O crime mais cruel e traiçoeiro
que um malfeitor poderia planejar no final do século XIX
foi impedido.
O criminoso acabou por virar vítima em sua própria armadilha
e picado por uma cobra venenosa.
Sherlock Holmes e Doutor Watson voltaram
a Baker Street, 221B.
As aventuras de Sherlock Holmes e Doutor Watson
Parte 2
Marca Sangrenta (Tradução: facebook/groups/sherlockbrasil)
Baseado nas histórias de A. Conan Doyle
Estrelando:
Sherlock Holmes - Vasily Livanov
Doutor Watson - Vitaly Solomin
Sra. Hudson - Rina Zelenaya
Estrelando também:
Borislav Brondukov, Igor Dmitriev, Nikolay Karachentsov,
V. Aristov, V. Baganov, A. Ilyin, L. Òischenko, O. Khromenkov
BAKER STREET
- O que você está fazendo? - Atirando, não vê?
Que maneira peculiar de decorar o quarto com o monograma da rainha.
Estou entediado, Watson.
Meu deus, como você fumou por aqui...
Além de arruinar a parede.
O que vai dizer à senhoria?
Não direi nada à ela. Vou disfarçar os buracos com um tapete.
- Você vai me dar um tapete, não vai? - Não.
Watson, pare de me tratar desse jeito irritado.
Está descarregando em mim seu desgosto por ter perdido seu jogo de bilhar.
Definitivamente faltam dois buracos aqui.
Sr. Holmes, o armeiro disse que
ele só terá as balas de 38 calibres na terça.
Nós esperaremos até terça, então. Não há outra escolha a ser feita.
E eles chamam isso de cronista criminal!
Um padeiro espancou o aprendiz com um pau de macarrão.
Um marinheiro bêbado quebrou uma janela.
Um ladrão de bolsas foi pego em flagrante
durante uma tentativa falha de roubar dinheiro.
Veja só, Watson, totalmente falha!
Eles não conseguem mais executar as coisas mais simples.
Não, o mundo dos crimes está definitivamente em decadência
Mas não como um detetive!
Como soube que eu estive jogando bilhar?
Dedução simples. Você poderia ter adivinhado facilmente.
Tem giz na sua mão.
Você não é um alfaiate nem um professor.
Por que o giz, então?
Deduzo então que você esteve jogando bilhar. Se tivesse ganhado,
teria voltado para casa em bom humor.
Está certo.
E é tudo muito simples...
depois que você me explica.
Hoje é a sua vez de jogar com as brancas.
Por favor.
Cheque.
Você deveria aprender a fazer conclusões lógicas.
Coisas podem dizer mais sobre as pessoas do que as pessoas sobre as coisas.
Um belo paradoxo.
Mas há casos em que os objetos não possuem faces para serem examinadas.
Olhe o meu relógio, por exemplo.
Tenho-o há um ano.
E então?
O que você deduz?
Não há muita coisa sobre você para se dizer.
Somente que você é vaidoso e o limpa com frequência.
Só isso?
Sobre você, sim.
Mas eu descobri algo a mais sobre o seu irmão mais velho.
O relógio era de seu pai, e depois passou
a pertencer a seu irmão.
Essa é bem fácil,
tem "G.W." gravado aí.
Só a inicial do sobrenome coincide, mostrando que não é meu.
Você sabia que meu pai faleceu ha um bom tempo,
e eu já tinha lhe dito que o relógio esteve comigo somente por um ano.
Enfim, significa que meu pai o passou para meu irmão mais velho
e ele...
depois o deu para mim.
Watson, você está fazendo progresso s admiráveis.
Obrigado pelo elogio.
Mas eu estava esperando você dizer algo
sobre a personalidade do meu irmão.
Sobre os seus hábitos, ou talvez
sobre o tipo de pessoa que ele era.
Você gostaria que eu falasse isso?
Muito bem.
Seu irmão era um homem turbulento e volúvel.
Alcoólatra.
Ele herdou uma boa quantidade de dinheiro, mas logo gastou tudo.
Se bem que, de vez em quando, conseguia fazer alguma fortuna.
Até que finalmente arruinou-se e morreu.
Eu não sei quem lhe contou a história de meu pobre irmão,
mas isso não é um assunto para brincadeiras.
