1 00:00:01,725 --> 00:00:04,025 Anteriormente em Depósito 13... 2 00:00:04,026 --> 00:00:06,260 Você está segura. Está segura. 3 00:00:07,530 --> 00:00:10,966 Entrou na minha casa e roubou de mim... 4 00:00:10,967 --> 00:00:12,834 e vou responder na mesma moeda. 5 00:00:12,835 --> 00:00:15,203 Alguém tem entrado e roubado artefatos. 6 00:00:15,204 --> 00:00:17,472 Por que tenta esconder isso de nós? 7 00:00:17,473 --> 00:00:19,608 Você é quem está me separando... 8 00:00:19,609 --> 00:00:20,909 das pessoas que gosto! 9 00:00:27,016 --> 00:00:29,217 Certo. Certo. Tudo bem. 10 00:00:30,353 --> 00:00:32,688 Ele não encontrou você ainda. 11 00:00:35,858 --> 00:00:38,360 Agora... 12 00:00:39,161 --> 00:00:40,762 Você! 13 00:00:40,763 --> 00:00:43,666 Como entrou no meu Dep... 14 00:00:44,367 --> 00:00:46,101 A Alavanca de DB Cooper. 15 00:00:46,102 --> 00:00:48,737 Certamente meus recursos não surpreendem você. 16 00:00:52,208 --> 00:00:54,143 -E o que isto faz? -Não! 17 00:01:01,951 --> 00:01:04,386 Cara! Odeio esse alarme maldito! 18 00:01:04,387 --> 00:01:06,254 Nunca é só um exercício, né? 19 00:01:06,255 --> 00:01:08,324 É na Ressler/Brooks. 20 00:01:09,325 --> 00:01:12,360 Sabe o que eu quero. Use o Astrolábio. 21 00:01:12,361 --> 00:01:13,862 -Não! -Desfaça o que fez! 22 00:01:13,863 --> 00:01:15,598 Não, nunca. 23 00:01:22,438 --> 00:01:24,472 Não pode me matar. 24 00:01:24,473 --> 00:01:25,774 Você precisa de mim vivo. 25 00:01:25,775 --> 00:01:28,843 Verdade, mas eu posso matar seus amigos. 26 00:01:28,844 --> 00:01:31,479 Não! Eles não fizeram nada! 27 00:01:31,480 --> 00:01:33,515 Isso é entre nós! 28 00:01:36,719 --> 00:01:38,620 -Ele está aqui! -Aguenta aí, Artie! 29 00:01:38,621 --> 00:01:40,121 Estamos quase aí! 30 00:01:40,122 --> 00:01:42,892 Venha aqui. Quero lhe dizer meu plano. 31 00:01:48,231 --> 00:01:49,833 Não! 32 00:01:54,537 --> 00:01:56,270 -Artie! -Ele foi por lá! 33 00:01:56,271 --> 00:01:57,572 Artie, você está bem? 34 00:01:57,573 --> 00:02:00,007 A Alavanca de DB Cooper! Foi assim que ele entrou! 35 00:02:00,008 --> 00:02:01,610 -Ele se mandou. -Está ferido? 36 00:02:01,611 --> 00:02:03,712 -Devo chamar a dra. Vanessa? -Não! Não! 37 00:02:03,713 --> 00:02:07,382 Não a quero perto deste lugar. Não depois do que me disse. 38 00:02:07,383 --> 00:02:08,817 O que ele disse? 39 00:02:08,818 --> 00:02:10,819 -Pete, o bumerangue. -Isso é estranho. 40 00:02:10,820 --> 00:02:12,220 -Por que diria... -Pete! 41 00:02:15,091 --> 00:02:17,527 Ele disse que iria punir todos vocês... 44 00:02:24,764 --> 00:02:27,264 Legendas: daninegredo | parlobrito 45 00:02:27,265 --> 00:02:29,765 Legendas: @jluizsd |@The_Tozz 46 00:02:32,166 --> 00:02:34,766 WAREHOUSE 13 "4x09-The Ones You Love" 47 00:02:35,678 --> 00:02:37,145 Tudo bem. 48 00:02:37,146 --> 00:02:39,848 Falei sobre essa violação à Sr.ª Frederic e os Regentes. 49 00:02:39,849 --> 00:02:42,083 -Bom. E chega de segredos? -Chega. 50 00:02:42,084 --> 00:02:44,619 Não posso detê-lo sozinho. Preciso de ajuda. 51 00:02:44,620 --> 00:02:46,021 A "Sr.ª F" está vindo pra cá? 52 00:02:46,022 --> 00:02:47,856 Está com Steve numa missão especial. 53 00:02:47,857 --> 00:02:50,492 -E não é sempre assim? -Más notícias. 54 00:02:50,493 --> 00:02:52,927 Quando o irmão Adrian enviou o Espelho de Alice, 55 00:02:52,928 --> 00:02:56,298 rastreei a encomenda. Era um endereço falso, é óbvio. 56 00:02:56,299 --> 00:02:58,700 Mas criei um sistema caso fosse usado de novo. 57 00:02:58,701 --> 00:03:00,669 Temos outro envio. Não, espere, dois. 58 00:03:00,670 --> 00:03:02,137 Para onde foram enviados? 59 00:03:02,138 --> 00:03:04,172 Yuma, Arizona, e Colorado Springs. 60 00:03:04,173 --> 00:03:05,473 -Amanda. -Tracy. 61 00:03:05,474 --> 00:03:07,208 -Sua irmã grávida? -Isso. 62 00:03:07,209 --> 00:03:09,978 Olhem, tem um terceiro. Menlo Park, Califórnia. 63 00:03:09,979 --> 00:03:12,881 Menlo Park? Não conhecemos ninguém lá! 64 00:03:12,882 --> 00:03:15,183 Eu sim. Mas não deveria falar sobre isso. 65 00:03:15,184 --> 00:03:17,320 Claud, precisamos saber quem está em perigo. 66 00:03:18,921 --> 00:03:21,356 -Joshua. -Seu irmão está em Menlo Park? 67 00:03:21,357 --> 00:03:23,358 Ele está trabalhando num projeto secreto. 68 00:03:23,359 --> 00:03:25,694 Portanto, seu irmão, sua irmã e minha ex-mulher. 69 00:03:25,695 --> 00:03:28,396 É assim que ele está punindo a todos. 70 00:03:28,397 --> 00:03:30,765 Ele vai atrás dos entes queridos. 71 00:03:30,766 --> 00:03:32,267 É tudo minha culpa. 72 00:03:32,268 --> 00:03:35,003 Não. Não é culpa sua, valeu? 73 00:03:35,004 --> 00:03:36,805 Podemos consertar isso. 74 00:03:36,806 --> 00:03:38,609 Claud, que artefatos ele enviou? 75 00:03:39,410 --> 00:03:40,910 TODOS ARTEFATOS NO LUGAR 76 00:03:41,910 --> 00:03:43,578 Não acredito nisso. 77 00:03:43,579 --> 00:03:45,847 De acordo com isso, nenhum está faltando. Zero. 78 00:03:45,848 --> 00:03:47,148 Deve estar desativado. 79 00:03:47,149 --> 00:03:49,584 Tá, tenho que ir ajudar Amanda. 80 00:03:49,585 --> 00:03:50,919 Vou para casa da Tracy. 81 00:03:50,920 --> 00:03:52,821 Permissão para salvar meu irmão? 82 00:03:52,822 --> 00:03:55,290 Vá. Salve-o. Eu vou ficar com Leena. 83 00:03:55,291 --> 00:03:56,658 Vamos selar o lugar. 84 00:03:56,659 --> 00:03:59,260 E vamos achar nosso bom irmão. 85 00:04:07,370 --> 00:04:11,139 Queria saber o que houve com o mostrador do elevador. 86 00:04:11,140 --> 00:04:13,274 Sr.ª Frederic, o que estava dizendo... 87 00:04:13,275 --> 00:04:16,945 sobre nosso... sobre a nossa campanha? 88 00:04:16,946 --> 00:04:20,816 Padre Domenico, a Taça está segura no Depósito. 89 00:04:20,817 --> 00:04:23,585 Só um olho treinado perceberia a rachadura. 90 00:04:23,586 --> 00:04:24,953 Rachadura? 91 00:04:24,954 --> 00:04:28,056 Não foi eu que a deixou cair. 92 00:04:28,057 --> 00:04:31,393 Temos perguntas sobre a Irmandade do Diamante Negro. 93 00:04:31,394 --> 00:04:33,228 -Um de seus membros... -Por favor. 94 00:04:33,229 --> 00:04:35,797 O Vaticano não se envolve em disputas... 95 00:04:35,798 --> 00:04:37,332 entre organizações antigas. 96 00:04:37,333 --> 00:04:38,666 É mesmo? 97 00:04:38,667 --> 00:04:41,036 Para mim, o Vaticano é o centro de todos... 