Anteriormente em Flash Gordon...
- Você não pode ter sobrevivido. - Mas sobrevivi!
Então é hora de acabar com o Ming.
Essa história é grande demais para se manter em segredo.
Se ele for o escolhido, sobreviverá a Frigia.
E se não for?
Então procuraremos a salvação em outro lugar.
- É ele o cara que estavam esperando. - O Ming é meu pai.
Nosso gelo estará disponível para negociarmos com quem desejar.
Exceto você.
Reúna todos os meus soldados. Prepare-os para a guerra.
Muito bem, levem para dentro.
Flash Gordon!
Estou feliz que esteja aqui.
É uma bela festa, parece que estão se aprontando para uma luta.
Não há outra maneira agora. O Ming precisa ser removido do poder.
Não posso argumentar contra isso.
Fico feliz em ouvir isso, pois não há como vencermos sem você.
Do que está falando?
Eu chamei os aliados. Emissários de muitas vilas...
Mas eles não serão influenciados por minhas palavras apenas.
Um depravado, mesmo o rei dos depravados...
- Não é totalmente confiável. - O que quer que eu faça?
Fale com os líderes das vilas por mim.
Eles respeitam sua bravura, confiarão em você.
Pode não ser o que foi profetizado, mas talvez seja por isso que está aqui.
A razão de eu estar aqui é achar o meu pai e o levá-lo para casa.
Você não está em casa.
E sem sua ajuda, nunca derrotaremos esse tirano.
Isso não será fácil Terek.
Milhares podem se ferir, perder a vida deles.
É um risco que estou disposto a correr.
Então?
Qual a sua resposta Flash Gordon?
Está comigo?
Para o que precisar, estou com você, Terek.
Meu povo está zangado, Rankol. Estão zangados comigo,
e com a repentina falta de água.
Talvez se não tivesse envenenado a água do reservatório,
as pessoas não estariam com tanta raiva.
Quando a confusão começar, Rankol,
assegure-se de que falarÃ¡ em meu nome para as massas furiosas.
Agora, o que tem a relatar?
Parece que a rainha Fria cumpriu a palavra.
Ela começou a negociar o gelo frigiano com outras vilas,
mas ainda se recusa a atender nossos pedidos.
Se a Fria deseja me ridicularizar,
então não tenho escolha a não ser tomar o precioso gelo dela a força.
O exército da Fria é pequeno mas leal.
Receio que uma invasão da Frigia
diminuiria nossas forças dolorosamente.
Preciso de água, Rankol!
E se isso significa que o gelo de Frigia
deve se manchar com o vermelho de sangue...
Que assim seja.
Tradução, revisão e ressinc: celsojp
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Pensei que gostaria de saber...
Meu pai parece duvidar que sua lealdade seja absoluta.
E quando meu pai duvida, pode ser... Perigoso.
Obrigado por sua preocupação, Aura.
É tão emocionante quanto suspeito.
Que isso.
- Não podemos ser amigos? - Amigos?
Bem, não tenho certeza.
Você é um homem muito complexo, não é, Rankol?
Você serve meu pai lealmente,
mesmo após ele ter bombardeado a colônia dos depravados,
matando vários de seu povo.
Estou percebendo uma certa simpatia?
Certamente não por aberrações como nós?
Você mais do que ninguém,
deveria saber que os depravados são tratados injustamente.
Está dizendo que não apóia as políticas do Ming?
Que rejeita o Código?
Com certeza percebe que está falando de traição?
Políticas podem ser mudadas. Nada é para sempre... nem o meu pai.
Por que está dizendo essas coisas para mim?
Por que acho que você quer mudanças tanto quanto eu.
O que eu quero não importa.
Minha função é servir o governante de Mongo...
Seja lá quem ele for.
Ótimo. Era tudo o que eu queria ouvir.
A realidade de um planeta além desse, é assustadora e difícil de entender.
Mas dadas as evidências chocantes que acabei de mostrar para vocês,
espero que todos que estão assistindo levem esse aviso a sério.
Sou Dale Arden, WIAD, Canal 4.
Não deve ter sido fácil fazer essa reportagem.
- Você não tem idéia. - Mas sério, abduções alienígenas?
