Nos episódios anteriores...
Sou Lena Smith. A sua nova chefe.
Quero que faça uma checagem na ficha de Simon Fisher.
Fique íntima de um homem, e ele contará tudo.
Ninguém nunca entendeu a minha tatuagem direito.
É inspirada no poema "Estrela Brilhante" de Keats.
Preciso de você, Annie.
Nunca precisei de ninguém.
Foi a Lena.
Precisamos de ajuda aqui!
Quero todas as saídas de Washington fechadas.
Parada! Essa área é restrita.
Diga à Joan Campbell que preciso vê-la.
Eu descobri.
O que está acontecendo?
Annie, você devia estar se recuperando.
Quando Lena esteve em Nairóbi,
havia um agente da FSB lá chamado Dmitri Larionov,
apelido "Rachmaninoff".
Não só porque ele era um músico talentoso,
mas também porque ele matou duas pessoas
com corda de piano.
Li todos os arquivos de Nairóbi de 1998,
e Rachmaninoff foi citado
em uma das mensagens de Lena para Langley.
Annie, você invadiu o apartamento da Lena.
Você está aqui para se explicar. Não para falar de novas teorias.
- Por quê? - Porque Lena fugiu pra Rússia.
E ela tem a proteção das autoridades russas.
Eu ia mencionar isso no meu plano de ação.
Seu plano de ação?
Existe um Dmitri Larionov que mora
no distrito de Babushkinskaya em Moscou,
e trabalha em uma loja música.
Acho que é o Rachmaninoff.
Se eu for a Moscou, posso falar com ele
e descobrir onde a Lena está.
Annie, pare.
Eu estive em Nairóbi na mesma época.
Rachmaninoff era conhecido por todos nós
e foi acusado de coisas horríveis.
Não vai fazer nada?
A Agência está tentando trazer Lena à justiça.
O que isso quer dizer?
Matá-la.
Mas a Lena foi esperta, ela é esperta.
Ela sabia quais eram os agentes que poderiam capturá-la.
E quando foram mandados para lá, ela os matou.
Quase todos os colaboradores que temos na Rússia
foram eliminados.
O que vamos fazer?
A nossa melhor opção é deixar o Dept. de Estado negociar
com o Min. de Relações Exteriores da Rússia.
Então não vamos agir?
Annie, estamos fazendo tudo o que podemos.
DOCUMENTOS PARA QUEIMAR
Nada mau.
O jab melhorou?
Melhorou, Auggie?
Fiquei sabendo do que aconteceu ontem.
Eu sei, por experiência própria,
como é forçar a barra depois de um trauma.
Não estou.
Estou, mas qual é o problema de querer se reerguer?
Não se trata disso.
Você perdeu uma pessoa.
Trata-se do seu coração.
Sei que quer voltar a ação, e resolver as coisas,
mas ainda não chegou a hora.
Só estou pensando no meu jogo de perna.
Isso é bom.
Invadir a casa dos outros não é bom.
Vamos voltar a treinar.
Você está bem?
Estou.
Eu estava pensando na nossa conversa
e percebi que você não estava pedindo permissão,
você estava dizendo que ia à Rússia.
Acho que sim.
Eu sei como é perder alguém.
Mas é perigoso usar isso como motivação.
Joan, eu tenho que ir.
Então, vai ter o meu apoio.
Quando você chegar na Rússia,
aborde o Larionov com cuidado.
Veja se ele tem alguma pista que leve à Lena.
E se você localizá-la, tire uma foto dela.
Só isso.
É a prova que o governo precisa para negociar a extradição dela.
Tire a foto e volte para casa.
Entendi.
Deixe as suas emoções de lado.
Se tentar se vingar, você vai estar sem apoio.
Se fizer outra coisa além de ir falar com o Larionov,
você vai estar correndo risco.
Se for pega pelas autoridades russas,
a CIA não vai poder ajudar você.
Vamos negar ter conhecimento disso.
Mais uma coisa.
Lena conhece você.