Eu não deveria ter me metido na história de sua família.
Não imaginei que minhas deduções sobre isso seriam tão precisas.
Asseguro-lhe que foi o relógio quem me contou tudo.
Parti direto para as conclusões sem te mostrar
a cadeia de deduções. Por isso, não acredita em mim.
Por favor, me deixe explicar.
Vê esses números rabiscados com agulha?
Sabe o que são? Números de recibos.
É o que sempre fazem em lojas de penhores para evitar confusão.
Seu irmão penhorou o relógio quatro vezes. Mas sempre conseguiu comprar
de volta, ou então você não o teria.
Agora, olhe para o buraco da chave.
Tem vários arranhões em volta dele.
Geralmente, as pessoas dão corda em seus relógios de manhã.
E de manhã as mão dele tremiam -
isso acontece com quem bebe muito.
Por fim, o fato de que você possui o objeto
me diz que o seu irmão já morreu.
Certíssimo, Holmes.
Como sempre.
Desculpe se eu tiver te ofendido com minha desconfiança.
Não foi nada.
Cheque-mate.
O que você pretende fazer agora?
Vou estudar farmacologia.
Todo mundo tem algo para fazer.
Você não sabe como eu odeio dias como esse....
Até a mente mais brilhante fica enfurnado com trabalho.
Watson, que tal treinar um pouco de dedução?
Venha cá.
Vê aquele cavalheiro?
O que pode me dizer sobre ele?
Bom...é um londrino comum, andando sem pressa.
- Não parece estar vigilante. - Lógico
Um homem bem de vida, e de bom apetite.
- Dá para dizer pelas roupas e pela barriga. - Bravo.
É só isso.
Eu posso acrescentar mais detalhes.
Ele tem 48 anos, é casado, tem um filho,
adora seu cão, um setter vermelho,
e trabalha no Ministério do Exterior.
Depois da história do relógio, eu acredito em cada palavra.
Mas Deus, como faz isso?
Elementar, meu caro Watson.
Sabe, acontece que aquele homem
é meu irmão, Mycroft Holmes.
Você zombou de mim, Holmes.
Mas eu pedi por isso. Não deveria ser tão ingênuo.
Agora a sério, Holmes. Ali vai um homem
de aparência comum.
Aquele que está atravessando a rua. O que me diz sobre ele?
- O sargento da marinha aposentado? - Sargento aposentado, é?
Ele deve ser seu irmão também.
Tenha piedade de mim, Holmes.
Você sabe que eu não posso confirmar nada, e fica aí brincando.
Há um homem que quer te ver. Parece ser um sargento aposentado.
Por favor, entre, senhor.
Tenho uma carta para Sr. Holmes.
Por favor.
Se me permite perguntar, o senhor já serviu à Marinha?
- Já, senhor. - Em que posição?
Sargento da Marinha real, senhor.
Obrigado.
- Como você sabia? - Sabia do quê?
Que ele foi sargento e que serviu na marinha.
Ah, sim...é uma longa história, não vale a pena perder tempo com isso.
Uma carta muito interessante.
Sra. Hudson.
Como você sabia que o mensageiro era um sargento aposentado?
Eu não sei.
Ele tinha uma figura nas costas da mão, de uma âncora azul.
- Uma tatuagem. - Isso, uma tatuagem.
Então eu percebi que era um marujo.
A barba tinha uma aparência militar.
Então eu pensei que devia ser da marinha.
Portava-se com dignidade, mas não parecia ser um oficial.
- Então, eu... - Obrigado, Sra. Hudson.
Watson!
Aqui, leia isso.
"Caro Sr. Holmes,
Hoje a noite, numa casa abandonada em Brixton Road,
um policial encontrou um homem morto
sem nenhum sinal de violência.
Porém, haviam gotas de sangue perto do corpo.
Sabendo do seu gosto por quebra-cabeças como este eu te convido
para participar da investigação.
Com respeito, Tobias Gregson"
O detetive mais inteligente da Scotland Yard.
Lá também tem um tal de Lestrade, que é como um cão fox terrier,
energia demais e intelecto de menos.
Pelo jeito, eu fiquei decepcionado cedo demais.
