S06E01 "Executed by the State"
Tradução e sincronia: Nandus
Acionar Bugiganga!
Essas fotos são desnecessárias.
Não decidimos se teremos uma cafeteria,
ou um estúdio pornô de sereias!
Mas precisamos de um logotipo.
Comece com a gostosa!
Aquela modelo era filha de alguém,
e morreu vestida de sereia!
- Foi um acidente. - Foi um sinal divino!
- Esqueça o pornô de sereias. - Certo. Cafeteria então!
Ainda falta o logotipo e as fotos são caras.
Usaremos essa foto, em sua homenagem.
Nós editamos!
Foi o melhor sanduíche vegetariano que já comi!
Espero que no futuro, todos sejam vegetarianos.
Eu vim do futuro!
Num futuro, onde todos são vegetarianos!
- Maneiro! - Que beleza!
Vocês não entenderam!
- Corram! - E aí, amiguinho!
Eu sou vegetariano...
Quer dizer, que sem inimigos naturais,
as vacas tornaram-se espécies dominantes?
E como elas não pensam...
As vacas tornaram-se máquinas assassinas.
Atire na vaca!
Eu não consigo matar um animal!
Mas sei fazê-los sofrer!
Isso é necessário mesmo?
Rápido, coma esse hambúrguer!
É o único jeito de evitar vegetarianos,
- e mudar o futuro. - Não consigo!
- Confie em mim! - Não consigo!
Tempo pessoal. Parem!
Veja se entendi bem...
Prefere morrer do que perder seus princípios vegetarianos?
- Prefiro! - Mesmo que isso me mate?
Bem, quero dizer, é o princípio da coisa.
Mesmo que isso mate todos os humanos?
E ser uma vegetariana, faz de você,
uma pessoa superior ao resto dos humanos!
Eu, eu, eu...
Está certo. Me dê o hambúrguer.
Você conseguiu! Salvou a raça humana!
Mas, agora, não me sinto mais superior.
Tenho certeza que achará aquilo,
que fará você se sentir especial de novo, Katie.
KATIE ASSISTIU AS 5 TEMPORADAS DE "THE WIRE"
O que deu em você, Sabrina?
Pintar de cinza o cabelo do Harvey com feitiço.
Tia Hilda, minha dúvida é:
Por que é gorda, se você é feiticeira?
SABRINA, A ESCROTA FEITICEIRA O retorno da série, idiotas!
- Sinto o prazer por... - Sinto o prazer por...
- Velocidade! - Pau!
- Você disse "pau"? - Não foi você que disse?
- Túnel falso. - Não brinca!?
O que estou fazendo?
Eu pegarei ele.
Eu nasci para isso.
Minha vida tem um sentido.
ACME CAIXA PARA SUICÍDIO
Funeral falso.
Caso esteja se perguntando, sim, eu tenho ereção.
VOLTAMOS COM: FORA DESSE MUNDO
Oi Evie, quer sair na sexta-feira?
Não!
V.E.N.O.M. nunca suspeitará que esse posto de gasolina,
é o mais novo e moderno QG de combate ao crime,
chamado M.A.S.K..
Não entendi nada.
- Gloria, entendeu algo? - Se meti em algo?
As máscaras são legais, mas não precisam usá-las.
Tirem as máscaras.
Tem alguém aí? A bomba de combustível quebrou!
Não quero assustar ninguém,
mas o pessoal da V.E.N.O.M. já entenderam o acrônimo.
Eles são durões.
- Igual a bunda da Gloria. - O que disse?
- Que odeio a V.E.N.O.M.! - Mentira!
Entendeu errado por causa da máscara.
- Ande logo com isso! - Não tenho culpa. Não enche!
Ele está pagando com cheque é?
Não tem funcionário aqui. Quer que eu faça o quê?
Ataque móvel. Assassinos em série!
- Mataremos a V.E.N.O.M.! - Você nem está tentando!
Que tal H.E.L.M.E.T.?
