Anteriormente em Awkward...
Amigo ou inimigo? AMIGO
Você precisa escolher. Ele ou eu?
No que diz respeito aos garotos,
se não podia voltar atrás, talvez pudesse começar do zero.
E eu finalmente sabia com quem seria.
Gire a garrafa.
Era um rito de passagem necessário.
E mesmo já tendo passado da época de jogar,
pareceu adequado, por tudo que passei esse ano.
-Eu passo. -Sabia que sairia.
Está certa. Não sou muito fã de ursos.
Mas eu vou me pegar com seu namorado.
Boa sorte com isso.
Quando passa, deve beber.
No jogo, todas as decisões eram deixadas para a garrafa.
E dessa vez, ela era mais instável que eu.
Pode escolher ou girar de novo.
Gire de novo.
A garrafa não sabia o que eu queria, mas eu sim.
Apesar de já ter tomado uma decisão...
Virada de garrafa!
"Sete minutos no paraíso para vocês dois."
Eu ainda estava no armário.
-Então o que devemos fazer? -Dar um show.
-Isso, baby. -Sim. Oh...
Não precisam fingir. Sei que estão juntos agora.
Está tudo bem.
-Eu disse a ele. -Eu ia dizer.
"Bobeou, perdeu."
Com Jake conseguindo a resposta que precisava,
Matty claramente ficaria com a garota que queria.
Eu.
Então usei meus últimos 3 minutos dos sete...
no paraíso.
2ª Temporada | Episódio 12 Season Finale | "The Other Shoe"
Férias do 2º ano no exterior. Temos que ir.
Este ano tem sido uma porcaria,
mas se formos à Europa, posso salvar meu verão.
-Como vai bancar isso? -Calcinhas.
Pode vender as sujas para empresários estrangeiros.
Vendeu suas roupas de baixo?
-Sem comentário. -Não venderei as minhas.
Nem que me mantenha presa aqui.
Não está presa já que terá um namorado no verão.
Mas as consequências estão por vir.
Todas as coisas boas para mim são seguidas por algo ruim.
Não esqueçam, Matty e eu não definimos a relação.
Me diga que não ficará obcecada com isso de novo.
Oi.
Parece que nosso status não requer palavras para definir.
Minha namorada me dará um pedaço?
Ou "namorada" sairia de Matty direto para o meu lanche.
Estou indo para a quadra. Te vejo depois?
Você tem tudo.
E tudo que eu tenho é uma mensagem do meu ex.
Ricky está me perseguindo. Há encrenca no paraíso.
-Uma vez traíra, sempre traíra. -Traíra!
Ele tem mandado mensagens para aquela troll!
Se ele tivesse traído, teria deletado.
Mas ele trairá se não confrontá-lo.
E ele saber que estou fuçando? Isso é muito inteligente.
Obrigada.
Acho que ele está me evitando. Preciso apimentar as coisas.
Não. Precisa fazer o que sempre faz.
Colocá-lo no lugar dele.
Não me diga o que fazer, cérebro de pássaro.
Exatamente. Desse jeito.
Alô, aqui é... Ricky!
Sim, atendi seu telefone, porque você deixou no meu carro.
Mas...
Como não o vi por dois dias, não pude devolver.
Sente minha falta? Porque eu sinto a sua.
O tempo todo.
Claro.
Posso dar o telefone ao Rob, para dar ao Marty, para lhe dar.
Daí você pode me ligar, bonitão.
Não. "Me ligue, vírgula, bonitão."
Você é o bonitão.
Eu te amo, gato.
Deus, por que os "ex" sempre têm que voltar?
Mas todos eles voltaram?
E eles poderiam voltar, como amigos.
Jake e eu nem conversamos,
e mesmo dizendo que está bem, não acho que ele esteja.
-Ele parece bem para mim. -É uma fachada.
-Nenhuma delas são para ele. -Então quem é?
Uma garota com conteúdo. Como a Tamara.
Ele não podia lidar comigo.
Sou mulher demais para ele.
E se quisesse que Jake fosse meu amigo,
precisava agir como uma mulher e tomar coragem.
Obrigado.
A gente se vê.
Oi. Que louco te ver por aqui.
No corredor da escola?
-Não, nessa rota para a aula. -Vou sempre por aqui.
Eu também. Isso é tão estranho.