Visitantes de outro planeta? Essa coisa de Susan Glass está velha.
- Isso não é sobre "furar" o Canal 7... - Sr, tudo que a Dale falou
nessa reportagem é verdadeiro.
Uma boa produtora salienta o talento dela, eu agradeço por isso.
Falo o seguinte, guarde a reportagem para o Dia das Bruxas.
Sr. Mitchell, isso é real, uma ameaça documentada,
contra nosso planeta e nosso meio de vida!
Gosto de sua coragem, Arden. Agora, vá para a faculdade de Kendal.
As líderes de torcida estão tentando bater o recorde de saltos acrobáticos.
Entrará no ar às 6:26 em ponto.
Ming! De Mongo? Isso é clássico.
- O que faremos? - Colocaremos isso no ar.
Não importa as conseqüências.
- Então, o que eu faço? - Certamente tem um problema.
É o que estou dizendo! Quando estava no laboratório do Rankol,
falando com o cérebro da Dra. Hiller, ou essência dela, seja o diabo que for,
era como se eu estivesse conversando com uma pessoa de verdade.
Então acha que o Rankol tem o pai do Flash num estado similar?
- Sim, ele poderia! - Até que tenhamos toda a informação,
- não diga nada ao Flash. - Certo, ótimo, bom, sim, tem certeza?
Tenho certeza de uma coisa, até o Flash voltar,
não deveríamos estar procurando por esse Imex?
É claro! Você está certa. Se o Ming tem a chave para todo o Universo,
ninguém estará seguro em lugar algum.
E então, o testemunho sagrado revelou que um guerreiro uniria as vilas.
Sim, sim, "o jovem guerreiro tomará o lugar do pai".
Sei tudo isso. Na época, achei que era o Barin,
mas eu o bani para apodrecer nas ilhas negras!
As profecias sempre falam a verdade,
mas a verdade nem sempre é fácil de ouvir.
Nós temos que interpretá-las adequadamente.
Então agora, a sua maldita profecia alega que o Terek é o jovem guerreiro,
o escolhido?
Que eu tenho um filho depravado, e que ele me derrubará?
Não posso dar conselhos sobre questões políticas.
Sou um homem de fé, não de guerra.
Bem, eu sou um homem de guerra.
E se você, alguma vez, uma única vez, revelar uma palavra disso a alguém...
Esse Terek, o que sabe sobre ele?
Ouvi que é um bom homem. Ele quer ajudar nossas vilas.
Ele é um depravado. Por que deveríamos acreditar nele?
O Flash Gordon acredita nele. Talvez seja uma razão suficiente.
O Flash Gordon salvou a vida do meu filho.
Serei um dos que o ouvirá.
Vamos ouvir e ver o que ele tem a dizer.
Meu nome é Flash Gordon. Alguns de vocês já me conhecem.
Outros talvez ouviram meu nome, que eu lutei contra o Ming...
Isso é verdade.
Sei que a luta por liberdade vem com grande sacrifício...
Mas também sei que o governo do Ming trouxe
nada além de sofrimento e necessidade para vocês e seus povos...
E que um dia isso chegará ao meu, e isso tem que parar.
Conheço um homem que pode fazer isso por nós.
Um homem em quem confio.
Esse é o homem.
Respeitados líderes de vilas e representantes...
Meu nome é Terek.
Os dias à frente não serão fáceis, mas se nos apoiarmos mutuamente,
se trabalharmos juntos, sei que podemos vencer.
Quando olho para os seus rostos, turins e dactyls...
Ou omadrianos, depravados...
Vejo o futuro de Mongo me encarando.
Um novo Mongo.
Um novo Mongo!
Seu Mongo!
Terek, abaixe-se!
Abaixem suas armas!
Calma... Só a deixe ir.
Ninguém tem que morrer hoje, tudo bem?
Deixem-me ir, e ela não será ferida.
Fiquem para trás.
- Posso rastreá-lo. - Vou com você.
Precisará correr rápido para me acompanhar.
Seja lá o que for, Drav, é melhor que sejam boas notícias.
Benevolente pai, nossos soldados estão encontrando
níveis inesperados de resistência em Frigia.
Fria, aquela maldita.
