Anteriormente em Awkward
Amigo ou inimigo?
Então, você precisa escolher. Ele ou eu?
Então, em se tratando dos garotos,
se um refazer não era uma opção, talvez um recomeço fosse.
E eu finalmente sabia com quem seria.
Gire a garrafa.
Era um necessário rito de passagem.
E embora já tivesse passado meu tempo de brincadeiras,
ela parecia se encaixar,
dada toda a reviravolta que eu causara no decorrer do ano.
Eu vou ter que passar.
Eu sabia que você pularia fora.
Você está certa. Não sou afim de ursos.
Mas eu vou dar uns amassos com o seu namorado.
Boa sorte com isso.
Passou tem que beber.
No jogo, todas as decisões foram deixadas para a garrafa.
E ao menos uma vez, a garrafa era mais volúvel do que eu.
Você pode escolher ou girar novamente.
Girar novamente.
A garrafa não sabia o que eu queria, mas eu sabia.
Apesar de já ter tomado uma decisão...
A garrafa girou!
Sete minutos no paraíso para vocês dois.
Eu ainda estava no armário.
Então, o que devemos fazer? Fazer um show.
Mm, é, bebê. Oh, é. Oh--
Vocês não precisam fingir. Eu sei que vocês estão juntos agora.
Tudo bem.
- Eu falei pra ele. - Eu estava indo lá.
Você cochila, você perde.
Com Jake tendo a resposta que precisava,
Matty estava livre para estar com a garota que queria.
Eu.
Então eu fiz uso de meus últimos três minutos de sete...
no paraíso.
Verão dos estudantes segundaristas no exterior. Nós temos que ir.
Esse ano tem sido merdástico, problemástico,
mas se fossemos à Europa, eu poderia salvar meu verão.
Você pode vender a sua suja para o empresário do exterior.
Como você acha que a mafia consegue tanto sushi?
Eles são os maiores distribuidores.
Você já vendeu suas roupas íntimas?
Sem comentário.
Não estou vendendo minha roupa íntima.
Mesmo que signifique que eu estou presa aqui.
Você não está presa
se estiver prestes a ter um namorado de verão.
O outro sapato está prestes a cair a qualquer momento.
Lembre-se, todas as coisas boas na minha vida
são sempre seguidas por alguma coisa ruim.
e não esqueça, Matty e eu não tivemos a D.A.R. (definir a relação)
Ah, por favor não vamos começar com aquela obsessão outra vez.
Hey.
Me parece que nosso status "amiga-namorada" não precisava de palavras pra definir.
Será que minha namorada poderia me dar um pedaço?
Ou "namorada" rolaria na língua do Matty
e talvez no meu salame.
Vencida a corte. Te vejo mais tarde?
Você tem tudo.
E a única coisa que eu tenho é uma sms do meu ex.
Ricky está me chutando pra fora. Tem um problema no paraíso.
- Uma vez traidor, sempre traidor! - Traidor!
Ele tem mandado sms, aquele troll!
Se na SMS ele já traiu, ela tem que ser apagada.
Mas se a mensagem é pra trair, você deve confrontá-lo.
E deixar ele saber que eu estou bisbilhotando? Isso é realmente inteligente.
Obrigada.
Eu acho que ele está me evitando. Eu preciso dar uma mexida nas coisas.
Não, você precisa fazer o que você sempre faz.
Ponha ele no lugar dele.
Não me diga pra fazer o que já faço, consciência.
Exatamente. Desse jeito mesmo.
Olá, esse é... Ricky.
Sim, Eu estou respondendo seu telefone, porque você deixou ele no meu carro.
Mas...
Não tenho te visto nos últimos dois dias.
Não pude devolvê-lo para você.
Você sentiu minha falta? Poque eu senti a sua.
Todo. O. Tempo.
Claro.
Eu posso dar o telefone para o Rob
para dar pro Marty para devolver pra você.
E depois você pode me ligar, bolo de carne.
Não. "Me liga você, bolo de carne."
Você que é o bolo de carne.
Eu te amo, bebê.
