1 00:00:04,520 --> 00:00:06,960 A vida com o Doutor era assim... 2 00:00:14,020 --> 00:00:16,759 A vida real era assim... 3 00:00:17,360 --> 00:00:18,759 É da Óticas Lane. 4 00:00:18,760 --> 00:00:21,119 Seus óculos para leitura estão prontos. 5 00:00:21,120 --> 00:00:23,699 - Leite. 2 meses vencido. - Tchau! 6 00:00:23,700 --> 00:00:25,359 Iogurte... Desagradável. 7 00:00:25,360 --> 00:00:27,499 Acabou o detergente. 8 00:00:28,200 --> 00:00:30,759 Nós temos duas vidas. 9 00:00:30,760 --> 00:00:33,519 A vida real e vida com o Doutor. 10 00:00:33,520 --> 00:00:36,519 Só que na vida real não tem muito o que se fazer. 11 00:00:36,520 --> 00:00:38,279 O que vamos fazer? 12 00:00:38,280 --> 00:00:40,240 Escolher? 13 00:00:46,480 --> 00:00:48,359 - Hoje não. - Não, hoje não. 14 00:00:48,560 --> 00:00:50,559 Cada vez que voamos com o Doutor... 15 00:00:50,560 --> 00:00:52,579 nós nos tornamos parte de sua vida. 16 00:00:52,880 --> 00:00:55,559 Mas ele nunca parou para se tornar parte da nossa. 17 00:00:55,560 --> 00:00:57,560 Exceto uma vez. 18 00:01:03,040 --> 00:01:06,100 O ano da Invasão Lenta. 19 00:01:07,480 --> 00:01:10,280 O ano que o Doutor veio para ficar. 20 00:01:13,681 --> 00:01:16,681 Legendas: The_Tozz | Dres 21 00:01:16,682 --> 00:01:19,182 Legendas: Tomás | TimeLady 22 00:01:19,183 --> 00:01:21,683 Legendas: BabyQueen | Keila 23 00:01:21,684 --> 00:01:24,184 Legendas: BrenoCosta | Gaboro 24 00:01:44,185 --> 00:01:47,185 "O PODER DO TRÊS" POR CHRIS CHIBNALL 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,839 Pai, são 6 e meia da manhã. 26 00:01:56,840 --> 00:01:58,679 Por que estão deitados? 27 00:01:59,380 --> 00:02:00,740 Vocês não os viram? 28 00:02:05,360 --> 00:02:06,759 O que eles são? 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,359 Ninguém sabe. 30 00:02:08,360 --> 00:02:11,399 - Eles estão em toda parte. - E de onde eles vêm? 31 00:02:12,000 --> 00:02:13,360 Esperem aí... 32 00:02:17,880 --> 00:02:19,200 Doutor? 33 00:02:20,920 --> 00:02:23,440 A Invasão dos Cubos Muito Pequenos. 34 00:02:24,520 --> 00:02:26,039 Isso é novo. 35 00:02:26,040 --> 00:02:27,999 Os líderes mundiais pedem calma... 36 00:02:28,000 --> 00:02:30,999 O surgimento global de milhões de pequenos cubos. 37 00:02:31,000 --> 00:02:34,199 - As pessoas têm vindo... - Eles pegam os cubos... 38 00:02:34,200 --> 00:02:36,639 Em escritórios e residências... 39 00:02:36,640 --> 00:02:38,519 - O que eles são? - De onde vêm? 40 00:02:38,520 --> 00:02:39,859 E por que estão aqui? 41 00:02:39,860 --> 00:02:42,319 Eles certamente não são lixo espacial aleatório. 44 00:02:47,160 --> 00:02:50,559 Bem, pergunte a alguém mais gabaritado do que eu. 45 00:02:51,100 --> 00:02:52,639 Todos absolutamente idênticos. 46 00:02:52,640 --> 00:02:55,439 Nem uma única molécula de diferença entre eles. 47 00:02:55,440 --> 00:02:57,959 Sem manchas, imperfeições, individualidades... 48 00:02:58,760 --> 00:03:01,799 E se forem bombas? Bilhões de pequenas bombas? 49 00:03:02,200 --> 00:03:03,859 Ou cápsulas de transporte... 50 00:03:03,860 --> 00:03:05,860 com mini-robôs dentro. 51 00:03:06,360 --> 00:03:07,679 Ou discos rígidos mortais. 52 00:03:07,680 --> 00:03:09,079 Ou ovos alienígenas. 53 00:03:09,080 --> 00:03:11,079 Ou mensagens para serem decodificadas. 54 00:03:11,080 --> 00:03:15,599 Ou... são partes de algo maior. 55 00:03:15,600 --> 00:03:17,679 Quebra-cabeças que precisam se encaixar. 56 00:03:17,680 --> 00:03:20,279 Muito completo, Brian. Muito completo. Bem feito. 57 00:03:20,680 --> 00:03:23,279 Fique aqui de olho nestes. Grite se algo acontecer. 58 00:03:23,680 --> 00:03:25,279 Doutor, é uma invasão alienígena? 59 00:03:25,280 --> 00:03:27,119 Porque é o que parece. 60 00:03:27,820 --> 00:03:29,879 Será que há formas de vida em cada cubo? 61 00:03:29,880 --> 00:03:32,119 Eu não sei. E não gosto de não saber. 62 00:03:35,640 --> 00:03:38,199 Certo, preciso usar sua cozinha como um laboratório. 63 00:03:38,200 --> 00:03:39,519 Cozinhe até alguns cubos. 64 00:03:39,520 --> 00:03:41,239 Veja o que acontece. 65 00:03:41,240 --> 00:03:43,759 Legal. Estou atrasado para o trabalho. 66 00:03:44,160 --> 00:03:45,999 Como? Você tem um emprego? 67 00:03:46,000 --> 00:03:48,939 É claro! O que acha que fazemos quando não estamos com você? 68 00:03:48,940 --> 00:03:50,339 Achei que se beijando. 69 00:03:50,340 --> 00:03:53,299 Escrevo para revistas de viagem e Rory cuida de doentes. 70 00:03:53,300 --> 00:03:55,620 Meu turno começa em 1 hora. Cadê meu uniforme? 71 00:03:55,621 --> 00:03:57,321 Na entrada. Onde você o deixou. 72 00:03:59,760 --> 00:04:01,100 Aproximando de local. 73 00:04:03,080 --> 00:04:05,839 Alvo não-confirmado. Pode ser hostil. 74 00:04:05,840 --> 00:04:07,539 Aproximando de fonte agora. 75 00:04:08,040 --> 00:04:09,939 Área será segura em 60 segundos. 76 00:04:09,940 --> 00:04:11,640 Força letal disponível. 77 00:04:13,080 --> 00:04:14,759 Olhem só os Ponds... 78 00:04:15,460 --> 00:04:18,360 com sua casa, seus empregos e suas vidas cotidianas. 79 00:04:18,760 --> 00:04:20,820 A jornalista e o enfermeiro. 80 00:04:21,480 --> 00:04:22,959 Longe de Leadworth. 81 00:04:22,960 --> 00:04:24,839 Acho que se passaram uns 10 anos. 82 00:04:24,840 --> 00:04:28,079 Não para você ou para a Terra. Mas para nós. 83 00:04:28,080 --> 00:04:30,399 Dez anos mais velhos. Dez anos com você. 84 00:04:30,400 --> 00:04:31,780 Indo e voltando. 85 00:04:33,800 --> 00:04:35,160 Olhe para você agora... 86 00:04:38,160 --> 00:04:39,940 Toda crescida. 87 00:04:42,520 --> 00:04:43,840 Limpo! 88 00:04:46,800 --> 00:04:48,199 Armadilha-1, cozinha segura. 89 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 Armadilha-3, jardim seguro. 90 00:04:53,880 --> 00:04:56,379 Há soldados por toda minha casa... 91 00:04:56,380 --> 00:04:57,879 e eu estou de cuecas! 