As tropas já chegaram nos campos de gelo?
Não. Eles não conseguem superar as defesas dos frigianos.
Nossas baixas são altas. As tropas devem se retirar?
Retirar? Sem a água? Está louco?
- Então suas ordens permanecem? - É claro que elas...
Espere. Não. Tenho novas ordens.
Ou as tropas me trazem a água, ou podem me trazer seus corpos.
Agora vá.
Se não o encontrarmos logo, precisaremos voltar.
Para preparar meus irmãos para a guerra que se aproxima.
Ei, isso não tem que ser uma guerra.
Se o Terek conseguir mobilizar suas forças, o Ming terá que se render.
- Espere. - O que é isso?
Ele parou aqui, se encontrou com outros.
Talvez tenhamos chegado tarde demais.
Não, não, não, não, não. Olhe, olhe.
Eles se dividiram novamente. O que foi?
Ei, consegui algumas novas habilidades em Mongo, certo?
Por que não o segue naquela direção?
- E você? - Tenho outra coisa em mente.
Dolan! Uma palavra.
As circunstâncias me forçam a exigir uma declaração agora.
Mas, não estamos preparados.
Devemos nos untar de óleos, livrar nossa mente de todos os pensamentos.
Eu não me importo. Preciso de uma profecia.
Estão todos aqui.
Rankol?
Qual o significado disso?
Ele está aqui para aprender nossa língua antiga para melhor serví-lo.
Você é um deles.
Minha lealdade sempre esteve com o benevolente pai.
Sua lealdade está com os malditos monges!
E a profecia, percebo agora, é tão falsa como você é.
Você me decepcionou, Rankol.
Mas não me decepcionará de novo.
Lembre-se, negue tudo. Deixe tudo comigo.
- Dale, você sabe, estou pronta... - Eu sei, Joely.
Mas as conseqüências devem recair só sobre mim.
Se o Flash não voltar, preciso avisar o mundo sobre o Ming.
Estaremos ao vivo em 10 segundos. Sua fita está na fila da mesa 2.
Ei, quebre a perna.
Pelo que sei a Dale Arden está lá para documentar a tentativa das meninas
de bater o novo recorde de acrobacias. Dale?
A realidade de um planeta além desse, é assustadora e difícil de entender.
O que estou para mostrar agora, pode parecer falso,
- mas asseguro que é a verdade. - Arden!?
- Existem planetas... - Estou despedida!
Ei, sem guardas, do lado de fora do laboratório do Rankol?
E não há armadilhas na porta de entrada também.
Os rumores de um ataque à Frigia devem ser verdadeiros.
Então o Ming deve estar ficando sem água.
É o que parece. Isso será mais fácil do que pensei.
- Ou talvez não. - Isso não estava aí antes.
O Rankol deve ter instalado isso depois de nossa tentativa anterior.
- É uma fechadura de sangue. - Não gosto de como isso parece.
É impossível contornar.
Ela retira sangue do dedo da pessoa, e então analisa para verificação.
- O único jeito de passar pela porta... - É conseguindo o sangue do Rankol.
Não deveria ter vindo sozinho, dactyl!
Para seu azar, ele não estava sozinho.
Por que tentou matar o Terek?
Ele não é um depravado. Quem é você?
Olhe! Rau, o deus Zurn.
Ele é um espião Zurn! Foi a Azura que te mandou?
Aquela bruxa azul voltou ao poder em sua vila?
- Não posso te dizer. - Sim, você pode.
E eu diria a ele, se fosse você, porque eu sou o legal aqui.
Sim, foi a Azura.
Era para eu espionar a reunião dos rebeldes e matar o Terek.
Encontrou com outros no caminho.
Sim.
Eles estão indo contar para a Azura.
Você fez bem em falar a verdade. Você morrerá com honra.
Por que fez isso?
Por que, Flash Gordon, isso agora é guerra.
AURA, I ASKED YOU TO STAY AWAY.
Nosso futuro está sendo decidido aqui. Quero tomar parte disso.
- Estou pronta para lutar. - Tenho centenas de soldados.
Você ajudará mais se ficar em segurança dentro da fortaleza.
Toda a minha vida fui tratada como criança.