98 00:04:41,037 --> 00:04:43,805 Obrigada, Padre Domenico. Vamos continuar daqui. 99 00:04:43,806 --> 00:04:45,708 Presumo que esta seja a biblioteca. 100 00:04:46,309 --> 00:04:48,410 Se não se importam... 101 00:05:05,127 --> 00:05:07,162 Vou deixar vocês agora. 102 00:05:07,863 --> 00:05:09,499 Que Deus esteja com vocês. 103 00:05:13,069 --> 00:05:15,103 Agente Jinks, se houver problemas... 104 00:05:15,104 --> 00:05:17,338 vou confiar em sua formação como policial. 105 00:05:17,339 --> 00:05:18,840 Eles confiscaram minha arma. 106 00:05:22,778 --> 00:05:24,346 Como entrou com isto? 107 00:05:24,347 --> 00:05:26,382 Ninguém toca na minha bolsa. 108 00:05:27,683 --> 00:05:29,217 Claudia fez isso para você. 109 00:05:31,687 --> 00:05:34,388 Uau, isso é tão legal! Será que ela... 110 00:05:36,158 --> 00:05:39,160 Agente Jinks, não perca tempo. 111 00:05:41,664 --> 00:05:43,665 Este lugar está uma bagunça. 112 00:05:43,666 --> 00:05:45,333 E a comida está mofada. 113 00:05:48,070 --> 00:05:51,440 A data deste jornal é de 4 meses atrás. 114 00:05:52,141 --> 00:05:54,642 Parece que partiram com pressa. 115 00:05:56,045 --> 00:05:58,348 Se eu fosse dar um palpite... 116 00:05:59,649 --> 00:06:01,983 Acho que não sabiam que estavam partindo. 117 00:06:06,989 --> 00:06:08,990 Oh, meu Deus! O que está fazendo aqui? 118 00:06:08,991 --> 00:06:11,659 Tive uma vontade súbita de ver minha irmãzinha! 119 00:06:11,660 --> 00:06:13,328 Eu ligo de volta. 120 00:06:13,329 --> 00:06:16,730 -Estou tão animada! -E tão bom ver você! 121 00:06:22,037 --> 00:06:23,505 -O que foi isso? -Uau! 122 00:06:23,506 --> 00:06:25,073 Eletricidade estática, acho. 123 00:06:25,074 --> 00:06:28,041 Acabei de instalar o novo carpete para o bebê. 124 00:06:28,042 --> 00:06:31,377 -Mas foi algo bem forte. -Sim, seus olhos, eles... 125 00:06:32,314 --> 00:06:34,015 -Como? -Sabe, não importa! 126 00:06:34,016 --> 00:06:35,517 Deixe-me ver você! 127 00:06:35,518 --> 00:06:38,720 Você está ótima! Este colar é novo? 128 00:06:38,721 --> 00:06:41,389 Foi um presente do Kevin no último Natal. 129 00:06:41,390 --> 00:06:43,324 Ótimo. Como está o Kevin? 130 00:06:43,325 --> 00:06:45,493 Em Denver, viajou a negócios de novo. 131 00:06:45,494 --> 00:06:47,595 -Bom, então ele está seguro. -Seguro? 132 00:06:47,596 --> 00:06:48,932 De toda... 133 00:06:48,933 --> 00:06:52,833 a diversão entre irmãs que vamos ter! 134 00:06:52,834 --> 00:06:55,635 Eu sei! Precisa ver o quarto do bebê! 135 00:06:56,238 --> 00:06:57,539 Bom. 136 00:06:57,540 --> 00:06:59,240 -Vamos. -Estou indo. 137 00:07:04,013 --> 00:07:06,881 Tracy, é lindo. 138 00:07:06,882 --> 00:07:08,783 E ganhei uns presentinhos! 139 00:07:11,387 --> 00:07:14,255 Então, um monte de coisas novas... 140 00:07:14,256 --> 00:07:16,324 apareceram em sua vida recentemente. 141 00:07:16,325 --> 00:07:19,227 Ainda popular, assim como na escola. 142 00:07:22,865 --> 00:07:24,699 Sim. 143 00:07:24,700 --> 00:07:27,368 -Ei, quer um pouco de chá? -Claro! 144 00:07:27,369 --> 00:07:29,304 Daí podemos conversar! 145 00:07:30,005 --> 00:07:33,808 Eu vou estar aqui admirando seus presentes! 146 00:07:37,513 --> 00:07:39,280 Veja só o pagãozinho. 147 00:07:39,281 --> 00:07:41,051 É uma gracinha! 148 00:07:43,052 --> 00:07:44,819 -Pode ser isso. -O quê? 149 00:07:44,820 --> 00:07:48,289 Eu disse que... amo um pagãozinho. 150 00:07:52,695 --> 00:07:55,129 Não! Não. Não. Não. 151 00:07:55,130 --> 00:07:56,631 O quê? 152 00:07:56,632 --> 00:07:59,132 Não posso acreditar em como é linda! 153 00:07:59,802 --> 00:08:01,669 Meu Deus. 154 00:08:04,940 --> 00:08:08,377 Esse chá tem gengibre e hortelã. 155 00:08:09,278 --> 00:08:11,613 Eu comprei num site para mulheres grávidas. 156 00:08:11,614 --> 00:08:14,015 "bebesecologicos.org". 157 00:08:14,016 --> 00:08:17,150 Todo mundo disse que eu iria vomitar no começo. 158 00:08:17,953 --> 00:08:19,320 Não! 159 00:08:19,321 --> 00:08:22,290 Mas nem tenho ficado enjoada! 160 00:08:24,493 --> 00:08:26,394 Acho que é o hortelã. 161 00:08:33,869 --> 00:08:35,269 Sinto-me horrível... 162 00:08:35,270 --> 00:08:37,705 então acho que sua visita não é mera coincidência. 163 00:08:37,706 --> 00:08:39,341 Provavelmente não. 164 00:08:40,042 --> 00:08:41,943 Olha, desculpa, Amanda, mas parece... 165 00:08:41,944 --> 00:08:44,511 que estamos lidando com um pouco do velho... 166 00:08:44,512 --> 00:08:46,080 -lance estranho. -Lance estranho. 167 00:08:46,081 --> 00:08:48,049 Que ótimo. E o que é dessa vez? 168 00:08:48,050 --> 00:08:49,984 Não tenho certeza, mas você está bem? 169 00:08:49,985 --> 00:08:51,953 Estou me sentindo pior a cada minuto. 170 00:08:53,088 --> 00:08:55,823 Parece um pouco suada. 171 00:08:56,724 --> 00:08:58,425 Obrigada pelo "suada". 172 00:08:58,426 --> 00:09:00,195 Depois vai falar que estou inchada? 173 00:09:00,996 --> 00:09:03,297 Tá, Amanda, você recebeu algum... 174 00:09:03,298 --> 00:09:07,068 sei lá, pacote estranho hoje? 175 00:09:07,069 --> 00:09:09,938 Sim, aquela caixa de couro veio pelo correio hoje. 176 00:09:09,939 --> 00:09:12,440 Não havia remetente. Achei que fosse do Michael. 177 00:09:12,441 --> 00:09:14,008 Ele está em Florença. 178 00:09:14,009 --> 00:09:15,778 -E você a tocou? -Sim. 179 00:09:15,779 --> 00:09:18,679 É o que humanos fazem quando recebem encomendas. 180 00:09:18,680 --> 00:09:20,048 Tá. 181 00:09:20,049 --> 00:09:22,250 A segurança da base viu que estava tudo bem. 182 00:09:22,251 --> 00:09:23,885 Ela sempre esteve vazia assim? 183 00:09:23,886 --> 00:09:25,554 Sim, era só uma caixa. 184 00:09:26,555 --> 00:09:28,390 Pete, eu vou ficar bem? 185 00:09:29,391 --> 00:09:32,425 Sim. Estou aqui. Vamos consertar tudo. 186 00:09:33,996 --> 00:09:36,497 Nunca pensei em você como o "Sr. conserta tudo". 187 00:09:36,498 --> 00:09:38,566 Sempre achei que fosse o "Sr. quebra tudo". 188 00:09:38,567 --> 00:09:40,034 Eu sei, né? 189 00:09:40,035 --> 00:09:43,169 Minha vida não ficou estranha depois que parei de beber? 190 00:09:45,107 --> 00:09:46,408 Cubra seus olhos. 191 00:09:51,814 --> 00:09:53,581 Nada. 192 00:09:53,582 --> 00:09:55,450 Você se sente melhor? 193 00:09:56,451 --> 00:09:57,819 Acho que isso é um "não". 194 00:10:00,655 --> 00:10:01,991 Josh? 195 00:10:03,192 --> 00:10:04,694 Joshua? 