1 00:00:00,448 --> 00:00:04,521 Amy, dê adeus ao banheiro antigo, 2 00:00:04,522 --> 00:00:08,081 e vamos nos preparar para o primeiro dia de obra 3 00:00:08,082 --> 00:00:10,842 do Palácio do Cocô! 4 00:00:10,843 --> 00:00:13,601 Querida, combinamos não chamar de Palácio do Cocô. 5 00:00:13,602 --> 00:00:15,935 Pode desistir de chamar de Estação do Cocô. 6 00:00:15,936 --> 00:00:18,297 - Não é estação. - Se imaginar melhor, pode ser. 7 00:00:18,298 --> 00:00:20,984 Quem quer dar a primeira martelada? 8 00:00:20,985 --> 00:00:23,577 Eu quero! Mas não me importo. 9 00:00:23,578 --> 00:00:27,465 - Alguém quer? - Chris, quero falar com você. 10 00:00:27,466 --> 00:00:30,663 Querida, fique com o tio Scotty. 11 00:00:32,903 --> 00:00:34,825 Scott, não dê a primeira martelada. 12 00:00:34,826 --> 00:00:37,956 - Eu quero dar. - Querido... 13 00:00:37,957 --> 00:00:42,733 Não tenho certeza se o "Hmm"... 14 00:00:43,479 --> 00:00:45,814 é a pessoa certa para o trabalho. 15 00:00:45,815 --> 00:00:47,401 Do que está falando? O seu irmão é... 16 00:00:49,552 --> 00:00:51,195 Quer dar uma martelada? 17 00:00:51,196 --> 00:00:53,929 O "Hmm" é um ótimo empreiteiro. 18 00:00:53,930 --> 00:00:55,336 Eu sei. 19 00:00:55,337 --> 00:00:58,921 Mas não quero o meu banheiro destruído por semanas 20 00:00:58,922 --> 00:01:01,671 porque o "Hmm" quer fazer tudo ao mesmo tempo, 21 00:01:01,672 --> 00:01:04,570 já que o "Hmm" não sabe recusar nada. 22 00:01:04,571 --> 00:01:07,784 Entendi tudo, Reag. Está falando da Amy, não? 23 00:01:08,464 --> 00:01:10,529 Ele sabe tudo! 24 00:01:10,530 --> 00:01:12,313 Por isso ele é tão legal. 25 00:01:12,314 --> 00:01:15,161 Scotty, desculpa. Sei que você é ótimo nisso. 26 00:01:15,162 --> 00:01:18,833 Mas só vejo o meu irmãozinho que quebrou a clavícula 27 00:01:18,834 --> 00:01:20,705 dançando em um bar mitzvah. 28 00:01:20,706 --> 00:01:23,746 Parei de dançar? Não. Terminei o que estava fazendo. 29 00:01:23,747 --> 00:01:27,255 O seu irmão é responsável por projetos maiores. 30 00:01:27,256 --> 00:01:30,849 Ele é profissional! Scott, não dê o martelo à Amy. 31 00:01:30,850 --> 00:01:33,241 É o suficiente! Chega. 32 00:01:33,242 --> 00:01:34,953 Amor, pare! Escuta! 33 00:01:34,954 --> 00:01:38,438 Você merece um banheiro relaxante. 34 00:01:38,439 --> 00:01:41,562 Você trabalha pesado, a Ava é estressante. 35 00:01:41,563 --> 00:01:42,967 Nem tanto. 36 00:01:44,024 --> 00:01:46,673 Que pesadelo! Pesadelo! 37 00:01:46,674 --> 00:01:48,485 Você está chegando de um dia longo. 38 00:01:48,486 --> 00:01:50,498 Você está cansada, as suas costas estão doendo. 39 00:01:50,499 --> 00:01:55,088 Mas o que tem esperando você? A sua jacuzzi de ponta. 40 00:01:57,016 --> 00:02:00,106 Não atenda. Continue imaginando. 41 00:02:00,107 --> 00:02:02,811 - Tudo bem. - Atenda! Atenda! 44 00:02:09,056 --> 00:02:13,506 Um bonitão lava o seu cabelo enquanto você está na água. 45 00:02:13,507 --> 00:02:15,329 - Nojo! - Ou não... 46 00:02:18,107 --> 00:02:22,745 Sempre sonhei em ter a minha jacuzzi de ponta. 47 00:02:24,157 --> 00:02:25,792 Passe para cá. 48 00:02:36,465 --> 00:02:39,209 Não! Eu gostei. 49 00:02:42,129 --> 00:02:43,946 Calma, amor. 50 00:02:43,947 --> 00:02:45,696 Cuidado. 51 00:02:48,888 --> 00:02:51,321 - Oi, Ava! - Sai da frente, nerd! 52 00:02:52,440 --> 00:02:53,840 Brinkley! 53 00:02:53,841 --> 00:02:55,867 Vem cá, Ava. Experimente isso. 54 00:02:55,868 --> 00:02:58,273 O meu programa foi cancelado! 