Meu pai nunca teve fé em mim. Não cometa o mesmo erro.
Está certa. Devemos compartilhar tudo.
Na luta e na vitória.
Então, como pode ajudar?
Se tivermos que tomar a cidade, o Ming terá melhores armas.
Precisamos acabar com o suprimento de armas dele.
Isso parece mais promissor.
Está familiarizada com o armazém de munições?
Sei onde ele fica.
Ótimo, quando o Ming precisar de suas provisões,
certifique-se que ele tenha uma surpresa desagradável.
Acha mesmo que isso chegará a esse ponto?
Atacar a cidade?
Se o Ming sentir que não tem opções, talvez não tenhamos também.
Fale com o Sujo. Ele te dará uma equipe para levar.
Não poderíamos fazer isso sem você.
Você sabe disso.
- Dale Arden? - Sim.
Sou o agente Black, esse é o agente Raymus, somos do CCMF.
Temos algumas questões sobre o uso não autorizado
de transmissão de televisão federal essa noite.
- Podemos fazer isso no meu escritório? - Você está com muitos problemas.
Sua colega, Joely Lavant, disse que está obcecada
com algo chamado Iniciativa Portage?
Sabe onde podemos encontrar esse Dr. Hans Zarkov
que mencionou em sua história?
Estão procurando o projeto do Dr. Gordon, não é?
- Acho melhor nos deixar entrar. - É claro.
Deixem-me apenas vestir algo decente.
Só preciso me trocar.
Não queremos que ninguém veja nada impróprio.
Tudo bem.
Agüentem um pouquinho, já estarei aí.
Vestra? Está aqui!
Aura, estava retornando para a minha vila.
Devo falar com minhas irmãs.
Você apoiará essa guerra?
Apoio a visão do Terek de um novo Mongo,
E espero intensamente que ele consiga isso sem derramamento de sangue.
É o que espero também.
Isso é possível? Você é a minha mãe?
Não seja ridícula. Por que pensaria isso?
Isso, é uma pedra de memória.
Ela brilha assim quando estou com alguém de minha família.
As pedras são truques celebrativas. Elas não são confiáveis.
Essa contém uma impressão de meu nascimento.
Ela me conhece, conhece o meu pai.
Aura, eu sinto muito.
Sei o quanto isso é importante para você,
como foi difícil para você crescer sem sua mãe.
E realmente espero, que algum dia, você a encontre.
- Temos que falar com o Dolan. - Certo.
Sr. Dolan, não é? Oi, é.
Procuramos por um cara bem alto, anda por aí numa plataforma flutuante?
Dolan, perdoe-o. Temos que achar o Rankol, rápido.
- Vocês devem ajudá-lo. - O que quer dizer?
Ele foi preso aqui. Levado para a prisão do Ming.
A não ser que o achem a tempo, o Rankol será executado.
Flash, Vultan. Acharam o assassino?
- É, nós o achamos sim. - E o silenciei.
Sinto muito que ele esteja morto.
Esse é o jeito do Ming. Não será o meu.
Ele também não era um depravado. Ele era um espião Zurn,
e já tinha enviado uma mensagem para a Azura.
Com a Azura que conhecemos, o Ming logo saberá.
Então devemos nos preparar antes dele.
Envie a notícia às vilas.
Atacaremos a Cidade Nascente ao cair da noite.
Mas, espere, não, não, não. Não poder à Cidade Nascente agora.
Está caminhando para um tiroteio! Pessoas inocentes morrerão, Terek.
Sinto muito, Flash, mas o assassino Zurn me forçou a isso.
Devo atacar o Ming antes que ele tenha chance de reagrupar as tropas.
Terek, por favor! Terek!
Tem até o nascer da lua para avisar seus amigos...
Se você se apressar.
Oh! Ali está ele. Oi!
Hans Zarkov, meu velho amigo.
Não tem amigos aqui. Viemos por seu sangue.
Esperem até o amanhecer. Ming o tirará para vocês.
Não, entenda, ela quer dizer o seu sangue mesmo.
Precisamos entrar em seu laboratório.
- Pegue o que precisa. - Isso não será necessário.
Darei a vocês de bom grado se isso os ajudará.
Baylin? Você ainda duvida de mim.