Heroica Elite da Legião...
de Mastigadores de Elites de Tacos.
V.E.N.O.M. nos achou. Bruce, você sabe o que fazer.
Por que está escrito "aberto"?
Essa bomba de combustível é falsa!
Veja o que eu faço, seus merdas!
Digam adeus ao Miles Mayhem...
No inferno!
Eu só queria abastecer meu carro!
Eles eram apenas cidadãos.
Melhor pararmos de usar essas máscaras.
As forças da H.E.L.M.E.T. não estiveram aqui.
- Desembucha, maldito! - Não direi nada!
Chame meu advogado!
O corpo está enterrado perto do rio!
Policial abajur da Pixar, bom trabalho!
Excelsior!
Isso chama-se "personagens símbolos"!
Fui eu quem criou!
- Tem certeza? - Fui eu sim quem criou!
- Encoste o carro. - Sempre na procura,
pelos melhores ingredientes,
para a pipoca Orville Redenbacher!
Ser fazendeiro é para sempre, certo vovô Orville?
Trabalhar é preciso, Gary.
Agora, pare o carro.
- Como estão os milhos, vovô? - Molhados.
CRIANÇAS DA PIPOCA
Desculpa criança. Na minha idade,
demora um pouco para desligar a torneira.
O que faz sozinho no meio do milharal?
Os forasteiros, serão sacrificados,
para a coisa que habita entre os caules!
Você tem uma escolha: nos liberte,
ou irei amarrar essa gravata no seu rabo,
antes que você perceba.
Velho tolo!
Enquanto eu servir a coisa que habita entre os caules,
eu serei imortal!
Imortal, é?
Viria a calhar, se o dono octogenário,
de uma multinacional, fosse imortal.
Se algum dia, você vier me ressuscitar,
eu juro que arranco seus testículos do túmulo.
O que faremos, vovô?
Estamos presos no milharal com um demônio!
Não, Gary. O demônio está preso no milharal...
Comigo.
Tire isso, vovô!
Estoure, filho da puta!
Cyrus, sou um homem de palavra.
COMEÇAR
CENAS
CURIOSIDADES
NA VIDA REAL, ORVILLE REDENBACHER,
MORREU AFOGADO NA JACUZZI, EM 1995.
- Olá! Gostaria de... - Cai fora!
- Olá! Gostaria de... - Pensei que curtisse colher.
Corto para os 2 lados.
Então, Joes, a discriminação contra homossexuais acabou.
Portanto, Chuckles, se quiser falar algo, estou ouvindo.
Nossa, Roadblock! Você está estranho.
Duke, eu não sei o que aconteceu!
Quando acordei, meus braços e do Flint estavam trocados.
Não posso tocar na Lady Jaye assim.
Pessoal, acho que sou racista.
Snake Eyes, o que aconteceu?
Parece que tentaram te pintar como Homem-Aranha.
Tem mais alguém assim?
Scarlett? Cubra-se, mulher!
Não sei como Cobra fez isso, mas irei descobrir!
Cobra, prepare-se para levar surra,
porque viemos com tudo!
Não importa qual macumba vocês fizeram, mas chega!
A máscara não foi feita para sair!
Estou parecendo o Roger Ebert e isso não é bom!
Por que está surpreso?
Retiramos isso da boca do dr. Mindbender!
O que está acontecendo? Chame o Comandante Cobra!
Eu não pude evitar...
Uma mão gigante veio do céu, e me marcou,
com algo enorme e brilhante, como dinamite!
Que besteira você está dizendo?
- Quem fez isso? - Não somos nada, percebeu?
Somos apenas brinquedos, que entediou nosso Deus!
É o Dia do Juízo Final!
- Duke, estou com medo! - Não preocupe-se, Scarlett.
Descobriremos quem, ou o que, fez isso conosco!
Por favor, no meu rosto não!
Meu lindo rosto!
Toma isso, seu abominável!
Vamos, Joe!
Matamos uma criança?
Eu fui a favor, mas acho que era uma criança.