Deus, por que os ex's têm sempre de rastejar de volta?
Será que todo ex rasteja pra voltar?
E poderiam rastejar de volta como amigos?
Jake e eu não conversamos realmente,
e apesar de ele dizer que está bem, não acho que ele esteja.
Ele parece muito bem.
É uma fachada.
Nenhuma daquelas vadias estão no nível dele.
Então quem está?
Uma garota com substância.
Como T.
Ele não conseguiria dar conta de mim.
Eu sou muita mulher.
E se eu quisesse que Jake fosse meu amigo,
Eu precisava ser uma mulher e tomar coragem.
Obrigado.
Vejo vocês galera.
- Ei. - Ei.
Que loucura te ver aqui.
No corredor da escola?
Não, eu-eu quis dizer neste caminho para a aula.
Passo nesse caminho todo dia.
Eu também. Isso é tão estranho.
Isto é estranho.
Você se sente estranho? Porque eu estou agindo estranha.
- Eu só... - Não.
Quando disse que ficaria bem com sua decisão, eu realmente quis dizer isso.
Pode não ter sido o que eu queria,
mas, ei, era o que eu precisava.
Sério?
Jenna, eu tenho sido um monogamista serial
desde a quinta série.
Pra ser honesto, eu não vejo tanta ação desde que eu tinha 10 anos.
Não me entenda mal.
Você estabeleceu um nível muito alto.
E vai demorar um tempo até que eu conheça alguém como você de novo.
Mas até lá...
Não odeie o jogador, odeie o jogo.
Bem, garotas...
Pelo menos uma vez o universo estava trabalhando a meu favor.
O que não era causa para comemoração.
Aquilo estava desligando os alarmes. Eu estava...
Jenna Hamilton, por favor compareça à diretoria.
Felizmente, a caminho de um problema.
Estou muito, muito desapontada com você.
Você está sendo egoísta.
Vocês precisam resolver os seus problemas e voltar a ficar juntos.
- Nós estamos juntos. - Nós estamos juntos.
Poxa, eu sou boa!
Uh! Puxada dupla, uh uh!
J. Estamos tendo uma reunião de família.
Finalmente, alguma coisa ruim iria acontecer
para que eu pudesse continuar com o meu dia.
Mais perto.
Vamos ficar mais próximas.
Pedi a nosso povo aqui por um pouco do estado de união,
E parece que a união está de volta intacta.
Isso é verdade?
- Sim. - Bom.
Agora, eu acho que o único jeito
que vocês podem reparar o inferno pelo qual nos fez passar
é enviar Jenna para a viagem a Europa comigo.
Sua irmã...
barra-acompanhante.
- Isso parece fantástico! - Mas...
- Oh! Mas... - Não podemos.
O dinheiro está um pouco apertado agora.
E de quem é a culpa disso?
De novo, pai, você está operando de um lugar egoísta.
Você não pode pegar algum dinheiro do seu fundo de aposentadoria?
Quero dizer, que bem esse dinheiro fará quando você for velho?
Eu não preciso ir.
Só estou feliz que meus pais estão juntos novamente.
Tão maravilhoso.
Vejam, isso é o que chamo de altruísmo.
Que tal a gente pensar sobre a viagem?
Isso é aceitável. Reunião encerrada.
Certo.
Não tem nenhum problema que eu precise encarar?
Não. Só tenha um bom dia.
Esse era o problema.
Eu precisava de um problema pra ter um bom dia.
Tudo está perfeito.
Talvez muito perfeito.
Algo ruim está para acontecer.
- Mm, não é possível. - É possível.
Se você não reparou, sou uma zona de desastre ambulante.
Esse verão será o melhor verão das nossas vidas.
Só você, eu e o Acampamento Puka.
Seremos pagos, e você irá transar.
Não se adiante.
Eu não quero me adiantar, eu quero ficar em cima.
Eu estava sendo neurótica.
O outro sapato não precisava ser elimidado
para que eu conseguisse tudo que eu queria
o que envolvia mais de McKibben e menos de suas roupas.