196 00:10:06,929 --> 00:10:10,165 Josh? É a Claudia. 197 00:10:10,166 --> 00:10:12,699 Estava ligando pro seu celular, mas só fica... 198 00:10:14,603 --> 00:10:16,137 chamando. 199 00:10:21,276 --> 00:10:22,777 Oh, merda. 200 00:10:31,111 --> 00:10:32,512 Artie? 201 00:10:32,513 --> 00:10:35,280 Leena. Graças a Deus. Estava preocupado com você. 202 00:10:36,717 --> 00:10:38,686 Artie, o que está fazendo? 203 00:10:39,820 --> 00:10:41,687 O que deveria ter feito há semanas. 204 00:10:41,688 --> 00:10:45,158 -Tem de haver outro jeito... -Não há. 205 00:10:45,159 --> 00:10:46,559 Chega de jogos. 206 00:10:46,560 --> 00:10:48,561 Não vou deixar que machuque mais ninguém. 207 00:10:48,562 --> 00:10:51,631 Da próxima vez que eu o ver, vou estar pronto. 208 00:10:51,632 --> 00:10:53,766 Pelo menos, deixe-me chamar... 209 00:10:55,836 --> 00:10:57,370 Leena! Leena, graças a Deus! 210 00:10:57,371 --> 00:10:58,939 Artie não responde, e Josh... 211 00:11:00,040 --> 00:11:01,841 Joshua está congelado num tipo... 212 00:11:01,842 --> 00:11:04,276 de âmbar estranho. 213 00:11:04,277 --> 00:11:05,646 O que acha que é? 214 00:11:06,347 --> 00:11:08,748 Âmbar. Pode verificar o banco de dados? 215 00:11:08,749 --> 00:11:10,082 Agora mesmo. 216 00:11:10,083 --> 00:11:13,319 Trailer, vá ver o Artie. Vai. 217 00:11:18,025 --> 00:11:20,594 Josh, eu sinto muito, mas muito mesmo. 218 00:11:21,695 --> 00:11:23,796 Ei, você se lembra daquela vez... 219 00:11:23,797 --> 00:11:25,898 quando ficou preso numa dimensão diferente? 220 00:11:25,899 --> 00:11:27,803 É muito melhor do que aquilo, né? 221 00:11:30,204 --> 00:11:31,838 Vou aceitar isso como um sim. 222 00:11:31,839 --> 00:11:33,439 Tudo bem. Possibilidades... 223 00:11:33,440 --> 00:11:35,241 Um paleontólogo, Georges Cuvier... 224 00:11:35,242 --> 00:11:38,077 descobriu que as espécies poderiam se extinguir. 225 00:11:38,078 --> 00:11:39,579 Ele carregava um lenço... 226 00:11:39,580 --> 00:11:42,114 com uma libélula dourada bordada. 227 00:11:42,115 --> 00:11:44,016 Espere, espere, espere. O que é isso? 228 00:11:46,053 --> 00:11:48,754 Não, é um guardanapo com mostarda... 229 00:11:48,755 --> 00:11:50,489 perto de alimentos não comestíveis. 230 00:11:50,490 --> 00:11:52,625 "Plínio, o Velho" escreveu um tratado... 231 00:11:52,626 --> 00:11:55,394 sobre a solidificação do âmbar em um... 232 00:11:55,395 --> 00:11:56,728 -Rolinho de papel? -Sim! 233 00:11:56,729 --> 00:11:58,831 -Eu o encontrei. -Que bom. Neutralize-o. 234 00:11:58,832 --> 00:12:01,733 Não vai ser fácil. Está dentro do âmbar. 235 00:12:05,139 --> 00:12:07,640 Este chá vai fazer você se sentir tão... 236 00:12:10,844 --> 00:12:12,712 Oh, meu Deus! 237 00:12:12,713 --> 00:12:14,614 O que está fazendo? 238 00:12:15,715 --> 00:12:17,417 Eu... 239 00:12:17,418 --> 00:12:19,819 Sabe, Tracy... 240 00:12:19,820 --> 00:12:22,622 isso é um pulverizador anti-fungicida. 241 00:12:23,223 --> 00:12:24,624 Criado pelo Serviço Secreto. 242 00:12:24,625 --> 00:12:28,027 Ele detecta e expõe... o mofo. 243 00:12:28,028 --> 00:12:29,396 Sério? 244 00:12:29,997 --> 00:12:31,297 Sim. 245 00:12:31,298 --> 00:12:35,168 Sim, e este pagãozinho está cheio de mofo! 246 00:12:35,169 --> 00:12:38,336 Quem é a melhor tia de todas? Eu sou. Eu. 247 00:12:40,207 --> 00:12:41,743 Você é. 248 00:12:43,744 --> 00:12:48,145 Desculpe, fiquei apavorada. Sabe, os hormônios. 249 00:12:49,316 --> 00:12:52,685 Aqui. Beba o seu chá. 250 00:12:52,686 --> 00:12:57,123 Tudo bem. O cheiro é bem forte. 251 00:12:57,124 --> 00:12:58,959 É a hortelã. 252 00:12:59,960 --> 00:13:03,363 Beba bem rápido! É gostoso. 253 00:13:05,866 --> 00:13:07,834 Trace, sabe de uma coisa? 254 00:13:07,835 --> 00:13:11,004 Vou atender a chamada, mas já volto, está bem? 255 00:13:11,005 --> 00:13:12,872 -Mas beba seu chá... -Bem... 256 00:13:14,274 --> 00:13:16,376 Meu Deus! Trace, o seu tapete novo! 257 00:13:16,377 --> 00:13:17,744 Sinto muito. 258 00:13:17,745 --> 00:13:19,846 Está tudo bem. 259 00:13:22,383 --> 00:13:23,751 Eu cuido disso. 260 00:13:25,452 --> 00:13:28,554 Vá atender sua chamada. Vai. 261 00:13:30,290 --> 00:13:31,592 Tudo bem. 262 00:13:32,393 --> 00:13:34,360 Mykes, ei. Você está bem? 263 00:13:34,361 --> 00:13:36,662 Tem algo errado com a Tracy. 264 00:13:36,663 --> 00:13:38,398 Seus olhos estão estranhos... 265 00:13:38,399 --> 00:13:41,068 e então ela me deu... um chá... 266 00:13:42,569 --> 00:13:45,471 Meu Deus, acho que minha irmã tentou me envenenar. 267 00:13:45,472 --> 00:13:48,641 Uau, você disse que sua família era competitiva, mas caramba! 268 00:13:48,642 --> 00:13:51,044 Não! É óbvio que é um artefato. 269 00:13:51,045 --> 00:13:52,912 Só não faço ideia do que procurar. 270 00:13:52,913 --> 00:13:54,347 O mesmo aqui. 271 00:13:54,348 --> 00:13:57,584 Tinha algo numa caixa de couro mas não acho nada. 272 00:13:57,585 --> 00:14:00,053 -Ela está bem? -Ela está pegando fogo. 273 00:14:00,054 --> 00:14:03,055 Sim, Pete, eu a conheci. Sei que tem atração por ela... 274 00:14:03,056 --> 00:14:05,691 O quê? Não. Espere, não. Ele está com febre. 275 00:14:05,692 --> 00:14:07,727 Os médicos aplicaram antibióticos... 276 00:14:07,728 --> 00:14:09,062 mas não está ajudando. 277 00:14:09,063 --> 00:14:10,932 Eu não sei, Pete. Você já tentou... 278 00:14:12,533 --> 00:14:15,702 Pete? Amanda vai ficar bem. 279 00:14:15,703 --> 00:14:18,371 Você vai descobrir isso. Mas tenho que ir, certo? 280 00:14:22,710 --> 00:14:24,043 Como ela está, doutor? 281 00:14:24,044 --> 00:14:27,178 Vou preparar um banho de gelo. Ela está com 41ºC. 282 00:14:28,782 --> 00:14:30,819 Graças a Deus, o urso é italiano. 283 00:14:34,320 --> 00:14:35,657 O quê? 284 00:14:37,658 --> 00:14:39,458 -Amanda, está alucinando? -Não. 285 00:14:39,459 --> 00:14:42,028 Fomos acampar, não se lembra? 286 00:14:42,029 --> 00:14:45,230 Ouvimos um urso do lado de fora que comeu nosso jantar. 287 00:14:45,231 --> 00:14:47,333 É... 288 00:14:47,334 --> 00:14:50,803 Sim, ele comeu um pote inteiro de espaguete. 289 00:14:50,804 --> 00:14:54,307 E então eu disse: Graças a Deus, o urso é italiano. 290 00:14:56,710 --> 00:14:58,013 Por que lembrou disso? 291 00:15:00,714 --> 00:15:02,815 Eu me lembrei que apesar das piadas... 292 00:15:02,816 --> 00:15:05,853 você estava... morrendo de medo do urso. 293 00:15:07,054 --> 00:15:10,356 -Sim, eu estava. -Mas eu não. 294 00:15:10,357 --> 00:15:13,826 Não. Você não tem medo de nada. 295 00:15:13,827 --> 00:15:16,500 Pete, estou com medo agora. 296 00:15:18,432 --> 00:15:20,500 Eu sei. 297 00:15:20,501 --> 00:15:21,801 Venha aqui. 298 00:15:27,040 --> 00:15:29,308 Meu Deus, Amanda, suas costas. 299 00:15:29,309 --> 00:15:31,500 O que foi? O que é? 300 00:15:32,613 --> 00:15:34,113 Sua tatuagem. 301 00:15:34,114 --> 00:15:36,000 Está... brilhando. 302 00:15:37,200 --> 00:15:39,500 Está quente, como se estivesse infectada. 303 00:15:39,501 --> 00:15:41,852 Agora está alucinando. Não tenho tatuagem. 304 00:15:41,853 --> 00:15:43,500 Sim, você tem. Está bem... 305 00:15:44,700 --> 00:15:46,325 Estava bem aqui. Era um gato. 306 00:15:46,326 --> 00:15:49,729 Pete, eu me sinto melhor. 307 00:15:49,730 --> 00:15:52,298 Tipo, bem melhor! 308 00:15:52,299 --> 00:15:54,167 O que fez com sua mão, funcionou. 309 00:15:54,168 --> 00:15:55,635 Não fiz... 310 00:15:55,636 --> 00:15:57,037 nada. 311 00:16:00,607 --> 00:16:02,041 Não! 312 00:16:03,744 --> 00:16:05,878 Meu Deus! 313 00:16:05,879 --> 00:16:07,200 Onde está? Onde está? 314 00:16:07,201 --> 00:16:08,714 Parou, está no seu ombro. 315 00:16:10,784 --> 00:16:13,619 Está ficando bem quente aqui, né? 316 00:16:19,589 --> 00:16:23,050 A carga estática que você sentiu ao abraçar a Tracy? 317 00:16:23,051 --> 00:16:25,227 Pode ter sido a ativação de um artefato. 318 00:16:25,228 --> 00:16:27,696 Mas ela esteve em contato com outras pessoas. 319 00:16:27,697 --> 00:16:29,999 Pode ter a ver com irmãos. 320 00:16:30,000 --> 00:16:32,935 O que exatamente devo procurar? 321 00:16:32,936 --> 00:16:35,838 Há dezenas de artefatos de rivalidade entre irmãos. 322 00:16:35,839 --> 00:16:37,373 Caim e Abel, Rômulo e Remo, 323 00:16:37,374 --> 00:16:39,909 Venus e Serena. Vou verificar. 324 00:16:39,910 --> 00:16:43,479 Caim ou Abel tinham algum pagãozinho branco? 325 00:16:43,480 --> 00:16:44,780 O quê? 326 00:16:44,781 --> 00:16:46,149 -Qual é. -Artie? 327 00:16:46,150 --> 00:16:48,700 -O banco de dados de novo. -Artie, você está aí? 328 00:16:50,187 --> 00:16:52,054 Adeus, Artie. 329 00:16:59,262 --> 00:17:00,629 Eu não me despedi? 330 00:17:00,630 --> 00:17:03,699 "Alô" faria mais sentido. 331 00:17:03,700 --> 00:17:06,050 Pete. Desculpe. Eu só... 332 00:17:06,051 --> 00:17:07,436 Você parece horrível. 333 00:17:07,437 --> 00:17:09,405 Obrigado, Artie. 334 00:17:09,406 --> 00:17:12,742 Eu peguei uma tatuagem de gato de rua. 335 00:17:12,743 --> 00:17:14,810 Isso parece familiar? 336 00:17:14,811 --> 00:17:17,146 Diz "Kotik," que é russo para "Gatinho". 337 00:17:17,147 --> 00:17:19,800 Também é o nome festivo de Ignaty Gryniewietsky. 338 00:17:19,801 --> 00:17:22,851 Membro da "Vontade do Povo" na Rússia pré-bolchevique. 339 00:17:22,852 --> 00:17:25,520 E era chamado de gatinho porque era bonitinho e fofo? 340 00:17:25,521 --> 00:17:29,258 Era um terrorista que matou o Czar Alexandre II. 341 00:17:29,259 --> 00:17:32,095 Então é irônico, como quando a Myka me chama... 342 00:17:32,096 --> 00:17:34,095 -de "Einstein". -O que Kotik fez? 343 00:17:34,096 --> 00:17:37,500 Eles encheram latas com querosene e nitroglicerina. 344 00:17:37,501 --> 00:17:39,302 Detonaram o primeiro perto do Czar. 345 00:17:39,303 --> 00:17:42,154 Daí o Czar foi ver o corpo, e Kotik... 346 00:17:42,155 --> 00:17:43,806 terminou o trabalho. 347 00:17:43,807 --> 00:17:45,107 Um homem-bomba suicida. 348 00:17:45,108 --> 00:17:47,443 Muitos o consideram o primeiro da história. 349 00:17:47,444 --> 00:17:50,746 Tá legal. Então em algum momento, eu explodo. 350 00:17:50,747 --> 00:17:52,047 Como paramos, Artie? 351 00:17:52,048 --> 00:17:54,083 -Tentamos a gosma... -Não! 352 00:17:54,084 --> 00:17:56,619 Simplesmente, tire-a do seu corpo. 353 00:17:56,620 --> 00:17:58,187 -Corte, se for o caso. -Quê? 354 00:17:58,188 --> 00:17:59,855 Tenho que desligar. 355 00:17:59,856 --> 00:18:01,157 Sério? 356 00:18:01,158 --> 00:18:03,692 Trailer, vamos. Ele está fugindo. 357 00:18:07,431 --> 00:18:10,065 Pete, espere. Deixe-me chamar alguém. 358 00:18:10,066 --> 00:18:11,434 -Talvez possam... -Não. 359 00:18:11,435 --> 00:18:14,070 Amanda, nenhum médico arrancará a tatuagem. 360 00:18:14,071 --> 00:18:15,738 Preciso que você faça isso. 361 00:18:15,739 --> 00:18:17,973 Eu? Pete, não acho que consigo. 362 00:18:17,974 --> 00:18:19,942 -Beleza. -Não, Pete, eu... 363 00:18:19,943 --> 00:18:21,410 Amanda. 364 00:18:21,411 --> 00:18:25,014 Sei que em muitos momentos você quis me esfaquear. 365 00:18:25,015 --> 00:18:26,549 Esta é a sua chance. 366 00:18:26,550 --> 00:18:28,984 -Devemos anestesiar primeiro. -Não há tempo. 367 00:18:32,722 --> 00:18:34,223 -Eu aguento. -Deus, está bem. 368 00:18:34,224 --> 00:18:35,600 Tá legal. 369 00:18:38,295 --> 00:18:40,229 O que foi? 370 00:18:40,230 --> 00:18:42,832 -Mudou de lugar. -Continue tentando! 371 00:18:47,971 --> 00:18:49,638 -Está... -Que foi? Que foi? 372 00:18:49,639 --> 00:18:51,700 Não me deixa chegar perto. 373 00:19:00,784 --> 00:19:02,100 Que merda é essa? 374 00:19:02,101 --> 00:19:05,055 É um detector de radiação. 375 00:19:06,056 --> 00:19:10,526 É tudo culpa minha, porque... achei que não podia piorar. 376 00:19:10,527 --> 00:19:11,961 Certo. 377 00:19:11,962 --> 00:19:15,364 Eu sei que essa pode ser uma solução bruta... 378 00:19:15,365 --> 00:19:16,747 para um problema delicado, 379 00:19:16,748 --> 00:19:19,135 mas não vejo outras opções, Josh... 380 00:19:19,136 --> 00:19:21,204 então estou apostando em duas coisas. 381 00:19:21,205 --> 00:19:23,656 Primeira, a internet está certa sobre âmbar, 382 00:19:23,657 --> 00:19:26,942 e, segunda, você não sentirá isso. 383 00:19:38,322 --> 00:19:41,557 Parece não haver pistas sobre o que houve com a Irmandade. 384 00:19:41,558 --> 00:19:43,959 O Padre Domenico diz que ninguém vê membros... 385 00:19:43,960 --> 00:19:46,262 entrando ou saindo há meses. 386 00:19:46,263 --> 00:19:47,963 O Vaticano não sabe de nada. 387 00:19:47,964 --> 00:19:51,400 Correndo o risco de invocar o filme de "Abbott e Costello", 388 00:19:51,401 --> 00:19:54,000 pode ser que exista algum tipo de... 389 00:19:54,001 --> 00:19:56,599 -Painel secreto. -Sim. 390 00:20:08,518 --> 00:20:10,421 Agente Jinks? 391 00:20:12,422 --> 00:20:15,158 Encontrou o painel escondido? 392 00:20:35,679 --> 00:20:37,277 Tracy? 393 00:20:40,317 --> 00:20:41,817 Tracy. 394 00:20:41,818 --> 00:20:43,453 Myka. 395 00:20:44,154 --> 00:20:48,290 Olha, você foi afetada por algo. 396 00:20:48,291 --> 00:20:50,559 Myka, está parecendo uma louca. 397 00:20:50,560 --> 00:20:52,662 Preciso que confie em mim. 398 00:20:52,663 --> 00:20:54,029 Claro. 399 00:20:55,332 --> 00:20:56,932 Meu Deus! 400 00:20:56,933 --> 00:20:58,668 O que foi? 401 00:20:58,669 --> 00:21:00,936 Senti pela primeira vez o bebê se mexer. 402 00:21:00,937 --> 00:21:02,238 Meu Deus! 403 00:21:02,239 --> 00:21:03,773 Meu Deus! Precisa sentir isso! 404 00:21:03,774 --> 00:21:05,107 Certo. Aqui? 405 00:21:05,108 --> 00:21:07,276 -Sim. -Certo. 406 00:21:07,277 --> 00:21:09,145 Sempre tão perfeitinha. 407 00:21:09,146 --> 00:21:12,114 Não tão esperta agora, não é? 408 00:21:12,115 --> 00:21:14,149 Não quero machucá-la, mas... 409 00:21:14,150 --> 00:21:16,271 Eu fui bem treinada pelo Serviço Secreto! 410 00:21:16,272 --> 00:21:19,294 É? E eu completei meu treinamento de insanidade! 411 00:21:26,696 --> 00:21:28,864 Isso foi feito a mão! 412 00:21:30,600 --> 00:21:32,468 Meu cabelo! 413 00:21:32,469 --> 00:21:33,803 Você e seu cabelo... 414 00:21:33,804 --> 00:21:35,905 "Eu gosto dele cacheado! Gosto liso!" 415 00:21:35,906 --> 00:21:37,440 Tome uma decisão! 416 00:21:39,510 --> 00:21:42,077 Olha, nunca ganhará de mim numa briga, certo? 417 00:21:42,078 --> 00:21:44,373 Nem quando criança, nem agora! 418 00:21:46,316 --> 00:21:48,750 Não sei por que está acontecendo tão rápido. 419 00:21:48,751 --> 00:21:50,519 Está piorando! 420 00:21:51,420 --> 00:21:54,681 Eu me sinto um pacote de pipoca dentro do microondas! 421 00:21:54,682 --> 00:21:57,259 Só espero que isso aí segure a explosão. 422 00:21:57,260 --> 00:21:59,995 Ela tem atenuação explosiva e proteção de radiação... 423 00:21:59,996 --> 00:22:02,164 para o equivalente a mil quilos de TNT. 424 00:22:02,165 --> 00:22:04,099 -Peso 82 kgs. -Pete. 425 00:22:04,100 --> 00:22:06,569 Tá bom, um pouco mais nos dias mais pesado. 426 00:22:09,506 --> 00:22:12,675 O celular não vai funcionar lá dentro. 427 00:22:12,676 --> 00:22:15,744 -Estará sozinho lá dentro. -Eu sei. 428 00:22:15,745 --> 00:22:19,148 Amanda, se tivesse outra maneira... 429 00:22:19,149 --> 00:22:20,817 de fazer isso... 430 00:22:20,818 --> 00:22:23,752 sem me tornar o maior herói que você já conheceu... 431 00:22:26,556 --> 00:22:30,092 Maior até que seu marido, Michael... 432 00:22:30,093 --> 00:22:32,294 eu faria. 433 00:22:32,295 --> 00:22:34,264 Pete. 434 00:22:43,306 --> 00:22:45,576 Diga para darem meu nome a algo. 435 00:22:46,477 --> 00:22:48,444 Um shopping não. 436 00:22:48,445 --> 00:22:51,113 Isso foi um sorriso. 437 00:22:51,114 --> 00:22:53,983 Estou feliz que isso seja a última coisa que verei. 438 00:22:53,984 --> 00:22:55,287 Pete? 439 00:22:57,888 --> 00:23:00,000 Nunca deixei de amar você. 440 00:23:11,768 --> 00:23:14,804 Sempre teve inveja que eu tinha mais amigas que você! 441 00:23:15,705 --> 00:23:18,374 Jimmy Quinn só convidou você para o baile porque pedi! 442 00:23:18,375 --> 00:23:20,876 Senão, seu par teria sido só o Joel! 443 00:23:20,877 --> 00:23:22,912 -Quem é Joel? -Joel, a mula. 444 00:23:22,913 --> 00:23:24,999 É como chamávamos aquilo na sua cara! 445 00:23:25,000 --> 00:23:27,225 Era uma mancha linda. 446 00:23:27,226 --> 00:23:29,408 Manchas lindas não têm pelos! 447 00:23:35,759 --> 00:23:37,559 Myka, preciso falar com você. 448 00:23:37,560 --> 00:23:39,628 Pete, minha irmã é tão má. 449 00:23:39,629 --> 00:23:41,730 Ela deu um apelido para minha mancha. 450 00:23:41,731 --> 00:23:44,499 E acabei de contar a você que tinha uma mancha. 451 00:23:45,902 --> 00:23:48,136 Tudo bem. Não ligo. 452 00:23:48,137 --> 00:23:50,905 Pete, qual o problema? A Amanda está bem? 453 00:23:51,841 --> 00:23:54,342 Sim. Ela está bem. 454 00:23:56,012 --> 00:23:58,213 Pete, você... Você está brilhando. 455 00:24:00,584 --> 00:24:02,587 É meio o porquê liguei para você. 456 00:24:06,222 --> 00:24:10,059 Myka, acho que este será... 457 00:24:10,060 --> 00:24:13,228 Desta vez não vejo uma saída, e eu... 458 00:24:16,199 --> 00:24:19,001 Eu acho que pode ser meu fim. 459 00:24:28,799 --> 00:24:30,767 Pete, me conte tudo. 460 00:24:30,768 --> 00:24:32,268 Certo, certo. 461 00:24:32,269 --> 00:24:34,851 Tenho nas costas a tatuagem de um gato... 462 00:24:34,852 --> 00:24:37,960 de um homem-bomba suicida russo... 463 00:24:37,961 --> 00:24:40,560 que está para explodir, entendeu? 464 00:24:40,561 --> 00:24:43,913 Ela se transfere de pele para pele. 465 00:24:43,914 --> 00:24:46,416 -Você tentou... -Não dá para queimar... 466 00:24:46,417 --> 00:24:47,851 cortar ou pôr gosma! 467 00:24:47,852 --> 00:24:51,254 E como a tatuagem foi transferida para a Amanda? 468 00:24:51,255 --> 00:24:54,991 Não sei. Não está claro. 469 00:24:54,992 --> 00:24:56,526 Veio com esta caixa. 470 00:24:56,527 --> 00:24:58,461 Tentei neutralizá-lo, mas... 471 00:24:59,497 --> 00:25:00,864 Meu Deus. 472 00:25:00,865 --> 00:25:03,666 Pete, e se a tatuagem não estava dentro da caixa? 473 00:25:03,667 --> 00:25:05,368 E se estava na caixa? 474 00:25:05,369 --> 00:25:07,137 Pense. Afinal, ela é de couro? 475 00:25:07,138 --> 00:25:09,273 Não sei. Pele. 476 00:25:10,274 --> 00:25:13,109 Espere, Myka. 477 00:25:13,110 --> 00:25:14,544 Couro! Couro é pele! 478 00:25:14,545 --> 00:25:17,881 Certo, talvez seja até a pele do suicida. 479 00:25:19,483 --> 00:25:22,251 Às vezes este emprego consegue ser muito nojento! 480 00:25:22,252 --> 00:25:25,488 Então se foi transferido da caixa para Amanda, 481 00:25:25,489 --> 00:25:27,791 se ele se transfere de pele para pele... 482 00:25:27,792 --> 00:25:29,959 Talvez eu consiga transferi-lo de volta. 483 00:25:29,960 --> 00:25:32,562 Sim. Pressione a caixa na tatuagem. 484 00:25:32,563 --> 00:25:34,072 Tá bom! Tá bom! 485 00:25:42,373 --> 00:25:43,673 Droga! 486 00:25:43,674 --> 00:25:45,241 O quê? Pete, qual o problema? 487 00:25:45,242 --> 00:25:48,378 Fiz muitas flexões. Devia ter feito yoga. 488 00:25:51,482 --> 00:25:53,983 Por favor, não deixe que minhas últimas palavras... 489 00:25:53,984 --> 00:25:56,986 -sejam "devia ter feito yoga". -Não, me escute! 490 00:25:56,987 --> 00:26:00,690 Não vai simplesmente deitar e morrer, entendeu? 491 00:26:01,792 --> 00:26:03,726 Deitar! 492 00:26:03,727 --> 00:26:06,629 Myka, deitar! Deitar! 493 00:26:08,406 --> 00:26:09,846 Pete, está delirando. 494 00:26:20,778 --> 00:26:23,079 Pete? Você explodiu? 495 00:26:23,080 --> 00:26:24,514 Pete, você derreteu? 496 00:26:26,217 --> 00:26:27,917 Pete? 497 00:26:29,170 --> 00:26:30,687 Estou bem. 498 00:26:33,357 --> 00:26:35,658 E me dê um pouco de pele! 499 00:26:35,659 --> 00:26:37,527 Isso! 500 00:26:53,544 --> 00:26:55,712 Meu Deus, eu vi a explosão e pensei... 501 00:26:55,713 --> 00:26:57,547 Não, estou bem. Estou bem. 502 00:26:57,548 --> 00:27:00,483 -Graças a Deus! -Eu sei. 503 00:27:00,484 --> 00:27:04,152 Eu sei. Eu sei. 504 00:27:08,092 --> 00:27:09,425 Eu sei. 505 00:27:09,426 --> 00:27:11,060 -Pete. -Amanda. 506 00:27:11,061 --> 00:27:12,362 Pete. 507 00:27:12,363 --> 00:27:13,731 Pode soltar agora, Pete. 508 00:27:14,732 --> 00:27:16,566 -Descansar! -Tá. 509 00:27:17,869 --> 00:27:20,001 Olha, preciso voltar pra Colorado Springs. 510 00:27:20,002 --> 00:27:22,505 Tem um Black Hawk para me emprestar? 511 00:27:22,506 --> 00:27:24,941 Não posso entregar um helicóptero a um civil. 512 00:27:24,942 --> 00:27:26,242 Sério? 513 00:27:26,243 --> 00:27:28,379 Nem mesmo um que você ainda ama? 514 00:27:28,380 --> 00:27:30,380 -Nunca disse isso. -Sim, disse. 515 00:27:30,381 --> 00:27:31,681 -Eu disse... -Não. 516 00:27:31,682 --> 00:27:34,616 -"Nunca deixei de amar você". -Não pode voltar atrás. 517 00:27:34,617 --> 00:27:36,452 É diferente. Não significou isso. 518 00:27:36,453 --> 00:27:39,258 Como assim não foi isso? Significou algo para mim. 519 00:27:39,259 --> 00:27:41,058 Está bem, vou arrumar o helicóptero. 520 00:27:46,897 --> 00:27:48,802 Parece bem quente. 521 00:28:08,152 --> 00:28:09,953 Viva a Internet! 522 00:28:09,954 --> 00:28:12,822 Nossa. Josh, arruma uma manicure. 523 00:28:15,859 --> 00:28:19,595 E "olá", pergaminho. 524 00:28:25,802 --> 00:28:27,703 Não fuja, terráqueo. Eu venho em paz. 525 00:28:27,704 --> 00:28:29,272 Claudia? 526 00:28:29,973 --> 00:28:31,674 Surpresa! Visita. 527 00:28:32,675 --> 00:28:34,911 Vim mostrar minha ideia pro próximo Halloween. 528 00:28:34,912 --> 00:28:37,290 Não, não. Está aqui por causa... 529 00:28:38,616 --> 00:28:40,750 Houve um lance do Depósito aqui, não foi? 530 00:28:40,751 --> 00:28:42,385 Não. 531 00:28:42,386 --> 00:28:45,355 Sim, mas salvei você. Novamente. 532 00:29:00,211 --> 00:29:02,105 O que aconteceu? 533 00:29:02,106 --> 00:29:05,107 Eu estava olhando para a pintura e então... 534 00:29:05,108 --> 00:29:06,544 A moldura foi feita... 535 00:29:06,545 --> 00:29:08,344 pelo mestre de moldura de Rembrandt, 536 00:29:08,345 --> 00:29:11,914 que usou madeira de Acácia de Iusaaset. 537 00:29:11,915 --> 00:29:13,783 -A Árvore da Vida. -Muito bem. 538 00:29:13,784 --> 00:29:17,252 Por isso as obras de Rembrandt são incrivelmente realistas. 539 00:29:17,253 --> 00:29:19,252 Então a Irmandade está aí? 540 00:29:19,253 --> 00:29:21,330 Irmão Adrian deve ter prendido a todos... 541 00:29:21,331 --> 00:29:22,730 antes de ir ao Depósito. 542 00:29:22,731 --> 00:29:24,827 Deverão seguir você até aqui, um por um. 543 00:29:24,828 --> 00:29:26,662 Lá vem um agora. 544 00:29:29,099 --> 00:29:30,733 Quem são vocês? 545 00:29:30,734 --> 00:29:32,869 Não podem entrar na biblioteca! 546 00:29:36,473 --> 00:29:38,107 Fique com ela, agente Jinks. 547 00:29:38,108 --> 00:29:40,644 Acredito que a usará mais algumas vezes. 548 00:29:56,393 --> 00:29:59,129 Só espere até Kevin chegar em casa! 549 00:29:59,130 --> 00:30:01,264 É mesmo. 550 00:30:01,265 --> 00:30:03,026 Eu tenho marido, e você não. 551 00:30:03,027 --> 00:30:06,464 Nada aqui, nada! Nada está reagindo! 552 00:30:10,378 --> 00:30:11,914 Tracy, você está bem? 553 00:30:11,915 --> 00:30:13,751 Não me sinto muito bem. 554 00:30:13,752 --> 00:30:15,087 Tracy? 555 00:30:16,592 --> 00:30:18,262 Tracy? 556 00:30:18,263 --> 00:30:19,698 Myka! 557 00:30:19,699 --> 00:30:21,035 Pete, estou aqui! 558 00:30:21,036 --> 00:30:23,808 Pete? Seu maridinho do trabalho? 559 00:30:23,809 --> 00:30:26,951 É o único marido que você terá! 560 00:30:27,985 --> 00:30:30,587 -Mykes! Ei, está machucada? -Não fisicamente... 561 00:30:30,588 --> 00:30:33,397 Mas a próxima Ação de Graças talvez seja um problema! 562 00:30:33,398 --> 00:30:35,066 -Como está Tracy? -Nada bem. 563 00:30:35,067 --> 00:30:38,041 Seus batimentos estão loucos. Estou preocupada com o bebê. 564 00:30:38,042 --> 00:30:40,713 -E o artefato? -Não achei nenhum. 565 00:30:40,714 --> 00:30:43,152 Parece que revirou tudo, até papel de presente. 566 00:30:43,153 --> 00:30:45,124 O quê? Papel de presente. 567 00:30:45,125 --> 00:30:48,126 O lixo! Não olhei o papel de presente no lixo! 568 00:30:50,404 --> 00:30:51,775 Rápido, Mykes! 569 00:30:52,776 --> 00:30:54,345 Pode me contar sobre a mancha? 570 00:31:08,213 --> 00:31:09,850 O que foi, Trailer? 571 00:31:13,123 --> 00:31:15,430 Cachorros geralmente gostam de mim. 572 00:31:21,343 --> 00:31:23,413 Por que você... Por que não me mata? 573 00:31:23,414 --> 00:31:25,950 Não sou um assassino. Mas não se preocupe. 574 00:31:26,956 --> 00:31:28,492 Nunca mais vai sair daqui. 575 00:31:31,834 --> 00:31:34,306 Então... quem é o Irmão Adrian? 576 00:31:34,307 --> 00:31:37,112 Só mais um na longa lista... 577 00:31:37,113 --> 00:31:39,285 de psicopatas que amam artefatos, eu acho. 578 00:31:39,886 --> 00:31:41,790 Mas como saberia que eu estaria aqui? 579 00:31:41,791 --> 00:31:44,561 Era segredo, a menos que tenha dito a alguém. 580 00:31:44,562 --> 00:31:47,604 Eu não. A menos que você descuidadamente... 581 00:31:47,605 --> 00:31:49,374 Artie foi bem claro. 582 00:31:49,375 --> 00:31:52,047 -Se contasse a alguém, ele... -Espere! 583 00:31:52,048 --> 00:31:53,583 Artie sabia que estava aqui? 584 00:31:53,584 --> 00:31:56,257 Sim, ele acertou tudo para mim há duas semanas. 585 00:31:56,258 --> 00:31:57,599 Mas como? 586 00:31:58,300 --> 00:32:01,502 Ele pareceu surpreso. Como se não soubesse. 587 00:32:01,503 --> 00:32:03,273 Isso é estranho. 588 00:32:03,274 --> 00:32:05,011 Ele até foi meio grosso sobre isso. 589 00:32:05,012 --> 00:32:07,048 Quero dizer, mais que o usual. 590 00:32:07,049 --> 00:32:08,755 Nem pareceu ele mesmo. 591 00:32:12,261 --> 00:32:15,702 Certo. Acho que peguei tudo. 592 00:32:15,703 --> 00:32:17,007 Tá legal... 593 00:32:18,008 --> 00:32:21,281 Procure por algo que pareça... meio velho... 594 00:32:21,282 --> 00:32:23,518 -ou deslocado. -Sim. 595 00:32:27,731 --> 00:32:29,167 Ei, Mykes. 596 00:32:29,168 --> 00:32:33,744 -O que é isso? -Isso é um chapéu de fita. 597 00:32:33,745 --> 00:32:35,848 É um tradição boba dos chás de bebê. 598 00:32:35,849 --> 00:32:37,753 É, mas nada gera mais artefato... 599 00:32:37,754 --> 00:32:39,189 do que uma tradição boba. 600 00:32:39,190 --> 00:32:40,962 E também posso dizer... 601 00:32:42,863 --> 00:32:46,237 Definitivamente velho e também deslocado. 602 00:32:47,978 --> 00:32:50,115 Aqui. 603 00:32:53,926 --> 00:32:55,963 -Myka. -Não está ajudando. 604 00:32:55,964 --> 00:32:58,637 Tá, é uma corda. O que mais se faz com uma corda? 605 00:32:58,638 --> 00:33:01,074 Sei lá... Você desata um nó na corda... 606 00:33:01,075 --> 00:33:04,248 Você amarra uma corda... Você... 607 00:33:04,849 --> 00:33:06,353 -Corta a corda! -Corta a corda! 608 00:33:06,354 --> 00:33:07,790 -Vamos cortar isso. -Certo. 609 00:33:07,791 --> 00:33:09,595 Certo. 610 00:33:09,596 --> 00:33:10,999 -Pronta? -Sim. 611 00:33:19,017 --> 00:33:21,990 Tracy, você está bem? 612 00:33:21,991 --> 00:33:23,326 Myka? 613 00:33:23,327 --> 00:33:26,300 Você estava na porta da frente. Como você... 614 00:33:26,301 --> 00:33:30,542 Você... desmaiou, sabia? 615 00:33:30,543 --> 00:33:33,516 A gravidez causa pressão baixa... 616 00:33:33,517 --> 00:33:38,495 e eu li que amarrar os braços da pessoa... 617 00:33:38,496 --> 00:33:40,836 pode ajudar com... 618 00:33:42,137 --> 00:33:43,441 Seu pulso. 619 00:33:43,442 --> 00:33:46,314 -Está voltando ao normal. -Tive um sonho estranho. 620 00:33:46,315 --> 00:33:49,451 -Vamos chamar seu médico. -Não. 621 00:33:50,056 --> 00:33:52,828 Não, me sinto bem, sério. 622 00:33:52,829 --> 00:33:54,465 Certo. 623 00:33:54,466 --> 00:33:57,272 É tão bom ver você. 624 00:33:57,273 --> 00:33:58,875 Eu também. 625 00:33:58,876 --> 00:34:01,113 Ei, seu cabelo parece bem fofo assim. 626 00:34:01,114 --> 00:34:04,188 Você acha? Eu gosto dele cacheado... 627 00:34:04,189 --> 00:34:05,799 mas talvez eu devesse voltar ao... 628 00:34:06,800 --> 00:34:08,365 Sabe de uma coisa, Tracy? 629 00:34:08,366 --> 00:34:10,235 Não importa. 630 00:34:13,076 --> 00:34:14,712 -Ei, Claud. -Pete, pode falar? 631 00:34:14,713 --> 00:34:16,149 Sim, sim, estou aqui com Myka. 632 00:34:16,150 --> 00:34:18,958 Tracy está bem, mas estou tendo uma vibe estranha. 633 00:34:18,959 --> 00:34:20,961 Acho que sei o motivo. 634 00:34:20,962 --> 00:34:24,871 Myka, o que aconteceu aqui? 635 00:34:25,672 --> 00:34:28,520 Bem, havia uma... 636 00:34:29,838 --> 00:34:32,083 Tempestade. 637 00:34:32,084 --> 00:34:34,428 Mas fechei a janela bem em tempo. 638 00:34:35,529 --> 00:34:37,031 Quem é a melhor tia de todas? 639 00:34:37,032 --> 00:34:38,434 Eu. Eu sou. 640 00:34:38,435 --> 00:34:40,070 -Você é. -Ei, Mykes! 641 00:34:40,071 --> 00:34:42,745 -É que... -Já volto, está bem? 642 00:34:45,418 --> 00:34:47,089 Uma tempestade? 643 00:34:47,790 --> 00:34:49,928 Em Colorado Springs? 644 00:34:49,929 --> 00:34:51,532 Claud, Joshua está bem? 645 00:34:51,533 --> 00:34:54,508 Sim, ele está bem. É o Artie. 646 00:34:54,509 --> 00:34:56,979 Pete, ele mentiu para mim. 647 00:34:56,980 --> 00:35:00,252 Ele mentiu sobre não saber sobre Joshua em Menlo Park. 648 00:35:00,253 --> 00:35:02,423 Notaram algo estranho com ele hoje? 649 00:35:02,424 --> 00:35:05,131 Sim. Eu estava encrencado com um artefato... 650 00:35:05,132 --> 00:35:07,435 e ele simplesmente desligou o Farnsworth. 651 00:35:07,436 --> 00:35:09,307 Ele me deixou na mão. Nunca fez isso. 652 00:35:09,308 --> 00:35:11,713 É só distração. O Irmão Adrian está no Depósito... 653 00:35:11,714 --> 00:35:14,084 e Artie disse que o banco de dados caiu. 654 00:35:14,085 --> 00:35:15,755 Sim, exceto que não. 655 00:35:15,756 --> 00:35:19,498 Fiz um teste remoto. Não recebi nenhum alerta. 656 00:35:19,499 --> 00:35:21,936 -Por que Artie diria isso? -Não sei. 657 00:35:21,937 --> 00:35:24,173 Precisamos voltar pro Depósito agora mesmo. 658 00:35:26,314 --> 00:35:28,620 Isso é como lidamos com o pior dos piores. 659 00:35:29,321 --> 00:35:30,622 E você é um deles. 660 00:35:30,623 --> 00:35:33,296 Não faça isso, Arthur. Você precisa de mim. 661 00:35:33,297 --> 00:35:34,834 Como preciso de câncer. 662 00:35:34,835 --> 00:35:37,841 Chega de atacar a mim e as pessoas que gosto. 663 00:35:37,842 --> 00:35:40,781 Está tomando uma decisão terrível. 664 00:35:40,782 --> 00:35:43,954 Não, vou me certificar que nunca mais nos machuque. 665 00:35:51,955 --> 00:35:53,955 BRONZEAMENTO EM PROCESSO 666 00:36:10,253 --> 00:36:11,853 ATENÇÃO: BRONZEAMENTO ATIVADO 667 00:36:12,554 --> 00:36:15,257 Trailer, onde está Artie? Onde está Artie, Trailer? 668 00:36:21,107 --> 00:36:23,846 Irmão Dimitri! Não precisa atacá-los! 669 00:36:23,847 --> 00:36:26,185 -Eles são do Depósito. -O que aconteceu? 670 00:36:26,186 --> 00:36:28,357 Ficaram presos no quadro por vários meses. 671 00:36:28,358 --> 00:36:30,930 Uma crise global forçou um de nossos agentes... 672 00:36:30,931 --> 00:36:33,571 a usar o Astrolábio de Magalhães. 673 00:36:34,172 --> 00:36:35,941 Acho que sabem o que significa. 674 00:36:35,942 --> 00:36:37,880 Um mal foi criado. 675 00:36:37,881 --> 00:36:39,650 E é aí que vocês entram. 676 00:36:39,651 --> 00:36:42,057 Um dos seus ficou louco e tentou nos matar. 677 00:36:42,058 --> 00:36:44,358 Até mandou aquela moldura para aprisioná-los. 678 00:36:45,059 --> 00:36:47,059 BRONZEAMENTO COMPLETO 679 00:36:52,314 --> 00:36:53,724 Acabou. 680 00:36:56,825 --> 00:36:58,433 Finalmente acabou. 681 00:37:00,734 --> 00:37:02,371 Nunca acabará. 682 00:37:05,313 --> 00:37:06,623 Como? 683 00:37:10,324 --> 00:37:13,696 Não, não, não pode... não pode ser... 684 00:37:15,368 --> 00:37:18,107 Quem é que está se voltando contra a Irmandade? 685 00:37:18,108 --> 00:37:19,443 Irmão Adrian. 686 00:37:19,444 --> 00:37:21,647 -Você está mentindo. -Ele tentou me matar. 687 00:37:21,648 --> 00:37:23,185 Quando? Onde? 688 00:37:23,186 --> 00:37:25,257 Duas semanas atrás em Dakota do Sul. 689 00:37:25,258 --> 00:37:26,627 Isso não é possível. 690 00:37:26,628 --> 00:37:30,201 Entendo que possa ser difícil acreditar em algo assim... 691 00:37:30,202 --> 00:37:31,674 Sr.ª Frederic? 692 00:37:34,713 --> 00:37:36,316 Você é um tolo! 693 00:37:36,317 --> 00:37:39,558 Meu Deus! Já chega! Já chega! 694 00:37:39,559 --> 00:37:41,895 Deixe-me em paz! Deixe minha família em paz! 695 00:37:41,896 --> 00:37:44,902 -Saia da minha vida! -Não até que use o Astrolábio. 696 00:37:44,903 --> 00:37:46,774 Nunca! Nunca farei o que quer! 697 00:37:46,775 --> 00:37:49,713 Eu vou deter você! Eu vou! 698 00:37:51,685 --> 00:37:53,790 Artie! O que está fazendo? 699 00:37:54,691 --> 00:37:56,128 -Leena. -Não! 700 00:37:56,129 --> 00:37:57,798 Não toque nela! 701 00:37:57,799 --> 00:37:59,569 Deixe-a em paz! Leena, corra! Saia! 702 00:38:10,764 --> 00:38:12,532 O que está havendo? 703 00:38:12,533 --> 00:38:15,944 Irmão Adrian, já esteve na Dakota do Sul? 704 00:38:15,945 --> 00:38:17,847 Não, não estive. 705 00:38:20,855 --> 00:38:22,293 Ele está falando a verdade. 706 00:38:23,994 --> 00:38:25,965 Então quem está no Depósito? 707 00:38:26,936 --> 00:38:29,207 Juro por tudo que é mais sagrado... 708 00:38:29,208 --> 00:38:32,914 se tocar em um único fio do cabelo dela, então eu... 709 00:38:32,915 --> 00:38:35,588 O quê? Você faria o quê? 710 00:38:35,589 --> 00:38:37,859 Artie, pare! Por favor, pare! 711 00:38:37,860 --> 00:38:40,733 Artie, não há ninguém ali! Apenas você. 712 00:38:40,734 --> 00:38:42,037 O quê? 713 00:38:42,638 --> 00:38:44,542 Apenas eu? 714 00:38:44,543 --> 00:38:45,913 Não. 715 00:38:55,402 --> 00:38:57,170 Apenas eu? 716 00:38:59,492 --> 00:39:01,489 Apenas eu? 717 00:39:01,490 --> 00:39:02,954 Não. 718 00:39:02,955 --> 00:39:05,053 O quê? 719 00:39:05,054 --> 00:39:07,650 Não, não, não, não. 720 00:39:07,651 --> 00:39:10,814 Veja, ele usou um artefato. Ele usou um artefato... 721 00:39:10,815 --> 00:39:12,577 para desaparecer... 722 00:39:12,578 --> 00:39:14,109 no instante que você apareceu! 723 00:39:14,110 --> 00:39:15,440 Não. 724 00:39:15,441 --> 00:39:17,839 Estive observando você por um tempo, Artie... 725 00:39:17,840 --> 00:39:19,302 e você atirou no ar! 726 00:39:19,303 --> 00:39:21,832 -Pare! -Não! Não! 727 00:39:21,833 --> 00:39:26,262 Ele tentou matar Vanessa, Steve e Claudia... 728 00:39:26,263 --> 00:39:29,656 e ele fez tudo isso só para eu usar o Astrolábio! 729 00:39:29,657 --> 00:39:32,653 Artie, vai ficar tudo bem. Vamos dar um jeito. 730 00:39:32,654 --> 00:39:34,585 Não, não, não, não. 731 00:39:38,182 --> 00:39:39,846 Leena, onde você está? 732 00:39:39,847 --> 00:39:42,110 No Setor Bronze com Artie. 733 00:39:42,111 --> 00:39:43,775 Sr.ª Frederic, estou preocupada. 734 00:39:43,776 --> 00:39:45,606 Está falando do Irmão Adrian, mas... 735 00:39:45,607 --> 00:39:47,369 Mas ele não está aí, está? 736 00:39:48,370 --> 00:39:51,299 Estou com o Irmão Adrian no Vaticano agora. 737 00:39:51,300 --> 00:39:53,563 Quaisquer que sejam os efeitos do Astrolábio... 738 00:39:53,564 --> 00:39:57,024 receio que tenha causado um surto psicótico em Arthur. 739 00:39:57,025 --> 00:39:58,956 Parece que o Irmão Adrian... 740 00:39:58,957 --> 00:40:02,419 que Arthur esteve lutando realmente nunca existiu. 741 00:40:02,420 --> 00:40:03,784 Está tudo na mente dele? 742 00:40:03,785 --> 00:40:06,115 Um construto de seu subconsciente. 743 00:40:06,116 --> 00:40:08,213 Acho que ele está imaginando isso agora. 744 00:40:08,214 --> 00:40:11,143 E ele veio até mim! Ele se sentou bem aqui! 745 00:40:11,144 --> 00:40:13,041 O Astrolábio era a única solução. 746 00:40:13,042 --> 00:40:14,972 Acredite em mim. Tentei lhe contar. 747 00:40:14,973 --> 00:40:18,033 E ele disse que seria um mal que eu não poderia controlar! 748 00:40:18,034 --> 00:40:21,930 Preciso da sua ajuda, Arthur, no Depósito. 749 00:40:21,931 --> 00:40:23,694 Como você sabe sobre o Depósito? 750 00:40:23,695 --> 00:40:27,190 Ele enviou o Espelho para Rapid City. 751 00:40:27,191 --> 00:40:30,187 Hugo! Ele tentou matar Hugo! 752 00:40:30,188 --> 00:40:32,251 Ele tentou enterrar Claudia e Steve. 753 00:40:32,252 --> 00:40:34,583 Eles estavam mortos, e eu tive de usar! Não! 754 00:40:40,375 --> 00:40:42,372 O que foi, Trailer? 755 00:40:44,471 --> 00:40:46,302 Eu... 756 00:40:46,303 --> 00:40:48,631 Eu atirei nele. Atirei nele. 757 00:40:48,632 --> 00:40:50,854 Não sou um assassino. 758 00:40:50,855 --> 00:40:52,298 Nunca mais vai sair daqui. 759 00:40:52,299 --> 00:40:55,392 Sim, eu... Eu o peguei! Eu o toquei! 760 00:40:56,657 --> 00:40:58,520 Ele finge que sou eu. 761 00:41:05,080 --> 00:41:07,941 Não, não, não. 762 00:41:09,342 --> 00:41:12,138 É uma armadilha. 763 00:41:12,139 --> 00:41:14,867 Leena, quero que você saia do Depósito. 764 00:41:14,868 --> 00:41:17,933 Vá. Vá agora. 765 00:41:25,956 --> 00:41:27,786 Deixe-me ajudar você. 766 00:41:28,787 --> 00:41:30,916 Artie, o que está acontecendo? 767 00:41:35,080 --> 00:41:36,875 A Câmara Escura. 768 00:41:37,776 --> 00:41:39,938 Está na Câmara Escura. 769 00:41:44,436 --> 00:41:46,364 Artie, pare! 770 00:41:47,165 --> 00:41:48,926 Olhe para mim. 771 00:41:52,427 --> 00:41:55,187 Meu Deus! 772 00:41:55,188 --> 00:41:57,619 Você é... quem é você? 773 00:41:57,620 --> 00:41:59,016 Quem é você? 774 00:41:59,617 --> 00:42:02,014 Você está no meu caminho. 775 00:42:07,008 --> 00:42:08,739 Pete, o que foi? 776 00:42:08,740 --> 00:42:12,002 Uma vibe. E uma das grandes. 777 00:42:13,303 --> 00:42:15,798 Não sinto uma assim desde o meu pai. 778 00:42:15,799 --> 00:42:17,854 -Ligue pro Depósito. -O quê? 779 00:42:17,855 --> 00:42:19,526 Mykes, ligue pro Depósito! 780 00:42:19,527 --> 00:42:21,236 Está bem.