1 00:00:01,072 --> 00:00:02,991 Washington, a capital. 2 00:00:02,992 --> 00:00:05,506 Respire fundo, Andy. 3 00:00:05,507 --> 00:00:08,400 Dá para sentir os projetos virando leis. 4 00:00:08,401 --> 00:00:11,999 Você sente o sabor adocicado da burocracia funcionando. 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,915 Aquele prédio parece um peito. 6 00:00:13,916 --> 00:00:15,800 -Bem, não é. -Eu sei, é a Casa Branca. 7 00:00:15,801 --> 00:00:17,300 Não. É o Capitólio. 8 00:00:17,301 --> 00:00:19,600 Meu incrível amor, Ben Wyatt, está aqui 9 00:00:19,601 --> 00:00:21,602 trabalhando em uma campanha do congresso. 10 00:00:21,603 --> 00:00:23,504 E trouxe April com ele como estagiária. 11 00:00:23,505 --> 00:00:26,200 Estou aqui para uma visita, mas também para trabalhar, 12 00:00:26,201 --> 00:00:28,000 porque tenho uma reunião importante 13 00:00:28,001 --> 00:00:30,000 onde tentarei conseguir verba federal 14 00:00:30,001 --> 00:00:31,850 para podermos limpar o rio de Pawnee. 15 00:00:31,851 --> 00:00:33,600 Está precisando de manutenção. 16 00:00:33,601 --> 00:00:35,802 Reuniões românticas, encontros com o governo, 17 00:00:35,803 --> 00:00:38,106 tours autoguiados pelos museus. 18 00:00:38,107 --> 00:00:40,890 Estou vivendo o sonho? Eu não sei. 19 00:00:40,891 --> 00:00:43,000 Eu passei por uma van de lanche 20 00:00:43,001 --> 00:00:45,999 e comprei para mim um sundae de waffle? Sim. 21 00:00:46,000 --> 00:00:47,582 Pegue seu guia turístico. 22 00:00:47,583 --> 00:00:49,400 -Não trouxe um. -Eu trouxe para você. 23 00:00:49,401 --> 00:00:50,701 -Mesmo? -Sim. 24 00:00:50,702 --> 00:00:52,153 -Obrigado. -Agora, jogue fora. 25 00:00:52,154 --> 00:00:54,457 Porque Leslie Knope é seu guia. Eu não... 26 00:00:55,458 --> 00:00:57,625 Não falei literalmente. Há anotações nele. 27 00:00:57,626 --> 00:00:59,700 Pegue-o e vamos ao Passeio Nacional. 28 00:00:59,701 --> 00:01:02,564 Tem um shopping lá? Preciso de uns chinelos. 29 00:01:04,600 --> 00:01:06,600 .:: The Tuunz ::. Leslie is back! 30 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 TRADUÇÃO: parlobrito | ivan_dnt 31 00:01:13,001 --> 00:01:16,001 TRADUÇÃO: Xaxá | IvanHalen 32 00:01:16,002 --> 00:01:18,500 REVISÃO: parlobrito 33 00:01:20,000 --> 00:01:22,851 S05E01 "Ms. Knope Goes to Washington" 34 00:01:22,852 --> 00:01:24,699 Por que estamos na sala de reuniões? 35 00:01:24,700 --> 00:01:26,000 Leslie não está aqui. 36 00:01:26,001 --> 00:01:28,923 Ron tomou iniciativa, e está comandando a reunião. 37 00:01:30,200 --> 00:01:31,927 Ele não está brincando! 38 00:01:31,928 --> 00:01:34,463 Eu queria que vocês soubessem que irei fazer 39 00:01:34,464 --> 00:01:36,165 o churrasco anual de agradecimentos 40 00:01:36,166 --> 00:01:37,866 aos funcionários do Departamento. 41 00:01:37,867 --> 00:01:43,472 Você dará a Explosão da Diversão na Grelha da Leslie Knope? 44 00:01:48,653 --> 00:01:50,579 a arte na melancia, comida de gaspacho, 45 00:01:50,580 --> 00:01:52,848 e vai estrelar o espetáculo de uma mulher 46 00:01:52,849 --> 00:01:54,549 sobre regras e normas dos parques? 47 00:01:54,550 --> 00:01:55,900 "Parques e Bonecas." 48 00:01:55,901 --> 00:02:00,000 O seu parque está bem aqui, ele se chama Parque Ramsett. 49 00:02:00,001 --> 00:02:03,600 E ele está aberto da aurora ao crepúsculo. 50 00:02:03,601 --> 00:02:06,695 Eu não farei nada disso, esse é o motivo. 51 00:02:06,696 --> 00:02:09,700 Todo verão Leslie faz um churrasco 52 00:02:09,701 --> 00:02:11,800 para agradecer aos funcionários. 53 00:02:11,801 --> 00:02:13,400 É terrível. 54 00:02:13,401 --> 00:02:15,637 Churrascos deviam ser sobre uma coisa... 55 00:02:15,638 --> 00:02:17,672 carne boa. 56 00:02:17,673 --> 00:02:20,142 Não haverá sobremesas com frescuras. 57 00:02:20,143 --> 00:02:22,644 Não haverá bolhas de sabão gigantes. 58 00:02:22,645 --> 00:02:25,080 Não haverá adultos fantasiados. 59 00:02:25,081 --> 00:02:26,815 E acima de tudo, 60 00:02:26,816 --> 00:02:29,818 não haverá porra de legumes. 61 00:02:29,819 --> 00:02:32,120 Ron, poderemos ter pelo menos milho na espiga? 62 00:02:35,091 --> 00:02:36,958 Não. 63 00:02:36,959 --> 00:02:38,259 "Neste templo, 64 00:02:38,260 --> 00:02:41,549 como no coração do povo para os quais salvou a União, 65 00:02:41,550 --> 00:02:45,200 a memória de Abraham Lincoln está consagrada para sempre." 