Ela sabe como você age
e vai estar esperando que você vá para lá.
E ela espera que o seu sentimento pelo Simon
interfira nas suas decisões.
Vai interferir?
Não.
Mantenha-se concentrada, fique na sua...
e tome cuidado.
3ª Temporada | Episódio 10 -= Let's Dance =-
Tradução: MaryNunes, Namin, VahMattiello, Primpereira e Tozzi
Sincronia: MaryNunes, Namin e Primpereira
Revisão: Namin BadassWalker
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você achou melhor não dirigir?
"Só estou treinando o meu jogo de perna."
Aqui está a passagem.
E as chaves do apartamento de Pinja Stanis,
antiga colaboradora da CIA.
Antiga?
Porque ela está morta, Annie.
Nesse tipo de missão,
toda pergunta tem uma resposta assustadora.
Devido ao alto risco,
todo tipo de contato com Langley tem que ser cortado.
Mesmo eu discordando disso tudo,
quero que saiba
que estou ao seu lado, não importa o que aconteça.
Isso significa muito para mim.
Espero que saiba disso.
Que bom que deixamos tudo claro.
Boa viagem.
Auggie...
Pode ir comigo até o aeroporto?
AEROPORTO DE HELSINQUE FINLÂNDIA
ESTAÇÃO DE LENINGRADSKY MOSCOU, RÚSSIA
"Bem-vinda à Rússia.
Achei que você ia precisar de uma grana.
Tenha cuidado. Auggie."
Sou eu, Katarina.
Eu trouxe as suas correspondências.
Passe por debaixo da porta. Não estou vestida.
Qual é. Sou eu.
Vamos tomar uma xícara de chá.
Agora não.
Posso ajudar?
Ouvi dizer que você dá aula de piano.
Ouviu errado.
Não dou mais aula de piano.
Meu nome é Pinja Stanis.
Eu vim para aprender com você.
Você está mal informada.
Por favor.
Mostre as mãos.
Mãos pequenas...
pequena pianista.
O que me falta em tamanho, eu compenso com paixão.
Mostre o que sabe fazer.
Pare.
Sinto muito. Não vou dar aula para você.
Tenha um bom dia, srta. Stanis.
Dane-se.
Quer chá?
Obrigada.
- Primeira vez em Moscou? - Sim.
- Americana? - Sim.
Li sobre esse lugar em um livro de viagens.
Aproveite.
Quem é você?
Vim por você, Rachmaninoff.
Pesquisei sobre a Pinja Stanis.
Você interpretou o disfarce muito bem,
mas ela era canhota.
Eu estava me fazendo de canhota.
Não quando tocou.
A sua direita foi dominante.
Qual é o verdadeiro motivo de você estar aqui?
Quero conversar sobre a Lena Smith.
Não sei quem é.
Os seus olhos dizem outra coisa.
O que ela fez com você?
Acho que você quer falar sobre isso.
Dmitri, eu posso ajudar.
Nós nos conhecemos em Nairóbi, em 1998,
logo após a explosão na embaixada.
Eu era um jovem agente, metido.
Fui enviado para procurar os americanos
que foram afetados pela explosão
para tentar manipulá-los.
Ela era brilhante.
Foi um desafio fantástico.
Fantástico em todos os sentidos.
Eu a segui até Praga.
Eu a seguiria a qualquer lugar.
Achei que ela estava do meu lado.
Eu estava enganado.
Ela me usou.
Ela fez um acordo com os superiores dela
para ser uma agente dupla dentro da CIA.
Quando voltei para cá,
eu havia perdido o meu cargo e a minha Lena.
Também vejo tristeza nos seus olhos.
Não é tristeza, é raiva.
A Lena foi a responsável.
Ela tirou uma pessoa de mim.
Vim para fazer justiça.
Você pode me ajudar?
Quando falei das mãos pequenas,
eu estava falando de mim, das minhas mãos.
Algumas pessoas são destinadas a vidas pequenas.
O tempo que passei com a Lena
me fez perceber que sou uma pessoa pequena.