92 00:04:57,880 --> 00:04:59,679 A vida toda eu sonhei dizer isso... 93 00:04:59,680 --> 00:05:01,519 e acabou sendo dito por outra pessoa. 94 00:05:01,520 --> 00:05:04,559 Todos esses músculos, e nem sabem bater na porta. 95 00:05:04,560 --> 00:05:06,439 Desculpem pela entrada rude. 96 00:05:06,440 --> 00:05:09,259 A leitura de energia artrônica neste endereço disparou. 97 00:05:09,260 --> 00:05:12,119 Em razão do último dia, nós tivemos que verificar. 98 00:05:12,120 --> 00:05:14,319 E os cães amam sair para correr. 99 00:05:15,020 --> 00:05:17,019 Olá. Sou Kate Stewart. 100 00:05:17,020 --> 00:05:19,059 Chefe de pesquisa científica da UNIT. 101 00:05:19,060 --> 00:05:21,180 E vestido desse jeito... 102 00:05:24,760 --> 00:05:26,479 Você deve ser o Doutor. 103 00:05:27,480 --> 00:05:29,359 Esperava que fosse você. 104 00:05:29,360 --> 00:05:31,759 Diga-me, desde quando cientistas... 105 00:05:31,760 --> 00:05:33,359 comandam militares, Kate? 106 00:05:33,360 --> 00:05:35,239 Desde que cheguei. A UNIT se adaptou. 107 00:05:35,240 --> 00:05:37,719 Bem, eu os levei a isso, aos gritos e pontapés. 108 00:05:37,720 --> 00:05:40,739 O que pode soar mais divertido do que realmente foi. 109 00:05:40,740 --> 00:05:43,899 - O que sabemos sobre os cubos? - Menos dos que deveríamos. 110 00:05:43,900 --> 00:05:46,759 Cubos de todo mundo têm sido trazidos para testes. 111 00:05:46,760 --> 00:05:48,479 Até agora, foram submetidos... 112 00:05:48,480 --> 00:05:51,199 a temperaturas próximas a 200º Celsius, 113 00:05:51,200 --> 00:05:53,719 simulamos uma profundidade de 5 milhas... 114 00:05:53,720 --> 00:05:55,719 derrubamos um deles de um helicóptero... 115 00:05:55,720 --> 00:05:58,319 e passamos por cima com um tanque. Sempre intacto. 116 00:05:58,320 --> 00:06:00,279 É impressionante. Não quero que sejam. 117 00:06:00,280 --> 00:06:02,399 Eu os quero vulneráveis, com tendão de Aquiles. 118 00:06:02,400 --> 00:06:04,079 Não sabemos como apareceram aqui. 119 00:06:04,080 --> 00:06:06,159 Do que são feitos ou porque estão aqui. 120 00:06:06,160 --> 00:06:08,039 Ao redor do mundo, as pessoas os pegam, 121 00:06:08,040 --> 00:06:09,479 e os levam para suas casas. 122 00:06:09,480 --> 00:06:11,639 Como iPods que caíram do céu. 123 00:06:11,640 --> 00:06:14,459 Levando para o trabalho, tirando fotos, fazendo filmes, 124 00:06:14,460 --> 00:06:16,199 postando no Flickr e no YouTube. 125 00:06:16,200 --> 00:06:19,699 Em 3 horas, os cubos já tinham mil contas no Twitter. 126 00:06:19,700 --> 00:06:21,019 Twitter! 127 00:06:21,020 --> 00:06:23,719 Recomendei que tratemos isso como uma incursão hostil. 128 00:06:23,720 --> 00:06:25,959 Juntar todos e trancá-los em um local seguro. 129 00:06:25,960 --> 00:06:29,999 Mas seria preciso de um enorme acordo internacional. 130 00:06:30,000 --> 00:06:31,679 Precisamos de evidências. 131 00:06:31,680 --> 00:06:33,639 Os cubos chegaram a olhos vistos. 132 00:06:33,640 --> 00:06:35,839 Em vastas quantidades, com o raiar do sol. 133 00:06:35,840 --> 00:06:37,559 Então o que isso nos diz? 134 00:06:37,560 --> 00:06:39,799 Talvez queriam ser vistos. Notados. 135 00:06:39,800 --> 00:06:42,359 Ou mais que isto, eles querem ser observados. 136 00:06:42,360 --> 00:06:44,919 Então vamos vigiá-los. Fiquem com eles. O tempo todo. 137 00:06:44,920 --> 00:06:46,959 Observem os cubos, dia e noite. 138 00:06:46,960 --> 00:06:49,199 Gravem absolutamente tudo sobre eles. 139 00:06:49,200 --> 00:06:51,480 Time do cubo, fiquem juntos. 140 00:06:52,600 --> 00:06:54,559 Quatro dias. 141 00:06:54,560 --> 00:06:55,900 Nada! 142 00:06:56,560 --> 00:06:57,919 Nada! 143 00:06:57,920 --> 00:07:01,119 Nada de mudança em meu cubo, nem em qualquer lugar do mundo. 144 00:07:01,120 --> 00:07:04,099 Quatro dias e eu ainda estou na sua sala! 145 00:07:04,100 --> 00:07:05,699 Você quem quis observá-los. 146 00:07:05,700 --> 00:07:07,284 Sim, pensei que fariam algo! 147 00:07:07,285 --> 00:07:10,279 Não simplesmente sentar e comer cereais sem parar! 148 00:07:10,280 --> 00:07:12,439 Você disse que precisávamos ser pacientes. 149 00:07:12,440 --> 00:07:15,479 Sim, vocês, vocês! Não eu! Odeio ser paciente! 150 00:07:15,480 --> 00:07:16,920 Paciência é para inválidos! 151 00:07:19,600 --> 00:07:21,039 Não posso viver assim. 152 00:07:21,040 --> 00:07:23,199 Não me forcem a isto. Preciso estar ocupado. 153 00:07:23,200 --> 00:07:25,720 Certo! Ocupe-se! Nós observaremos os cubos! 154 00:07:36,480 --> 00:07:39,360 98, 99, 100. Amy! 155 00:07:45,880 --> 00:07:50,240 Quatro milhões, 900, 99, cinco milhões... 156 00:07:51,860 --> 00:07:53,199 Bem melhor. 157 00:07:53,200 --> 00:07:55,719 Nada como um pouco de atividade para passar o tempo. 158 00:07:55,720 --> 00:07:58,439 - Quanto tempo fiquei ausente? - Mais ou menos uma hora. 159 00:08:01,200 --> 00:08:02,540 Não posso fazer isto. 160 00:08:03,240 --> 00:08:05,679 - Não... - Aonde você vai? 161 00:08:07,320 --> 00:08:09,519 Brian! Você ainda está aqui! 162 00:08:09,520 --> 00:08:12,519 - Disse para vigiar os cubos. - Quatro dias atrás. 163 00:08:12,920 --> 00:08:15,039 O tempo não voa quando fica a sós pensando? 164 00:08:15,040 --> 00:08:17,399 - Não pode partir, Doutor. - Claro que posso. 165 00:08:17,400 --> 00:08:19,699 Um passeio rápido, restaurar a sanidade... 166 00:08:20,960 --> 00:08:23,259 - Venham se quiserem. - Eles não podem ir assim. 167 00:08:23,260 --> 00:08:24,579 Não podem? Você não pode? 168 00:08:24,580 --> 00:08:26,359 - Não é assim? - Tenho meu emprego. 169 00:08:26,360 --> 00:08:29,759 Sim, Rory. O Universo está lá, mas tem seu empreguinho... 170 00:08:29,760 --> 00:08:32,039 Não é um empreguinho. É importante para mim. 171 00:08:32,040 --> 00:08:35,159 Olhe... O que você faz não é tudo o que existe. 172 00:08:37,520 --> 00:08:38,900 Nunca disse que era. 173 00:08:40,120 --> 00:08:42,059 Certo. Tudo bem. 174 00:08:42,600 --> 00:08:44,799 Volto em breve. Monitorem os cubos. 