66 00:02:45,201 --> 00:02:46,768 Andy, o que está fazendo? 67 00:02:46,769 --> 00:02:49,571 Já viu algum dos filmes de "A Lenda do Tesouro Perdido"? 68 00:02:49,572 --> 00:02:52,974 -Tudo nesta cidade é uma pista. -Nada naquele filme é preciso. 69 00:02:52,975 --> 00:02:55,260 Uma pista! Veja. 70 00:02:56,345 --> 00:02:57,752 Acho que isto é só chiclete. 71 00:02:57,753 --> 00:02:59,558 Como sei que não é um mapa do tesouro 72 00:02:59,559 --> 00:03:02,100 -esperando para ser desvendado? -Porque é chiclete. 73 00:03:02,751 --> 00:03:04,653 -É chiclete. -É. 74 00:03:04,654 --> 00:03:06,742 Dá para ver que a cor muda 1/3 para cima 75 00:03:06,743 --> 00:03:09,511 foi quando a construção do monumento foi interrompida... 76 00:03:09,512 --> 00:03:11,113 Leslie, esse pênis é muito legal, 77 00:03:11,114 --> 00:03:14,169 mas Ben e April nos encontrarão no Smithsonian, em 10 minutos. 78 00:03:14,170 --> 00:03:17,298 Conversamos no caminho. 1776, uma nação nascia. 79 00:03:17,299 --> 00:03:18,600 Que nação? 80 00:03:19,267 --> 00:03:23,037 Ofereci um emprego ao Ron mês passado, e ele recusou. 81 00:03:23,038 --> 00:03:25,540 E, literalmente, partiu meu coração. 82 00:03:25,541 --> 00:03:29,208 Mas agora vejo que aqui realmente é o lugar dele. 83 00:03:29,209 --> 00:03:31,446 Manda ver, Ron! 84 00:03:31,447 --> 00:03:33,358 Está se dando bem, cara! 85 00:03:35,151 --> 00:03:36,751 Ele não consegue me ouvir. 86 00:03:36,752 --> 00:03:38,688 Certo, vamos começar o churrasco. 87 00:03:38,689 --> 00:03:40,288 Ei, rapazinho. 88 00:03:40,289 --> 00:03:42,494 O que está fazendo? Essa não. 89 00:03:42,495 --> 00:03:44,659 Pessoal, conheçam sua carne. 90 00:03:44,660 --> 00:03:46,895 -Não! -Não! 91 00:03:46,896 --> 00:03:48,547 Por que está fazendo isso conosco? 92 00:03:48,548 --> 00:03:50,349 Na minha opinião, não foi muita gente 93 00:03:50,350 --> 00:03:53,969 que olhou o jantar nos olhos e repensou o círculo da vida. 94 00:03:53,970 --> 00:03:56,473 Este é o jantar de vocês. O nome dele é Tom. 95 00:03:57,706 --> 00:03:59,908 -Chupa! -É mesmo? 96 00:03:59,909 --> 00:04:03,621 Eu entendo, é hilário, mas é o nome de batismo dele. 97 00:04:03,622 --> 00:04:06,114 Tom é muito esperto e incrivelmente leal. 98 00:04:06,115 --> 00:04:07,882 É basicamente um cachorro. 99 00:04:07,883 --> 00:04:10,451 Um cachorro que iremos cozinhar, mastigar e engolir. 100 00:04:10,452 --> 00:04:12,420 Cara, há crianças por aqui. 101 00:04:12,421 --> 00:04:15,002 Bem pensado. Qual dos jovens quer me ajudar 102 00:04:15,001 --> 00:04:16,710 a drenar o sangue deste animal? 103 00:04:16,711 --> 00:04:18,760 Se fizer um bom trabalho, dou a bexiga. 104 00:04:18,761 --> 00:04:20,629 Você pode enchê-la para jogar bola. 105 00:04:20,630 --> 00:04:21,937 Ei, Ron. 106 00:04:21,938 --> 00:04:23,939 Você não vai abater esse porco aqui, vai? 107 00:04:23,940 --> 00:04:26,485 Não se preocupe. Tenho permissão. 108 00:04:27,870 --> 00:04:30,705 Aqui só diz: "Posso fazer o que quiser." 109 00:04:30,706 --> 00:04:33,207 Sou o Diretor do Departamento de Parques, 110 00:04:33,208 --> 00:04:34,550 e isto é um parque. 111 00:04:34,551 --> 00:04:35,878 Isso não envolve Parques. 112 00:04:35,879 --> 00:04:39,447 É contra umas três leis e uma dúzia de protocolos de saúde. 113 00:04:41,150 --> 00:04:42,514 Tudo bem. 114 00:04:42,515 --> 00:04:44,286 O churrasco foi adiado 115 00:04:44,287 --> 00:04:47,388 até que eu compre carne na Food 'n' Stuff. 116 00:04:47,389 --> 00:04:48,960 Vamos, Tom. 117 00:04:48,961 --> 00:04:50,718 Não, o porco Tom. 118 00:04:54,063 --> 00:04:56,260 Quero ver a história das escoteiras, 119 00:04:56,261 --> 00:04:58,062 depois o relógio de bolso de Lincoln, 120 00:04:58,063 --> 00:05:00,435 a apresentação das Primeiras Damas 121 00:05:00,436 --> 00:05:02,733 e tudo. Quero ver tudo. 122 00:05:02,734 --> 00:05:04,034 Andy, desce daí! 123 00:05:04,035 --> 00:05:06,085 Esse é o trem do "De Volta Para o Futuro?" 124 00:05:06,086 --> 00:05:07,712 -Desce logo daí! -Eu acho que é. 125 00:05:07,713 --> 00:05:10,230 Ei, rapaz. Desça daí, por favor! 126 00:05:11,432 --> 00:05:14,092 O senhor protege nossa história. É um herói. 127 00:05:14,093 --> 00:05:17,658 Sim, um herói que esconde algo. Talvez até uma mapa do tesouro. 