Ainda terão crimes o suficiente para as nossas vidas.
O que você deduz dessa carta?
Eu também. vamos para Brixton Road.
Bom dia. O inspetor Lestrade está?
Sou Sherlock Holmes. Ele está comigo.
Nada mal. Agora, podemos entrar na casa.
Que bom que veio.
Ninguém tocou em nada. Tudo foi deixado do jeito que foi encontrado.
Exceto pelo caminho até a entrada.
Parece que uma manada de bisões marcharam por lá.
Gostaria que você tivesse chance de examinar tudo antes disso.
Houve tanto para ser feito dentro da casa.
Além disso, eu não parei muito para pensar.
Aqui está ele, senhor.
Acharam algo nos bolsos?
Um relógio de ouro com corrente, um prendedor de gravata...
uma carteira com cartões de negócios
com o nome de E. Drebber, de Cleverland.
- Um americano, foi o que pensei. - Eu também.
Dinheiro, 7 libras e 30 xelins.
Aqui, duas cartas.
Uma é endereçada a E. Drebber e a outra a Joseph Stangerson.
As duas cartas são da correio marítimo.
- São cartas para Nova York. - Você já tentou encontrar Stangerson?
Sim, claro.
Sente, Toby!
Bom dia, inspetor Lestrade.
Deixe-me apresentá-lo ao Doutor Watson, meu assistente.
Como chegou aqui, senhor Holmes?
- Gregson me convidou. - Não era necessário, Gregson.
Eu estou investigando esse caso e não preciso de assistentes.
Talvez você precise de uma cabeça?
Eu definitivamente não preciso de suas piadinhas.
Por favor, continue.
Gregson!
Cartas...
Como você já está aqui, tente não ficar no meu caminho.
Watson!
Isso é interessante...
"Vingança". Um assassinato, então?
Escrito com sangue.
- Tem certeza de que não há ferimentos? - Nenhum arranhão.
O sangue está fresco.
Watson!
E isto é ainda mais interessante.
- Permita-me. - Estava embaixo da perna esquerda dele.
Escorregou do dedo de Drebber enquanto ele lutava com o assassino.
com o assassino. Gregson, coloque na lista do inventário.
Isso é pequeno demais até para o dedinho dele.
Está bem...
Então...
Deve ter pertencido ao assassino.
Agora sabemos que o assassino era baixo
e tinha mãos pequenas!
- Errado - O quê?
Se você estiver interessado,
pode anotar a minha descrição do culpado.
O assassino...
é um homem bem jovem
Um pouquinho...
mais baixo que eu.
Usava botas pesadas, fuma charuto,
cigarros pretos dos Estado Unidos.
Ele veio numa carruagem de duas rodas junto com a vítima.
O cavalo usava três ferraduras. Uma era nova e estava na pata dianteira direita.
É provável que o rosto do assassino seja vermelha.
É bem pouco, mas deve nos ajudar.
Sr. Holmes, eu não sei como você monta esses truques,
mas sei que não me contará.
Está bem, como ele matou Drebber?
- Sabe isso também? - Sei, sim. ele usou veneno.
Veneno de ação rápida.
Desculpa, senhor. Há algo errado nisso.
Esposas colocam veneno
no café de seus maridos.
Ou então colocam na bebida de idosos para se apropriar das riquezas.
Mas aqui, à noite? Numa casa abandonada!
Como ele pode ter envenenado Drebber?
A casa esteve vazia por três anos.
Mas hoje, durante minha patrulha, eu vi luz de uma das janelas.
Achei suspeito e decidi ver o que era.
- Quando entro, vejo... - Espere um minuto, Res.
Você não entrou logo. Por que voltou para o portão?
- Como você sabe? - Não foi assim?
Foi, sim.
Como posso explicar?
Bom, eu não tenho medo de ninguém que ande aqui em cima.
Já é outro assunto quando andam lá por baixo.
Há três anos, um morador enforcou-se nesta casa.
Então eu pensei, "e se for ele vagando por aí?
Voltei para o portão, pensando em esperar pelo meu parceiro.
Mas acabei decidindo ir. Então, eu entro e vejo...
Sabemos o que viu. O que fez depois?
Corri para fora e usei meu apito, e meu parceiro veio.