- Surpresa! - Surpresa!
Já ouviram falar em bater?
Não podíamos esperar. Temos que te contar que...
estamos te mandando à Europa!
Está assinada, selada e paga pra ir.
Então eu não estava neurótica. Eu estava intuitiva.
O outro sapato foi definitivamente apagado,
Mas não foi uma conversa suave.
Foi um cintilante Manolo Blahnik.
- Europa. - Europa.
Nós vamos nos divertir muito quando os pontos turísticos,
porque nós estamos indo em uma aventura.
Estamos nos adiantando.
Porquê?
Porque o "nós", que sou eu, já se comprometeu com o acampamento.
- tu podes sair disto. - eu posso, mas..
eu não quero..
Eu serei um conselheiro chefe.
Mas não significa que você não possa ir.
Eu não posso ir sem você.
isso não é verdade.
São seis semanas.
vai acabar antes de dares conta.
"Isso terá fim antes de você saber"
O que isso significa?
Larga de nóia e empolgue-se!
Nós estamos indo à Europa!
- Pegou a luz verde? - A luz não é apenas verde.
é neon.
Eu peguei minha mãe saindo com sua amiga Claire.
A sua mãe é gay?
Não, é lésbica!
Ela mantém tudo a seu controle.
Mas isso foi um momento TS, então minha mãe me deixará ir na viagem
para me impedir de dizer à minha avó.
Mal sabe ela que sou defensora das oportunidades iguais.
O-M-G.
- É isso. Problema resolvido. - Certo, me conta.
Com toda a coisa da culpa da minha mãe,
Eu poderia balançar numa festa trash européia.
Bem, mostre ao McKibben
o quanto ele estará vivendo, indo conosco!
Eu não quero manipulá-lo.
Isso não é manipulação.
É coersão. Pensa nisso.
Eu estava presa a soluços.
Uma série de convulsões irritantes
interropiam o fluxo sanguíneo entre meu coração e meu cérebro.
Eu queria ir à Europa.
E ainda, eu estava com medo de ir sem o Matty.
Então houve somente uma coisa a se considerar.
Você realmente quer saber o que eu acho?
Sim.
Eu sabia que minha mãe iria me dizer o que eu precisava ouvir.
Fique com o... Vá à Europa.
Fala sério, quando tinha minha idade você teria escolhido Matty.
- 100%. - Encerro meu caso.
Jenna, não sou a melhor modelo.
Esse é um dado.
Voltando nos dias em que eu estava com Ben,
eu tive tantas oportunidades
de fazer coisas que eu realmente queria fazer,
mas não fiz porque ele não queria fazer.
Tipo o que?
Acampamento.
- Mãe, você não é do tipo que acampa. - Quem sabe? Eu poderia ser.
Eu tenho minha própria bateria operada a ferro ondulado.
E houve tantas vezes
que eu não pude dançar porque Ben não queria.
Eu sentei no colo dele,
e olhava todos ao meu redor se divertindo.
Por isso escolheu papai? Por seu pedaço de homem branco?
Sim.
E algum dia, ele irá me arrebentar
numa pista de dança na Europa.
Mas antes de termos a chance,
realmente queríamos que você tivesse.
Supreendentemente, minha mãe estava dando bons conselhos.
O que me fez usar meu último recurso.
Manipulação.
E esta é a última parada no nosso tour.
Itália.
Um país cheio de macarrão e paixão.
Isso significa que eu posso comer pizza sobre seus peitos?
Se você for à Europa.
Eu bato as feias essa noite!
Código vermelho. Ela está devastada.
Melhor eu ajudar a T.
Você conhece Paris?
O quanto você bebou?
Um...
montão.
Porque essa noite, eu estou quebrando as regras.
E meu hímen.
Eu estou pronta para o suor de Freddy.
Vá para amsterdam e compre uma camisinha.
oh...
Ela precisa ficar sóbria.
Com um banho frio.
Eu cuido disso. Você continue martelando Matty.
Na verdade, Eu acho que ele está aquecendo.
ricky continua sendo frio, e ficou me evitando a noite inteira.