128 00:05:17,659 --> 00:05:19,366 Ei, é tão bom te ver! 129 00:05:21,108 --> 00:05:23,356 -É tão bom te ver, também. -Sim. 130 00:05:23,357 --> 00:05:25,593 Eca... 131 00:05:25,594 --> 00:05:28,352 Pessoal, vamos sair daqui. 132 00:05:28,353 --> 00:05:30,174 Pessoal, pessoal! 133 00:05:30,175 --> 00:05:32,553 Vamos tomar sorvete astronáutico ou algo assim. 134 00:05:32,554 --> 00:05:34,987 Estávamos pensando em, talvez, apenas... 135 00:05:34,988 --> 00:05:37,646 -Talvez voltaremos para o... -Vamos fazer sexo. 136 00:05:37,647 --> 00:05:39,574 Certo. Você está ótima, April. 137 00:05:39,575 --> 00:05:41,542 Desculpe, querida. Tenho que ir também. 138 00:05:41,543 --> 00:05:43,643 Sério? Pensei que iríamos passear juntos. 139 00:05:43,644 --> 00:05:46,682 É que tenho umas mil reuniões. Mas eu queria te desejar sorte 140 00:05:46,683 --> 00:05:48,116 antes da sua apresentação. 141 00:05:48,117 --> 00:05:51,230 Você deveria ver o castiçal de George Washington... 142 00:05:51,231 --> 00:05:54,555 Castiçal que ele usou escrevendo o discurso. Iria vê-lo primeiro. 143 00:05:54,556 --> 00:05:56,300 Nossa, eu te amo tanto. 144 00:05:56,301 --> 00:05:58,755 Venha ao meu escritório assim que terminar, certo? 145 00:05:58,756 --> 00:06:02,030 Certo. E é bom ver você novamente. 146 00:06:02,031 --> 00:06:03,631 Está falando com minha bunda? 147 00:06:03,632 --> 00:06:05,614 -Sim. -Certo. 148 00:06:07,752 --> 00:06:09,190 Cadê o Swanson? 149 00:06:09,191 --> 00:06:12,526 Ann, estou com fome. Minhas pernas estão cansadas. 150 00:06:12,527 --> 00:06:14,456 Parece até que me exercitei. 151 00:06:14,457 --> 00:06:17,193 -Sente-se no chão. -Não, Jerry. É sujo! 152 00:06:17,194 --> 00:06:19,858 -E estou usando roupas de verão. -Você é um bebê! 153 00:06:19,859 --> 00:06:21,901 Peguei um pano de piquenique da sua casa. 154 00:06:21,902 --> 00:06:23,485 Não é um pano de piquenique! 155 00:06:23,486 --> 00:06:26,521 É um forro da Merino para minha cadeira da Eames! 156 00:06:26,522 --> 00:06:29,808 Estou sentindo problemas no lar Haverford-Perkins? 157 00:06:29,809 --> 00:06:31,109 Engano seu, Donna. 158 00:06:31,110 --> 00:06:34,603 Ann e Tom, os Haverkins, estão mais fortes do que nunca. 159 00:06:34,604 --> 00:06:36,864 Todos disseram que não ia durar muito. 160 00:06:36,865 --> 00:06:38,266 E não durou. 161 00:06:38,267 --> 00:06:42,336 Engraçado como o plano bêbado de morarmos juntos fracassou. 162 00:06:42,337 --> 00:06:44,579 -Vamos morar juntos. -Com certeza. 163 00:06:44,580 --> 00:06:47,031 Mas nada de voltar atrás quando ficarmos sóbrios. 164 00:06:47,032 --> 00:06:49,577 Sem voltar atrás, parceiro. 165 00:06:49,578 --> 00:06:50,878 Depois do primeiro dia, 166 00:06:50,879 --> 00:06:52,574 percebemos o enorme erro cometido. 167 00:06:52,575 --> 00:06:56,212 -Enorme! -E todos estavam tão chatos. 168 00:06:56,213 --> 00:06:59,637 Dizendo que não iria durar. Então estamos fingindo o namoro. 169 00:06:59,638 --> 00:07:02,338 Assim, ninguém terá o prazer de estar certo. 170 00:07:02,339 --> 00:07:03,776 Mas todos estão. 171 00:07:03,777 --> 00:07:06,427 O mais importante foi que apostei US$1.000 com a Donna 172 00:07:06,428 --> 00:07:09,364 que namoraríamos mais um mês. Não posso deixar acabar. 173 00:07:09,365 --> 00:07:11,866 Se ela descobrir que terminamos... 174 00:07:11,867 --> 00:07:13,520 Estarei falido. 175 00:07:14,126 --> 00:07:16,926 Minha nossa! Comida! Comida! 176 00:07:16,927 --> 00:07:18,773 Sim, estou de volta. 177 00:07:18,774 --> 00:07:20,566 Não! Não tão rápido, Shirley. 178 00:07:20,567 --> 00:07:22,979 Tenho que descongelar a carne, temperar e assar. 179 00:07:22,980 --> 00:07:24,360 Levará algumas horas. 180 00:07:24,361 --> 00:07:25,947 Não, Ron. 181 00:07:25,948 --> 00:07:28,430 Minha barriga está roncando. Isso dá medo. 182 00:07:28,431 --> 00:07:29,833 Tom está faminto. 183 00:07:29,834 --> 00:07:32,135 Ron, Chris Traeger. Atualização de sentimentos. 184 00:07:32,136 --> 00:07:35,218 Agora estou sentindo que seus convidados estão impacientes. 185 00:07:36,225 --> 00:07:39,007 Certo. Vou pular algumas etapas e acelerar o processo. 186 00:07:39,008 --> 00:07:41,307 -Que maravilha. -Ao menos tem algo para beber? 187 00:07:41,308 --> 00:07:43,615 -Tem cerveja no frigobar. -E para as crianças? 