175 00:08:45,440 --> 00:08:46,759 Liguem-me. 176 00:08:46,760 --> 00:08:49,600 Farei com que a TARDIS receba todas as novidades da Terra. 177 00:08:52,480 --> 00:08:56,139 Ao fim de uma semana de teorias sem respostas... 178 00:08:56,140 --> 00:08:58,759 isso poderia ser a maior ação secreta de marketing, 179 00:08:58,760 --> 00:09:00,279 na história dos negócios? 180 00:09:00,280 --> 00:09:02,279 E se for, quem está por trás disso... 181 00:09:02,280 --> 00:09:05,779 irá se expor para explicar exatamente o motivo disso? 182 00:09:05,780 --> 00:09:07,080 OUTUBRO 183 00:09:07,680 --> 00:09:11,139 Estou tão feliz por vocês dois. Já era hora de se casarem. 184 00:09:11,140 --> 00:09:13,559 Amy, sobre as damas de honra... 185 00:09:13,960 --> 00:09:17,039 Você perdeu muitas coisas nos últimos anos. 186 00:09:17,040 --> 00:09:19,199 Estou totalmente aqui. Para o que precisar. 187 00:09:20,760 --> 00:09:23,119 Todos amam você. As enfermeiras, os doutores... 188 00:09:23,120 --> 00:09:25,199 Você é um salva vidas, cara, literalmente. 189 00:09:25,200 --> 00:09:26,529 Bem, obrigado. 190 00:09:26,530 --> 00:09:28,559 Mas tem meses que não nos vemos. 191 00:09:28,560 --> 00:09:31,131 E não podemos sem você. Precisamos o tempo todo. 192 00:09:31,132 --> 00:09:32,973 O tempo todo? Nossa... 193 00:09:34,729 --> 00:09:36,358 Eu aceitei. 194 00:09:36,878 --> 00:09:38,199 Eu me comprometi. 195 00:09:38,200 --> 00:09:40,679 E meses atrás, me comprometi a ser dama de honra. 196 00:09:40,680 --> 00:09:42,992 Como se eu soubesse que estarei aqui. 197 00:09:42,993 --> 00:09:45,132 Então, o Doutor está sabe-se lá onde.. 198 00:09:45,133 --> 00:09:46,879 e os cubos não estão fazendo nada... 199 00:09:46,880 --> 00:09:48,976 A vida real começou? 200 00:09:50,227 --> 00:09:52,461 - Eu gosto. - Eu também. 201 00:10:00,720 --> 00:10:03,208 Diário do Brian, dia 67. 202 00:10:03,209 --> 00:10:05,745 Não pode chamar assim. Diário do Brian? 203 00:10:06,588 --> 00:10:09,692 Diário do Brian. Dia 67. 204 00:10:10,320 --> 00:10:12,320 O cubo ficou quieto a noite toda. 205 00:10:12,880 --> 00:10:14,439 Mais uma vez. 206 00:10:14,440 --> 00:10:16,799 O cubo ficou quieto o dia todo. 207 00:10:16,800 --> 00:10:19,599 Assim como antes, nenhum movimento. 208 00:10:19,600 --> 00:10:21,159 Nenhuma mudança nas medidas. 209 00:10:21,160 --> 00:10:22,760 Fim de entrada. 210 00:10:25,008 --> 00:10:27,417 Você fica acordado direto e observando? 211 00:10:27,418 --> 00:10:28,719 Eu filmo quando durmo. 212 00:10:28,720 --> 00:10:31,599 Quando acordo, assisto em modo rápido. 213 00:10:31,600 --> 00:10:36,479 Mando o resultado para UNIT. Meu nome do meio é diligência. 214 00:10:36,480 --> 00:10:39,599 Nossa. Mal posso esperar pelo dia 68. 215 00:10:39,600 --> 00:10:41,248 Não zombe do meu diário. 216 00:10:41,656 --> 00:10:43,778 Estou fazendo o que o Doutor pediu. 217 00:10:45,379 --> 00:10:46,679 DEZEMBRO 218 00:10:48,429 --> 00:10:51,119 Sr. Ryan, por favor. 219 00:10:51,720 --> 00:10:53,200 De novo? 220 00:11:13,793 --> 00:11:15,839 Estou bem, já vieram me ver. 221 00:11:15,840 --> 00:11:18,549 - Qual é o problema? - Só falta a receita. 222 00:11:18,550 --> 00:11:21,297 - Onde dói? - Já disse que estou bem! 223 00:11:22,032 --> 00:11:24,413 Pode dizer ao seu colega aqui que eu... 224 00:11:26,113 --> 00:11:27,420 Pare! 225 00:11:57,241 --> 00:11:58,541 JUNHO 226 00:12:01,342 --> 00:12:03,906 Ei! Doutor, sou eu! Olá! 227 00:12:03,907 --> 00:12:05,798 A ONU classificou os cubos... 228 00:12:05,799 --> 00:12:07,959 provisoriamente seguros, seja lá o que for, 229 00:12:07,960 --> 00:12:09,899 e Banksy e Damien Hirst declararam... 230 00:12:09,900 --> 00:12:11,453 não ter nada com os cubos. 231 00:12:11,454 --> 00:12:13,687 E os cubos, bem... Estão... Aqui. Parados. 232 00:12:13,688 --> 00:12:15,479 Faz quanto tempo? 9 meses? 233 00:12:15,480 --> 00:12:16,925 Estão esquecendo deles. 234 00:12:16,926 --> 00:12:19,314 Talvez nunca saberemos porque vieram. Mas... 235 00:12:19,315 --> 00:12:21,919 Fui ao casamento da Laura. Foi ótimo, ela está aqui. 236 00:12:21,920 --> 00:12:23,870 É nosso aniversário de casamento. 237 00:12:23,871 --> 00:12:26,624 Pensamos que você viria. Deixei mensagens... 238 00:12:26,625 --> 00:12:29,948 Eu sei! Feliz aniversário! 239 00:12:30,760 --> 00:12:33,370 Venha comigo. E traga seu marido. 240 00:12:40,603 --> 00:12:42,999 26 de Junho, 1890. 241 00:12:43,000 --> 00:12:45,279 Acabaram de abrir o Hotel Savoy. 242 00:12:45,280 --> 00:12:47,212 Jantar, cama e café para dois. 243 00:12:47,213 --> 00:12:49,782 Bonjour, bonjour. Merci, Auguste. 244 00:12:49,783 --> 00:12:52,738 Voltarão antes da festa acabar. Nem vão perceber que saíram. 245 00:12:52,739 --> 00:12:55,234 Sem complicações, prometo. 246 00:13:03,560 --> 00:13:05,079 Meio chocante. 247 00:13:05,668 --> 00:13:07,880 Nave Zygon embaixo do Savoy... 248 00:13:07,881 --> 00:13:10,021 metade dos empregados impostores. 249 00:13:10,400 --> 00:13:13,422 Ainda assim, tudo certo agora, né? 250 00:13:14,282 --> 00:13:15,784 Senhores, abram as portas! 251 00:13:15,785 --> 00:13:18,193 - Vamos para casa? - Não se perde um casamento! 252 00:13:18,194 --> 00:13:19,746 Embaixo da cama! 253 00:13:23,158 --> 00:13:25,419 - Não foi minha culpa! - Foi muito sua culpa! 254 00:13:25,420 --> 00:13:27,536 Alguém estava falando e eu só disse "sim". 255 00:13:27,537 --> 00:13:29,737 E daí aceitou se casar com Henrique VIII... 256 00:13:29,738 --> 00:13:31,038 no nosso aniversário! 257 00:13:37,360 --> 00:13:38,660 Desculpe... 258 00:13:38,661 --> 00:13:40,661 JUNHO... DE NOVO 259 00:13:45,000 --> 00:13:46,599 Há quanto tempo eles saíram? 260 00:13:46,923 --> 00:13:49,279 Não sei do que está falando, Brian. 261 00:13:49,280 --> 00:13:52,587 Porque estão usando roupas diferentes de antes. 