Não tenho mais contatos.
Não conheço ninguém. Não sei de nada.
Não posso lhe ajudar a conseguir resolução.
Não quero isso.
A ferida continua aqui,
mas isso não me impede de revidar.
Por favor...
não me incomode novamente.
Conversei com o Charlie.
Ele disse que tudo está ao meu favor.
Só faltam alguns detalhes para se tornar oficial.
O que foi?
Dei autorização para Annie ir à Rússia
para provar que a Lena está lá.
E providenciei dinheiro e um disfarce para ela.
A CIA suspendeu todas as missões com relação a isso.
Dei a minha palavra ao DCI que não íamos nos meter nisso.
Ela ia de todo jeito.
Eu só queria garantir que ela fosse com segurança.
- Vai ser seguro? - Não sei.
Eu posso demitir você por causa disso.
Sabe disso, não?
O que vão pensar se ela morrer?
O que vão pensar?
Não sei, mas vou me sentir péssima.
Que bom que voltou.
Zarya...
eu conhecia o seu irmão.
Eu conhecia o Simon.
Você é Annie?
A Annie?
O Simon falava muito de você.
Sinto muito pelo que aconteceu.
O governo não explicou nada. Só disse que ele morreu.
Sei que não poderia ser culpa sua.
Não pelo jeito que o Simon falava de você.
Você falava com ele com frequência?
Ele não vinha muito à Rússia, mas ele me ligava.
Tinha algo na voz dele,
como se ele quisesse falar mais,
mas ele não queria me incomodar com os problemas dele.
Você era a estrela brilhante dele.
A inspiração da tatuagem dele.
Isso.
O meu nome significa "estrela da manhã" em russo.
Eu sempre quis guiá-lo para casa.
Como o Simon estava na última vez que você o viu?
Ele estava feliz?
Estava.
Nós estávamos felizes.
Eu queria ter algo dele para poder devolver a você.
Você já tem.
A sua teimosia não é mais bonitinha.
Eu estava pensando no que você disse.
E talvez algumas pessoas sejam destinadas a coisas pequenas.
Mas você vai se contentar em permanecer insignificante?
Na sua ficha da FSB diz
que as suas melhores qualidades como agente eram:
a sua intuição emocional e a paixão pela espionagem.
Na minha ficha diz a mesma coisa sobre mim.
Sei que se eu não fizer isso,
não vou conseguir seguir em frente.
A sua agência não está lhe dando apoio, está?
Você está aqui sem autorização.
Eu vim fazer justiça.
Então faça sem mim.
Não posso.
Eu poderia dizer algo impactante para convencer você,
criar uma ligação emocional, elevar o seu ego,
mas você é muito esperto para isso.
É o seguinte.
Eu só me importo com você porque acho pode me ajudar.
Estou aqui, Dmitri. Esse é o momento.
Talvez eu seja a última espiã com quem você vai falar.
Conheço uma pessoa.
O único com quem mantive contato foi o Sergei.
Ele trabalhou na contravigilância por 15 anos.
Quando eu me ferrei em Praga,
a minha agência se livrou de mim.
Ele é o único que ainda fala comigo.
Falar com ele vai deixá-lo muito nervoso.
Eu disse que ela era barra limpa.
É, você disse.
E por que ainda estou preocupado?
Ponha as mão no armário. Agora.
Annie, não faça isso.
O que é isso?
O que está procurando?
Annie, pare.
Sergei!
Você vem aqui para conseguir informações
e vem com essa loucura para cima de mim?
Só eu posso ficar nervoso aqui.
Está me ouvindo?
Não me importo.
Gostei dela.
Não sei por quê, mas gostei dela.
E está prestes a gostar ainda mais.
Lena Smith.
Onde ela está?
Eu posso ser acusado de traição.
É provável. Você iria para prisão.
Ou pior, me matariam.
Concordo.
Ela está sendo mantida em um apartamento
no prédio Kudrinskaya Square.
Ela vive em uma redoma de vidro, sob proteção.