Isso é estranho.
Você está estranho? Porque estou estranha.
-Eu só... -Não.
Disse que ficaria bem com a sua decisão.
Não foi o que eu queria, mas era o que precisava.
Mesmo?
Jenna, estive em relacionamento após outro desde a 5ª série.
Não tinha tanta ação desde meus 10 anos.
Não me entenda mal.
Você deixou meu nível muito alto.
Vai levar um tempo até conhecer alguém como você de novo.
Mas enquanto isso...
Não odeie o jogador, odeie o jogo.
Bem, moças...
Pela primeira vez, o universo estava conspirando a meu favor.
O que não era motivo para celebrar.
Estava ligando os alarmes. Estava...
Jenna Hamilton, por favor, compareça à diretoria.
Agradecidamente, indo para um problema.
Estou realmente desapontada com você.
Está sendo egoísta.
Vocês precisam resolver seus problemas e voltar.
-Nós voltamos. -Sou boa!
J. Vamos ter uma reunião de família.
Finalmente algo ruim para continuar com o meu dia.
Mais perto. Vamos ficar mais perto.
Pedi a seus pais para dar uma notificação de união.
E parece que a união está de volta e intacta.
-É verdade? -Sim.
Ótimo! Acho que a única maneira
para se desculparem pelo que nos fez passar,
é mandar Jenna para uma viagem à Europa comigo.
A irmã dela/Responsável.
-Isso parece fantástico! -Mas...
-Não podemos.
Dinheiro está um pouco apertado agora.
E de quem é a culpa?
Novamente, está olhando por um lado egoísta.
Não pode sacar um pouco do seu fundo de aposentadoria?
Para que dinheiro quando se é velho?
Eu não preciso ir.
-Estou feliz que vocês voltaram. -Que maravilhoso.
Isso é o que chamo de altruísmo.
O que acha de pensarmos sobre a viagem?
Isso é aceitável. Encontro adiado.
Certo.
-Mais alguma coisa? -Não, tenha um bom dia.
Esse era o problema.
Precisava de um problema para ter um bom dia.
-Tudo está perfeito. -Talvez perfeito demais.
Algo ruim está para acontecer.
-Não é possível. -Possível.
Se não percebeu, estou na zona do desastre.
Esse verão será o melhor de nossas vidas.
Só eu, você e o acampamento Puka.
Vamos ganhar dinheiro e você vai transar.
Não seja metido.
Não vou ser metido, vou ficar por cima.
Eu estava sendo neurótica.
Não precisava acontecer algo ruim para ter o que queria.
O que envolvia mais de McKibben e menos de suas roupas.
-Surpresa! -Surpresa!
Já ouviram falar em "bater na porta"?
Não podíamos esperar. Nós tínhamos que te contar.
Você vai à Europa!
Está tudo assinado e pago.
Então eu não era neurótica. Eu era intuitiva.
Tinha que acontecer algo ruim.
Mas não apenas ruim.
Isso era algo péssimo.
-Europa. -Europa.
Vamos nos divertir muito
quando estivermos lá, porque teremos uma aventura.
Nós vamos aceitar tudo isso.
Por quê?
Porque o "nós" que sou eu, já se comprometeu com o acampamento.
-Você pode não ir. -Eu poderia, mas...
Eu não quero. Serei o conselheiro chefe.
Mas isso não significa que você não possa ir.
Não posso ir a não ser que você vá.
Isso não é verdade.
São seis semanas.
Vai acabar antes que você perceba.
"Vai acabar antes que você perceba?"
O que isso significa?
Para de ser paranoica e se anime!
Nós vamos pra Europa!
-Conseguiu permissão? -Não só permissão.
Mais que isso. Entrei e minha mãe estava
pegando a amiga dela, Claire.
-Sua mãe é gay? -Não, ela é meio lésbica.
Só tem ação acima da cintura.
Então ela me deixou viajar,
para que eu não conte pra vovó.
Mas ela não sabe que sou super a favor de oportunidades iguais.
O-M-D.
-Descobri. Problema resolvido. -Me conte.
Com a culpa da minha mãe,
aposto que conseguiria dar uma festa no estilo europeu.
Mostraremos a McKibben tudo que ele vai viver
se vier conosco!
-Não quero manipulá-lo. -Não é manipulação.
É coerção. Pense sobre isso.