262 00:13:53,720 --> 00:13:55,187 Sete semanas. 263 00:13:55,640 --> 00:13:58,250 Eu me distraí. Bastante. 264 00:13:59,151 --> 00:14:02,240 O que aconteceu com os outros que viajavam com você? 265 00:14:06,121 --> 00:14:07,520 Alguns me deixaram. 266 00:14:08,988 --> 00:14:10,828 Alguns foram deixados para trás. 267 00:14:11,640 --> 00:14:12,960 E alguns... 268 00:14:15,200 --> 00:14:16,804 Não muitos, mas... 269 00:14:19,459 --> 00:14:21,005 Alguns morreram. 270 00:14:25,010 --> 00:14:27,188 Não eles. Não eles, Brian. 271 00:14:28,720 --> 00:14:30,020 Nunca eles. 272 00:14:37,440 --> 00:14:38,781 Eu posso... 273 00:14:39,680 --> 00:14:41,277 ficar? Aqui. 274 00:14:41,797 --> 00:14:44,319 Com você. E com o Rory. 275 00:14:44,320 --> 00:14:46,505 Por um tempo. Ficar de olho nos cubos. 276 00:14:47,560 --> 00:14:49,284 O tempo que levar. 277 00:14:50,280 --> 00:14:52,279 - Pensei que enlouqueceria. - Não. 278 00:14:52,280 --> 00:14:55,119 Vou tentar fazer melhor desta vez. 279 00:14:55,120 --> 00:14:56,460 Eu... 280 00:14:58,280 --> 00:14:59,960 tenho saudades de você. 281 00:15:03,160 --> 00:15:06,800 JULHO - Diário de Brian, dia 361. 282 00:15:07,800 --> 00:15:09,879 20h50. 283 00:15:09,880 --> 00:15:11,680 Nenhum movimento. 284 00:15:15,960 --> 00:15:18,479 E estou morto de cansaço. 285 00:15:30,560 --> 00:15:33,859 Mandei você vender tantos cubos quanto pudesse... 286 00:15:33,860 --> 00:15:35,259 em 24 horas. 287 00:15:35,260 --> 00:15:38,319 E olhe para você, você não conseguiu, não é? 288 00:15:38,320 --> 00:15:40,639 Bem, Craig... você está demitido. 289 00:15:40,640 --> 00:15:44,599 Se eu tivesse um restaurante, só iria servir isso. 290 00:15:44,600 --> 00:15:47,159 Tá bom... Você dono de restaurante. 291 00:15:47,160 --> 00:15:48,839 Já tive restaurantes. 292 00:15:48,840 --> 00:15:51,319 Quem acha que inventou o pudim de Yorkshire? 293 00:15:52,820 --> 00:15:54,199 Foi você? 294 00:15:54,200 --> 00:15:56,279 Um pudim salgado. 295 00:15:56,280 --> 00:15:57,880 Isso soa familiar? 296 00:16:27,320 --> 00:16:28,880 Faça de novo! 297 00:16:36,080 --> 00:16:38,479 Bom trabalho, senhor. 298 00:16:38,480 --> 00:16:41,559 Civilizações salvas, superfícies limpas. 299 00:16:41,560 --> 00:16:43,439 O que mais uma mulher poderia pedir? 300 00:16:43,440 --> 00:16:44,780 Estou falando sério. 301 00:16:46,520 --> 00:16:48,679 Onde está o Doutor? Jogando Wii de novo. 302 00:16:48,680 --> 00:16:50,000 Vou tomar um banho. 303 00:17:06,640 --> 00:17:08,359 Ah, sim! 304 00:17:08,360 --> 00:17:10,559 Segundo set, Doutor! 305 00:17:11,360 --> 00:17:14,199 Se Fred Perry pudesse me ver agora! 306 00:17:14,200 --> 00:17:16,200 Ele iria pedir o calção de volta. 307 00:17:49,280 --> 00:17:51,920 Terceiro set decisivo, vamos, então. 308 00:17:54,320 --> 00:17:56,400 Saia do caminho, querida, estou tentando... 309 00:18:01,120 --> 00:18:03,239 Seja lá o que for... 310 00:18:03,240 --> 00:18:07,239 Esse planeta, essas pessoas, são preciosos para mim. 311 00:18:07,240 --> 00:18:10,860 E eu vou defendê-los até o meu último suspiro. 312 00:18:15,560 --> 00:18:17,159 É tudo que pode fazer? 313 00:18:17,160 --> 00:18:18,799 Flutuar? 314 00:18:18,800 --> 00:18:21,080 Eu tinha um cão de metal que podia fazer isso. 315 00:18:23,280 --> 00:18:25,000 Isso é inteligente, o que é isso? 316 00:18:43,680 --> 00:18:45,719 Você acordou de verdade! 317 00:18:45,720 --> 00:18:47,159 Doutor? 318 00:18:47,160 --> 00:18:50,619 Oi. O cubo lá dentro acabou de se abrir. 319 00:18:50,620 --> 00:18:52,439 O cubo aqui em cima furou o meu pulso! 320 00:18:52,440 --> 00:18:56,199 Sério? O meu atirou laser e agora está na internet! 321 00:18:56,200 --> 00:18:58,959 Não vão acreditar nisso! O meu cubo se mexeu! 322 00:18:58,960 --> 00:19:00,359 E está agitado! 323 00:19:00,360 --> 00:19:01,799 Alô? 324 00:19:01,800 --> 00:19:03,839 Rory, estou desesperado por ajuda! 325 00:19:03,840 --> 00:19:06,359 As pessoas estão dizendo que os cubos as feriram. 326 00:19:06,360 --> 00:19:07,919 Vai ser uma noite longa. 327 00:19:07,920 --> 00:19:09,260 Tá, já estou indo. 328 00:19:13,120 --> 00:19:15,399 Vou pro trabalho. Querem toda ajuda possível. 329 00:19:15,400 --> 00:19:17,739 - Deixe-me ajudar. - Levar o pai pro trabalho? 330 00:19:17,740 --> 00:19:20,239 Brilhante! Tá. Você vai ficar aqui? 331 00:19:20,240 --> 00:19:22,160 - Fique longe dos cubos. - Tudo bem. 332 00:19:24,640 --> 00:19:25,959 Está rindo de quê? 333 00:19:25,960 --> 00:19:28,000 Querem nossa presença na Torre de Londres. 334 00:19:33,040 --> 00:19:36,019 Cada cubo, por todo mundo, ativado no mesmo momento. 335 00:19:36,020 --> 00:19:37,359 É disso que eu gosto! 336 00:19:37,360 --> 00:19:39,639 Você enviou uma mensagem ao meu papel psíquico! 337 00:19:39,640 --> 00:19:41,439 Sabe? Estou quase impressionado. 338 00:19:41,440 --> 00:19:44,439 Base secreta embaixo da Torre. Fomos presos por saber demais? 339 00:19:44,440 --> 00:19:46,879 Sim, eu tenho policiais treinados em decapitação. 340 00:19:46,880 --> 00:19:48,559 Também corvos da morte. 341 00:19:48,960 --> 00:19:51,000 Eu gosto dela. 342 00:19:54,120 --> 00:19:57,899 Temos 50 sendo monitorados, e mais chegando a cada momento. 343 00:19:58,400 --> 00:20:00,079 Não sei se é algo útil... 344 00:20:00,080 --> 00:20:02,379 mas cada cubo se comporta individualmente. 345 00:20:02,380 --> 00:20:04,439 Não há nenhum padrão significativo. 346 00:20:04,440 --> 00:20:06,319 Alguns respondem a proximidade. 347 00:20:06,720 --> 00:20:08,560 Alguns criam ondas de humor. 348 00:20:09,720 --> 00:20:11,720 - E este aqui? - Abra a porta. 349 00:20:17,560 --> 00:20:18,900 E fica repetindo! 350 00:20:21,920 --> 00:20:23,519 Eis as notícias mais recentes. 351 00:20:23,520 --> 00:20:24,879 Minha Nossa... 352 00:20:24,880 --> 00:20:28,299 Sistemas violados no Pentágono, China, em cada país Africano, 353 00:20:28,300 --> 00:20:29,639 no Oriente Médio... 