O que eu devo fazer?
Porque você está perguntando para mim? Você não quer minha opinião.
Tempos desesperados requerem atitudes desesperadas.
Fique tão bêbada a ponto de vomitar,
então ele terá que segurar seu cabelo.
homens gostam de se sentirem necessitados.
Eles gostam de uma coisa feita com a boca,
mas não é vomitar.
Então siga seu próprio conselho.
Faça uma oferta que ele nao pode recusar.
Como o quê?
O ponto cego de Deus.
A porta de trás.
Lissa me mandou mensagem denovo. Eu acho que ela quer reatar
- O que ela escreveu? - Vamos reatar."
Eu não sei o que aconteceu, mas de repente, eu sou você.
Todas essas garotas querem um pedaço meu.
Até ally James pegou meu johnson
Isso é um problema porque...
Eu estava mijando.
Crise revertida.
Ming está sendo drenada e ficando sóbria.
Ainda bem que ela não está indo pra Europa.
-Eu não quero ficar de babá. -Você está indo ?
Totes. Vou me inscrever segunda.
Tarde demais, o navio está cheio. Peguei o ultimo lugar.
Merda!
De repente não precisava convencer Matty ir.
Precisava convencer eu mesma a ficar.
Qual o problema?
Tudo. Eu preciso das chaves do seu carro.
Ainda bem que é novo,
porque está prestes a presenciar um sério rompimento.
Ei.
Isso é um oi.
e tchau.
-Estou indo para uma nova escola. -Porque?
Minha casa foi movida para outro estado.
Mas sua casa é bem enfrente ao colégio.
Exatamente.
A da Becca é a atrás,
e ela não vai parar até que ela me destrua.
Ela nunca vai nos deixar ficar juntos.
E, francamente, Tenho medo que ela te machuque..
Eu posso tomar conta de mim.
É isso, Ming.
Você não pode.
♪
Eu nunca vou esquecer de você
♪
Meu relacionamento está acabado.
- O meu nunca começou. - Com quem?
Julio, Pierre, Antonio. Faça a sua escolha.
e agora estou a estragar uma festa, por uma viagem que não posso ir,
e não existe sequer um cara aqui para beber uma cerveja.
Você está exagerando.
Deixe-me sofrer na merda da minha vida.
-enquanto você faz isso, eu vou fazer sexo de vingança
com a Becca.
dois podem jogar o jogo dela.
ajuda-me.
- Preciso me esconder. - Jake?
Vá. Eu lhe cubro.
- Obrigada. - Jake...
Jake.
Ele não está lá fora.
Mas eu acabei de ver ele correndo ali fora.
Não, aquele era Scott... Dourado.
Scott é preto.
Eu entendi. Você e Jake estão ficando?
Não.
Então sai da minha frente.
♪ Wait another mile ♪
♪ the world ain't ending ♪ Jake.
♪ but it might as well be ♪
♪ whoa-oh-oh ♪
♪ I'll rock you like the sea ♪ Jake.
- ♪ Buildings ain't crumbling ♪ - Então é você.
♪ Whoa oh-oh ♪ Estranho.
♪ So let's not think and just ♪
♪ moo-oo-oo-oo-oove ♪
♪ Like you stole it ♪ A área tá limpa.
Oh, graças a Deus.
Isso é tão fofo.
Eu tenho que memorizar isso.
Vou pegar outra cerveja. Dama? Cavalheiro?
Eu estava torçando pra você escolhe-lo.
Estou preocupada, isso é bom demais pra durar.
Para com isso.
Veja o meu problema.
Meus pais estão me enviando numa viagem à Europa
mas Matty não vai.
Nós iriamos passar o verão todo juntos.
- e agora o plano falhou. - Então não vá.
- Mas é a Europa. - Então vá.
E se eu perder alguma coisa aqui? O que faço?
Larga mão. Tudo acontece a sua própria maneira.
É verdade. E familiar.
Onde é que eu já ouvi isso?
Confie em seu intestino.