55 00:03:09,550 --> 00:03:12,310 2ª Temporada | Episódio 01 -= Friendships & Partnerships =- 56 00:03:16,862 --> 00:03:19,216 Legenda: Gi | Brubs | KiKo | Namin 57 00:03:19,217 --> 00:03:20,664 Revisão: Elderfel 58 00:03:23,851 --> 00:03:26,023 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 59 00:03:27,833 --> 00:03:29,571 Vou perguntar mais uma vez. 60 00:03:29,572 --> 00:03:31,915 Tem certeza do cancelamento? 61 00:03:31,916 --> 00:03:33,768 - Temos, amor. - Mas escute... 62 00:03:33,769 --> 00:03:36,743 Tem certeza absoluta? 63 00:03:36,744 --> 00:03:38,201 Eles confirmaram, 64 00:03:38,202 --> 00:03:42,000 e a Ava falou várias vezes antes de apagar. 65 00:03:43,085 --> 00:03:45,859 O cara do zoológico de San Diego ia ao programa hoje. 66 00:03:45,860 --> 00:03:48,543 Alguém avisou ele... 67 00:03:48,544 --> 00:03:51,403 Os coalas estão no caminhão nesse calor. 68 00:03:51,404 --> 00:03:54,186 Os filhotes estão nas bolsas das mães... 69 00:03:54,187 --> 00:03:55,666 Más notícias. 70 00:03:55,667 --> 00:03:58,378 A reforma vai demorar mais do que esperávamos. 71 00:04:03,241 --> 00:04:04,844 - O quê? - Desculpa. 72 00:04:04,845 --> 00:04:06,252 O meu chefe babaca 73 00:04:06,253 --> 00:04:08,483 mandou metade da equipe para outro serviço. 74 00:04:08,484 --> 00:04:11,930 Uma dica: não trabalhe para o seu ex-sogro, 75 00:04:11,931 --> 00:04:15,031 principalmente se ele for um "babaca". 76 00:04:15,032 --> 00:04:17,900 - Quem é babaca? - Ninguém. 77 00:04:17,901 --> 00:04:21,661 O Scott disse que espera que o vinho esteja bom. 78 00:04:22,977 --> 00:04:26,347 A tensão está fazendo a Amy ficar com Tourette. 79 00:04:26,348 --> 00:04:29,898 Amor, como é a nossa piada interna? 80 00:04:29,899 --> 00:04:32,906 Ela quer ser um cachorro-quente humano, 81 00:04:32,907 --> 00:04:36,594 com mostarda extra acompanhado de... 82 00:04:36,595 --> 00:04:38,883 Scott, vamos sair com a Amy? 83 00:04:38,884 --> 00:04:42,579 - Podemos comprar azulejo. - Com o bebê? 84 00:04:42,580 --> 00:04:45,602 O que vai acontecer com o carrinho do programa? 85 00:04:45,603 --> 00:04:48,688 Deve ter um caminhão cheio de coala morto. 86 00:04:49,800 --> 00:04:52,228 Vamos comprar azulejo com o bebê. 87 00:04:55,152 --> 00:04:57,747 Você olha para o seu ex-sogro sempre que bebe café? 88 00:04:57,748 --> 00:05:00,039 É melhor que para a minha ex-mulher. 89 00:05:00,040 --> 00:05:01,466 Amy, toca aqui. 90 00:05:01,467 --> 00:05:03,115 Não? Tudo bem. 91 00:05:03,116 --> 00:05:05,044 Minha firma antiga fica nesse quarteirão. 92 00:05:05,045 --> 00:05:08,153 É uma área meio cara para uma loja de azulejos, não? 93 00:05:08,154 --> 00:05:11,179 Você quer que o banheiro seja um oásis para a Reagan. 94 00:05:11,180 --> 00:05:12,801 Quando você ouviu alguém dizer: 95 00:05:12,802 --> 00:05:15,073 "Olha o azulejo barato do meu oásis"? 96 00:05:15,074 --> 00:05:18,004 Não vamos mencionar o preço para a Reagan. 97 00:05:18,005 --> 00:05:21,537 Quanto menos você falar perto dela... 98 00:05:21,538 --> 00:05:24,006 - Talvez se não falasse nada... - Seria ótimo. 99 00:05:24,007 --> 00:05:25,407 Quando éramos crianças, 100 00:05:25,408 --> 00:05:28,487 toda vez que ela pirava com notas, garotos 101 00:05:28,488 --> 00:05:31,491 ou por perder a novela por causa de um batizado, 102 00:05:31,492 --> 00:05:33,536 a Reagan se acalmava aspirando feito louca. 103 00:05:33,537 --> 00:05:34,937 Ela ainda faz isso. 104 00:05:34,938 --> 00:05:36,636 Acho que dá uma sensação de controle. 105 00:05:39,925 --> 00:05:42,956 - Quer saber? Estacione aqui. - Você está apertado? 