188 00:07:43,616 --> 00:07:45,621 Pode pegar a água da fonte de água 189 00:07:45,622 --> 00:07:47,123 e misturá-la na cerveja. 190 00:07:47,124 --> 00:07:49,109 Por que não apenas dar água às crianças? 191 00:07:49,110 --> 00:07:50,792 Acho que você poderia fazer isso. 192 00:07:50,793 --> 00:07:54,293 Agora, por favor, afastem-se e deixem-me cozinhar em paz. 193 00:07:54,294 --> 00:07:56,100 Essas pessoas são frescas. 194 00:07:56,101 --> 00:07:57,687 São virgens na arte da grelha. 195 00:07:57,688 --> 00:07:59,600 Mas quando o dia de hoje acabar, 196 00:07:59,601 --> 00:08:01,869 terão sido pegos pela grelha 197 00:08:01,870 --> 00:08:04,600 e delicadamente e carinhosamente apresentados 198 00:08:04,601 --> 00:08:06,315 à saborosa carne do amor. 199 00:08:08,358 --> 00:08:10,680 A primeira vez é tão bonita. 200 00:08:12,293 --> 00:08:13,970 Ben e eu somos um casal poderoso. 201 00:08:13,971 --> 00:08:15,675 Como os Roosevelts ou os Clintons. 202 00:08:15,676 --> 00:08:17,457 Terei uma grande reunião aqui. 203 00:08:17,458 --> 00:08:20,071 Ben está administrando uma campanha no congresso. 204 00:08:20,072 --> 00:08:22,400 Digo, o único jeito de sermos melhores 205 00:08:22,401 --> 00:08:24,802 seria se tivéssemos nosso próprio passo de dança. 206 00:08:24,803 --> 00:08:26,811 Espere. Nós temos. Três, quatro... 207 00:08:32,497 --> 00:08:35,568 Sou Leslie Knope. Tenho reunião às 15h com o Sr. Jepson. 208 00:08:35,569 --> 00:08:36,869 Do que se trata? 209 00:08:36,870 --> 00:08:38,399 Vim apresentar meu requerimento 210 00:08:38,400 --> 00:08:40,852 para a verba federal para a preservação dos rios. 211 00:08:40,853 --> 00:08:43,338 A maioria envia os requerimentos por e-mail. 212 00:08:43,339 --> 00:08:44,639 Não sou a maioria. 213 00:08:44,640 --> 00:08:46,918 O Sr. Jepson teve que sair mais cedo. 214 00:08:46,919 --> 00:08:49,452 Você pode colocar sua proposta naquela pilha ali. 215 00:08:51,599 --> 00:08:52,899 Desculpe-me. 216 00:08:52,900 --> 00:08:55,231 Me disseram que eu teria uma reunião com ele. 217 00:08:55,232 --> 00:08:57,350 Para mostrar a situação da minha cidade. 218 00:08:57,351 --> 00:08:58,651 Que horário ele atende? 219 00:08:58,652 --> 00:09:00,556 Ele não estará disponível esta semana. 220 00:09:00,557 --> 00:09:03,005 Mas você pode deixar a proposta. Ele irá lê-la. 221 00:09:04,647 --> 00:09:06,499 Certo. 222 00:09:09,051 --> 00:09:11,328 É um requerimento especial. 223 00:09:11,329 --> 00:09:14,536 Sabe, tem um CD aqui dentro 224 00:09:14,537 --> 00:09:18,015 que toca o som de um rio. 225 00:09:18,016 --> 00:09:21,493 Isso iria tocar durante minha apresentação. 226 00:09:21,494 --> 00:09:23,412 Também iria mostrar um DVD 227 00:09:23,413 --> 00:09:25,900 com imagens de lontras brincando. 228 00:09:25,901 --> 00:09:28,257 Quer saber? Vou garantir que ele leia. 229 00:09:28,258 --> 00:09:30,822 -De qual a cidade se trata? -Pawnee. 230 00:09:30,823 --> 00:09:34,329 É a Pawnee de Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, 231 00:09:34,330 --> 00:09:36,595 Missouri, Nebraska, Oklahoma ou Texas? 232 00:09:36,596 --> 00:09:39,643 -Indiana. -Certo. 233 00:09:41,522 --> 00:09:43,349 Isso é incrível. 234 00:09:43,350 --> 00:09:46,634 Olha só. Tudo isso é seu escritório. 235 00:09:46,635 --> 00:09:48,226 Não. É o meu escritório. 236 00:09:48,227 --> 00:09:50,497 Ben, está demitido. É meu escritório agora. 237 00:09:50,498 --> 00:09:52,541 Ouviu a patroa. Vaza, Wyatt. 238 00:09:52,542 --> 00:09:55,050 -Oi! -Oi. Como foi? 239 00:09:55,051 --> 00:09:56,735 Acho que foi bem. 240 00:09:56,736 --> 00:09:58,337 -Sério? -Foi bem. Eu acho. 241 00:09:58,338 --> 00:10:00,406 Tenho uma surpresa para você. 242 00:10:00,407 --> 00:10:04,443 Há um coquetel de alta classe em Washington, no Hay-Adams, 243 00:10:04,444 --> 00:10:06,779 e coloquei nós todos na lista. 244 00:10:06,780 --> 00:10:09,082 Olha só para você, um figurão. 245 00:10:09,083 --> 00:10:12,117 Benjamin, o quão luxuosa é esta festa de hoje à noite? 246 00:10:12,118 --> 00:10:16,288 É um evento de shorts ou calças? 247 00:10:16,289 --> 00:10:17,790 -Calças. -Ótimo. 248 00:10:17,791 --> 00:10:19,525 Podemos parar no lugar mais próximo 249 00:10:19,526 --> 00:10:21,026 que tenha calças grátis? 250 00:10:24,031 --> 00:10:26,636 Sei que Ron não nos quer comendo nada antes da carne, 251 00:10:26,637 --> 00:10:28,040 mas contrabandeei uns doces. 252 00:10:28,041 --> 00:10:30,289 Graças a Deus. Estou faminto. 253 00:10:30,290 --> 00:10:33,105 -Uva passa? -São os doces da natureza. 254 00:10:33,106 --> 00:10:34,640 São basicamente uvas. 255 00:10:34,641 --> 00:10:36,735 Lembre-se de ir com calma. 256 00:10:38,578 --> 00:10:40,446 Não consigo seguir o meu conselho. 257 00:10:40,447 --> 00:10:41,981 É delicioso demais. 258 00:10:43,783 --> 00:10:46,618 Meu Deus. Você colocou brilho no detergente da roupa? 259 00:10:46,619 --> 00:10:49,788 Sim. Estou testando novas ideias de negócios. 260 00:10:49,789 --> 00:10:51,504 Essa se chama: "Espuma cintilante." 261 00:10:51,505 --> 00:10:53,025 Está em alta. 262 00:10:53,026 --> 00:10:54,927 Dá para parar de pôr brilho em tudo? 263 00:10:54,928 --> 00:10:56,328 Esta manhã, pôs na manteiga. 264 00:10:56,329 --> 00:10:58,230 "Disco laticínio". Compartilhe a festa. 265 00:10:58,231 --> 00:11:00,699 Não é uma boa ideia. É horrível. 266 00:11:00,700 --> 00:11:02,600 O nicho de mercado não são enfermeiras 267 00:11:02,601 --> 00:11:05,237 -nervosas de meia idade. -Quer saber? Pare. Oi. 268 00:11:05,238 --> 00:11:07,524 Oi. Vou entrar na fila da comida. 269 00:11:07,525 --> 00:11:08,907 Querem alguma coisa? 270 00:11:08,908 --> 00:11:10,362 -Estamos bem, muito bem. -Não. 271 00:11:10,363 --> 00:11:12,544 Só passando um tempinho com minha linda. 272 00:11:14,146 --> 00:11:15,514 Saia de perto de mim. 273 00:11:17,550 --> 00:11:19,785 Tem muita comida grátis nesta festa, querida. 274 00:11:19,786 --> 00:11:23,089 Adoro política. Veja, fiz uma garra de camarão. 275 00:11:23,090 --> 00:11:24,557 Estou orgulhosa de você, amor. 276 00:11:24,558 --> 00:11:26,258 Agora põe seu prato na minha bolsa. 277 00:11:26,259 --> 00:11:27,893 Já tenho a louça quase completa. 278 00:11:27,894 --> 00:11:29,662 Sério? Nossa, você é muito esperta. 279 00:11:29,663 --> 00:11:32,397 Dizem que irá passar, mas só teremos US$ 400 milhões 280 00:11:32,398 --> 00:11:33,799 em vez de US$ 900 milhões. 281 00:11:33,800 --> 00:11:37,803 Kate trabalha no Pentágono, Lacey trabalha para Eric Cantor. 282 00:11:37,804 --> 00:11:39,300 O que você faz, Leslie? 283 00:11:39,301 --> 00:11:41,940 Fui eleita recentemente. Sou Vereadora. 284 00:11:41,941 --> 00:11:43,732 O governo local é muito importante. 285 00:11:43,733 --> 00:11:45,944 Minha avó está na prefeitura da cidade dela. 286 00:11:45,945 --> 00:11:47,900 Dá um motivo para ela não ficar em casa. 287 00:11:48,948 --> 00:11:50,382 De onde você disse que era? 288 00:11:50,383 --> 00:11:53,352 -Chama-se Pawnee. -Pawnee, Missouri? 289 00:11:53,353 --> 00:11:55,721 Nossa, que coincidência. 290 00:11:55,722 --> 00:11:58,776 -Já estive lá. É lindo. -Pawnee, Indiana. 291 00:11:58,777 --> 00:12:00,793 Pawnee, Missouri, é um lixo. 292 00:12:01,694 --> 00:12:04,330 Ben e eu fizemos coisas incríveis hoje. 293 00:12:04,331 --> 00:12:06,862 Ele teve uma conquista para a campanha do congresso 294 00:12:06,863 --> 00:12:08,166 em que está trabalhando. 295 00:12:08,167 --> 00:12:11,055 E fui confundida com Beverly D'Angelo 296 00:12:11,056 --> 00:12:12,971 por um turista japonês. 297 00:12:12,972 --> 00:12:16,400 Foi um dia e tanto para nós. 298 00:12:17,677 --> 00:12:20,379 Ron, pode me dar um hambúrguer? Estou faminto. 299 00:12:20,380 --> 00:12:22,614 Pela última vez, sem hambúrgueres ainda. 300 00:12:22,615 --> 00:12:24,416 Tenho costelas, e bife. 301 00:12:24,417 --> 00:12:26,958 Ron, cadê as minhas carnes de soja? 302 00:12:26,959 --> 00:12:28,788 Dei para as crianças, elas adoraram. 303 00:12:28,789 --> 00:12:30,693 Estão brincando com elas lá no lago. 304 00:12:30,694 --> 00:12:32,358 Donna, tenho que ir ao banheiro. 305 00:12:32,359 --> 00:12:34,310 -Pode me dar uma carona? -Claro que não. 306 00:12:34,311 --> 00:12:37,230 Este churrasco é uma droga. Estou dizendo, uma droga. 307 00:12:37,231 --> 00:12:38,764 Tem pratos ou algo mais? 308 00:12:38,765 --> 00:12:40,432 Como iremos comer estas carnes? 309 00:12:40,433 --> 00:12:42,134 Ron, se não me levarem ao banheiro, 310 00:12:42,135 --> 00:12:43,603 terei que ir na moita. 311 00:12:43,604 --> 00:12:46,938 Tudo bem. Esqueçam. 312 00:12:46,939 --> 00:12:48,941 Vocês arruinaram um churrasco perfeito 313 00:12:48,942 --> 00:12:51,194 com seus pedidos e conversas fiadas. 314 00:12:52,679 --> 00:12:54,613 Aproveitem o resto da tarde. 315 00:13:06,459 --> 00:13:08,594 Alguém mais está se sentindo sufocado? 316 00:13:08,595 --> 00:13:10,929 -Acho que preciso de ar fresco. -Estamos fora. 317 00:13:10,930 --> 00:13:12,431 Essas mulheres... 318 00:13:12,432 --> 00:13:15,433 são tão espertas, realizadas e bonitas. 319 00:13:15,434 --> 00:13:16,801 E altas. 320 00:13:16,802 --> 00:13:18,203 Por que são todas tão altas? 321 00:13:18,204 --> 00:13:21,006 É como se Ana Hickmann e Oscar Schmidt tivessem filhos. 322 00:13:21,007 --> 00:13:23,575 Há mais umas pessoas que quero que você conheça. 323 00:13:23,576 --> 00:13:26,144 Ótimo. Mal posso esperar, mais cinco mulheres altas. 324 00:13:26,145 --> 00:13:27,818 Com licença, Senadoras? 325 00:13:27,819 --> 00:13:30,082 Ben Wyatt, da campanha do Deputado Murray. 326 00:13:30,083 --> 00:13:31,950 Ben, lembro de você do Kennedy Center. 327 00:13:31,951 --> 00:13:34,953 Isso mesmo. Quero apresentar minha amiga Leslie Knope... 328 00:13:34,954 --> 00:13:37,356 Senadora Barbara Boxer e Olympia Snow. 329 00:13:37,357 --> 00:13:39,191 -É um prazer. -Como estão? 330 00:13:39,192 --> 00:13:40,859 Leslie, o que você faz? 331 00:13:40,860 --> 00:13:43,350 Sou Vereadora em Pawnee, Indiana. 332 00:13:43,351 --> 00:13:45,302 Mas devem nunca ter ouvido falar de nós. 333 00:13:45,303 --> 00:13:46,904 Somos pequenos e sem importância. 334 00:13:46,905 --> 00:13:49,006 -Estou certa que é mentira. -Mas é verdade. 335 00:13:49,007 --> 00:13:50,469 Temos toneladas de problemas. 336 00:13:50,470 --> 00:13:53,373 Estamos com excesso de guaxinins e crianças obesas. 337 00:13:53,374 --> 00:13:55,273 Enfim, provavelmente estou entediando. 338 00:13:55,274 --> 00:13:58,577 Só queria dizer que são minhas modelos, 339 00:13:58,578 --> 00:14:01,613 e vocês são mulheres incrivelmente fantásticas, 340 00:14:01,614 --> 00:14:03,081 e é uma honra conhecê-las, 341 00:14:03,082 --> 00:14:05,217 e respeito bastante sua graça sob pressão, 342 00:14:05,218 --> 00:14:07,920 e obrigada pelo seu tempo. 343 00:14:10,522 --> 00:14:12,291 Com licença, Senadoras. 344 00:14:15,561 --> 00:14:17,562 Leslie? 345 00:14:17,563 --> 00:14:19,063 Oi? 346 00:14:19,064 --> 00:14:21,133 -O que está havendo? -Nada. 347 00:14:21,134 --> 00:14:22,501 Só estou cansada. 348 00:14:22,502 --> 00:14:24,803 Eu vi 24 lugares históricos em um dia, 349 00:14:24,804 --> 00:14:27,408 e está fazendo 48ºC lá fora com 200% de umidade, 350 00:14:27,409 --> 00:14:29,416 porque essa cidade é um pântano idiota. 351 00:14:29,417 --> 00:14:31,009 Isso deixaria qualquer um louco. 352 00:14:31,010 --> 00:14:32,478 -Não estou louca. -Tudo bem. 353 00:14:32,479 --> 00:14:35,281 Pensei que gostaria de conhecer a 4ª e 26ª 354 00:14:35,282 --> 00:14:37,371 da lista da Leslie de mulheres incríveis. 355 00:14:37,372 --> 00:14:39,818 Eu gostaria, gostei. 356 00:14:39,819 --> 00:14:41,853 Você é o namorado mais incrível de todos, 357 00:14:41,854 --> 00:14:45,190 e se não sair daqui logo, irei te dar um soco na cara. 358 00:14:45,191 --> 00:14:48,394 O jornal precisa de uma citação para o perfil. 359 00:14:49,395 --> 00:14:51,163 Está tudo bem. Vá embora. 360 00:14:51,164 --> 00:14:53,600 Encontro você no apartamento mais tarde. 361 00:14:55,034 --> 00:14:57,069 Ben Wyatt falando. 362 00:14:59,706 --> 00:15:02,240 Com licença. Só preciso pegar meu casaco. 363 00:15:02,241 --> 00:15:04,055 Pode me dar um instante, por favor? 364 00:15:04,711 --> 00:15:07,235 Está tudo bem? Quer que eu lhe traga alguma coisa? 365 00:15:07,236 --> 00:15:10,264 Eu só quero que vá embora e me deixe sozinha, por favor. 366 00:15:10,265 --> 00:15:13,574 Tudo bem. Desculpe. Espero que esteja tudo bem. 367 00:15:15,472 --> 00:15:18,924 Pessoas xeretas não têm mais respeito pela privacidade. 368 00:15:23,070 --> 00:15:25,132 Ann, mas que diabos? 369 00:15:26,370 --> 00:15:28,921 Eu pus brilho em todos os seus hidratantes e loções. 370 00:15:28,922 --> 00:15:31,542 Eu chamo de "Pele Brilhosa", por Annie. 371 00:15:31,543 --> 00:15:33,006 Brilha, brilha, estrelona. 372 00:15:33,007 --> 00:15:36,472 Ann! É uma ideia incrível, e eu vou comprá-la de você, 373 00:15:36,473 --> 00:15:39,112 mas nunca mais faça isso. Era um hidratante bem caro. 374 00:15:39,113 --> 00:15:41,229 Você estragou todas as minhas roupas. 375 00:15:41,230 --> 00:15:43,931 Então te fiz um grande favor, pois elas eram horríveis. 376 00:15:43,932 --> 00:15:45,300 -Fala sério? -Sim. 377 00:15:45,301 --> 00:15:46,932 Olá, amantes. 378 00:15:47,800 --> 00:15:49,108 Tom! 379 00:15:49,109 --> 00:15:52,130 Você é incrível! Me beije mais. 380 00:15:52,131 --> 00:15:53,636 Certo, chega disso. 381 00:15:53,637 --> 00:15:57,527 -Terminaram faz tempo, não é? -Não, nunca fomos tão fortes... 382 00:15:57,528 --> 00:16:00,593 Tudo bem. Vou deixar essa passar. 383 00:16:00,594 --> 00:16:03,442 Como alguém que mentiu muito sobre vários aspectos 384 00:16:03,443 --> 00:16:07,453 de inúmeros relacionamentos, respeito o esforço que fizeram. 385 00:16:07,454 --> 00:16:08,923 Vamos encerrar a aposta. 386 00:16:08,924 --> 00:16:11,461 -Valeu, Donna. -Sem problemas. 387 00:16:11,462 --> 00:16:12,862 Acho que é isso. 388 00:16:14,056 --> 00:16:17,983 Fim do relacionamento. E o começo de uma parceria. 389 00:16:17,984 --> 00:16:19,658 Vamos discutir o "Pele Brilhosa". 390 00:16:19,659 --> 00:16:21,410 Conhecemos alguém do desenvolvimento 391 00:16:21,411 --> 00:16:23,648 -de produtos da Sephora? -Adeus, Tom. 392 00:16:23,649 --> 00:16:25,300 Aqui tem uma foto minha e da April 393 00:16:25,301 --> 00:16:26,930 nos beijando no apartamento dela. 394 00:16:26,931 --> 00:16:30,530 Aqui tem uma de nós nos beijando no escritório do Ben. 395 00:16:30,531 --> 00:16:32,906 Essa é uma foto de nós nos beijando... 396 00:16:32,907 --> 00:16:35,718 Não sei onde foi, mas dá para ver ela chupando meu lábio. 397 00:16:37,028 --> 00:16:39,029 Viajar. 398 00:16:39,030 --> 00:16:42,097 -Beijando... Tudo bem, chefe? -Na verdade, não. 399 00:16:42,098 --> 00:16:44,450 Sei que deveria me concentrar na limpeza do rio, 400 00:16:44,451 --> 00:16:47,154 mas não paro de pensar no Ben rindo num helicóptero 401 00:16:47,155 --> 00:16:49,385 -com a Rebecca Gostosa. -Quem é essa? 402 00:16:50,012 --> 00:16:52,834 É uma amálgama de ciúmes que eu criei. 403 00:16:54,212 --> 00:16:56,628 Combinei todas as deusas gigantes, morenas, 404 00:16:56,629 --> 00:17:00,912 modernas e poderosas numa só mulher chamada Rebecca Gostosa. 405 00:17:00,913 --> 00:17:03,751 A vida do Ben está cheia de senadores, reuniões 406 00:17:03,752 --> 00:17:06,306 e comitês políticos. Eu nem consigo uma reunião 407 00:17:06,307 --> 00:17:08,158 com um burocrata. 408 00:17:08,159 --> 00:17:10,507 Eu nem sei o que é um burocrata. 409 00:17:10,508 --> 00:17:12,759 Vai dar tudo certo entre você e o Ben, porque, 410 00:17:12,760 --> 00:17:17,881 se eu conheço o Ben, ele também é uma amálgama. 411 00:17:17,882 --> 00:17:19,182 Não. 412 00:17:19,183 --> 00:17:22,478 A questão é que você é melhor que a Rebecca Gostosa. 413 00:17:22,479 --> 00:17:23,886 Você é a Leslie irada. 414 00:17:23,887 --> 00:17:26,617 Relacionamentos a distância nunca são fáceis, 415 00:17:26,618 --> 00:17:29,099 mas você nunca desiste de nada. 416 00:17:30,481 --> 00:17:32,235 -Obrigada. -É isso que te faz... 417 00:17:32,236 --> 00:17:33,597 Não. 418 00:17:33,598 --> 00:17:35,025 Uma amálgama. Arrasei. 419 00:17:36,996 --> 00:17:38,670 Ron, uma palavrinha? 420 00:17:39,832 --> 00:17:42,642 Está ciente do que está acontecendo no seu Departamento? 421 00:17:42,643 --> 00:17:44,576 Estou. Meu Departamento está emburrado 422 00:17:44,577 --> 00:17:47,500 porque não fiz um show de marionetes baseado na corrente 423 00:17:47,501 --> 00:17:49,294 de e-mail mais engraçada do ano. 424 00:17:49,295 --> 00:17:52,420 Eu gostaria de ter visto o show. Minha indicação foi o Jerry 425 00:17:52,421 --> 00:17:55,457 acidentalmente enviando o extrato bancário para todos. 426 00:17:55,458 --> 00:17:57,697 Clássico. 427 00:17:57,698 --> 00:18:00,070 -E deprimente. -A finalidade de um churrasco 428 00:18:00,071 --> 00:18:04,417 não é fazer um teatro idiota de escritório. A finalidade é... 429 00:18:04,418 --> 00:18:07,482 A finalidade do churrasco era agradecer ao departamento. 430 00:18:07,483 --> 00:18:11,034 Era um churrasco de agradecimento aos funcionários. 431 00:18:11,035 --> 00:18:12,600 Ron, eu te dei a chance 432 00:18:12,601 --> 00:18:14,942 de se tornar assistente do gestor municipal. 433 00:18:14,943 --> 00:18:17,858 E você escolheu ficar aqui, o que não tem problema. 434 00:18:17,859 --> 00:18:20,350 Mas se vai comandar o Departamento, 435 00:18:20,351 --> 00:18:23,150 às vezes tem que comandar o Departamento. 436 00:18:23,151 --> 00:18:26,773 E eu digo isso como um dos seus colegas mais íntimos 437 00:18:26,774 --> 00:18:28,174 e amigo querido... 438 00:18:28,851 --> 00:18:31,202 Mas também como seu chefe. 439 00:18:33,999 --> 00:18:36,300 Fui até a capital da nação nesse fim de semana, 440 00:18:36,301 --> 00:18:39,637 para pedir verba federal para limpar o rio da cidade. 441 00:18:40,334 --> 00:18:43,073 Mas as coisas são lentas em Washington, 442 00:18:43,074 --> 00:18:45,151 e não vou ficar parada. 443 00:18:45,152 --> 00:18:48,360 Alguém recentemente me lembrou que não sou do tipo 444 00:18:48,361 --> 00:18:51,439 que foge de trabalho duro. 445 00:18:52,450 --> 00:18:54,477 O quê? Eu... 446 00:18:54,478 --> 00:18:56,994 -Precisa que eu faça algo? -Não. Esquece. 447 00:18:56,995 --> 00:18:59,768 A questão é que eu vou limpar esse rio sozinha. 448 00:19:00,675 --> 00:19:04,254 Todo sábado, das 8h às 10h, estarei aqui. 449 00:19:04,255 --> 00:19:06,093 São minhas horas de expediente. 450 00:19:06,094 --> 00:19:08,502 Se quiserem vir falar comigo, me perguntar algo, 451 00:19:08,503 --> 00:19:11,360 ou discutir algo, estarei aqui. 452 00:19:11,361 --> 00:19:12,775 Vamos trabalhar, Pawnee. 453 00:19:14,819 --> 00:19:17,620 Meu Deus. O cheiro é bem pior quando se chega mais perto. 454 00:19:17,621 --> 00:19:20,121 Veja, um revólver. É meu! 455 00:19:20,122 --> 00:19:21,722 Santo... 456 00:19:22,897 --> 00:19:24,977 Venham todos aqui, agora! 457 00:19:28,238 --> 00:19:31,813 O trabalho de vocês é apreciado. Comam milho. 458 00:19:31,814 --> 00:19:33,400 -Obrigada, Ron. -Obrigado, Ron. 459 00:19:33,401 --> 00:19:34,902 -Obrigado, Ron. -Obrigada, Ron. 460 00:19:34,903 --> 00:19:36,270 E também aqui está o Tom. 461 00:19:39,785 --> 00:19:41,898 Na verdade, tem um cheiro delicioso. 462 00:19:41,899 --> 00:19:43,931 É verdade. 463 00:19:43,932 --> 00:19:46,067 -Me dá umas costelas do Tommy. -Pode crer. 464 00:19:46,068 --> 00:19:48,984 -Foi mal, Tom. -Meu Deus. Está ótimo. 465 00:19:48,985 --> 00:19:52,600 Se eu soubesse que sua reunião não tinha ido bem, eu... 466 00:19:52,601 --> 00:19:54,541 Não, você não fez nada errado. 467 00:19:54,542 --> 00:19:57,317 Estou muito feliz por você, por todos te amarem 468 00:19:57,318 --> 00:19:59,304 e por como você está indo bem. 469 00:19:59,305 --> 00:20:01,488 Eu pirei. Sinto muito. 470 00:20:01,489 --> 00:20:03,861 -A distância é horrível. -É mesmo. 471 00:20:03,862 --> 00:20:05,997 Mas vamos conseguir, não é? 472 00:20:05,998 --> 00:20:08,008 É, com certeza. 473 00:20:08,009 --> 00:20:11,608 Pode me visitar mês que vem? Faremos um tour de verdade. 474 00:20:11,609 --> 00:20:14,755 Eu só quero ver uma coisa agora. 475 00:20:14,756 --> 00:20:18,772 Certo, está ficando estranho, mas, aí está. 476 00:20:18,773 --> 00:20:21,832 Eu quis dizer o Memorial Jefferson, pervertido. 477 00:20:21,833 --> 00:20:24,195 Certo, desculpe. Desculpe, eu não... 478 00:20:24,196 --> 00:20:26,669 É que... 479 00:20:26,670 --> 00:20:29,264 -Espere, não quis, não. -Não quis, não. 480 00:20:30,361 --> 00:20:32,607 -Levanta e mostra de novo. -Certo. 481 00:20:34,135 --> 00:20:37,550 A Casa Branca. A casa mais branca dos EUA. 482 00:20:37,551 --> 00:20:39,727 Mais conhecida por ser onde Sinbad morou 483 00:20:39,728 --> 00:20:41,559 em "Enlouquecendo meu Guarda-Costas". 484 00:20:41,560 --> 00:20:45,318 Sinbad? O outro guia não mencionou isso. 485 00:20:45,319 --> 00:20:48,370 Sabe por que se chama "Salão Oval"? 486 00:20:48,371 --> 00:20:50,259 -Não. -Por causa de um homem. 487 00:20:50,260 --> 00:20:52,205 -Oval Redenbacher. -O quê? 488 00:20:52,206 --> 00:20:55,251 O inventor da pipoca. Costumava sair com JFK. 489 00:20:55,252 --> 00:20:56,875 Com licença. Atenção, gente. 490 00:20:56,876 --> 00:21:00,753 Esse guia turístico é o melhor guia de todos. 491 00:21:00,754 --> 00:21:02,955 Por favor, venham aqui. 492 00:21:02,956 --> 00:21:05,409 200 dólares em dinheiro adiantado. 493 00:21:05,410 --> 00:21:07,410 .:: The Tuunz ::.