Eu estava com soluço.
Uma série irritante de convulsões interrompendo
o fluxo de sangue do meu coração pra cabeça.
Eu queria ir pra Europa.
E, mesmo assim, estava com medo de ir sem o Matty.
Então só havia uma coisa para considerar.
-Quer mesmo saber o que acho? -Sim.
Sabia que minha mãe me diria o que eu queria ouvir.
-Fique com o... -Vá pra Europa.
Quando você tinha minha idade, teria escolhido o Matty.
-100%. -Caso encerrado.
Jenna, não sou o melhor modelo.
Isso era um fato.
Naquele tempo, quando estava com Ben,
tive tantas oportunidades
de fazer coisas que eu realmente queria,
mas eu não as fiz, porque ele não queria.
Tipo o quê?
Acampar.
-Mãe, você não é um campista. -Quem sabe? Talvez eu seja.
Eu tenho um baby-liss que tem bateria.
E houve tantas vezes
que eu não dancei porque Ben não gostava.
Apenas sentava no colo dele,
e via todo mundo ao meu redor se divertir.
Por isso você escolheu o papai? Por sua dancinha ruim?
Sim.
E um dia ele vai dançar pra mim numa pista na Europa.
Mas até termos essa chance,
realmente queremos que você a tenha.
Surpreendentemente minha mãe estava me dando um bom conselho.
Que me deixou com um último recurso.
Manipulação.
E essa é a última parada no nosso tour.
Itália.
Um país cheio de massa e paixão.
Então poderia comeria pizza no seu peito?
Se você for pra Europa.
Vou bater em feios hoje!
Código vermelho. Ela está bêbada.
Melhor eu ajudar a T.
Te encontro em Paris?
Quanto você bebeu?
Muito.
Porque hoje à noite vou quebrar todas as regras.
E meu hímen.
Estou pronta pra liberar geral.
Direto pra Amsterdam e pegue uma camisinha.
-Ela precisa ficar sóbria. -Com um banho gelado.
Vou cuidar disso. Continue insistindo com Matty.
Acho que ele está quase topando.
Ricky continua frio e me evitando.
-O que devo fazer? -Por que me pergunta?
Você não quer minha opinião.
Tempos desesperadores pedem ações desesperadas.
Fique bêbada e vomite,
para ele segurar seu cabelo. Gostam de se sentir necessários.
Garotos gostam de assistir bocas chupando,
não coisas saindo de dentro das bocas.
Então siga seu próprio conselho.
Faça uma oferta que ele não pode recusar.
-Tipo o quê? -Ponto cego de Deus.
Porta do fundo.
Lisa me mandou outra mensagem. Acho que ela quer transar.
-O que ela disse? -"Vamos transar."
Não sei o que aconteceu, mas de repente virei você.
Todas meninas querem um pedaço de mim.
Até Ally James agarrou meu João.
-Isso é um problema? -Eu estava mijando.
Crise evitada.
Ming está se secando e ficando sóbria.
Que bom que ela não vai pra Europa.
-Não quero ficar de babá. -Você vai?
Claro. Vou me inscrever Segunda.
Tarde demais, peguei o último lugar.
Merda.
De repente, não precisava convencer Matty a ir.
Precisava convencer-me a ficar.
O que foi?
Tudo. Preciso da chave do seu carro.
Que bom que é novo,
porque irá experimentar um ataque de nervos.
Ei.
Isso é um olá.
E um adeus.
-Vou para uma escola nova. -Por quê?
Mudaram o distrito da minha casa.
Mas sua casa fica na frente da escola.
Exato. Becca está por trás disso,
e não vai parar até me destruir.
Ela nunca nos deixará ficar juntos.
E tenho medo que ela te machuque.
Posso cuidar de mim.
Aí é que está, Ming,
não pode.
Nunca te esquecerei.
Minha relação acabou.
-A minha nem começou. -Com quem?
Julio, Pierre, Antonio. Escolha um.
E estou dando uma festa para uma viagem que não farei,
e não tem nem um cara para beber junto.
Está exagerando.
Deixe-me afundar no show de lama que é minha vida.
Enquanto faz isso, vou planejar vingança.
Com Becca.
Dois podem jogar seu jogo.
Me ajuda. Preciso me esconder.
-Jake? -Vai, te dou cobertura.