Toda a terça e quinta,
vão buscá-la em um carro especial.
Ela é levada para uma reunião na Base Aérea de Kubinka.
Ela é como uma toupeira.
Ela nunca vê a luz do dia.
Com certeza ela é.
Não vai conseguir chegar perto dela.
Também foi um prazer conhecer você.
Preciso de uma arma.
Não tem boa precisão.
Você tem de recuar um pouco mais com essas armas antigas.
É uma Makarov 83.
Foi o melhor que pude conseguir.
Na verdade, é minha.
- Você está ferida? - Estou bem.
Deixe-me ver.
Ela lhe machucou mais do que me machucou.
É melhor ir para casa.
O plano continua o mesmo.
Amanhã, interceptamos o carro em Arbutskaya.
Eu tiro a foto e vou para casa.
Você está ressentida.
É muito perigoso trabalhar assim.
Imagine o tempo onde você era muito feliz,
onde tudo fazia sentido.
Se não tivesse conhecido a Lena, talvez você ainda estivesse lá.
Acredite...
isso não vai fazer nenhum bem a você.
Não quero me sentir bem.
Estou posicionado. Consegue me ouvir?
Alto e claro.
A Mercedes está indo na sua direção.
Placa de Moscou: D548AP.
Entendido.
Em cinco... quatro... três... dois...
Um! Vai!
Seth. O que faz aqui?
Joan, quero que saiba que a Inspetoria Geral está irritada
por causa de uma missão não autorizada em Moscou.
Uma loira emboscou um carro da FSB,
e as coisas não correram bem.
- Ela está bem? - Está.
Soube que ela fugiu ilesa do local.
Joan, o Kremlin vai vir com tudo para cima da gente.
E o Dept. de Estado também.
Esse tipo de agressividade acabou por completo
com as negociações da extradição da Lena Smith.
Merda.
Estão dizendo que o DCS sabia da missão.
É verdade?
Ou melhor, não me conte.
Não posso ter isso registrado.
Só entre nós...
o que acha que devo fazer?
Precisa preparar uma declaração.
Estão falando em favoritismo.
Isso não está sendo visto como uma missão clandestina.
Então o que é?
- Uma missão de Joan e Artur. - Seth.
Depois da morte do Jai Wilcox e do problema com a Lena Smith,
esse talvez seja o fim do Arthur.
- Sinto muito, Joan. - Obrigada por me contar.
Vejo você na terça?
Claro. Terça. Até lá.
O que está fazendo?
Eu deveria estar morta.
Então comece a falar.
O cara no carro hesitou.
Ele não atirou.
E foi por algum motivo.
A FSB é melhor do que isso.
Você devia ter ido embora quando eu mandei.
Por quê?
Teve início logo após você ter me pedido pra dar aula.
Depois disso, achei que estava sendo vigiado.
As minhas habilidades estavam muito enferrujadas,
eu não podia confiar nos meus instintos.
Aí, ela reapareceu.
A raiva e a paixão
voltaram à tona.
Pura emoção.
Eu pude sentir de novo.
E se apaixonou por ela novamente.
Você, mais do que todo mundo,
deve saber do poder que ela tem.
Ela sabe ser persuasiva.
Ela é intoxicante.
Eu a odiei todos esses anos.
Aí, ela voltou,
e eu me senti importante de novo.
A ideia de usar a emboscada para desacreditar você
foi genial.
Mesmo no meu apogeu,
eu não teria pensado em algo assim.
Por que não me matou?
Por que não me mataram na emboscada?
Por que não pergunta a ela?
Ela quer você viva.
Quer ver você.
Onde ela está?
Dmitri...
onde ela está?
À noroeste daqui.
Em uma cabana.
No lago Ilmen.
Adeus, Dmitri.
Boa noite, Joan.
Minha carta de demissão.
Obrigado. Depois eu leio.
Quer que eu diga "só por cima do meu cadáver"?
É sério, Arthur.
Depois eu leio.
- Oi. - Annie, me escuta.
- Precisa sair da Rússia. - Não devia ter ligado.