- Havia alguém perto da casa? - Quase ninguém.
Um bêbado estava apoiado na cerca uivando uma música.
Ia levá-lo à delegacia, mas estávamos ocupados.
- Como era a sua aparência? - Normal.
Estava muito bêbado, vestido num casaco marrom.
Era um pouco mais baixo que você, e tinha um rosto vermelho.
Lembre-se, Res, a cabeça de um policial
não serve só para usar o chapéu.
Ontem você poderia ter conquistado um uniforme de sargento.
Você esteve olhando para o assassino, mas não o prendeu.
Ainda não entendo vários detalhes desse caso.
De onde veio o sangue no chão?
E por que o assassino não fugiu logo,
estando perto da casa quando a polícia chegou?
Essa eu posso responder. Ele voltou por causa do anel.
Quando ele viu o policial, fingiu estar bêbado.
E, Watson,
o anel vai ser bem útil para nós.
Podemos usá-lo para atrair o assassino,
assim como usam iscas para enganar os peixes.
Sugiro dormir com isso na cabeça.
Boa noite.
O assassino te vigiava desde o momento em que você entrou na casa.
Ele te acertou na cabeça, vasculhou seus bolsos mas não levou nada.
Nem mesmo a sua arma.
Como você chegou aqui?
Você ficou perguntando por detalhes do caso o dia todo, e quando
eu não te ouvi roncar à noite -
desculpe, mas você tem esse hábito -
percebi que você tinha resolvido agir como detetive sozinho.
Ele ia voltar pelo anel. Pensei em armar um emboscada,
mas achei que isso o assustaria e o faria desistir.
Como detetive, você não foi profissional
e sim confiante demais de si, por isso que ele te atacou primeiro.
- Como você se sente? - Como um imbecil.
Não perca o ânimo, Watson.
Um crime terrível em Brixton Road.
Eles mataram um americano.
Que bom que o inspetor Lestrade está cuidando do caso.
O jornal diz que ele é o melhor.
O inspetor Lestrade é um idiota orgulhoso!
É o que diz no Times.
Algo interessante nos anúncios?
Hoje, em Brixton Road
um anel de casamento de ouro foi encontrado.
Informar-se com Doutor...
Watson?
221B, Baker Street. Das cinco até as sete da tarde.
- Doutor Watson? - Eu vou fingir ser Watson.
Você não se importa, certo?
Claro que não.
- Como vai conseguir o anel? - Pegarei emprestado da polícia.
- Bom dia. - Bom dia.
Inspetor, você me emprestaria o anel por alguns dias?
Pergunte ao Gregson. Eu não tenho nada a ver com isso
Se perdê-lo, será responsabilidade sua.
Sr. Holmes, eu não sei do que você está atrás,
mas eu gostaria de lhe dar um conselho.
Bom dia.
Pare de brincar.
Enquanto esteve por aí vasculhando pelo lixo com sua lupa,
nós, detetives simples,
já conseguimos chegar a alguma conclusão.
- Parabéns. - Obrigado.
Mas nós não vamos entregar nossos segredos.
- Não é, Gregson? - Hã?
- Nós vamos entregar nossos segredos? Ah, não, não.
Sr. Holmes...
nós sabemos quem matou Drebber.
Não encontramos o homem ainda, mas sabemos o seu nome.
Sim!
Sr. Holmes, você se lembra das cartas no bolso de Drebber?
Uma era endereçada a ele mesmo, a outra
era para Joseph Stangerson.
Você se lembra!
Para você deve ser somente um nome, mas eu descobri quem ele é.
Foi secretário pessoal de Drebber.
- E daí? - Como assim, "E daí"?
O relacionamento entre os dois não esteve muito bem,
disseram os vizinhos e a senhoria, e toda noite
se ouvia barulhos e xingamentos vindos do apartamento de Drebber.
E o mais importante - ameaças também.
Ainda há mais!
Nós fomos ao apartamento falar com a figura,
e descobrimos que
ele tinha desaparecido. Saiu repentinamente,
deixando para trás todos os seus pertences.
Então, esse caso está seguindo em outro caminho.
Precisamos achar o tal Stangerson.
Gregson, você será responsável pelo anel.
Quando ele vier, o encontrarei aqui.
Você se esconda embaixo da escada.