-Obrigado. -Jake...
-Jake? -Ele não está aqui fora.
Mas eu o vi saindo.
Não, era Scott... Gold.
Scott é negro.
-Você e Jake estão se pegando? -Não.
Então saia da frente.
Jake.
Era você.
Estranho.
Tudo limpo.
Graças a Deus.
Isso foi tão fofo. Tive que eternizar.
Vou pegar outra cerveja. Senhorita? Senhor?
Estava esperando que escolhesse ele.
Estou preocupada que está bom demais pra durar.
Para com isso.
Esse é meu problema: Meus pais compraram
o pacote de viagem pra Europa. Mas Matty não vai.
Nós íamos passar o verão juntos.
-E o plano acabou. -Então não vá.
-Mas é Europa. -Então vá.
Mas e se eu perder algo aqui? O que faço?
Afasta isso, tudo está ao seu favor.
Era verdade, e familiar. Onde ouvi isso antes?
Confie nos seus instintos.
Meu instinto dizia que eu não precisava ir.
Mas Tamara precisava.
Então eu tinha a resposta
para consertar meus problemas com uma viagem.
Nunca pensei que diria isso,
mas não posso lidar com toda essa atenção feminina.
-Saia, sai do carro. -O quê? Por quê?
Porque está reclamando de ter muita atenção,
enquanto minha vida está para explodir.
O que aconteceu?
O que não aconteceu? Tem sido o pior ano da minha vida
e agora que a Europa está fora de cogitação,
terei um verão triste e solitário.
Você é louca.
Tudo bem, agora você já pode ir.
Quis dizer que é loucura para você
achar que não pode mudar as coisas.
Mas ninguém me ama ou gosta de mim
ou ainda me quer bêbado para se esfregar em mim.
Então, me diga, Sr. Sabe Tudo,
como mudarei as coisas?
Se sente melhor?
Isso é como perguntar se eu falo rápido.
Claro que me sinto melhor, mas não precisa falar nada.
Não temos que ficar de conversa fiada.
Deveríamos fazer isso de novo alguma hora.
-Certo. Que tal agora? -Claro.
Jake e Tamara estão ficando.
Mas você está com o Matty, então qual o problema?
Você fez sua escolha.
Certo.
Estou sendo ridícula.
Estou feliz que possamos fazer isso abertamente.
-Ao contrário de... -Seu blog.
-Você... -Não Deus.
Clark era meu comentarista misterioso.
Precisamos conversar.
-Você ficou com o Jake. -Fiquei com o Jake.
Vi vocês e fiquei chateada.
Mas você disse que ele deveria estar com uma garota como eu
e quem mais parecida comigo do que eu?
-E foi apenas um... -E você tem uma viagem.
Não vou. Meu lugar é seu.
-Sério? -Sim.
Agora, vamos celebrar.
-Meu Deus! -Meu Deus!
-Vocês viram o Ricky? -Ele não está aí dentro.
Vadia repugnante.
-Você estava saindo com ele? -Sem chance.
-Saia do meu caminho. -Sadie, você não quer entrar aí.
Eu não quero olhar para seu rosto feio.
Saia!
Ótimo. Seu desejo é uma ordem.
Ricky!
Sou uma vadia.
Mas não uma vadia sem coração.
-Eu deveria ter visto os sinais. -Que sinais?
Ricky não é gay, é apenas uma prostituta.
Ele transa com qualquer coisa, até o detetive Nibble Kibbles.
-Quem? -Meu cachorro.
Ele investiga todas as virilhas exceto a de Ricky.
Acho que Ricky fez algo para ele.
Mas não fiz nada para Ricky.
-Nem a Tamara. -Não, ela não fez.
Mas o fator idiota não estava ajudando muito.
Meninas...
Eu...
Descu...
Des...
Ela estava prestes a rastejar.
E tinha meu telefone esperando para gravar.
Nós tentamos.
Jenna. Uma ajuda, por favor?
Vou ficar.
-Por quê? -Porque.
Porque.
Eu teria o melhor verão da minha vida.
Adoro essa música. Vamos dançar.
Não sou um bom dançarino.
Vem aqui.
Finalmente consegui aquilo que eu queria.
Mas não tinha certeza se era o que eu precisava.
millacae | Igorf Lalinha | darla
LayHolmes vahmattiello | MissHeels
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas