1 00:00:00,000 --> 00:00:01,879 Anteriormente em Awkward... 2 00:00:01,880 --> 00:00:04,247 Amigo ou inimigo? AMIGO 3 00:00:04,248 --> 00:00:07,238 Você precisa escolher. Ele ou eu? 4 00:00:07,239 --> 00:00:08,886 No que diz respeito aos garotos, 5 00:00:08,887 --> 00:00:11,989 se não podia voltar atrás, talvez pudesse começar do zero. 6 00:00:11,990 --> 00:00:14,590 E eu finalmente sabia com quem seria. 7 00:00:15,659 --> 00:00:16,994 Gire a garrafa. 8 00:00:16,995 --> 00:00:19,022 Era um rito de passagem necessário. 9 00:00:19,023 --> 00:00:21,227 E mesmo já tendo passado da época de jogar, 10 00:00:21,228 --> 00:00:24,704 pareceu adequado, por tudo que passei esse ano. 11 00:00:28,506 --> 00:00:31,815 -Eu passo. -Sabia que sairia. 12 00:00:31,816 --> 00:00:34,514 Está certa. Não sou muito fã de ursos. 13 00:00:34,515 --> 00:00:36,672 Mas eu vou me pegar com seu namorado. 14 00:00:36,673 --> 00:00:37,982 Boa sorte com isso. 15 00:00:37,983 --> 00:00:39,616 Quando passa, deve beber. 16 00:00:45,053 --> 00:00:48,390 No jogo, todas as decisões eram deixadas para a garrafa. 17 00:00:53,763 --> 00:00:58,342 E dessa vez, ela era mais instável que eu. 18 00:00:58,343 --> 00:01:00,404 Pode escolher ou girar de novo. 19 00:01:01,501 --> 00:01:02,806 Gire de novo. 20 00:01:02,807 --> 00:01:05,616 A garrafa não sabia o que eu queria, mas eu sim. 21 00:01:05,617 --> 00:01:08,100 Apesar de já ter tomado uma decisão... 22 00:01:08,101 --> 00:01:09,448 Virada de garrafa! 23 00:01:09,449 --> 00:01:11,515 "Sete minutos no paraíso para vocês dois." 24 00:01:13,417 --> 00:01:15,202 Eu ainda estava no armário. 25 00:01:16,137 --> 00:01:18,813 -Então o que devemos fazer? -Dar um show. 26 00:01:18,814 --> 00:01:21,089 -Isso, baby. -Sim. Oh... 27 00:01:23,627 --> 00:01:26,663 Não precisam fingir. Sei que estão juntos agora. 28 00:01:27,310 --> 00:01:28,614 Está tudo bem. 29 00:01:29,767 --> 00:01:32,595 -Eu disse a ele. -Eu ia dizer. 30 00:01:32,596 --> 00:01:34,043 "Bobeou, perdeu." 31 00:01:34,044 --> 00:01:36,176 Com Jake conseguindo a resposta que precisava, 32 00:01:36,177 --> 00:01:38,633 Matty claramente ficaria com a garota que queria. 33 00:01:38,634 --> 00:01:39,942 Eu. 34 00:01:39,943 --> 00:01:43,179 Então usei meus últimos 3 minutos dos sete... 35 00:01:43,180 --> 00:01:44,513 no paraíso. 36 00:01:44,714 --> 00:01:47,915 2ª Temporada | Episódio 12 Season Finale | "The Other Shoe" 37 00:01:48,818 --> 00:01:52,595 Férias do 2º ano no exterior. Temos que ir. 38 00:01:52,596 --> 00:01:54,490 Este ano tem sido uma porcaria, 39 00:01:54,491 --> 00:01:56,562 mas se formos à Europa, posso salvar meu verão. 40 00:01:56,563 --> 00:01:58,797 -Como vai bancar isso? -Calcinhas. 41 00:01:58,798 --> 00:02:01,130 Pode vender as sujas para empresários estrangeiros. 44 00:02:06,715 --> 00:02:09,658 Vendeu suas roupas de baixo? 45 00:02:09,659 --> 00:02:11,782 -Sem comentário. -Não venderei as minhas. 46 00:02:11,783 --> 00:02:13,176 Nem que me mantenha presa aqui. 47 00:02:13,177 --> 00:02:16,148 Não está presa já que terá um namorado no verão. 48 00:02:16,149 --> 00:02:18,855 Mas as consequências estão por vir. 49 00:02:18,856 --> 00:02:22,952 Todas as coisas boas para mim são seguidas por algo ruim. 50 00:02:22,953 --> 00:02:25,132 Não esqueçam, Matty e eu não definimos a relação. 51 00:02:25,133 --> 00:02:28,841 Me diga que não ficará obcecada com isso de novo. 52 00:02:28,842 --> 00:02:30,728 Oi. 53 00:02:30,729 --> 00:02:35,135 Parece que nosso status não requer palavras para definir. 