106 00:05:42,957 --> 00:05:45,079 Não, volto logo. 107 00:05:50,900 --> 00:05:52,422 - Quer saber? - Sim? 108 00:05:52,423 --> 00:05:54,262 - Temos sorte. - Temos mesmo. 109 00:05:54,263 --> 00:05:57,289 - Antes só tínhamos uma opção. - Uma só! 110 00:05:57,290 --> 00:05:58,890 - Tínhamos o programa. - O programa. 111 00:05:58,891 --> 00:06:01,448 - Agora temos várias opções. - Várias. 112 00:06:01,449 --> 00:06:03,469 - Levante essa cadeira. - Sim, senhora. 113 00:06:03,470 --> 00:06:05,797 Sabe o que devíamos fazer? Um programa como a Dateline. 114 00:06:05,798 --> 00:06:09,683 - Vamos falar de assassinato! - Olha, é a chupeta da Amy. 115 00:06:09,684 --> 00:06:11,372 Ela nunca mais usou. 116 00:06:11,373 --> 00:06:13,617 Podíamos fazer um programa onde estou em uma prisão. 117 00:06:13,618 --> 00:06:15,317 Mas não de verdade. 118 00:06:15,318 --> 00:06:16,750 - Sabe de uma coisa? - Sim? 119 00:06:16,751 --> 00:06:22,724 Talvez devêssemos respirar fundo e decidir o que queremos fazer. 120 00:06:22,725 --> 00:06:25,503 Isso mesmo. Respirar fundo. 121 00:06:25,504 --> 00:06:27,478 - Olá. - Oi. 122 00:06:27,479 --> 00:06:28,969 - Oi, pessoal. - Oi! 123 00:06:31,149 --> 00:06:33,135 Adivinhem quem conseguiu o emprego de volta. 124 00:06:33,136 --> 00:06:34,916 Fui eu? Consegui meu emprego de volta? 125 00:06:34,917 --> 00:06:36,696 Conversei com o Ted 126 00:06:36,697 --> 00:06:38,709 e disse que estava pronto para voltar a advogar. 127 00:06:38,710 --> 00:06:40,813 Chris, isso é maravilhoso! 128 00:06:40,814 --> 00:06:42,942 Alguém tem que pagar por aquela cuzz. 129 00:06:42,943 --> 00:06:47,094 Jacuzzi. Melhor não abreviar. O negócio é que... 130 00:06:47,095 --> 00:06:49,999 Não precisa se preocupar enquanto pensa no que vai fazer. 131 00:06:50,000 --> 00:06:53,157 No que vamos fazer. Nós duas. 132 00:06:53,158 --> 00:06:56,440 Acho que já sei o que quero quer fazer. 133 00:06:56,441 --> 00:06:59,919 É aquele programa de assassinato, não? 134 00:06:59,920 --> 00:07:01,416 Parece ideal. 135 00:07:01,417 --> 00:07:05,256 E se eu ficasse em casa com a Amy 136 00:07:05,257 --> 00:07:08,598 e comesse cachorros quentes o dia todo? 137 00:07:08,599 --> 00:07:12,319 Ficar em casa hoje ou...? 138 00:07:14,029 --> 00:07:15,549 Não, por um tempo. 139 00:07:15,550 --> 00:07:19,328 - Sério? - Sério. 140 00:07:21,893 --> 00:07:25,076 Grandes mudanças de vida acontecendo na minha frente. 141 00:07:25,911 --> 00:07:27,652 E não posso opinar. 142 00:07:28,998 --> 00:07:32,122 Está comendo cachorro-quente. Que gracinha. 143 00:07:32,763 --> 00:07:34,713 Reagan, achei que fôssemos parceiras. 144 00:07:34,714 --> 00:07:36,725 Querida, não vou a lugar algum. 145 00:07:36,726 --> 00:07:38,428 Eu sei, é só que... 146 00:07:38,429 --> 00:07:40,151 - Eu entendo. - Está bem. 147 00:07:40,152 --> 00:07:44,065 Foi um dia cheio. Grandes mudanças. 148 00:07:44,066 --> 00:07:48,306 Vou dizer um adeus à família Brinkley. 149 00:07:48,307 --> 00:07:52,555 Acho essa uma ótima ideia. Continuem! 150 00:07:53,243 --> 00:07:55,796 - Ela vai ficar bem, não? - Claro. 151 00:07:55,797 --> 00:08:01,538 Se estivesse chateada, ela ouviria Melissa Etheridge... 152 00:08:06,676 --> 00:08:09,841 Oi, linda. O que tem aí? Um waffle? 153 00:08:09,842 --> 00:08:11,464 Tem um pequeno waffle? 154 00:08:12,864 --> 00:08:14,907 Olha só. 155 00:08:14,908 --> 00:08:19,795 Temos um advogado importante voltando ao trabalho. 156 00:08:19,796 --> 00:08:22,714 E ainda vai levar um violãozinho. 157 00:08:22,715 --> 00:08:26,842 Todos veem que sou advogado, mas que gosto de me divertir. 158 00:08:26,843 --> 00:08:29,437 Vou fingir que não chamou isso de violãozinho. 159 00:08:29,438 --> 00:08:31,774 - É um ukulele. - Que nojo. 160 00:08:31,775 --> 00:08:34,417 Bom dia, Brinkleys! 161 00:08:34,418 --> 00:08:37,860 Como vai o primeiro dia do resto das suas vidas? 162 00:08:37,861 --> 00:08:41,602 - Olha, um violãozinho! - É um ukulele. 163 00:08:41,603 --> 00:08:44,705 Tenho uma entrevista de emprego essa tarde. 164 00:08:44,706 --> 00:08:49,313 Parece que um programinha chamado "Today Show" 165 00:08:49,314 --> 00:08:53,041 está a procura de uma correspondente da costa oeste. 166 00:08:53,042 --> 00:08:55,881 O Today Show? Minha nossa! 167 00:08:55,882 --> 00:08:57,517 Vou terminar o café 168 00:08:57,518 --> 00:08:59,001 e ajudo você a escolher uma roupa. 169 00:08:59,002 --> 00:09:02,355 Tudo bem. Quero o conselho do Christopher. 170 00:09:02,356 --> 00:09:03,814 O quê? 171 00:09:05,683 --> 00:09:08,184 É, esse. 172 00:09:09,195 --> 00:09:10,762 Com o cinto e os sapatos. 173 00:09:10,763 --> 00:09:13,831 A paleta de cores está favorecendo a sua pele. 174 00:09:13,832 --> 00:09:15,412 Concordo. 175 00:09:15,413 --> 00:09:18,092 Obrigada, Chris. 176 00:09:18,093 --> 00:09:20,821 Foi um prazer. Quase nunca uso o meu senso de moda. 177 00:09:23,169 --> 00:09:24,918 - Vou indo. - Beleza! 178 00:09:24,919 --> 00:09:26,828 Falo com você depois. Boa sorte. 179 00:09:26,829 --> 00:09:28,327 - Obrigada, Chris! - De nada. 180 00:09:28,328 --> 00:09:30,894 Inacreditável. 181 00:09:30,895 --> 00:09:34,138 - O que foi? - Viu o que ela fez, não? 182 00:09:34,139 --> 00:09:37,196 Sim, recebendo dicas de moda de um homem de bom gosto. 183 00:09:37,197 --> 00:09:39,516 Presta atenção. 184 00:09:39,517 --> 00:09:41,967 É óbvio que ela queria a minha opinião, 185 00:09:41,968 --> 00:09:47,493 mas pediu a você para mostrar que não precisa de mim. 186 00:09:47,494 --> 00:09:49,293 É clássico da Ava. 187 00:09:49,294 --> 00:09:52,494 - É, clássico. - Clássico. 188 00:09:52,495 --> 00:09:56,629 Chris, precisamos que entre no caso da fábrica Gypsum. 189 00:09:56,630 --> 00:09:58,690 Mantenha aqueles bastardos no tribunal. 190 00:09:58,691 --> 00:10:01,373 Consiga esses honorários. 191 00:10:01,374 --> 00:10:04,240 Eu estava nesse caso quando saí há dois anos. 192 00:10:05,430 --> 00:10:07,997 - Voltamos a processá-los? - Nunca deixamos. 193 00:10:07,998 --> 00:10:09,544 Se eu puder decidir, e posso, 194 00:10:09,545 --> 00:10:13,248 você vai amarrar esses canalhas pelos próximos 25 anos. 195 00:10:13,249 --> 00:10:16,166 O carro forte voltou, senhoras e senhores. 196 00:10:17,217 --> 00:10:19,789 Adorei o violãozinho. 197 00:10:23,369 --> 00:10:25,632 É um ukulele. 198 00:10:25,633 --> 00:10:27,896 E agora voltamos com o Matt. 199 00:10:28,657 --> 00:10:30,744 E agora voltamos com o Matt. 200 00:10:30,745 --> 00:10:32,696 Vista isso, agora. Vista. 201 00:10:32,697 --> 00:10:34,855 - Reagan, o que está fazendo? - Vista agora. 202 00:10:34,856 --> 00:10:37,369 - Não, essa blusa é a morte! - Não é. 203 00:10:37,370 --> 00:10:39,744 Tire essa blusa brega da minha frente. 204 00:10:39,745 --> 00:10:41,172 - Venha aqui, deixe-me... - Pare! 205 00:10:41,173 --> 00:10:43,168 - Não me bata. - Não tire minha roupa. 206 00:10:43,169 --> 00:10:45,104 - Não me bata. - Não estou batendo. 207 00:10:45,105 --> 00:10:47,157 Socorro! 208 00:10:47,158 --> 00:10:49,156 Estou tentando ajudar! Pare de gritar! 209 00:10:49,157 --> 00:10:51,057 Com licença. Tudo pronto, srta. Alexander. 210 00:10:51,058 --> 00:10:53,305 - Que maravilha, obrigada. - Ótimo. 