354 00:20:29,640 --> 00:20:31,539 Tenho governos pedindo explicações... 355 00:20:31,540 --> 00:20:33,339 e não sei o que dizer a eles. 356 00:20:33,340 --> 00:20:35,719 Estou perdida, Doutor. Nós todos estamos. 357 00:20:35,720 --> 00:20:38,979 Não se desespere, Kate. Seu pai nunca se desesperou. 358 00:20:41,840 --> 00:20:43,359 Kate Stewart... 359 00:20:43,360 --> 00:20:46,639 chefe da UNIT, mudando o jeito de como eles trabalham. 360 00:20:46,640 --> 00:20:48,079 Como não poderia ser? 361 00:20:48,080 --> 00:20:49,959 Por que não usa o nome Lethbridge? 362 00:20:49,960 --> 00:20:51,799 Não queria nenhum favor. 363 00:20:51,800 --> 00:20:54,319 Embora ele tenha me guiado, até ao fim. 364 00:20:54,320 --> 00:20:56,799 "A ciência comanda", ele sempre me disse. 365 00:20:56,800 --> 00:20:59,799 Disse que tinha aprendido isso de um velho amigo. 366 00:20:59,800 --> 00:21:02,560 Não vamos decepcioná-lo. Nem decepcionar o planeta. 367 00:21:05,800 --> 00:21:07,479 Eles pararam. 368 00:21:07,480 --> 00:21:09,959 Os cubos. No mundo todo. Foram desligados. 369 00:21:09,960 --> 00:21:12,459 Ativos por 47 minutos e, do nada, morrem? 370 00:21:12,460 --> 00:21:14,099 Mortos, não. Adormecidos, talvez. 371 00:21:14,100 --> 00:21:16,079 - Então por que desligaram? - Eu não sei. 372 00:21:17,200 --> 00:21:20,039 Não sei. Preciso pensar. Preciso de um pouco de ar. 373 00:21:20,040 --> 00:21:23,439 Quem tem uma base subterrânea? 374 00:21:23,440 --> 00:21:25,440 Ventilação péssima! 375 00:21:29,620 --> 00:21:32,799 Quando chegaram, devia tê-los recolhido e queimado. 376 00:21:32,800 --> 00:21:34,359 É o que deveria ter feito. 377 00:21:34,360 --> 00:21:37,400 Como? Ninguém teria dado atenção. 378 00:21:38,840 --> 00:21:41,359 Está pensando em parar, não está? 379 00:21:41,360 --> 00:21:43,266 - Você e Rory. - Não. 380 00:21:43,267 --> 00:21:45,999 - Não decidimos... -Mas está pensando nisso. 381 00:21:46,000 --> 00:21:48,359 Talvez. Eu não sei. 382 00:21:48,360 --> 00:21:50,239 Nós não sabemos. 383 00:21:50,240 --> 00:21:52,439 Nossas vidas mudaram tanto. 384 00:21:53,040 --> 00:21:55,519 Mas houve um tempo, houve anos... 385 00:21:55,520 --> 00:21:57,979 em que não podia viver sem você. 386 00:21:58,920 --> 00:22:02,239 Quando a simples loucura do dia a dia me deixaria louca. 387 00:22:02,240 --> 00:22:04,199 Mas desde que nos trouxe de volta, 388 00:22:04,200 --> 00:22:07,319 desde que nos deu essa casa, construímos uma vida. 389 00:22:07,320 --> 00:22:09,519 Não sei se posso ter os dois. 390 00:22:09,520 --> 00:22:12,519 - Por quê? - Porque... elas se repelem. 391 00:22:13,120 --> 00:22:14,839 Elas me repelem... 392 00:22:14,840 --> 00:22:17,207 porque viajando sinto como se estivesse fugindo. 393 00:22:17,208 --> 00:22:18,639 - Não é assim. - Fala sério! 394 00:22:18,640 --> 00:22:20,713 Veja você, 4 dias numa sala e fica louco. 395 00:22:20,714 --> 00:22:24,121 Não estou fugindo. Mas este é um canto... 396 00:22:24,122 --> 00:22:25,979 de um país, em um continente, 397 00:22:25,980 --> 00:22:28,639 em um planeta que é um canto de uma galáxia... 398 00:22:28,640 --> 00:22:31,679 que é um canto de um universo, vive crescendo e encolhendo, 399 00:22:31,680 --> 00:22:32,999 e criando e destruindo, 400 00:22:33,000 --> 00:22:35,359 e nunca permanece igual por único milissegundo. 401 00:22:35,360 --> 00:22:39,019 E há tanto, tanto para ver, Amy. 402 00:22:39,020 --> 00:22:42,660 Porque acontece tão rápido... 403 00:22:44,680 --> 00:22:47,379 Não fujo das coisas, fujo para elas. 404 00:22:47,380 --> 00:22:50,500 Antes que elas se incendeiem e desapareçam para sempre. 405 00:22:53,180 --> 00:22:55,239 E está tudo bem. 406 00:22:55,240 --> 00:22:57,539 Nossas vidas não permanecerão iguais. 407 00:22:57,840 --> 00:22:59,840 Não podem. 408 00:23:00,600 --> 00:23:03,879 Um dia, em breve, talvez... 409 00:23:03,880 --> 00:23:05,880 você parará. 410 00:23:07,620 --> 00:23:08,999 Eu sei há algum tempo. 411 00:23:09,000 --> 00:23:11,714 Então por que continua voltando por nós? 412 00:23:14,320 --> 00:23:16,620 Porque você foi o primeiro. 413 00:23:17,440 --> 00:23:20,079 O primeiro rosto que este rosto viu. 414 00:23:20,080 --> 00:23:23,159 E está gravada a ferro em meus corações... 415 00:23:23,160 --> 00:23:25,160 Amelia Pond. 416 00:23:25,840 --> 00:23:27,840 Sempre estará. 417 00:23:29,240 --> 00:23:32,359 Estou fugindo para você. E Rory. 418 00:23:32,360 --> 00:23:34,799 Antes que vocês... 419 00:23:34,800 --> 00:23:36,800 desapareçam de mim. 420 00:23:42,300 --> 00:23:43,939 Não seja legal comigo. 421 00:23:43,940 --> 00:23:45,519 Não quero que seja legal comigo. 422 00:23:45,520 --> 00:23:49,080 Sim, você quer, Pond, e sempre consegue o que quer. 423 00:23:50,880 --> 00:23:53,659 - Conseguiram o que queriam. - O quê? Quem conseguiu? 424 00:23:53,660 --> 00:23:55,879 - Os cubos! - Por isso pararam. Vamos! 425 00:23:55,880 --> 00:23:59,319 Kate! Antes de desligarem, eles digitalizaram tudo. 426 00:23:59,320 --> 00:24:02,199 Suas limitações médicas. Padrões militares de resposta. 427 00:24:02,200 --> 00:24:03,932 Fizeram uma avaliação completa... 428 00:24:03,933 --> 00:24:07,319 do planeta Terra... e seus habitantes. 429 00:24:07,320 --> 00:24:09,159 É o que o aumento de atividade foi. 430 00:24:09,160 --> 00:24:11,279 Problema com a energia? 431 00:24:11,280 --> 00:24:14,100 Não é possível, temos back-ups. 432 00:24:21,460 --> 00:24:23,694 Doutor? Olhe. 433 00:24:25,600 --> 00:24:27,611 - O quê? - Por que todos dizem 7? 434 00:24:27,612 --> 00:24:29,639 7, 7, o que há de importante no 7? 435 00:24:29,640 --> 00:24:32,819 7 maravilhas do mundo, 7 afluentes do Rio Ota, 436 00:24:32,820 --> 00:24:35,319 7 lados de um cubo. 437 00:24:35,320 --> 00:24:39,160 - Um cubo tem 6 lados. - Não se contar o de dentro. 