Mas já não salvei o Flash Gordon mais de uma vez?
Hans?
Com certeza sabe o que tem em meu coração.
É verdade, ele nos ajudou. Ajude-nos de novo.
O pai do Flash, o Dr. Gordon, o que fez com ele?
Eu o protegi, o mantive o mais perto de mim possível.
Ele dirá qualquer coisa para salvar a pele.
Perdoe-me. Ousei esperar que nos tornaríamos aliados.
Mesmo amigos... Foi uma noção tola.
Ei, não podemos apenas deixá-lo aqui para o Ming matar.
Eu não posso.
Ao menos se ele chegasse à colônia dos depravados, teria uma chance.
Muito bem, mas provavelmente o matarão lá também.
Obrigado por confiarem em mim.
Agora confio em você.
- Por que fez aquilo? - Ele só está desmaiado.
Temos que chegar ao laboratório antes que ele acorde.
Aura? Onde estava?
Estava organizando uma força civil de defesa.
Esses guerreiros denzins vieram para o seu lado.
Isso? Eles não conseguirão defender nada.
Agora, venha comigo.
Esperem lá fora.
Eu fui traído Aura.
- Traído por quem? - Rankol.
Pensei que ele ficaria do seu lado contra qualquer coisa.
Não, não, ele estava trabalhando contra mim.
Agora, tudo o que construí está em perigo.
Você é a única em quem posso confiar.
- Você tem outros aliados. - Tenho?
Mesmo aqui, em minha própria cidade,
o meu povo, eles...
Esqueceram tudo o que fiz por eles. Não falam nada, nada além da escassez.
Desde o início tudo isso foi sobre a água?
Eu consegui a lealdade de alguém?
Talvez tivesse sido diferente se não tivesse mentido para todos.
- Para mim. - Do que está falando?
Eu sei sobre a minha mãe. Ela não está morta como me disse.
É a Vestra.
- Quem te contou tal coisa? - A questão é, porque não me contou?
Mas, então, eu entendi por que...
A linhagem de sangue da Vestra é limpa.
Isso significa que a deformidade do meu irmão depravado
não veio dela. Veio de você.
- Você é um depravado, pai. - Não!
Não pode negar isso!
A razão pela qual despreza tanto os depravados,
- é que seu filho herdou isso de você! - Ousa sugerir que escondi tal crime?
- Que sou um deles? - Isso explica tudo.
Isso é uma fantasia ridícula, Aura!
A mulher que deu à luz a você era uma cortesã comum.
Uma depravada que tinha uma deformidade.
Não descobri a mentira dela até que vi o filho horrível dela.
- Seu filho, Terek! - Não! Não, não é meu filho!
Você é minha única filha.
Não, se a Vestra te reivindica, é porque ela quer se promover.
- Não seja tola. - Você está mentindo.
Mas isso, isso não.
Guardas!
Até que recobre sua razão, Aura, acho melhor que não deixe a fortaleza.
Guardas, levem-na para a câmara dela.
Aí, tudo pronto. Faça uma tentativa.
Aí já está bom.
Vim para o lugar errado?
Não é aqui que estão reunindo forças?
Não é lugar para uma criatura obediente ao Ming,
- ou um traidor de sua espécie. - Sabe que sirvo a profecia.
Como o escolhido, não tem nada a temer de mim.
Um inimigo infiltrado pode destruir qualquer um...
Não importa quão forte seja.
Se o Ming quisesse se infiltrar em suas forças,
teria enviado um agente menos suspeito do que eu.
Terek...
Não somos feitos do mesmo material, você e eu?
Ambos filhos da calamidade?
Ambos amaldiçoados por nosso próprio sangue?
Isso não o impediu de servir o Ming.
Bem, então... Meu irmão depravado de armas...
Por que escolheu esse momento para nos visitar?
Por que sua hora chegou.
Com as forças do Ming lutando em Frigia,
você nunca terá essa chance de novo, Terek.
E terei orgulho, de ver você de pé no lugar do Ming,
onde você pertence.
Não porque me mostrar respeito, denzin, quando meu próprio pai quer me prender.
- O que está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui?
Estou tentando encontrar o Dr. Zarkov e a Baylin.
Eu ia invadir o armazém de munições para o Terek,
quando meu pai me interrompeu.
- Agora posso terminar isso. - Ei, espere, espere, espere.
Isso parece perigoso. Não deveria estar fazendo isso sozinha, Aura.
Não precisa me proteger, Flash. Sei me cuidar sozinha.
É, acho que pode, não pode?
Boa sorte para encontrar seus amigos. Eu o verei quando tivermos vencido.
Com certeza. Tudo que temos que fazer é conseguirmos ficar vivos.
Dale, o que foi, além do fato que ganhará umas multas de alta velocidade?
Norah... não podia dizer muito pelo telefone.
Tenho medo que estejam rastreando minhas ligações.
Eles? Você conseguiu!
Você jogou no ar a matéria sobre Mongo.
Não tive escolha.
O Flash não me contatou ainda, e tinha que avisar as pessoas sobre Ming.
E?
- Uns tipos do governo viram. - Os tipos do governo errados?
- Eles vieram atrás de você? - E com suas ligações com o Dr. Gordon,
provavelmente virão atrás de você também.
A não ser que ambas encontremos um lugar seguro.
Norah!
Oh, não.
Oh, não. Bem, parece que é um pouco tarde para isso agora.
Vamos, vamos. Não, não, não, não, não.
Do outro lado, por trás. Vamos por trás.
Saímos pelos fundos.
Não acho que pararão de nos seguir, querida.
- Precisaremos de uma nova carona. - Droga, acabei de refinanciar o carro!
Vestra...
Espero que meus aliados venham quando solicitado.
Estava a caminho de casa em minha vila.
Meu povo espera por mim.
Não terá aliados por muito tempo se nos tratar como inimigos.
Como deveria tratá-la, Vestra? Já que se virou contra mim?
- Quebrando seu juramento? - Não. Mantive nosso acordo.
- Não disse nada para a Aura. - Mesmo assim ela sabe.
Não de mim.
A maldição de sangue que jogou em mim a destruiria se contasse a verdade.
Jurei quando ela nasceu, que sua vida seria confiscada se fosse descoberta.
Deveria ter tentado manter seu segredo com mais afinco.
- Quem está no comando aqui? - Sou o Dantry,
- Diretor Geral do armazém de munições. - Um secretário? Sem soldados?
Deixaram-me encarregado enquanto os outros foram chamados
- para a frente em Frigia. - Ridículo.
Essa instalação é muito importante.
Ainda bem que meu pai me mandou com reforços.
Tomem posições na porta. Você, tome conta do Dantry.
Disseram-nos para tomar conta dessa instalação até outra ordem.
Então considere isso sua outra ordem. Está dispensado.
Carreguem o transporte. Levaremos tudo o que puder ser carregado.
Por favor.
Faça o que quiser comigo, mas não machuque as crianças.
- Ah, então sabe sobre o Terek? - Nosso filho.
- Por favor, deixe-o viver. - A Aura talvez, possa viver.
Mas o bastardo depravado...
Se ele tivesse sido destruído quando eu mandei,
você não estaria nessa situação, Vestra.
Sabe o que é isso, não sabe?
Isso é... água envenenada.
O veneno deixado por nossos ancestrais.
Cria os depravados... de todos que o bebem.
Isso parece tão inocente! Um gole... e isso definhará você!
Mais... e isso a destruirá.
Nosso segredo se revelará. O povo saberá que o Terek é nosso filho.
Eles procurarão pela fonte do sangue impuro,
e eles encontrarão você, não eu.
Ei, sou só eu. Estamos no mesmo time, lembra-se?
Percebi que encontraria vocês dois aqui.
O que... O que o bom doutor está fazendo?
Eu não pergunto mais.
O gerador de fendas foi modificado desde a última vez que estivemos aqui.
Até a fonte de energia de xyrilium foi amplificada...
Ei, temos que sair dessa cidade antes do Dia-D.
O exército do Terek está se preparando para invadir.
Ei, ei, ei, gente! Vocês têm que ver isso!
Ei, os símbolos brilhantes... Isso é o Imex?
O Imex, sim.
Eles o montaram aqui dentro. Ligaram-no diretamente no hardware.
Então foi assim que eles aperfeiçoaram a tecnologia de fendas.
Exatamente, e roubaram o lago Kendal, e isso foi só o começo.
Então, Zarkov, tem como desaperfeiçoar isso?
- Essa é a idéia! - Não, espere, espere!
- Temos que ir agora! - Não brinca!
Eu sabia que isso era bom demais para ser verdade...
Sei que o Zarkov guarda a chave reserva do trailer dele aqui em algum lugar.
Ele tinha o hábito de fechá-lo com as chaves dentro.
Achei! Temos transporte! Mais ou menos...
Então é isso?
Onde o Steven desaparecia todas as vezes para trabalhar com o Dr. Zarkov?
Norah, ele não te contou para te proteger, sabia que era perigoso.
Bem, sei que ele fez isso com boas intenções.
E ele gostaria que eu a protegesse agora.
Eu? Você provavelmente está em perigo como eu, se não mais.
Bem, então precisamos de um lugar onde os agentes do governo não nos encontre.
Que desenvolvimento curioso.
Parece que sua lealdade não é só com o benevolente pai.
Parece que esqueceu seu banho de leite noturno para juntar armamentos.
Isso sugere um certo comprometimento com a causa.
Parece que pela primeira vez nossos interesses são um só.
Aura! Seu sucesso é uma vitória em si!
- Terek, tenho notícias. - O que é?
- O Ming sabe sobre o levante? - Não, é sobre nossa mãe.
Acho que sei quem ela é. É a Vestra.
Ela negou. Mas confrontei nosso pai, e pela reação dele...
É verdade.
- Você sabia? - Ela não podia contar a você.
- Você tem uma maldição de sangue. - Por que não me contou?
Eu ia contar irmã, assim que soubesse que o Ming não poderia te machucar.
Não cabe a você decidir o quanto eu devo saber.
É claro. Agora...
Com suas armas, estamos prontos para irmos para a cidade.
Agora?
Você atacaria a fortaleza com nossos aliados ainda lá dentro?
Uma capitulação rápida garantirá poucas baixas.
Acredite-me.
Quando as forças das vilas estiverem em posição, iremos.
Ao meu comando!
Isso!
Temos um ponto ativo para fora daqui.
É assim que vamos cair fora daqui.
Nunca conseguiremos sair daqui a pé.
Vamos!
Segure-se firme, eu nunca fiz isso antes!
- Para onde vamos? - Vamos direto para a fenda.
Acelera essa coisa garota, porque estão bem atrás de nós!
Essa é uma parte do quadrante que nunca vi antes.
Não há guardas protegendo.
Ainda estamos perto do laboratório do Rankol.
- O que foi? - O Rankol.
Ele disse que protegia o Dr. Gordon o deixando o mais próximo possível dele.
- Então eu suponho... - Vamos lá descobrir.
- Bem-vinda a Mongo. - Oh meu Deus!
Está parecendo o computador central de Mongo ou algo assim.
Suprimento de energia, cópias redundantes,
seja lá o que for isso está usando muito poder de processamento.
Flash?!
O que foi?
Meu pai!
Nossas forças estão prontas.
Nossas forças estão todas em posição!
Meus amigos, hoje à noite a revolução começa!
Talvez sobreviveremos...
Ou talvez morreremos...
Mas nós iremos vencer!
Viveremos para brindar!
- Vamos tirá-lo daqui. - Espere, espere.
Ele está ligado diretamente ao computador central.
Rankol?
Zarkov?!
- É, sou eu. - Como?
Oi, pai.
Sou eu, Flash.
Steven?!
Você cresceu, você cresceu... Você cresceu muito.
Eu não entendo...
Tem muita coisa que quero te explicar, pai, mas agora não temos tempo,
temos que te tirar daqui, certo?
É seguro te desconectar disso?
Só puxe esses cabos e me liberte dessas malditas coisas, e ficarei bem.
Tem certeza? Tudo bem.
Certo, vamos lá.
O que foi? Espere, espere... O que está acontecendo?
Pai? Pai?
- Zarkov, o que está acontecendo? - Eu não sei.
Pai!? Pai!
Zarkov, o que está acontecendo?
Continua...