Se ouvir algo suspeito corra para cima. Está com sua arma?
Excelente.
Eu li o seu anúncio no jornal. Preciso falar com o Doutor Watson.
Sim, por favor.
Por aqui, por favor.
Siga-me.
Sr. Watson.
Há uma senhora querendo lhe ver. É sobre o anel.
- É este o seu anel, madame? - Sim! Oh, meu Deus!
O senhor não sabe o quanto eu estou grata!
Meu marido, o general-de-brigada Sir Arthur Fitz-Simmons
foi morto na India durante a batalha por Agra.
Desde então eu estou de luto. E este anel
é a única coisa que me restou de lembrança.
Ele me amava tanto! Ele...
Doutor, me dê um copo d'água, por favor!
Watson!
Sherlock...
Watson, eu tenho que pedir desculpas.
Hoje mesmo eu ri de você e do inútil Lestrade,
mas agora fui eu quem se fez de idiota.
- Era ele? - O assassino? Não.
Era o seu cúmplice, um ator profissional.
Com um verdadeiro talento.
Ainda assim, eu deveria ter percebido - O véu negro
e as luvas para disfarçar o físico e a maquiagem...
Meu amigo, eu fui punido pela minha arrogância.
Agora, teremos que devolver o anel a Gregson.
Ele levou o anel?
- Isso mesmo. - Ah, não!
Você notou que o cúmplice veio de carruagem?
E o assassino em Brixton Road também chegou lá assim.
Inspetor, Lestrade amaldiçoou tanto que perdi o anel.
Mas eu prometo devolvê-lo a você em dois dias.
Assim espero. Senão, vou ter que pagar com o meu salário,
que não é muito alto.
Enfim, eu não vim pelo anel.
Descobrimos o hotel onde Stangerson está se hospedando,
e com outro nome. Lestrade já providenciou o mandado de prisão.
Você pode vir conosco, se quiser.
Se ele não abrir, arrombe a porta. Eu entro primeiro.
Dê-me cobertura.
- Fique aqui. Onde está ele? - Ali.
Fique quieto.
Gregson, siga-me.
Shh! Quieto!
Abra, em nome da lei!
Um...
Mãos para cima!
O que você acha, doutor?
Esfaqueado.
Este é Stangerson.
Acho que não podemos mais acusá-lo de assassinato, certo?
Olhe isto.
Isso aqui ajuda.
O dinheiro está intacto.
Um relógio.
Um telegrama de Cleveland.
"Cuidado. J. H. está na Inglaterra."
E aqui está o elo que faltava:
duas pílulas.
E daí? Duas pílulas normais. Talvez sejam para dormir, ou para o estômago.
Não importa agora. Precisa dar uma olhada aqui.
Nada importante. é só uma escada.
O assassino subiu até aqui pela escada, e depois desceu.
Vamos, Watson. Não há mais nada de interessante por aqui.
Cavalheiros, quando terminarem, passem em nossa casa.
- Para quê? - Vamos tomar algo e conversar.
Bom dia, cavalheiros.
Nós o achamos.
Cara avermelhada, casaco marrom.
Bom trabalho.
Wiggins. Aqui estão suas novas tarefas.
Sim, senhor.
E seu pagamento.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
Algo mais, cavalheiros?
Um cigarro, senhor.
Fumar faz mal para a sua saúde. Olhem como eu sou tão magro.
Isso é porque eu fumo.
Eu tinha certeza desde o começo de que
Sangerson não planejava matar Drebber.
Então, quando ele fugiu de sua casa tão apressado,
deixando todos os pertences para trás,
eu percebi que ele mesmo estava com medo do assassino.
Se a polícia tivesse prendido Stangerson,
teria salvado a sua vida.
Ah, mas é claro, ela se atrasou. Como sempre.
Tenho curiosidade em saber que tipo de ordens
você tem dado aos seus meninos.
Pelo o que eu ouvi, eles localizaram o assassino.
Não apresse as coisas, Watson.
Há dois cavalheiros querendo te ver, senhor.
Um deles é o senhor Lestrade.
Este é para o cachorro.
O recepcionista e o dono não sabem de nada.
Não viram nada estranho.