211 00:10:53,306 --> 00:10:56,857 Escute. Com as luzes da TV, essa blusa é muito fina. 212 00:10:56,858 --> 00:11:00,000 - Não é muito fina. - É, sim. 213 00:11:00,001 --> 00:11:03,829 - E não preciso da sua ajuda. - Os seus peitos vão aparecer. 214 00:11:16,729 --> 00:11:20,046 Você está só de camisa. Legal. 215 00:11:23,842 --> 00:11:26,053 Você literalmente assovia enquanto trabalha. 216 00:11:26,054 --> 00:11:27,966 Sabe por quê? 217 00:11:27,967 --> 00:11:29,799 Porque me livrei desse pé no saco. 218 00:11:29,800 --> 00:11:31,218 Merdinha, é o Mad Dog. 219 00:11:31,219 --> 00:11:34,926 Tome jeito e resolva o problema com aquela parede da..., 220 00:11:34,927 --> 00:11:37,166 antes que eu vá aí e enfie o dedo no seu... 221 00:11:37,167 --> 00:11:39,807 - Continua mais um pouco. - Por que não deixa esse cara? 222 00:11:39,808 --> 00:11:43,127 Porque ele é bom com a organização dos negócios. 223 00:11:43,128 --> 00:11:44,678 Sou terrível com essas coisas. 224 00:11:44,679 --> 00:11:47,526 Com os livros, licenças, clientes péla-saco. 225 00:11:47,527 --> 00:11:49,750 - Puxa-saco. - Nunca acerto. 226 00:11:49,751 --> 00:11:52,726 - Como foi seu primeiro dia? - Muito bom. 227 00:11:52,727 --> 00:11:54,788 Representando clientes que eu não gosto, 228 00:11:54,789 --> 00:11:57,343 para conseguir honorários a sócios que gosto menos ainda. 229 00:11:57,344 --> 00:12:01,046 - Está arrasando. - Não, estou dizendo... 230 00:12:01,047 --> 00:12:02,890 Ficar em casa com a Amy, 231 00:12:02,891 --> 00:12:06,126 passar tempo com ela e poder criá-la, 232 00:12:06,127 --> 00:12:08,032 parece que mudou a minha mente. 233 00:12:08,033 --> 00:12:10,000 Se vou ficar longe dela por metade do dia, 234 00:12:10,001 --> 00:12:11,474 quero que seja por algo importante. 235 00:12:11,475 --> 00:12:15,480 Cara, eu entendo. Acredite. Mas o trabalho nunca é perfeito. 236 00:12:15,481 --> 00:12:17,904 Olhe para mim. Trabalho para o meu ex-sogro. 237 00:12:17,905 --> 00:12:19,390 Mas trabalho, 238 00:12:19,391 --> 00:12:21,096 e quando eu estiver com os meus filhos, 239 00:12:21,097 --> 00:12:22,788 quero ter dinheiro para poder mimá-los. 240 00:12:22,789 --> 00:12:24,881 A pizza de queijo não é barata. 241 00:12:24,882 --> 00:12:27,640 Mas o Kyle gosta, e eu também. 242 00:12:27,641 --> 00:12:29,672 É uma pizza boa. 243 00:12:29,673 --> 00:12:33,134 Quer ir comer uma agora? Eu pago. 244 00:12:33,135 --> 00:12:36,110 Não sei. Dois caras, uma calça e sem crianças. 245 00:12:36,111 --> 00:12:39,518 - Não vamos passar pela porta. - Beleza. 246 00:12:39,519 --> 00:12:42,310 Eu juro que não consigo parar de comprar meias. 247 00:12:42,311 --> 00:12:44,286 Tenho tantos pares que tenho que esconder. 248 00:12:44,287 --> 00:12:45,942 O seu segredo está seguro. 249 00:12:45,943 --> 00:12:47,421 Reagan! 250 00:12:47,422 --> 00:12:49,269 - Oi. - Oi, Ava! 251 00:12:49,270 --> 00:12:50,893 - Amei a blusa. - Mentira. 252 00:12:50,894 --> 00:12:52,296 Como foi a reunião? 253 00:12:52,297 --> 00:12:54,470 Foi um desastre, como você queria. 254 00:12:54,471 --> 00:12:56,422 Por que eu iria querer isso? 255 00:12:56,423 --> 00:12:59,370 Porque você não quer que eu consiga sem você. 256 00:12:59,371 --> 00:13:00,771 O quê? 257 00:13:00,772 --> 00:13:03,038 Você trouxe aquela blusa só para me tirar do jogo. 258 00:13:03,039 --> 00:13:04,509 Isso é loucura. 259 00:13:04,510 --> 00:13:09,325 Eu atravessei a cidade, com tráfego e um bebê chorando. 