Sei que a sua viagem não é oficial,
mas a sua emboscada comprometeu as negociações,
e os russos estão atrás de você.
As negociações são uma enrolação.
Só eu estou fazendo alguma coisa.
Annie, por favor. Você está sendo procurada.
Cada minuto que permanece na Rússia,
é tempo demais.
Eu posso arrumar uma saída pelo Mar Negro.
Use seus recursos e protocolos para chegar em Novorossiysk.
Sinto muito. Não posso.
Annie...
Lembra que conversamos no carro
sobre ir longe demais?
Você já foi longe demais.
Eu preciso que você volte para casa.
Não é a CIA falando, e eu não sou a Joan.
Têm coisas que preciso falar pessoalmente.
Coisas importantes.
Por favor.
Até logo.
- Você vai embora. - Vou.
ABERTO
FECHADO
Se apertar o gatilho,
você nunca vai saber a verdade sobre o Simon.
Que verdade?
Você criou uma boa distração.
Eu não sabia que tinha essa habilidade...
Pare de enrolar.
Ponha as mãos onde eu possa ver.
Que verdade?
Simon e eu éramos colegas, amigos ou amantes?
Eram?
A verdade é que nunca nos conhecemos.
Só trabalhávamos para o mesmo serviço secreto.
Eu passava informações para o Kremlin,
e eles passavam para o Simon.
Botei água para ferver para o chá.
Sente!
Por que o escolheu?
Cara de mau, misterioso e determinado?
Não diga que você não tem um tipo.
Você esperava que eu me apaixonasse por ele?
Esperava.
Eu não esperava que ele se apaixonasse por você.
Ele estava pronto para largar tudo
e fugir para as Maldivas com você.
Você é uma agente melhor do que pensei.
Por isso me escolheu?
Eu não conseguiria ser agente dupla por 13 anos
se eu não fosse oportunista.
O Jai Wilcox estava me investigando
por isso mandei o Leo Brewer matá-lo.
Eu precisava de alguém para levar a culpa,
e lá estava você.
Disponível, vulnerável, pronta para provar o seu valor.
E ainda está.
Gosto de você, Annie.
Tenho uma oferta para você.
Fique no meu lugar.
Como é?
Você será uma excelente agente dupla dentro da CIA.
Ninguém suspeitaria que estamos em conluio
depois de tudo o que aconteceu.
Seria audacioso, elegante.
Volte e diga que não me encontrou.
E poderemos estabelecer contato em um ano.
Você quer que eu traia a minha agência e o meu país?
Por que eu faria isso?
Primeiro, você ficaria muito rica.
Mas eu queria que você sentisse o gostinho do poder.
Poder de verdade.
Você estaria no controle.
Algo que já percebeu que nunca vai acontecer na CIA.
Você acha que tem poder aqui no mato e sozinha?
Acho.
Tive o poder de lhe trazer aqui, não tive?
E o poder de influenciar as pessoas,
de fazer as jogadas...
É intoxicante.
Você é uma traidora, Lena.
CIA, FSB, EUA, Rússia. São só palavras.
Os melhores espiões sempre souberam
que os lados podem mudar.
É o jogo que importa. Quero mostrar isso para você.
Você atirou em mim!
Você está com raiva.
- Vou tirar do fogo. - Não!
Estou cansada de mentiras e de manipulações.
Se acha que essa conversa mole vai funcionar,
você não me conhece de verdade.
Tudo bem, Annie.
Aperte o gatilho.
Será como atirar em você mesma.
Não vai conseguir sair da Rússia.
Terá sorte se conseguir chegar até a estrada.
A Joan deve ter dito
que vão negar ter conhecimento sobre isso.
Aperte o gatilho para descobrir se isso é verdade.
Vão largar você aqui, deixar você apodrecer.
E a pior parte...
Você nunca mais vai se olhar do mesmo jeito.
Você vai saber que matou por vingança.
Isso muda você.
Vai em frente, Annie.
Aperte o gatilho.
www.insubs.com