438 00:24:46,580 --> 00:24:48,348 Tem que ser uma contagem regressiva. 439 00:24:48,349 --> 00:24:50,279 - Não em minutos. - Por que seria? 440 00:24:50,280 --> 00:24:53,159 Kate, temos que tirar esses cubos da humanidade. 441 00:24:53,160 --> 00:24:55,479 Sabe Deus o que farão quando chegar ao 0. 442 00:24:55,480 --> 00:24:59,159 Passe a informação onde puder: notícias, sites, rádio, SMS. 443 00:24:59,160 --> 00:25:01,447 As pessoas devem saber que são perigosos. 444 00:25:01,448 --> 00:25:04,206 Mas por que começou agora? Os cubos chegaram há meses. 445 00:25:04,207 --> 00:25:06,319 - Por que esperaram tanto? - São espertos. 446 00:25:06,320 --> 00:25:08,119 Deu tempo para as pessoas os pegarem, 447 00:25:08,120 --> 00:25:10,299 levarem para seus lares, suas vidas. 448 00:25:10,300 --> 00:25:12,399 Humanos, adotantes com letra maiúscula. 449 00:25:12,400 --> 00:25:13,739 E então... zás! 450 00:25:13,740 --> 00:25:15,799 O perfil de cada vida da Terra. 451 00:25:15,800 --> 00:25:17,600 Achando o melhor jeito de nos atacar. 452 00:25:17,601 --> 00:25:19,799 Passe essa informação como puder, vai! 453 00:25:19,800 --> 00:25:22,579 Cada cubo foi ativado, deve haver sinais, 454 00:25:22,580 --> 00:25:25,184 flutuações de energia em escala colossal, 455 00:25:25,185 --> 00:25:27,349 deve haver algum rastro. 456 00:25:27,350 --> 00:25:29,123 Não há como não ter. 457 00:25:29,124 --> 00:25:30,777 Pensem em todas as variáveis, 458 00:25:30,778 --> 00:25:32,943 todas as possibilidades... Vão, vão, vão! 459 00:25:32,944 --> 00:25:35,179 Este é um alerta de Segurança Nacional. 460 00:25:35,180 --> 00:25:39,839 O governo aconselha aos cidadãos a eliminar todos os cubos. 461 00:25:39,840 --> 00:25:43,980 Se há cubos dentro de sua casa, remova-os imediatamente. 462 00:25:45,040 --> 00:25:47,759 Tire-os do prédio, para o mais longe possível 463 00:25:47,760 --> 00:25:49,760 e volte aqui antes que chegue ao zero. 464 00:25:52,224 --> 00:25:53,660 Pai. 465 00:25:53,661 --> 00:25:56,000 Poderia pegar uma caixa de esparadrapos? 466 00:25:56,001 --> 00:25:58,419 - Está no armário do canto. - Sim, chefe. 467 00:26:11,776 --> 00:26:13,877 Desculpe-me. Com licença? 468 00:26:14,478 --> 00:26:16,749 Estou procurando o armário de suprimentos. 469 00:26:18,041 --> 00:26:21,755 Eu disse que estou procurando o armário de suprimentos. 470 00:26:31,452 --> 00:26:33,763 - Você viu meu pai? - Não, sinto muito. 471 00:26:42,200 --> 00:26:43,587 Pai! 472 00:27:29,084 --> 00:27:31,338 Por favor, Doutor. Não precisa fazer isso. 473 00:27:31,339 --> 00:27:33,628 Ela está certa. Não precisa entrar lá. 474 00:27:33,629 --> 00:27:36,035 - Podemos fazer remotamente. - Não é meu estilo. 475 00:27:36,036 --> 00:27:37,921 Até mais. 476 00:28:29,680 --> 00:28:31,748 Gerônimo. 477 00:28:34,352 --> 00:28:35,777 O que está acontecendo? 478 00:28:42,687 --> 00:28:44,850 Bem, o que tem dentro? 479 00:28:44,851 --> 00:28:46,960 Não tem nada aqui. 480 00:28:46,961 --> 00:28:51,493 Isso é bom. Não tem bombas ou alienígenas. 481 00:28:51,494 --> 00:28:55,730 Por quê? Por quê não tem nada? Por quê? Não faz sentido. 482 00:28:58,214 --> 00:29:02,004 Quatro-Olhos? É o mesmo? O mesmo no mundo todo? 483 00:29:02,005 --> 00:29:04,348 Estão vazios. Estamos salvos. Não é? 484 00:29:04,349 --> 00:29:06,337 Não, não, não, estamos longe de salvos. 485 00:29:06,338 --> 00:29:08,041 Tudo isso foi deliberado. 486 00:29:08,042 --> 00:29:10,720 Por quê chamar atenção para os cubos vazios? 487 00:29:10,721 --> 00:29:14,830 - Olha, Doutor. - Circuitos mundiais de TV. 488 00:29:14,831 --> 00:29:16,592 Todos mostram o mesmo. 489 00:29:16,593 --> 00:29:18,205 As pessoas estão morrendo! 490 00:29:18,206 --> 00:29:20,530 Não podem morrer. Como? Como estão morrendo? 491 00:29:20,531 --> 00:29:23,313 Quero informações sobre o que as está infectando. 492 00:29:23,314 --> 00:29:27,226 Os cubos aproxima as pessoas. Elas abriram os... 493 00:29:29,373 --> 00:29:31,093 Doutor, qual o problema? 494 00:29:32,447 --> 00:29:34,248 - Não sei. - Hospitais registram... 495 00:29:34,249 --> 00:29:36,204 um aumento global de paradas cardíacas. 496 00:29:36,205 --> 00:29:37,505 É isso! 497 00:29:38,117 --> 00:29:40,007 Só um coração! O outro não funciona! 498 00:29:40,008 --> 00:29:41,997 - Vou levá-lo ao hospital. - Um coração! 499 00:29:41,998 --> 00:29:43,810 Não, não, não, não. 500 00:29:43,811 --> 00:29:45,698 Foi só um curto-circuito, vira, vira! 501 00:29:45,699 --> 00:29:48,799 Mostre-me 10 segundos após os cubos abrirem! 502 00:29:48,800 --> 00:29:51,038 Mostre-me os padrões das correntes elétricas! 503 00:29:52,134 --> 00:29:53,520 Veem? 504 00:29:53,521 --> 00:29:55,226 -Não! - Sim! A falha de energia! 505 00:29:55,227 --> 00:29:56,970 Eles sugaram a energia e depois... 506 00:29:56,971 --> 00:29:59,732 São transmissores de sinal! As pessoas se inclinam e... 507 00:29:59,733 --> 00:30:03,317 um impulso elétrico sai do cubo e atinge o coração mais próximo. 508 00:30:03,318 --> 00:30:05,939 O coração, órgão alimentado por correntes elétricas, 509 00:30:05,940 --> 00:30:08,400 em curto-circuito. Quer destruir humanos? 510 00:30:08,401 --> 00:30:10,207 Ataque o coração. 511 00:30:10,208 --> 00:30:12,754 Caramba! 512 00:30:12,755 --> 00:30:14,729 Doutor, o localizador que instalou... 513 00:30:14,730 --> 00:30:16,909 encontrou os locais dos transmissores. 514 00:30:16,910 --> 00:30:20,093 Olha quantos. Transmitindo, sem respeito. 515 00:30:20,094 --> 00:30:22,172 7 deles, ao redor do mundo. 516 00:30:23,445 --> 00:30:26,509 7 estações, 7 minutos, por que isso é importante? 517 00:30:29,380 --> 00:30:32,007 Como vocês vivem com um coração? 518 00:30:32,008 --> 00:30:34,128 É lastimável. 519 00:30:34,129 --> 00:30:37,340 Um buraco de minhoca. Unindo duas dimensões. 520 00:30:37,341 --> 00:30:40,805 7 delas ligadas ao planeta, qual a mais próxima? 