260 00:13:09,326 --> 00:13:12,078 - Na verdade, ela foi um anjo. - Assim como a mãe. 261 00:13:12,079 --> 00:13:14,634 Tudo isso para levar a blusa e ajudar você. 262 00:13:14,635 --> 00:13:16,070 Você não consegue ficar longe. 263 00:13:16,071 --> 00:13:18,334 Você é como mariposa indo para um fogo patético. 264 00:13:18,335 --> 00:13:20,917 E só para constar, eu não sou um fogo patético. 265 00:13:20,918 --> 00:13:22,790 Eu adoro conflitos. 266 00:13:22,791 --> 00:13:26,330 Toda a minha carreira se resumiu em ajudar você. 267 00:13:26,331 --> 00:13:28,845 Por favor, pare de ser a estrelinha. 268 00:13:28,846 --> 00:13:30,974 Pare de bancar a coitadinha! 269 00:13:30,975 --> 00:13:32,998 Admita! Ava, você precisa de mim. 270 00:13:32,999 --> 00:13:34,894 - Só admita! - Não! 271 00:13:34,895 --> 00:13:37,342 Você precisa que eu precise de você. 272 00:13:37,343 --> 00:13:38,905 Olha, o caminhão de sorvete. 273 00:13:38,906 --> 00:13:40,390 Se você não gostou da minha ajuda, 274 00:13:40,391 --> 00:13:42,318 estou feliz por não sermos mais parceiras. 275 00:13:42,319 --> 00:13:44,062 Talvez não somos nem amigas. 276 00:13:44,063 --> 00:13:46,477 Certo. Amizade cancelada. 277 00:13:46,478 --> 00:13:49,123 Bem, Amy, acho que isso é um adeus. 278 00:13:53,623 --> 00:13:55,714 - Jackson. - É Roger. 279 00:13:55,715 --> 00:13:58,570 - Certo. - Não beije esse bebê. 280 00:14:01,142 --> 00:14:03,855 Não a deixe beijar o seu bebê. 281 00:14:03,856 --> 00:14:07,810 Pare de beijar os bebês! Você parece maluca! 282 00:14:08,631 --> 00:14:10,918 Não a deixe beijar o seu bebê. 283 00:14:10,919 --> 00:14:13,286 - Estrelinha! - Coitadinha! 284 00:14:13,287 --> 00:14:17,419 - Agora vai beijar os adultos. - Vou. Ela gostou. 285 00:14:18,630 --> 00:14:20,933 Não acredito que não foi no almoço chique 286 00:14:20,934 --> 00:14:22,902 só para comer burritos. 287 00:14:22,903 --> 00:14:25,374 Não se engane pelo terno. Eu sou homem. 288 00:14:25,375 --> 00:14:27,514 Minha nossa, esse queijo está quente! 289 00:14:27,515 --> 00:14:28,990 Queijo quente! 290 00:14:28,991 --> 00:14:31,790 Estamos terminando esse serviço. Eu refiz o teto. 291 00:14:31,791 --> 00:14:34,382 Advinha qual é o novo e qual é o antigo. 292 00:14:34,383 --> 00:14:36,422 Pegadinha. É tudo novo. 293 00:14:36,423 --> 00:14:38,182 Sou bom assim. 294 00:14:38,183 --> 00:14:41,020 Nunca vi você trabalhando. Está incrível. 295 00:14:41,021 --> 00:14:44,774 Scotty! Estou tentando mostrar a casa para eles. 296 00:14:44,775 --> 00:14:46,958 E você está aqui de bobeira? 297 00:14:46,959 --> 00:14:48,359 Que tal você reformar a casa, 298 00:14:48,360 --> 00:14:50,390 ao invés de ficar brincando com o seu namorado? 299 00:14:50,391 --> 00:14:52,302 Certo, Mad Dog. Desculpe. 300 00:14:52,303 --> 00:14:54,763 Não sou o namorado. Só um amigo. 301 00:14:55,631 --> 00:14:58,299 Ainda deve estar quente. 302 00:15:42,189 --> 00:15:44,090 Fala sério, Scott. O que você está fazendo? 303 00:15:44,091 --> 00:15:45,843 Por que não manda o gordão para o inferno 304 00:15:45,844 --> 00:15:47,244 e começa a sua própria empresa? 305 00:15:47,245 --> 00:15:50,596 Não posso abrir um negócio, e preciso de um cara daqueles. 306 00:15:50,597 --> 00:15:53,066 - Que tal eu? - O quê? 307 00:15:53,067 --> 00:15:56,634 Isso... E que tal eu? Pense nisso. 308 00:15:56,635 --> 00:15:58,972 Com a sua empreitaria e o meu senso de negócios... 309 00:15:58,973 --> 00:16:00,585 Não quero dizer "equipe dos sonhos", 310 00:16:00,586 --> 00:16:02,004 mas não sei como descrever. 311 00:16:02,005 --> 00:16:04,976 - Chris, não sei... - É o que eu estava procurando. 