Meu intestino dizia que eu realmente não precisava ir.
Mas a Tamara sim.
E subitamente eu tive a resposta.
para corrigir dois problemas com uma viagem.
nunca pensei que viria a dizer isto
mas eu não consigo aguentar esta atenção feminima.
- Vai, sai do carro. - O quê? Porquê?
Porque você está reclamando sobre a obtenção de muita ação,
enquanto a minha vida está em auto-combustão.
O que aconteceu?
O que não aconteceu? Esta tem sido o pior ano da minha vida,
e agora que a Europa está fora da mesa,
Eu vou ter um triste e só Verão.
És louca.
Tudo bem, agora você realmente pode ir.
Eu quis dizer que é loucura para você
a pensar que você não pode mudar as coisas.
Mas ninguém me ama, ou gosta de mim
ou mesmo quer para secar bêbado em mim.
Então me diga, Senhor sabe tudo,
como vou virar as coisas?
Você está se sentindo melhor?
Isso é tipo perguntar se falo rápido.
Claro que me sinto melhor
mas não tens de fazer o pós-efectuar a falsificação.
Não jogamos conversa fora.
E deveríamos fazer isso de novo, algum hora.
Ok. Quem sabe agora?
Yeah.
Jake e Tamara estão ficando.
Mas você tem o Matty, então qual o problema?
Você fez sua escolha.
Certo.
Estou sendo ridícula.
Estou tão feliz de não precisarmos nos esconder.
Ao contrário do...
Seu blog.
- Você é... - Nem pensar.
Clark era o meu comentarista misterioso.
Nós precisamos conversar.
- Você saiu com Jake. - Eu sai com Jake.
Eu vi vocês, e fiquei chateada.
Mas você disse que ele deveria estar com uma garota como eu,
e quem é mais parecida comigo do que eu?
- E isso foi apenas um reflexo. - E você tem uma viagem.
Eu não vou. Meu lugar é seu.
De verdade?
Sim.
Agora, celebremos.
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!
Vocês viram o Ricky?
Ele não está lá.
Magrela.
- Você estava se pegando com ele? - Sem chance.
Sai do meu caminho.
Sadie, você realmente não vai querer entrar ali.
Eu realmente não vou querer olhar essa sua cara feia.
Sai!
Tudo bem. Seu desejo é uma ordem.
Ricky!
Eu sou uma vadia.
Mas não sou uma vadia sem coração.
- Eu devia ter visto os sinais. - Que sinais?
Ricky não é gay, é apenas um prostituto.
Ele estraga qualquer coisa, incluindo O Detetive Nibble Kibbles.
- Quem? - Meu cachorro.
Ele verifica a virilha de todos menos a do Ricky.
Eu acho que o Ricky fez algo a ele.
Mas eu não fiz nada ao Ricky.
Nem Tamara.
Não, ela fez.
Mas é que seu fator otária realmente não trabalha a seu favor.
Pessoal...
Me descul...
desc...
des...
Ela estava prestes a rastejar.
E meu celular estava esperando pra gravar isso.
Enfim, tentamos.
Jenna. Assitência, por favor?!
Oh.
Não vou mais.
Por que?
Porque.
Eu tive o melhor verão da minha vida.
Amo essa música. Vamos dançar.
Oh, não sou do tipo dançarino.
Vem cá.
Finalmente eu consegui o que queria.
Mas eu não esta certa se era o que eu precisava.
Sincronia e correções por n17t01 www.addic7ed.com
Obrigado a todos vocês fãs de Awkward!
Estaremos de volta ano que vem, na terceira temporada.
Mas, enquanto isso, você pode ir ao Facebook e Twitter
E curtir a gente e ver um monte de coisa legal
e várias competições divertidas e isso será ótimo.
Ei, pessoal! Não vão a lugar nenhum.
As coisas estão pra ficar mais estranhas com o que está vindo por aí.
A série após Awkward começará agora,
seguido pela reprise de The Inbetweeners.
- Eles são demais, né? - Totalmente demais.
- São fantásticos. - Totalmente fantásticos.