu soubesse que uma fina senhora como você
viria ao meu escritório,
teria abandonado o meu charuto da tarde.
Não se preocupe, Capitão Sullivan.
Estou acostumada com homens fumando.
Como deve estar ciente,
estou organizando uma festa nesta sexta-feira.
Me assegurei da melhor comida,
dos vinhos mais antigos, das flores mais bonitas,
e de um quarteto musical vianense.
O único item que esqueci de assegurar foi a segurança.
Descobri que os homens do Cap. Sullivan no 6° distrito,
são melhores para controlar confusões
do que qualquer tropa da União.
Obrigado, senhora. Muito gentil de sua parte.
Nós cobramos tarifa dobrada.
Mas é um evento de caridade.
Pode ser, mas meus homens não gostam
de desperdiçar seus tempos livres.
Isso é uma pena.
Estarão presentes muitas das principais famílias
de Nova lorque.
Tenho um convite esperando por você.
O prefeito perderá a oportunidade de conhecê-lo.
Você disse quinta à noite?
-Sexta. -Sexta!
Bem, acontece que sexta-feira
é a noite em que meus homens trabalham de graça.
-É uma mulher de sorte! -Todas as viúvas são.
Então vejo você na festa.
Acabei de tirar medidas para um terno na R. H. Macy.
Acho que servirá bem a ocasião.
Tem mais uma coisa.
Gostaria muito que o detetive Corcoran
fosse o encarregado da segurança.
Ficarei tranquila, sabendo que meus convidados e eu
estaremos sendo cuidados por suas mãos fortes e capazes.
Por que não prendemos os bastardos
antes do evento começar?
Se for um cerco completo, não teremos homens suficientes.
Se não temos o suficiente para parar um cerco,
então como teremos homens suficientes para fazer prisões?
A gangue do Roderick é duas vezes o nosso numero.
Enquanto investigarmos e mantivermos o plano,
nós teremos vantagem.
A pedido da Sra. Haverford, estarei aqui,
cuidando do dinheiro, mas não há o que possamos fazer
para fechar esse quarto sem transformar
a casa toda em uma prisão.
Vamos precisar de um homem aqui na frente,
alguns patrulhando a rua,
e precisamos de outro homem de guarda nos fundos.
Coloque de volta, Francis.
E um homem aqui, sendo os nossos olhos.
Se vermos a gangue do Roderick chegando,
sabendo de onde estão vindo,
nos poderemos pegá-los, como fizemos com o irmão dele.
E se conseguirmos, como vamos tirar o dinheiro daqui?
Nós corremos para o centro da cidade,
em uma carruagem.
Da casa dos Morehouse até o banco é uns 3km.
Entrando na Chatham, já é território do O'Connell.
Que vergonha sobreviver a gangue do Roderick,
só para os homens do O'Connell acabarem conosco.
Faremos um acordo... Garantindo uma passagem segura.
Francis, preciso que fale com o risonho Hugh O'Connell.
O que oferecerei em troca de nossos rabos?
O grande e o pequeno Tim McManus estão na prisão,
nós os soltaremos.
Só não diga ao risonho Hugh sobre o dinheiro.
Diga que o Corwyn tentará me matar naquela noite.
O que não é mentira.
Então isso é... Um chapéu novo?
Foi um presente ou... Uma aquisição?
-Presente. -De quem?
Corky...
Andrew...
Estou noivo.
-Da Srta. Mary Lockwood. -Noivo?
-Eu a amo e ela me ama. -E a Molly?
Eu amei a Molly. Mas o que posso fazer?
Nem todos nós nos prendemos no passado.
É o que eu estou fazendo?
Quantas vezes estive lá fora,
ao seu lado, procurando pela Ellen?
Não diga que sou eu a julgar.
Francis... Francis, você está de luto.
Você quer se casar a bastante tempo.
Só tenha certeza que estará casando pela razão certa.
-Esses votos são para sempre. -Eu sei. E estou certo.
-Isso é amor. -Então, parabéns.
Francis, você nem sabe o que é o amor.
E você sabe! Sua busca! Não é por amor.
É medo! É teimosia.
Ellen sempre disse que você é igual
um cavalo de transporte usando viseira.
-Quando ela disse isso? -Você se foi por quatro anos.
Acha que ela ficou muda?
E você não tem o direito de voltar aqui,
esperando que tudo continuasse igual.
Vá viver a sua vida! Como eu estou fazendo.
Ajudaria se eu disser que ambos estão errados?