Mas o garoto, o cozinheiro, estava levando o lixo para fora
e notou que a escada, que normalmente ficava estendida...
estendida no chão...
Continue, por favor.
Estava de pé, em frente à janela.
Então, um homem saiu da janela e desceu a escada.
Ele movia-se devagar e cuidadosamente,
e o cozinheiro achou que ele fosse um pintor ou carpinteiro.
E somente mais tarde ele pensou que
pouquíssimas pessoas viriam trabalhar tão cedo.
Qual era a aparência desse homem?
Não muito alto, usando botas pesadas e um casaco marrom.
E daí?
Tenho certeza de que
aquelas pílulas não eram para o estômago ou para dormir,
mas sim veneno de efeito rápido.
Mas ele foi esfaqueado, não envenenado.
Eu mesmo poderia analisar o que contém nessas pílulas,
mas eu imagino que será mais convincente
se a própria Scotland Yard fizer isso.
Oh, sr. Holmes, sr. Holmes
Pegue.
Não, Toby!
Toby! Toby!
Cuspa isso, Toby! Aonde você está indo?
Como você pôde ver, a Scotland Yard acabou de testar sua hipótese.
À saúde dele.
Ele está vivo!
Toby!
- Toby! - Nosso laboratório é sempre hábil.
Sr. Holmes,
depois de conduzir experiência em animais,
é natural repeti-las
em humanos.
Sr. Holmes, o que foi?
Sr. Holmes, você viu...
Toby.
O que foi?
- Senhor Holmes... - Você foi avisado.
Você foi avisado.
Não irão haver mais homicídios. Isso vai acabar logo.
O caso é complicado e parece ilógico no início.
Você se confunde.
Porém, são esses crimes intricados
sempre os mais fáceis de serem resolvidos.
Pare de nos repreender.
Se você sabe algo que ele esconde, conte-nos logo .
- Você gostaria de saber? - Sim, eu gostaria muito.
Eu irei dizer, somente...
- Watson. - O que foi?
Estou passando mal.
Cocheiro, pare!
Temos que ajudá-lo.
Fácil.
Água.
- Só um minuto. - Ajude-o a se levantar.
Quero que vocês conheçam...
Jefferson Hope.
O homem que matou Drebber e Stagerson.
O quê?
Em uma semana, eles irão questionar-te no tribunal.
Se quiser dizer algo antes disso, estaremos ouvindo.
Mas nós avisamos que, qualquer coisa que disser
agora pode ser usado contra você.
Ele falará. Nós sabemos como fazê-los falar.
Não tenho nada a esconder.
Já fiz o meu dever, agora vocês façam o que precisam.
Então, você adimite que assassinou Drebber
e Joseph Stangerson?
Não, não foram assassinatos.
Eu Pus os dois à prova, e os sentenciei à morte.
Eles disseram às autoridades do estado que eu estava ameaçando ambos.
Passei dois meses na prisão. Quando fui solto,
descobri que eles haviam fugido para a Europa.
Fugiram de mim.
Economizei um pouco de dinheiro e embarquei num navio
e saí em busca deles.
Procurei por toda a Europa.
Não houve um lugar em que eu não estive.
Até que, há um ano, eu soube que eles estavam em Londres.
Procurei por toda a cidade na minha carruagem e finalmente os econtrei.
Então, esperei o momento certo.
Uma carruagem, senhor?
- Eu moro aqui perto. - Pegue uma carona, senhor.
Não é seguro andar por aí sozinho à noite.
- Vamos. - Por favor.
- Leve-me a Regent street. - Claor, senhor.
- Pronto, senhor. Aqui estamos. - Ah, é mesmo?
Não, não é por aí, deixe-me lhe mostrar.
Aonde você me trouxe?
Essa não é minha casa.
Você me reconhece?
Você...
Vejo que sim.
Você quer me matar?
Eu poderia atirar em você infinitas vezes, como um animal louco,
ou esfaquear você e seu amigo até a morte, num beco escuro.
Mas eu não quero fazer desse jeito.
Há duas pílulas aqui.
Uma é inofensiva.
A outra tem veneno.
Escolha uma.
Eu vou tomar a outra.
Se existir justiça nesse mundo, você morre.
Se não houver,
eu não vou querer viver mais aqui.