521 00:30:40,806 --> 00:30:42,314 Quatro-Olhos, aproxime! 522 00:30:45,622 --> 00:30:47,662 É o hospital onde o Rory trabalha. 523 00:30:56,480 --> 00:30:59,254 Pai... pai! 524 00:31:02,086 --> 00:31:03,869 Fiquem longe dele! 525 00:31:06,018 --> 00:31:08,255 Quantas mortes foram relatadas? 526 00:31:08,256 --> 00:31:10,302 Não sabemos. Achamos que pode ser... 527 00:31:10,303 --> 00:31:12,229 um terço da população. 528 00:31:12,799 --> 00:31:15,046 Kate, preciso encontrar o buraco de minhoca... 529 00:31:15,047 --> 00:31:16,874 mas os ataques podem acontecer. 530 00:31:16,875 --> 00:31:19,529 Avise ao mundo. Diga como devem lidar com isso. 531 00:31:19,530 --> 00:31:21,460 O mundo precisa da sua liderança agora. 532 00:31:21,461 --> 00:31:23,885 - Farei meu melhor. - Claro que sim. Boa sorte. 533 00:31:23,886 --> 00:31:25,189 Kate... 534 00:31:25,877 --> 00:31:29,447 Quando tempo vai viver com um coração? 535 00:31:29,448 --> 00:31:33,729 Não muito tempo. Preciso encontrar o portal. 536 00:31:35,230 --> 00:31:37,485 Olá. Olá. 537 00:31:40,356 --> 00:31:43,789 Você está transmitindo sinais muito estranhos. 538 00:31:44,700 --> 00:31:46,535 Meu Deus! 539 00:31:47,183 --> 00:31:49,955 Esse tipo de andróide monitora tudo. 540 00:31:49,956 --> 00:31:52,764 Se eu a desligasse... Eu poderia... 541 00:31:55,920 --> 00:31:57,760 Tudo bem, tudo bem. 542 00:31:59,200 --> 00:32:01,680 Eu não consigo, Amy! Preciso dos dois corações! 543 00:32:07,480 --> 00:32:08,839 Está bem! 544 00:32:08,840 --> 00:32:10,359 Medidas desesperadas! 545 00:32:10,360 --> 00:32:12,540 O quê? Não, não, não! 546 00:32:12,541 --> 00:32:14,541 Não vai funcionar em um Senhor do Tempo! 547 00:32:16,400 --> 00:32:18,560 - Não! - Certo, lá vai! 548 00:32:24,380 --> 00:32:26,700 Bem-vindo de volta, Esquerdinho! 549 00:32:28,080 --> 00:32:29,680 Dois corações! 550 00:32:31,200 --> 00:32:32,920 De volta ao jogo! 551 00:32:34,000 --> 00:32:35,720 Nunca mais faça isso. 552 00:32:39,960 --> 00:32:42,720 Um portal para outra dimensão num elevador. 553 00:32:44,080 --> 00:32:45,999 Os sinais convergem para cá. 554 00:32:46,000 --> 00:32:47,800 Mas está meio embaralhado. 555 00:33:06,560 --> 00:33:08,860 Vamos atravessar o espelho, Amelia? 556 00:33:13,960 --> 00:33:15,999 - Onde estamos? - Estamos em órbita. 557 00:33:16,000 --> 00:33:18,280 - Uma dimensão à esquerda. - Rory! 558 00:33:20,000 --> 00:33:23,240 Sais aromáticos Soborianos. Ilegais em sete galáxias. 559 00:33:24,640 --> 00:33:27,239 Ei, que tipo de boas vindas são essas?! 560 00:33:27,640 --> 00:33:29,519 Levem-nos daqui, vocês também. Agora! 561 00:33:29,520 --> 00:33:31,919 - O que vai fazer? - Não tenho a mínima ideia! 562 00:33:31,920 --> 00:33:33,400 Leve-o para o portal. 563 00:33:36,000 --> 00:33:38,399 Tantos deles. 564 00:33:38,400 --> 00:33:40,660 Rastejando pelo planeta. 565 00:33:40,661 --> 00:33:43,661 Infiltrando-se em cada canto. 566 00:33:58,520 --> 00:34:00,280 Não é possível. 567 00:34:02,360 --> 00:34:04,400 Achei que os Shakri fossem um mito. 568 00:34:05,560 --> 00:34:08,759 Um mito para assustar os jovens de Gallifrey. 569 00:34:08,760 --> 00:34:12,599 Os Shakri existem em todo o tempo. 570 00:34:12,600 --> 00:34:14,719 E em nenhum. 571 00:34:14,720 --> 00:34:18,160 Viajamos sozinhos e juntos... 572 00:34:19,280 --> 00:34:20,639 Os Sete. 573 00:34:20,640 --> 00:34:22,399 A nave Shakri conectada à Terra, 574 00:34:22,400 --> 00:34:24,959 através de sete portais e em sete minutos. 575 00:34:24,960 --> 00:34:26,359 Mas por quê? 576 00:34:26,360 --> 00:34:29,680 Aplicando as palavras de Tally. 577 00:34:31,000 --> 00:34:33,439 Por que os cubos? 578 00:34:33,440 --> 00:34:34,819 Por que a Terra? 579 00:34:34,820 --> 00:34:36,199 Não é a Terra. 580 00:34:36,200 --> 00:34:37,719 Humanidade. 581 00:34:37,720 --> 00:34:40,919 Os Shakri vão deter a praga humana... 582 00:34:40,920 --> 00:34:42,719 antes que ela se espalhe. 583 00:34:42,720 --> 00:34:46,080 Apagar a humanidade antes que ela colonize o espaço. 584 00:34:50,600 --> 00:34:52,720 Pensamos que os cubos fossem uma invasão. 585 00:34:53,880 --> 00:34:55,240 O início de uma guerra. 586 00:34:56,600 --> 00:34:59,599 O contágio humano... 587 00:34:59,600 --> 00:35:03,680 deve ser eliminado. 588 00:35:05,040 --> 00:35:06,559 Quem está chamando de contágio?! 589 00:35:06,560 --> 00:35:08,639 Ei, não mandei vocês irem? 590 00:35:08,640 --> 00:35:11,759 - Já devia ter se acostumado. - É, e quem é esse Tally? 591 00:35:11,760 --> 00:35:13,679 Alguns chamam de Dia do Julgamento. 592 00:35:13,680 --> 00:35:15,199 O fim dos dias. 593 00:35:15,200 --> 00:35:18,119 - Você sabia disso? - Nunca quis descobrir. 594 00:35:18,520 --> 00:35:21,759 Antes do Fim, existe o Tally. 595 00:35:21,760 --> 00:35:24,599 Os Shakri servem ao Tally. 596 00:35:24,600 --> 00:35:27,299 Os controladores de pestes do Universo. 597 00:35:27,300 --> 00:35:29,059 É o que diziam as histórias, não? 598 00:35:29,060 --> 00:35:32,279 Uau, que historinha de ninar mais estranha. 599 00:35:32,280 --> 00:35:35,519 E um lobo falante nas roupas de uma avó, não é? 600 00:35:35,520 --> 00:35:37,619 Então... Aqui estão vocês... 601 00:35:37,620 --> 00:35:41,040 colocando cubos de veneno em toda a Terra... 602 00:35:42,680 --> 00:35:45,319 Fizeram bem atraente, para que os humanos os pegassem. 603 00:35:45,320 --> 00:35:48,959 Esperando que tivesse algo lindo lá dentro. 604 00:35:48,960 --> 00:35:50,959 Porque é isso que eles são. 605 00:35:50,960 --> 00:35:54,899 Não são pragas ou pestes, são criaturas de esperança. 606 00:35:54,900 --> 00:35:56,419 Sempre construindo e procurando. 607 00:35:56,420 --> 00:35:58,819 Errando, claro, mas toda forma de vida erra. 608 00:35:58,820 --> 00:36:00,599 Mas eles aprendem. 609 00:36:00,600 --> 00:36:03,760 Sempre buscam o melhor, e eles conseguem. 610 00:36:08,060 --> 00:36:09,660 Você quer o Tally. 611 00:36:10,640 --> 00:36:13,119 Compare as conquistas deles contra as falhas. 612 00:36:13,120 --> 00:36:14,620 Em qualquer tempo. 613 00:36:15,320 --> 00:36:18,920 Eu apoiarei a humanidade contra os Shakri toda vez. 614 00:36:20,880 --> 00:36:22,559 O Tally... 615 00:36:22,560 --> 00:36:24,580 deve ser completado. 616 00:36:25,360 --> 00:36:28,819 A Segunda Onda será liberada. 617 00:36:28,820 --> 00:36:30,139 O que isso quer dizer? 618 00:36:30,140 --> 00:36:33,799 Ele vai jogar mais cubos, matar mais pessoas. 619 00:36:33,800 --> 00:36:36,299 Diga ao Secretário-Geral que não são só hospitais. 620 00:36:36,300 --> 00:36:37,399 São as pessoas. 621 00:36:37,400 --> 00:36:39,839 Nossa melhor esperança é nos ajudarmos. 622 00:36:39,840 --> 00:36:41,479 A praga humana... 623 00:36:41,480 --> 00:36:44,119 Reproduzindo e lutando. 624 00:36:44,120 --> 00:36:47,039 E quando encurralados... 625 00:36:47,040 --> 00:36:51,479 só querem destruir. 626 00:36:51,480 --> 00:36:53,379 Está muito atrasado, Doutor. 627 00:36:53,680 --> 00:36:55,020 O Tally... 628 00:36:56,320 --> 00:36:58,519 será completado. 629 00:36:58,520 --> 00:37:00,819 - Ele se foi. - Ele não estava aqui. 630 00:37:00,820 --> 00:37:02,879 É só uma interface animada da nave. 631 00:37:02,880 --> 00:37:05,160 Como se fosse uma propaganda ambulante. 632 00:37:06,840 --> 00:37:08,559 Eu posso impedir a Segunda Onda. 633 00:37:08,560 --> 00:37:11,039 É só desconectar as naves Shakri dos portais... 634 00:37:11,040 --> 00:37:12,999 e deixá-los a esmo no espaço. 635 00:37:13,000 --> 00:37:16,564 Mas muitos dos que estavam perto dos cubos terão morrido. 636 00:37:16,565 --> 00:37:17,865 Eu reiniciei seu coração. 637 00:37:17,866 --> 00:37:19,666 Precisaria de desfibrilação em massa. 638 00:37:19,667 --> 00:37:20,967 Claro. 639 00:37:20,968 --> 00:37:23,047 Incrível, mas, Ponds... Ponds! 640 00:37:23,048 --> 00:37:24,720 Faremos algo melhor que isso. 641 00:37:24,721 --> 00:37:27,621 Os Shakri usou os cubos para desligar os corações. 642 00:37:27,622 --> 00:37:30,783 Bingo! Nós os usaremos para ligá-los novamente! 643 00:37:30,784 --> 00:37:33,284 - Será que vai funcionar? - Criaturas de esperança. 644 00:37:33,500 --> 00:37:34,800 Diga-me você. 645 00:37:41,360 --> 00:37:42,749 30 segundos. 646 00:37:42,750 --> 00:37:45,560 Não me entristeçam, cubos, trabalham para mim agora. 647 00:37:49,200 --> 00:37:51,100 Céus! Com tantos cubos... 648 00:37:51,101 --> 00:37:52,901 haverá uma terrível onda de energia, 649 00:37:52,902 --> 00:37:54,752 ricocheteando a qualquer momento. 650 00:37:56,200 --> 00:37:57,500 Corram! 651 00:37:57,800 --> 00:37:59,100 Vou sentir falta disso! 652 00:38:11,650 --> 00:38:14,000 Hospitais de emergência e postos de saúde... 653 00:38:14,001 --> 00:38:17,005 trabalham com carga máxima por todo o mundo, 654 00:38:17,006 --> 00:38:19,890 já que os milhões que sofreram paradas cardíacas, 655 00:38:19,891 --> 00:38:21,246 estão voltando a vida. 656 00:38:21,247 --> 00:38:23,984 Esta é uma noite sem igual em todo o mundo. 657 00:38:27,600 --> 00:38:28,900 Você... 658 00:38:29,300 --> 00:38:32,197 Você realmente é tão notável como disse meu pai. 659 00:38:35,320 --> 00:38:37,008 - Obrigada. - Nossa... 660 00:38:37,009 --> 00:38:39,049 Um beijo de um Lethbridge-Stewart. 661 00:38:39,050 --> 00:38:40,350 Essa é nova! 662 00:38:40,795 --> 00:38:42,831 Querida, estou atrasado para um jantar. 663 00:38:43,832 --> 00:38:45,132 Ficou no vácuo! 664 00:38:57,714 --> 00:39:00,270 Delicioso. É melhor ir. Coisas para fazer. 665 00:39:00,271 --> 00:39:03,242 Salvar alguns mundos, dar uma volta... 666 00:39:04,700 --> 00:39:06,000 por aí. 667 00:39:12,300 --> 00:39:14,901 Eu sei. Vocês têm uma vida aqui. 668 00:39:14,902 --> 00:39:16,660 Uma bonita e bagunçada vida. 669 00:39:16,661 --> 00:39:19,552 Isso é o que faz da humanidade ser tão fabulosa. 670 00:39:19,553 --> 00:39:20,853 Vocês... 671 00:39:20,854 --> 00:39:22,154 não desistam dela. 672 00:39:23,099 --> 00:39:24,399 Entendo. 673 00:39:24,400 --> 00:39:26,868 Na verdade, é você que não pode desistir, Doutor. 674 00:39:29,576 --> 00:39:31,216 E acho que eles também não. 675 00:39:32,000 --> 00:39:33,400 Vão com ele. 676 00:39:33,401 --> 00:39:36,720 Vão salvar todos mundos que encontrarem. 677 00:39:36,721 --> 00:39:38,321 Quem mais tem essa chance? 678 00:39:39,400 --> 00:39:41,133 A vida ainda estará aqui. 679 00:39:41,700 --> 00:39:44,702 - Você poderia vir, Brian. - É preciso regar as plantas. 680 00:39:47,200 --> 00:39:49,050 Apenas traga-os de volta em segurança. 681 00:39:49,700 --> 00:39:52,427 Então, esse foi o ano da Invasão Lenta. 682 00:39:52,428 --> 00:39:55,349 Quando os cubos surgiram e o Doutor veio para ficar. 683 00:39:55,350 --> 00:39:57,440 Também foi quando entendemos algo... 684 00:39:57,441 --> 00:39:59,719 que os Shakri jamais entenderam... 685 00:39:59,720 --> 00:40:02,039 O que "cubo" realmente significa. 686 00:40:02,040 --> 00:40:04,254 "O Poder do Três". 687 00:40:14,824 --> 00:40:16,250 NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 688 00:40:16,500 --> 00:40:18,750 Não pode acreditar que estátuas se mexam. 689 00:40:19,369 --> 00:40:21,867 Tem razão. Elas não podem... Quando você as olha. 690 00:40:22,200 --> 00:40:24,000 Nova York é policiada por anjos. 691 00:40:24,001 --> 00:40:26,701 Ao se tentar fugir, é enviado de volta no tempo. 692 00:40:26,702 --> 00:40:28,238 A cidade que nunca dorme. 693 00:40:28,239 --> 00:40:30,220 Os anjos virão, e... 694 00:40:30,221 --> 00:40:32,005 Acho que estão vindo por você. 695 00:40:32,006 --> 00:40:34,857 O deslocamento temporal cria energia. 696 00:40:35,200 --> 00:40:37,382 E é disso que os anjos se alimentam. 697 00:40:39,800 --> 00:40:41,100 Que droga está fazendo?! 698 00:40:42,400 --> 00:40:44,141 - Alguma ideia? - Corra!