Andrew, vá à casa dos Morehouse 2h antes,
reviste os serviçais.
Certifique-se que nenhum deles está envolvido no assalto.
Tenho que me preparar para usar roupa de gala.
Deus me perdoe se minhas roupas
não forem chiques o suficiente para essa maldita festa.
-O amigo que estava procurando. -Não estou no clima, Sargento.
Entendo que terá algo grande na mansão Morehouse.
Vou me unir à equipe de segurança.
-Não preciso de você. -Não me importo. Estarei lá.
Te vejo na sexta, parceiro.
E, direita. Direita!
Certo, gancho com a esquerda.
Desculpa, Sr. Marcus. Desculpa!
Tudo bem. Está tudo bem.
Venha. Venha aqui fora.
Não, continue treinando, certo?
Trabalhe esse Jab, certo? Continue treinando.
Venha aqui fora.
Quando Matthew chegar em casa.
O rapaz está feliz lá fora.
Adoraria te mostrar o que ele conseguiu.
-Venha aqui fora, doçura. -Tenho que começar a cozinhar.
Você é a cópia exata da minha Daniela.
Seus olhos.
Ela tinha os mesmos olhos.
Sentimentais.
Desde que cheguei aqui, você vem torcendo o nariz para mim.
Só quando você fede a álcool, como agora.
-O que é, você se acha melhor? -Não me toque.
Não me diga o que fazer.
Eu sou Freeman "O Rei" de cor.
Abra essa porta!
Abra esta maldita porta, agora!
Ou irei derrubá-la!
Tenho uma pistola aqui, Marcus, e estou mirando em você.
Vá embora.
Volte ao trabalho.
Vá!
Sra. Freeman?
Garoto, você está procurando, não é?
Garoto, vou te ensinar de verdade agora.
Quer voltar lá para fora? É só dizer.
Vamos lá! Vamos lá, maldito!
Sargento Byrnes. Não sabia que juntaria-se a nós.
Bem, senhor, percebi quão importante este trabalho é.
Achei que deveria cuidar eu mesmo.
Então não beba.
Sim, capitão. Divirta-se com as festividades.
Bem, se me perguntar, só um homem de verdade
se casa com uma mulher forte.
Não haverá tumulto hoje, entendeu?
Se não é o detetive jovial.
-Como está nossa registradora? -O dinheiro continua entrando.
Nenhum saiu... Até agora.
Você está gostando?
Você está?
Viúvas ricas têm alta demanda.
Mas, não, ainda não.
-Linda festa. -Sim, obrigado por virem.
Meu co-anfitrião chegou.
Tente não sentir muita saudade de mim.
Olhe para você.
Muito linda.
Quem é mais bonita, eu ou a Sra. Haverford?
As duas são igualmente lindas.
-E o nosso interior? -O que quer dizer?
Qual de nós é mais bonita por dentro?
Annie...
Por que você não vai brincar com as outras garotinhas?
Não há ninguém com minha idade para conversar.
Apenas homens adultos.
Nem um destes figurões fala comigo.
Eles realizaram uma grande festa para negros,
mas eu? Não irão dizer nem mesmo "como está?".
Pelo menos foi convidada.
Não fui. Comprei a minha entrada.
Posso não ser nada além do que uma imigrante
dona de um negócio para eles, mas meu dinheiro vale o mesmo.
Você comprou a sua entrada?
O Sargento Byrnes aceitou logo.
Esse homem é um imbecil inútil.
Você está sexy, Kevin.
Mal posso esperar para tirar as suas roupas mais tarde.
"Bonjer."
Bonjour. Onde aprendeu isso?
No prostíbulo da Condessa Pompadou.
Gostaria de me convidar para dançar?
Senhorita Reilly, pode me conceder esta dança?
Annie, o que está fazendo?
Quero ver se a sua coisa está em pé.
Criança, você não tem que agir assim comigo.
Porque não está no prostíbulo da Condessa Pompadou?
Do que você está falando?
Nunca vi você no bordel.
Não se lembra?
É porque você estava...
Como a Sra. Haverford chama?
Intoxicado?
Pode não se lembrar de mim, mas lembro-me de você.
Seu toco?
Annie, não minta.
Em quem confia mais, Corky ou Elizabeth Haverford?
Admita que está mentindo.
Eu confio no Corky, mas ele não me ouve.
Ele acha que mereço uma infância,
mas não preciso de uma.
E de qualquer maneira é tarde demais.
Sou uma mulher.
Ele confia na Sra. Haverford, mesmo ela não servindo para ele.
Annie, sobre o que é isso?
A Sra. Haverford teve um encontro
com um soldado confederado.
Se manda.
Acontece que o prefeito está com gripe.
Vou assistir as lutas lá no Kit Burns.
Capitão, a gangue do Roderick
pode aparecer a qualquer momento.
Então, não me envergonhe.
Garoto, há muito dinheiro aí dentro.
Samuel! É você?
-Como está Harvard? -Em alta, Sr. Morehouse.
Excelente. Sabe, acredito que Cynthia perguntou por você.
Não sabia que iria sacar para um de nossos convidados, Corky.
Achei que era da gangue do Roderick.
Por Deus, os sapatos são iguais aos meus.
Apenas rebeldia juvenil.
Meninos privilegiados vestindo-se e falando
como se vivessem em Five Points.
Você deveria estar lisonjeado.
-Acho que alguém precisa dançar. -Sim, ele precisa.
Se o seu banco me conceder um empréstimo, Sr. Granger,
eu poderia expandir meu negócio.
Encontrei uma linda casa na 22ª.
Sim. Sim, você pode pedir um no meu escritório
durante o horário de funcionamento do banco.
Eu preferia pedir agora.
O dinheiro também ajudaria mulheres pobres de Nova Orleans
que perderam tudo na guerra.
Esta nova propriedade seria um lugar acolhedor
para estas jovens e adoráveis mulheres chamarem de lar,
ganharem uma renda, alguma independência.
Este não é o lugar apropriado para discutir negócios.
Estamos em uma mansão com um labirinto de aposentos.
Certamente, haverá um quarto vazio
onde poderei lhe mostrar os tipos de serviços
que podem ser obtidos se me conceder o empréstimo.
Sua tutelada, Annie,
alertou-me que você é uma traidora,
em conluio com oficiais do sul.
Meu Deus.
Às vezes me pergunto se crianças são o modo
do Senhor de dar às mulheres cabelos brancos.
Não deveria denunciá-la para o Sr. Lincoln?
Estamos no meio da temporada de arrecadação, Robert.
Jovens viúvas, como eu,
precisam de causas para fazer campanha.
Esse cavalheiro sulista,
com quem aparentemente Annie me viu,
está me propondo arrecadar fundos
para os civis do sul devastados pela guerra.
Tropas confederadas tomaram todos os medicamentos e comida,
e aquilo que não confiscaram, os soldados da União roubaram.
É uma crise,
verdadeira necessidade humana.
Uma arrecadação para treinar mais tropas da União,
outra para ajudar o Sul.
Sra. Haverford, acredito que jogue dos dois lados.
Robert, em tempos de guerra, somente homens escolhem lados.
As mulheres só querem que o terror acabe.
Merda!
Vamos!
Tudo bem. Pare onde está.
Agora! Ou explodirei sua maldita cabeça!
-Venha até aqui. -Abram, rapazes.
São apenas batatas, Sargento.
Não há nada além de muita batata, Sargento.
Inspeção de rotina. Fique na sua rota.
Passando.
Estou indo.
Irei te encontrar na minha cama quando acabar aqui?
Provavelmente dormirei em algum lugar.
-Sra. Haverford. -Srta. Heissen, correto?
Em pessoa.
Baile maravilhoso.
A última canção da noite.
Sem nenhum infrator à vista.
Não irá me convidar para dançar?
Minhas pernas estão me incomodando.
Esta é uma canção lenta.
Este jovem Romeu é o Juiz Walling.
Meritíssimo, conheça o futuro vereador McGinnis.
Como você está?
-Que tipos de coisas faz, Juiz? -Prazer em conhecê-lo.
Deveria olhar para sua parceira enquanto dança.
Assim é melhor.
Não aproveitou nem um pouco esta noite, não é?
Eu estive...
Sentindo aquele cheiro a noite inteira.
Sabe... flores novas.
Não temos nada como aquilo no centro da cidade.
Ainda assim, Five Points tem seus charmes.
É mesmo?
-Como o quê? -O tipo de homem que ele cria.
Robert.
Roderick não atacou os Morehouse.
Deve ter imaginado: se pegamos Seamus,
estaríamos esperando um ataque.
Significa que virão atrás de nós
enquanto iremos depositar o dinheiro.
Merda.
Seremos patos em uma galeria de tiros de um parque.
Garota...
Sara?
Marcus, onde está Sara?
Ela se escondeu ali.
Jasper ficou louco.
Sara, estou em casa.
Abra a porta.
-Onde está o Jasper? -Fugiu.