54 00:02:35,136 --> 00:02:37,130 Minha namorada me dará um pedaço? 55 00:02:37,131 --> 00:02:40,603 Ou "namorada" sairia de Matty direto para o meu lanche. 56 00:02:40,604 --> 00:02:42,639 Estou indo para a quadra. Te vejo depois? 57 00:02:45,841 --> 00:02:47,544 Você tem tudo. 58 00:02:47,545 --> 00:02:49,513 E tudo que eu tenho é uma mensagem do meu ex. 59 00:02:49,514 --> 00:02:52,064 Ricky está me perseguindo. Há encrenca no paraíso. 60 00:02:52,065 --> 00:02:54,669 -Uma vez traíra, sempre traíra. -Traíra! 61 00:02:54,670 --> 00:02:56,553 Ele tem mandado mensagens para aquela troll! 62 00:02:56,554 --> 00:02:58,288 Se ele tivesse traído, teria deletado. 63 00:02:58,289 --> 00:03:00,723 Mas ele trairá se não confrontá-lo. 64 00:03:00,724 --> 00:03:03,998 E ele saber que estou fuçando? Isso é muito inteligente. 65 00:03:03,999 --> 00:03:05,604 Obrigada. 66 00:03:05,605 --> 00:03:08,198 Acho que ele está me evitando. Preciso apimentar as coisas. 67 00:03:08,199 --> 00:03:10,395 Não. Precisa fazer o que sempre faz. 68 00:03:10,396 --> 00:03:11,701 Colocá-lo no lugar dele. 69 00:03:11,702 --> 00:03:15,604 Não me diga o que fazer, cérebro de pássaro. 70 00:03:15,605 --> 00:03:17,339 Exatamente. Desse jeito. 71 00:03:21,145 --> 00:03:23,645 Alô, aqui é... Ricky! 72 00:03:24,447 --> 00:03:28,827 Sim, atendi seu telefone, porque você deixou no meu carro. 73 00:03:28,828 --> 00:03:30,217 Mas... 74 00:03:30,218 --> 00:03:33,824 Como não o vi por dois dias, não pude devolver. 75 00:03:33,825 --> 00:03:36,460 Sente minha falta? Porque eu sinto a sua. 76 00:03:36,461 --> 00:03:39,534 O tempo todo. 77 00:03:39,535 --> 00:03:40,842 Claro. 78 00:03:40,843 --> 00:03:43,878 Posso dar o telefone ao Rob, para dar ao Marty, para lhe dar. 79 00:03:43,879 --> 00:03:47,537 Daí você pode me ligar, bonitão. 80 00:03:47,538 --> 00:03:50,607 Não. "Me ligue, vírgula, bonitão." 81 00:03:50,608 --> 00:03:52,742 Você é o bonitão. 82 00:03:53,744 --> 00:03:55,478 Eu te amo, gato. 83 00:03:57,180 --> 00:04:00,120 Deus, por que os "ex" sempre têm que voltar? 84 00:04:00,121 --> 00:04:02,293 Mas todos eles voltaram? 85 00:04:02,294 --> 00:04:04,116 E eles poderiam voltar, como amigos. 86 00:04:04,117 --> 00:04:05,445 Jake e eu nem conversamos, 87 00:04:05,446 --> 00:04:08,124 e mesmo dizendo que está bem, não acho que ele esteja. 88 00:04:10,426 --> 00:04:12,934 -Ele parece bem para mim. -É uma fachada. 89 00:04:12,935 --> 00:04:15,764 -Nenhuma delas são para ele. -Então quem é? 90 00:04:15,765 --> 00:04:19,000 Uma garota com conteúdo. Como a Tamara. 91 00:04:19,602 --> 00:04:21,505 Ele não podia lidar comigo. 92 00:04:21,506 --> 00:04:24,273 Sou mulher demais para ele. 93 00:04:24,274 --> 00:04:26,419 E se quisesse que Jake fosse meu amigo, 94 00:04:26,420 --> 00:04:28,810 precisava agir como uma mulher e tomar coragem. 95 00:04:30,412 --> 00:04:31,749 Obrigado. 96 00:04:33,751 --> 00:04:35,053 A gente se vê. 97 00:04:40,856 --> 00:04:43,611 Oi. Que louco te ver por aqui. 98 00:04:43,612 --> 00:04:45,484 No corredor da escola? 99 00:04:45,485 --> 00:04:48,485 -Não, nessa rota para a aula. -Vou sempre por aqui. 100 00:04:48,486 --> 00:04:51,400 Eu também. Isso é tão estranho. 101 00:04:51,401 --> 00:04:52,735 Isso é estranho. 102 00:04:52,736 --> 00:04:54,699 Você está estranho? Porque estou estranha. 103 00:04:54,700 --> 00:04:56,105 -Eu só... -Não. 104 00:04:56,106 --> 00:04:58,707 Disse que ficaria bem com a sua decisão. 105 00:04:58,708 --> 00:05:01,177 Não foi o que eu queria, mas era o que precisava. 106 00:05:01,178 --> 00:05:02,479 Mesmo? 107 00:05:02,480 --> 00:05:05,248 Jenna, estive em relacionamento após outro desde a 5ª série. 108 00:05:05,249 --> 00:05:07,739 Não tinha tanta ação desde meus 10 anos. 109 00:05:07,740 --> 00:05:09,091 Não me entenda mal. 110 00:05:09,092 --> 00:05:10,887 Você deixou meu nível muito alto. 111 00:05:10,888 --> 00:05:13,789 Vai levar um tempo até conhecer alguém como você de novo. 112 00:05:13,790 --> 00:05:15,391 Mas enquanto isso... 113 00:05:15,392 --> 00:05:18,161 Não odeie o jogador, odeie o jogo. 114 00:05:21,497 --> 00:05:23,199 Bem, moças... 115 00:05:23,200 --> 00:05:26,696 Pela primeira vez, o universo estava conspirando a meu favor. 116 00:05:26,697 --> 00:05:28,738 O que não era motivo para celebrar. 117 00:05:28,739 --> 00:05:30,948 Estava ligando os alarmes. Estava... 118 00:05:30,949 --> 00:05:33,712 Jenna Hamilton, por favor, compareça à diretoria. 119 00:05:33,713 --> 00:05:35,878 Agradecidamente, indo para um problema. 120 00:05:35,879 --> 00:05:39,289 Estou realmente desapontada com você. 121 00:05:39,290 --> 00:05:40,675 Está sendo egoísta. 122 00:05:40,676 --> 00:05:43,486 Vocês precisam resolver seus problemas e voltar. 123 00:05:43,487 --> 00:05:46,554 -Nós voltamos. -Sou boa! 124 00:05:51,494 --> 00:05:53,795 J. Vamos ter uma reunião de família. 125 00:05:53,796 --> 00:05:57,350 Finalmente algo ruim para continuar com o meu dia. 126 00:05:58,085 --> 00:06:00,037 Mais perto. Vamos ficar mais perto. 127 00:06:02,939 --> 00:06:05,942 Pedi a seus pais para dar uma notificação de união. 128 00:06:05,943 --> 00:06:09,111 E parece que a união está de volta e intacta. 129 00:06:09,112 --> 00:06:11,447 -É verdade? -Sim. 130 00:06:11,448 --> 00:06:14,535 Ótimo! Acho que a única maneira 131 00:06:14,536 --> 00:06:19,088 para se desculparem pelo que nos fez passar, 132 00:06:19,089 --> 00:06:22,258 é mandar Jenna para uma viagem à Europa comigo. 133 00:06:22,259 --> 00:06:25,262 A irmã dela/Responsável. 134 00:06:25,263 --> 00:06:28,197 -Isso parece fantástico! -Mas... 135 00:06:28,198 --> 00:06:30,483 -Mas... -Não podemos. 136 00:06:30,484 --> 00:06:32,304 Dinheiro está um pouco apertado agora. 137 00:06:32,305 --> 00:06:34,080 E de quem é a culpa? 138 00:06:34,081 --> 00:06:37,245 Novamente, está olhando por um lado egoísta. 139 00:06:37,246 --> 00:06:39,841 Não pode sacar um pouco do seu fundo de aposentadoria? 140 00:06:39,842 --> 00:06:41,830 Para que dinheiro quando se é velho? 141 00:06:41,831 --> 00:06:43,146 Eu não preciso ir. 142 00:06:43,147 --> 00:06:47,388 -Estou feliz que vocês voltaram. -Que maravilhoso. 143 00:06:47,389 --> 00:06:50,031 Isso é o que chamo de altruísmo. 144 00:06:50,032 --> 00:06:54,068 O que acha de pensarmos sobre a viagem? 145 00:06:54,069 --> 00:06:56,558 Isso é aceitável. Encontro adiado. 146 00:06:57,960 --> 00:06:59,261 Certo. 147 00:07:02,163 --> 00:07:05,814 -Mais alguma coisa? -Não, tenha um bom dia. 148 00:07:05,815 --> 00:07:07,280 Esse era o problema. 149 00:07:07,281 --> 00:07:10,040 Precisava de um problema para ter um bom dia. 150 00:07:11,742 --> 00:07:14,821 -Tudo está perfeito. -Talvez perfeito demais. 151 00:07:14,822 --> 00:07:16,731 Algo ruim está para acontecer. 152 00:07:16,732 --> 00:07:18,531 -Não é possível. -Possível. 153 00:07:18,532 --> 00:07:21,065 Se não percebeu, estou na zona do desastre. 154 00:07:21,066 --> 00:07:24,896 Esse verão será o melhor de nossas vidas. 155 00:07:24,897 --> 00:07:27,889 Só eu, você e o acampamento Puka. 156 00:07:28,591 --> 00:07:30,427 Vamos ganhar dinheiro e você vai transar. 157 00:07:30,428 --> 00:07:31,827 Não seja metido. 158 00:07:31,828 --> 00:07:33,794 Não vou ser metido, vou ficar por cima. 159 00:07:33,795 --> 00:07:35,418 Eu estava sendo neurótica. 160 00:07:35,419 --> 00:07:38,800 Não precisava acontecer algo ruim para ter o que queria. 161 00:07:38,801 --> 00:07:42,104 O que envolvia mais de McKibben e menos de suas roupas. 162 00:07:42,105 --> 00:07:44,172 -Surpresa! -Surpresa! 163 00:07:44,773 --> 00:07:46,375 Já ouviram falar em "bater na porta"? 164 00:07:46,376 --> 00:07:49,544 Não podíamos esperar. Nós tínhamos que te contar. 165 00:07:49,545 --> 00:07:51,330 Você vai à Europa! 166 00:07:51,331 --> 00:07:53,799 Está tudo assinado e pago. 167 00:07:53,800 --> 00:07:57,691 Então eu não era neurótica. Eu era intuitiva. 168 00:07:57,692 --> 00:08:00,157 Tinha que acontecer algo ruim. 169 00:08:00,158 --> 00:08:02,223 Mas não apenas ruim. 170 00:08:02,925 --> 00:08:05,493 Isso era algo péssimo. 171 00:08:06,812 --> 00:08:09,080 -Europa. -Europa. 172 00:08:10,717 --> 00:08:13,379 Vamos nos divertir muito 173 00:08:13,380 --> 00:08:17,097 quando estivermos lá, porque teremos uma aventura. 174 00:08:17,098 --> 00:08:19,051 Nós vamos aceitar tudo isso. 175 00:08:19,159 --> 00:08:20,525 Por quê? 176 00:08:20,527 --> 00:08:24,328 Porque o "nós" que sou eu, já se comprometeu com o acampamento. 177 00:08:24,330 --> 00:08:26,397 -Você pode não ir. -Eu poderia, mas... 178 00:08:26,399 --> 00:08:29,231 Eu não quero. Serei o conselheiro chefe. 179 00:08:29,235 --> 00:08:31,201 Mas isso não significa que você não possa ir. 180 00:08:31,703 --> 00:08:33,271 Não posso ir a não ser que você vá. 181 00:08:33,272 --> 00:08:34,572 Isso não é verdade. 182 00:08:34,874 --> 00:08:36,273 São seis semanas. 183 00:08:36,275 --> 00:08:37,875 Vai acabar antes que você perceba. 184 00:08:37,877 --> 00:08:39,677 "Vai acabar antes que você perceba?" 185 00:08:39,679 --> 00:08:41,045 O que isso significa? 186 00:08:41,047 --> 00:08:42,813 Para de ser paranoica e se anime! 187 00:08:42,815 --> 00:08:44,448 Nós vamos pra Europa! 188 00:08:44,450 --> 00:08:46,584 -Conseguiu permissão? -Não só permissão. 189 00:08:46,586 --> 00:08:48,611 Mais que isso. Entrei e minha mãe estava 190 00:08:48,612 --> 00:08:50,021 pegando a amiga dela, Claire. 191 00:08:50,023 --> 00:08:52,288 -Sua mãe é gay? -Não, ela é meio lésbica. 192 00:08:52,325 --> 00:08:54,058 Só tem ação acima da cintura. 193 00:08:54,060 --> 00:08:56,260 Então ela me deixou viajar, 194 00:08:56,262 --> 00:08:57,962 para que eu não conte pra vovó. 195 00:08:57,964 --> 00:09:00,865 Mas ela não sabe que sou super a favor de oportunidades iguais. 196 00:09:01,166 --> 00:09:02,466 O-M-D. 197 00:09:02,468 --> 00:09:04,736 -Descobri. Problema resolvido. -Me conte. 198 00:09:04,738 --> 00:09:06,038 Com a culpa da minha mãe, 199 00:09:06,039 --> 00:09:08,405 aposto que conseguiria dar uma festa no estilo europeu. 200 00:09:08,407 --> 00:09:10,335 Mostraremos a McKibben tudo que ele vai viver 201 00:09:10,336 --> 00:09:11,809 se vier conosco! 202 00:09:11,811 --> 00:09:14,211 -Não quero manipulá-lo. -Não é manipulação. 203 00:09:14,213 --> 00:09:15,949 É coerção. Pense sobre isso. 204 00:09:20,186 --> 00:09:21,520 Eu estava com soluço. 205 00:09:21,522 --> 00:09:24,055 Uma série irritante de convulsões interrompendo 206 00:09:24,057 --> 00:09:26,557 o fluxo de sangue do meu coração pra cabeça. 207 00:09:26,859 --> 00:09:28,359 Eu queria ir pra Europa. 208 00:09:28,361 --> 00:09:30,928 E, mesmo assim, estava com medo de ir sem o Matty. 209 00:09:30,930 --> 00:09:33,497 Então só havia uma coisa para considerar. 210 00:09:33,699 --> 00:09:37,268 -Quer mesmo saber o que acho? -Sim. 211 00:09:37,270 --> 00:09:39,971 Sabia que minha mãe me diria o que eu queria ouvir. 212 00:09:39,973 --> 00:09:41,705 -Fique com o... -Vá pra Europa. 213 00:09:41,707 --> 00:09:44,275 Quando você tinha minha idade, teria escolhido o Matty. 214 00:09:44,277 --> 00:09:46,878 -100%. -Caso encerrado. 215 00:09:46,880 --> 00:09:49,513 Jenna, não sou o melhor modelo. 216 00:09:49,515 --> 00:09:51,082 Isso era um fato. 217 00:09:51,084 --> 00:09:53,250 Naquele tempo, quando estava com Ben, 218 00:09:53,252 --> 00:09:55,419 tive tantas oportunidades 219 00:09:55,421 --> 00:09:57,889 de fazer coisas que eu realmente queria, 220 00:09:57,891 --> 00:10:00,291 mas eu não as fiz, porque ele não queria. 221 00:10:00,293 --> 00:10:01,593 Tipo o quê? 222 00:10:02,660 --> 00:10:03,960 Acampar. 223 00:10:03,961 --> 00:10:07,664 -Mãe, você não é um campista. -Quem sabe? Talvez eu seja. 224 00:10:07,666 --> 00:10:10,368 Eu tenho um baby-liss que tem bateria. 225 00:10:10,870 --> 00:10:12,913 E houve tantas vezes 226 00:10:12,914 --> 00:10:15,506 que eu não dancei porque Ben não gostava. 227 00:10:15,508 --> 00:10:16,813 Apenas sentava no colo dele, 228 00:10:16,814 --> 00:10:18,775 e via todo mundo ao meu redor se divertir. 229 00:10:19,077 --> 00:10:22,246 Por isso você escolheu o papai? Por sua dancinha ruim? 230 00:10:22,247 --> 00:10:23,816 Sim. 231 00:10:24,654 --> 00:10:30,355 E um dia ele vai dançar pra mim numa pista na Europa. 232 00:10:31,857 --> 00:10:34,392 Mas até termos essa chance, 233 00:10:35,194 --> 00:10:37,228 realmente queremos que você a tenha. 234 00:10:37,430 --> 00:10:40,764 Surpreendentemente minha mãe estava me dando um bom conselho. 235 00:10:40,866 --> 00:10:43,100 Que me deixou com um último recurso. 236 00:10:43,201 --> 00:10:44,501 Manipulação. 237 00:10:44,503 --> 00:10:47,738 E essa é a última parada no nosso tour. 238 00:10:47,740 --> 00:10:49,107 Itália. 239 00:10:49,109 --> 00:10:51,342 Um país cheio de massa e paixão. 240 00:10:51,344 --> 00:10:53,344 Então poderia comeria pizza no seu peito? 241 00:10:53,345 --> 00:10:54,914 Se você for pra Europa. 242 00:10:56,616 --> 00:10:58,650 Vou bater em feios hoje! 243 00:10:59,052 --> 00:11:00,717 Código vermelho. Ela está bêbada. 244 00:11:01,019 --> 00:11:02,686 Melhor eu ajudar a T. 245 00:11:02,688 --> 00:11:04,025 Te encontro em Paris? 246 00:11:08,327 --> 00:11:09,793 Quanto você bebeu? 247 00:11:10,593 --> 00:11:11,893 Muito. 248 00:11:11,894 --> 00:11:15,433 Porque hoje à noite vou quebrar todas as regras. 249 00:11:15,735 --> 00:11:17,368 E meu hímen. 250 00:11:17,870 --> 00:11:20,804 Estou pronta pra liberar geral. 251 00:11:21,206 --> 00:11:23,540 Direto pra Amsterdam e pegue uma camisinha. 252 00:11:26,078 --> 00:11:28,612 -Ela precisa ficar sóbria. -Com um banho gelado. 253 00:11:28,614 --> 00:11:30,914 Vou cuidar disso. Continue insistindo com Matty. 254 00:11:30,916 --> 00:11:32,516 Acho que ele está quase topando. 255 00:11:32,518 --> 00:11:35,418 Ricky continua frio e me evitando. 256 00:11:35,420 --> 00:11:37,194 -O que devo fazer? -Por que me pergunta? 257 00:11:37,195 --> 00:11:38,522 Você não quer minha opinião. 258 00:11:38,524 --> 00:11:41,292 Tempos desesperadores pedem ações desesperadas. 259 00:11:41,294 --> 00:11:42,862 Fique bêbada e vomite, 260 00:11:42,863 --> 00:11:45,562 para ele segurar seu cabelo. Gostam de se sentir necessários. 261 00:11:45,564 --> 00:11:47,531 Garotos gostam de assistir bocas chupando, 262 00:11:47,533 --> 00:11:49,233 não coisas saindo de dentro das bocas. 263 00:11:49,235 --> 00:11:50,601 Então siga seu próprio conselho. 264 00:11:50,603 --> 00:11:52,403 Faça uma oferta que ele não pode recusar. 265 00:11:52,405 --> 00:11:54,754 -Tipo o quê? -Ponto cego de Deus. 266 00:11:55,455 --> 00:11:56,840 Porta do fundo. 267 00:12:02,247 --> 00:12:05,382 Lisa me mandou outra mensagem. Acho que ela quer transar. 268 00:12:05,384 --> 00:12:07,151 -O que ela disse? -"Vamos transar." 269 00:12:07,253 --> 00:12:10,187 Não sei o que aconteceu, mas de repente virei você. 270 00:12:10,189 --> 00:12:11,922 Todas meninas querem um pedaço de mim. 271 00:12:11,924 --> 00:12:13,591 Até Ally James agarrou meu João. 272 00:12:13,593 --> 00:12:15,725 -Isso é um problema? -Eu estava mijando. 273 00:12:17,562 --> 00:12:18,929 Crise evitada. 274 00:12:18,930 --> 00:12:21,031 Ming está se secando e ficando sóbria. 275 00:12:21,233 --> 00:12:23,133 Que bom que ela não vai pra Europa. 276 00:12:23,135 --> 00:12:24,835 -Não quero ficar de babá. -Você vai? 277 00:12:24,837 --> 00:12:26,237 Claro. Vou me inscrever Segunda. 278 00:12:26,239 --> 00:12:28,439 Tarde demais, peguei o último lugar. 279 00:12:29,541 --> 00:12:30,909 Merda. 280 00:12:31,611 --> 00:12:34,077 De repente, não precisava convencer Matty a ir. 281 00:12:34,079 --> 00:12:36,313 Precisava convencer-me a ficar. 282 00:12:39,752 --> 00:12:41,100 O que foi? 283 00:12:41,101 --> 00:12:44,021 Tudo. Preciso da chave do seu carro. 284 00:12:44,456 --> 00:12:45,756 Que bom que é novo, 285 00:12:45,757 --> 00:12:48,060 porque irá experimentar um ataque de nervos. 286 00:12:50,362 --> 00:12:51,862 Ei. 287 00:12:51,964 --> 00:12:53,897 Isso é um olá. 288 00:12:54,099 --> 00:12:55,399 E um adeus. 289 00:12:55,701 --> 00:12:57,734 -Vou para uma escola nova. -Por quê? 290 00:12:57,736 --> 00:13:00,204 Mudaram o distrito da minha casa. 291 00:13:00,206 --> 00:13:02,773 Mas sua casa fica na frente da escola. 292 00:13:02,775 --> 00:13:04,941 Exato. Becca está por trás disso, 293 00:13:04,943 --> 00:13:06,944 e não vai parar até me destruir. 294 00:13:06,946 --> 00:13:08,645 Ela nunca nos deixará ficar juntos. 295 00:13:08,647 --> 00:13:11,682 E tenho medo que ela te machuque. 296 00:13:11,684 --> 00:13:13,149 Posso cuidar de mim. 297 00:13:13,251 --> 00:13:14,853 Aí é que está, Ming, 298 00:13:15,955 --> 00:13:17,389 não pode. 299 00:13:25,998 --> 00:13:27,699 Nunca te esquecerei. 300 00:13:33,372 --> 00:13:35,038 Minha relação acabou. 301 00:13:35,640 --> 00:13:38,409 -A minha nem começou. -Com quem? 302 00:13:38,410 --> 00:13:41,411 Julio, Pierre, Antonio. Escolha um. 303 00:13:41,413 --> 00:13:43,747 E estou dando uma festa para uma viagem que não farei, 304 00:13:43,749 --> 00:13:45,882 e não tem nem um cara para beber junto. 305 00:13:45,884 --> 00:13:47,585 Está exagerando. 306 00:13:47,587 --> 00:13:50,520 Deixe-me afundar no show de lama que é minha vida. 307 00:13:50,522 --> 00:13:52,790 Enquanto faz isso, vou planejar vingança. 308 00:13:54,392 --> 00:13:55,699 Com Becca. 309 00:13:56,400 --> 00:13:58,596 Dois podem jogar seu jogo. 310 00:14:01,350 --> 00:14:02,750 Me ajuda. Preciso me esconder. 311 00:14:02,751 --> 00:14:04,435 -Jake? -Vai, te dou cobertura. 312 00:14:04,437 --> 00:14:06,249 -Obrigado. -Jake... 313 00:14:07,441 --> 00:14:09,873 -Jake? -Ele não está aqui fora. 314 00:14:09,875 --> 00:14:11,843 Mas eu o vi saindo. 315 00:14:11,945 --> 00:14:15,579 Não, era Scott... Gold. 316 00:14:15,581 --> 00:14:17,580 Scott é negro. 317 00:14:19,017 --> 00:14:22,319 -Você e Jake estão se pegando? -Não. 318 00:14:22,321 --> 00:14:24,221 Então saia da frente. 319 00:14:27,923 --> 00:14:29,223 Jake. 320 00:14:36,505 --> 00:14:38,763 Era você. 321 00:14:38,764 --> 00:14:40,347 Estranho. 322 00:14:44,979 --> 00:14:46,591 Tudo limpo. 323 00:14:47,580 --> 00:14:50,381 Graças a Deus. 324 00:14:54,086 --> 00:14:56,520 Isso foi tão fofo. Tive que eternizar. 325 00:14:56,622 --> 00:15:00,758 Vou pegar outra cerveja. Senhorita? Senhor? 326 00:15:04,962 --> 00:15:06,830 Estava esperando que escolhesse ele. 327 00:15:06,832 --> 00:15:08,899 Estou preocupada que está bom demais pra durar. 328 00:15:08,901 --> 00:15:10,601 Para com isso. 329 00:15:11,303 --> 00:15:13,290 Esse é meu problema: Meus pais compraram 330 00:15:13,291 --> 00:15:15,539 o pacote de viagem pra Europa. Mas Matty não vai. 331 00:15:15,541 --> 00:15:16,907 Nós íamos passar o verão juntos. 332 00:15:16,909 --> 00:15:19,275 -E o plano acabou. -Então não vá. 333 00:15:19,277 --> 00:15:21,012 -Mas é Europa. -Então vá. 334 00:15:21,014 --> 00:15:22,979 Mas e se eu perder algo aqui? O que faço? 335 00:15:22,981 --> 00:15:26,216 Afasta isso, tudo está ao seu favor. 336 00:15:26,218 --> 00:15:29,486 Era verdade, e familiar. Onde ouvi isso antes? 337 00:15:29,488 --> 00:15:31,221 Confie nos seus instintos. 338 00:15:31,823 --> 00:15:34,124 Meu instinto dizia que eu não precisava ir. 339 00:15:34,126 --> 00:15:35,759 Mas Tamara precisava. 340 00:15:35,761 --> 00:15:37,794 Então eu tinha a resposta 341 00:15:37,796 --> 00:15:39,830 para consertar meus problemas com uma viagem. 342 00:15:39,832 --> 00:15:41,264 Nunca pensei que diria isso, 343 00:15:41,266 --> 00:15:43,800 mas não posso lidar com toda essa atenção feminina. 344 00:15:44,402 --> 00:15:46,302 -Saia, sai do carro. -O quê? Por quê? 345 00:15:46,304 --> 00:15:48,439 Porque está reclamando de ter muita atenção, 346 00:15:48,441 --> 00:15:50,807 enquanto minha vida está para explodir. 347 00:15:50,961 --> 00:15:52,337 O que aconteceu? 348 00:15:52,338 --> 00:15:55,141 O que não aconteceu? Tem sido o pior ano da minha vida 349 00:15:55,142 --> 00:15:56,470 e agora que a Europa está fora de cogitação, 350 00:15:56,471 --> 00:15:58,982 terei um verão triste e solitário. 351 00:15:58,983 --> 00:16:00,407 Você é louca. 352 00:16:00,408 --> 00:16:02,600 Tudo bem, agora você já pode ir. 353 00:16:02,601 --> 00:16:04,202 Quis dizer que é loucura para você 354 00:16:04,203 --> 00:16:05,698 achar que não pode mudar as coisas. 355 00:16:05,699 --> 00:16:07,797 Mas ninguém me ama ou gosta de mim 356 00:16:07,798 --> 00:16:09,968 ou ainda me quer bêbado para se esfregar em mim. 357 00:16:09,969 --> 00:16:11,427 Então, me diga, Sr. Sabe Tudo, 358 00:16:11,428 --> 00:16:13,636 como mudarei as coisas? 359 00:16:31,504 --> 00:16:32,804 Se sente melhor? 360 00:16:32,805 --> 00:16:34,701 Isso é como perguntar se eu falo rápido. 361 00:16:34,702 --> 00:16:38,235 Claro que me sinto melhor, mas não precisa falar nada. 362 00:16:38,458 --> 00:16:40,406 Não temos que ficar de conversa fiada. 363 00:16:41,438 --> 00:16:43,774 Deveríamos fazer isso de novo alguma hora. 364 00:16:43,775 --> 00:16:47,276 -Certo. Que tal agora? -Claro. 365 00:16:50,959 --> 00:16:52,564 Jake e Tamara estão ficando. 366 00:16:52,565 --> 00:16:54,784 Mas você está com o Matty, então qual o problema? 367 00:16:54,785 --> 00:16:56,258 Você fez sua escolha. 368 00:16:57,577 --> 00:16:58,913 Certo. 369 00:16:58,914 --> 00:17:00,813 Certo. Estou sendo ridícula. 370 00:17:00,814 --> 00:17:02,820 Estou feliz que possamos fazer isso abertamente. 371 00:17:02,821 --> 00:17:04,962 -Ao contrário de... -Seu blog. 372 00:17:07,595 --> 00:17:10,601 -Você... -Não Deus. 373 00:17:10,602 --> 00:17:14,129 Clark era meu comentarista misterioso. 374 00:17:17,003 --> 00:17:18,321 Precisamos conversar. 375 00:17:18,322 --> 00:17:20,164 -Você ficou com o Jake. -Fiquei com o Jake. 376 00:17:20,165 --> 00:17:21,465 Vi vocês e fiquei chateada. 377 00:17:21,466 --> 00:17:23,945 Mas você disse que ele deveria estar com uma garota como eu 378 00:17:23,946 --> 00:17:25,668 e quem mais parecida comigo do que eu? 379 00:17:25,669 --> 00:17:27,962 -E foi apenas um... -E você tem uma viagem. 380 00:17:27,963 --> 00:17:30,287 Não vou. Meu lugar é seu. 381 00:17:30,288 --> 00:17:32,736 -Sério? -Sim. 382 00:17:36,125 --> 00:17:37,466 Agora, vamos celebrar. 383 00:17:43,141 --> 00:17:44,667 -Meu Deus! -Meu Deus! 384 00:17:44,668 --> 00:17:47,747 -Vocês viram o Ricky? -Ele não está aí dentro. 385 00:17:47,748 --> 00:17:49,085 Vadia repugnante. 386 00:17:49,086 --> 00:17:52,323 -Você estava saindo com ele? -Sem chance. 387 00:17:52,324 --> 00:17:55,868 -Saia do meu caminho. -Sadie, você não quer entrar aí. 388 00:17:55,869 --> 00:17:58,980 Eu não quero olhar para seu rosto feio. 389 00:17:58,981 --> 00:18:00,510 Saia! 390 00:18:00,511 --> 00:18:02,794 Ótimo. Seu desejo é uma ordem. 391 00:18:07,635 --> 00:18:09,532 Ricky! 392 00:18:14,165 --> 00:18:15,867 Sou uma vadia. 393 00:18:15,868 --> 00:18:19,358 Mas não uma vadia sem coração. 394 00:18:19,359 --> 00:18:21,880 -Eu deveria ter visto os sinais. -Que sinais? 395 00:18:21,881 --> 00:18:24,255 Ricky não é gay, é apenas uma prostituta. 396 00:18:24,256 --> 00:18:27,218 Ele transa com qualquer coisa, até o detetive Nibble Kibbles. 397 00:18:27,219 --> 00:18:29,141 -Quem? -Meu cachorro. 398 00:18:29,142 --> 00:18:32,183 Ele investiga todas as virilhas exceto a de Ricky. 399 00:18:32,184 --> 00:18:34,055 Acho que Ricky fez algo para ele. 400 00:18:34,556 --> 00:18:39,116 Mas não fiz nada para Ricky. 401 00:18:39,117 --> 00:18:44,047 -Nem a Tamara. -Não, ela não fez. 402 00:18:45,048 --> 00:18:48,535 Mas o fator idiota não estava ajudando muito. 403 00:18:48,736 --> 00:18:50,111 Meninas... 404 00:18:51,823 --> 00:18:54,001 Eu... 405 00:18:54,753 --> 00:18:56,178 Descu... 406 00:18:56,179 --> 00:18:57,502 Des... 407 00:19:00,951 --> 00:19:02,348 Ela estava prestes a rastejar. 408 00:19:02,349 --> 00:19:04,760 E tinha meu telefone esperando para gravar. 409 00:19:04,761 --> 00:19:06,735 Nós tentamos. 410 00:19:06,736 --> 00:19:09,440 Jenna. Uma ajuda, por favor? 411 00:19:35,184 --> 00:19:36,498 Vou ficar. 412 00:19:37,326 --> 00:19:39,751 -Por quê? -Porque. 413 00:19:42,458 --> 00:19:43,813 Porque. 414 00:19:45,313 --> 00:19:48,289 Eu teria o melhor verão da minha vida. 415 00:19:55,905 --> 00:19:57,738 Adoro essa música. Vamos dançar. 416 00:19:57,739 --> 00:19:59,348 Não sou um bom dançarino. 417 00:20:00,958 --> 00:20:02,319 Vem aqui. 418 00:20:04,923 --> 00:20:07,467 Finalmente consegui aquilo que eu queria. 419 00:20:19,786 --> 00:20:22,587 Mas não tinha certeza se era o que eu precisava. 420 00:20:33,197 --> 00:20:35,699 millacae | Igorf Lalinha | darla 421 00:20:35,701 --> 00:20:38,201 LayHolmes vahmattiello | MissHeels 422 00:20:39,203 --> 00:20:41,703 Griots Team 423 00:20:41,704 --> 00:20:44,204 Testemunhe um novo conceito em legendas