312 00:16:04,977 --> 00:16:07,557 Quando a Amy crescer e me perguntar o que faço, 313 00:16:07,558 --> 00:16:09,832 não quero dizer que fico direto no tribunal. 314 00:16:09,833 --> 00:16:12,820 Quero apontar para algo e dizer que ajudei a construir. 315 00:16:13,487 --> 00:16:16,789 Scott, você não quer trabalhar com alguém que você gosta? 316 00:16:16,790 --> 00:16:18,858 Podemos ser nós. Eu e você, cara. 317 00:16:18,859 --> 00:16:20,698 E a melhor parte 318 00:16:20,699 --> 00:16:23,084 é que você pode mandar aquele cara se... 319 00:16:23,717 --> 00:16:26,933 Esperei seis anos para isso. Tenho praticado. 320 00:16:26,934 --> 00:16:30,136 Ei, mulher barbuda, saia da frente. 321 00:16:30,137 --> 00:16:31,553 Quer saber? 322 00:16:31,554 --> 00:16:34,340 Vou dizer umas coisas, e quero que você escute. 323 00:16:34,341 --> 00:16:36,595 Agradeço a oportunidade de trabalhar para você, 324 00:16:36,596 --> 00:16:38,878 mas acho que é hora de eu seguir em frente. 325 00:16:38,879 --> 00:16:41,801 - Cara, pode mandar bala. - O que você quer dizer, Scotty? 326 00:16:41,802 --> 00:16:43,779 Quero dizer... 327 00:16:43,780 --> 00:16:47,197 que foi muito legal trabalhar para você. 328 00:16:47,855 --> 00:16:49,898 Pronto, eu disse. 329 00:16:50,557 --> 00:16:53,565 Você praticou isso? Fala sério. Manda bala. 330 00:16:53,566 --> 00:16:54,966 Em tudo. 331 00:16:54,967 --> 00:16:56,367 E, por sinal, 332 00:16:56,368 --> 00:16:59,459 você pode trabalhar nas habilidades interpessoais, 333 00:16:59,460 --> 00:17:03,026 porque, sim... elas estão abaixo do normal! 334 00:17:05,129 --> 00:17:07,807 Beleza. Bom trabalho. Ele sacou. 335 00:17:07,808 --> 00:17:09,239 Ele entendeu o seu ponto de vista. 336 00:17:20,486 --> 00:17:22,188 O que está fazendo? 337 00:17:22,189 --> 00:17:25,651 Os novatos não vão ficar com o nosso iogurte grego. 338 00:17:25,652 --> 00:17:27,452 Danem-se eles. 339 00:17:29,763 --> 00:17:31,469 Passe um para mim. 340 00:17:34,968 --> 00:17:37,336 Lembra que eu podia comer milhões de iogurtes? 341 00:17:38,405 --> 00:17:40,676 A quantidade correta é seis. 342 00:17:44,511 --> 00:17:47,413 - Olha a foto que encontrei. - Minha nossa! 343 00:17:47,414 --> 00:17:49,015 Por que estamos usando cartola? 344 00:17:49,016 --> 00:17:51,503 Porque era o aniversário da Julie Brown. 345 00:17:51,504 --> 00:17:54,936 É mesmo! Minha nossa! 346 00:17:59,292 --> 00:18:02,128 Reagan, não estou brava com você. 347 00:18:02,129 --> 00:18:04,063 Só estou triste pelo nosso programa. 348 00:18:04,064 --> 00:18:05,708 Eu também. 349 00:18:06,934 --> 00:18:10,536 - Eu amo você. - Amo você também, amiga. 350 00:18:10,537 --> 00:18:13,479 - Melhores amigas de novo? - Nunca paramos de ser. 351 00:18:13,480 --> 00:18:14,880 Eu sei. 352 00:18:14,881 --> 00:18:16,842 Mas nós arrasamos, não? 353 00:18:16,843 --> 00:18:18,811 Nós quebramos tudo! 354 00:18:18,812 --> 00:18:22,081 Você vai arrasar no que vier pela frente. 355 00:18:22,082 --> 00:18:23,949 E você tem várias opções. 356 00:18:23,950 --> 00:18:26,152 Será que vai ser um programa de assassinatos? 357 00:18:26,153 --> 00:18:28,387 Claro que não! 358 00:18:28,388 --> 00:18:30,957 Mas vou ajudar você a descobrir. 359 00:18:30,958 --> 00:18:32,409 Tudo bem. 360 00:18:32,410 --> 00:18:34,927 Beleza... O que mais podemos roubar? 361 00:18:37,565 --> 00:18:39,965 Mais rápido! Eles estão nos alcançando! 362 00:18:39,966 --> 00:18:42,723 Estou acelerando! Essa caranga está horrível. 363 00:18:42,724 --> 00:18:46,773 - Vocês nunca vão nos alcançar! - Já alcançamos. 364 00:18:46,774 --> 00:18:48,961 Aposto que não esperavam por essa! 365 00:18:50,010 --> 00:18:51,911 - Abandonar veículo! - Abandonar o barco! 366 00:18:51,912 --> 00:18:53,582 - Meu travesseiro! - Não temos tempo! 367 00:18:53,583 --> 00:18:55,447 Até mais, panacas! 368 00:18:55,448 --> 00:18:59,318 Olá! Cheguei! Adivinha quem veio! 369 00:18:59,319 --> 00:19:02,188 Voltamos a ser melhores amigas. E trouxemos docinho! 370 00:19:02,189 --> 00:19:04,515 O que está rolando? Vocês estão bêbados? 371 00:19:04,516 --> 00:19:06,892 - Não. - Só uma bebidinha. 372 00:19:06,893 --> 00:19:09,885 Querida, eu sei que você teve uma semana estressante. 373 00:19:11,531 --> 00:19:14,000 Mas acho que isso vai ajudar um pouco. 374 00:19:14,001 --> 00:19:15,670 Minha nossa! Você terminou o banheiro! 375 00:19:15,671 --> 00:19:17,071 Não, não! 376 00:19:17,072 --> 00:19:18,504 Falei para não fecharmos a porta. 377 00:19:18,505 --> 00:19:20,339 O banheiro ainda não está terminado. 378 00:19:20,340 --> 00:19:22,975 - Deve demorar alguns dias. - Semanas. 379 00:19:22,976 --> 00:19:24,476 Dias. 380 00:19:24,477 --> 00:19:30,449 Ele não terminou o banheiro, mas conseguimos isso. 381 00:19:31,785 --> 00:19:34,015 A sua jacuzzi, minha senhora. 382 00:19:37,224 --> 00:19:40,926 Romance... O seu nome é Christopher. 383 00:19:40,927 --> 00:19:44,730 Querido... Muito obrigada! 384 00:19:44,731 --> 00:19:47,233 E você... 385 00:19:47,234 --> 00:19:49,028 Sei que eu pego pesado, 386 00:19:49,029 --> 00:19:50,767 mas não por você não ser talentoso. 387 00:19:50,768 --> 00:19:52,304 É porque você é talentoso. 388 00:19:52,305 --> 00:19:56,212 Mas você está desperdiçando tudo porque não se foca. 389 00:19:56,213 --> 00:19:59,089 - Se você se focasse... - Não quer agradecer logo? 390 00:19:59,090 --> 00:20:00,613 - Quero. - Obrigada. 391 00:20:00,614 --> 00:20:03,916 Obrigada, querido. Vocês são uma ótima equipe! 392 00:20:03,917 --> 00:20:05,384 Pensei que já tivesse falado. 393 00:20:05,385 --> 00:20:07,384 Não, Scott. Nós dizemos que... 394 00:20:08,522 --> 00:20:09,922 Que tal essa... 395 00:20:09,923 --> 00:20:11,323 Eu me demiti 396 00:20:11,324 --> 00:20:13,538 e vou abrir uma empresa com o seu irmão. 397 00:20:13,539 --> 00:20:16,495 O quê? Você deve estar pensando que somos malucos. 398 00:20:16,496 --> 00:20:18,564 Eu sei, mas o mundo mudou tanto... 399 00:20:18,565 --> 00:20:20,032 Espere aí! 400 00:20:20,033 --> 00:20:22,535 Você vai abrir um negócio com o "Hmm"? 401 00:20:22,536 --> 00:20:25,407 Você acha que o "Hmm" vai fazer a parte dele? 402 00:20:25,408 --> 00:20:27,727 A jacuzzi vai fazer o trabalho. Podem ir. 403 00:20:32,272 --> 00:20:35,622 Querido... A lista de coisas que amo. 404 00:20:35,623 --> 00:20:37,836 Primeiro, a Amy. 405 00:20:37,837 --> 00:20:40,644 Segundo, essa banheira. E você. 406 00:20:40,645 --> 00:20:42,280 Mas estou no segundo lugar. 407 00:20:46,218 --> 00:20:48,019 Adorei essa banheira. 408 00:20:48,020 --> 00:20:49,935 - Ocupado! - Fala sério, cara! 409 00:20:49,936 --> 00:20:51,766 Termine o trabalho, não termine o trabalho. 410 00:20:51,767 --> 00:20:53,267 Vocês estão me confundido, pessoal. 411 00:20:53,268 --> 00:20:55,660 - Fora! - Fala sério, Scott! 412 00:20:55,661 --> 00:20:59,630 Não estou aqui. 413 00:21:03,936 --> 00:21:05,837 Puxa. 414 00:21:05,838 --> 00:21:08,727 - Algumas pessoas não sabem... - Pois é. 415 00:21:08,728 --> 00:21:11,718 - Ler nas entrelinhas. - Chris! Sério? 416 00:21:11,719 --> 00:21:13,630 Estou brincando. 417 00:21:14,374 --> 00:21:17,386 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com