Digo a você, ele ficou louco.
Por que Sara se trancou?
Eu estava simplesmente tentando trazê-la para fora.
Não pretendia causar nenhum dano.
Uma pessoa fica louca
se não vê o sol em mais de 6 dias.
Isto é ciência!
Você tocou nela? Agarrou-a?
Não é como se eu fosse um homem branco.
Saia da minha casa!
Isso não está certo! Olhe para mim!
Vá encontrar o Jasper!
Sara, sei que tem passado por muita coisa.
E quer desligar-se do mundo. Eu entendo isso, de verdade.
Mas, se desligar-se do mundo, não terei para onde ir.
Você tem que deixar eu entrar, Sara.
Por favor, deixe-me entrar?
Onde você conseguiu isso?
Em um jogo de poker.
Um revolver LeMat da Louisiana.
Arma nova, chapéu novo.
Vida nova.
-Jesus Cristo! -Lá em cima!
Vamos sair daqui.
Nós levaremos o dinheiro.
Nós tínhamos um acordo, Hugh.
Eu tenho uma oferta melhor, de Corwyn Roderick.
50/50.
60/40, se eu te matar também, detetive.
Mas eu disse para ele resolver os próprios problemas.
Você está seguro em nosso território.
Sou um homem de palavra.
Onde está o dinheiro?
-Fomos ludibriados. -"Você" foi ludibriado.
E você mentiu para mim, seu desgraçado!
Poderia ter feito vista grossa, só desta vez?
Eu fiz meu trabalho, Sybil.
Seamus usaria o dinheiro pra comprar um bar, ser honesto.
-Está certa. -E você, ferido.
Tire seus pés dai!
Meus sapatos estão limpo, Sybil.
Limpos o caralho.
Garoto rico!
Achei que gostaria de companhia.
Você está vivo.
Então acho que tudo correu conforme o plano.
Se encontrarmos o corpo de Corwyn Roderick pela manhã,
terá corrido tudo bem.
-À noite foi rentável? -Mais de US$ 50 mil.
Espere. Onde está o dinheiro?
Talvez eu deva começar a usá-la como um frasco.
-Eu quase atirei em você. -É, eu sei.
Vamos fazer um depósito bancário.
Você primeiro, Major.
Essa perna foi para o inferno e voltou.
Agradeça a Deus pela morfina, então.
Sim, graças a Deus. Sabe, pode arrumar uma dessas.
É claro, a dor não irá embora.
Marquei a luta de boxe
entre o irlandês Jake e o jovem Jasper Longfield.
Gostaria que você fosse o juiz.
Irlandeses e negros ainda se amaldiçoam,
e você quer colocar em um espetáculo público:
Jasper, um homem de cor, lutando com o irlandês Jake?
O que acontece se o de cor vencer?
Melhor caso: a máfia irlandesa matará Jasper.
Pior caso: você terá outra grande revolta.
Faz menos de um ano. Esqueceu?
Ao seu lado,
eu marchei de Gettysburg, de volta à minha cidade.
Recebi ordens para disparar em meu próprio povo.
E disparei.
Não haverá nenhum assassinato, nenhuma revolta.
Marcus Freeman me prometeu que Jasper vai cair.
Então, com certeza não precisará de mim.
Você acha que é o último homem honrado em Nova York.
Mas eu te conheço, Kevin.
Eu vi você na batalha.
Eu te vi durante a revolta.
Quando eu estava...
Usando morfina pela primeira vez para minha perna,
ela me levou a esse plano espiritual.
Vi este belo fantasma, mas,
-ela não voltou para mim. -Elas nunca voltam.
O que acontece se...
Se eu morrer,
sem nunca saber o que aconteceu com a Ellen,
ou quem matou minha garotinha?
Então você estará morto.
Igual a todos aqueles que foram antes de você.
Igual a todos nós que te seguirão.
Nada disso importará.
Nem um pouco.
Equipe SuBMakerS = Making The Difference =
Você tirou o dente errado!
Qual é o problema com você?
Quantos cadáveres vamos enterrar esta manhã?
Apenas um: um dentista em Duane.
Eu vi o jeito que como ele espancava você.
Annie é uma menina torturada, Monsenhor.
Seu marido parecia gostar bastante de mim.
Você pode ensinar as coisas que preciso saber, Srta. Eva.
A menina precisa de uma mãe e amor,
não o que conseguirá de putas.
Não há irlandês que possa me machucar.
Se derrotar McGinnis, as pessoas se revoltarão.
Jesus.