Eu não vou tomar.
Vai, sim.
Você brinca de ser Deus, mas é um assassino como qualquer outro.
Eu não...
Lembre-se de Lucy Ferrier.
Há dez anos, eu tinha uma noiva.
Conhecemo-nos em Utah, Salt Lake City.
A cidade dos mórmons. Você conhece os mórmons?
Uma seita religiosa.
Uma gangue de fanáticos loucos.
Eles não seguem a nossa lei,
fazendo somente o que o líder disser.
Eles permitem poligamia, como os pagãos malditos.
Então, Drebber decidiu
levar a minha noiva para ser sua quarta mulher.
Lucy Ferrier.
O pai dela não queria que a filha vivesse daquela maneira.
Eles fugiram, mas os mórmons os capturaram no deserto.
O amigo de drebber, Joe Stangerson
matou o velho Ferrier.
E Lucy...
Eles arrastaram-na para a casa de Drebber.
Eu estava em Nevada nessa época.
Quando eu voltei e descobri o que havia acontecido...
Não dá para lhe falar como eu me senti.
Eu...
Eu amava-a tanto...
Lucy era tudo o que eu tinha.
Decidi levá-la para longe daquele lugar.
Mas era tarde demais. Lucy tinha morrido de vergonha e mágoa
depois de viver apenas um mês com aquele bastardo.
Uma amiga dela deu-me o anel.
Que eu tinha dado a ela.
Foi a última coisa que ele ouviu:
"Lembre-se de Lucy Ferrier".
Eu fiquei tão nervoso que meu nariz começou a sangrar.
Isso é normal, o médico disse que é por causa da pletora.
Usei o sangue para escrever "Vingança" com o dedo.
Não me arrependo do que fiz, nem por um segundp.
Só um detalhe afeta a minha alegria:
eu deixei o anel cair.
Quem era o homem que foi até mim pelo anel?
Não direi o nome dele. Você não precisa saber.
Digo somente que ele é amigo meu, um ator incrível
Ele não sabe do homicídio.
Como você encontrou Stangerson?
Você o esfaqueou, não foi?
Vejo que se lembra de mim.
Lembra-se de Lucy? E do velho Ferrier?
Eu posso te dar dinheiro. Eu tenho muito.
- O que você quiser. - Não.
Eu não vim para isso.
Tem duas pílulas aqui.
Uma é inofensiva, a outra tem veneno.
Socorro!
Eu estava perdendo minha força,
e o esfaqueei logo.
Quer acrescentar mais alguma coisa?
Você sabe o resto.
Um garoto correu em minha direção,
disse que um cavalheiro estava doente e que precisava ir para o hospital.
Foi assim que eu conheci Sherlock Holmes.
O rosto vermelho foi só um palpite. As pegadas
indicavam o uso de botas
e a extensão do passo do assassino.
Imaginei que o sangue vinha do nariz dele.
Seu palpite mostrou-se correto.
Mas por que você pediu para o garoto chamar uma carruagem?
O assassino dirigia uma carruagem quando foi à casa.
Ela não ficou parada o tempo todo - ou seja, o cocheiro não ficou lá.
O cavalo ficou sozinho, e se mexendo.
Era possível ver pelas marcas de casco e das rodas.
Só haviam duas pessoas na casa - a vítima e o assassino.
Então, era muito provável que o assassino fosse o cocheiro.
Um homem não muito alto de casaco marrom
e rosto avermelhado.
Mas há quatro milhões de pessoas em Londres.
E não sei quantos cocheiros.
Como você encontrou aquele que procurava, sabendo de tão pouco?
Watson, eu sabia o nome dele.
Não, não é um milagre.
Eu enviei um telegrama a Cleveland e me responderam.
Soube que Drebber tinha reclamado do rival,
um homem chamado Jefferson Hope.
Se bem que tive certa dificuldade na resolução do caso
até descobrir que uma das pílulas era inofensiva.
Quando eu descobri que o assassino dava à vítima
uma chance de igual para igual
para igual, eu senti pena
desse homem cruel e impiedoso,
mas nobre ao mesmo tempo.
Aí está um dos lados irritantes de ser um detetive.
Meu trabalho é resolver crimes,
mas não é raro o criminoso despertar mais simpatia do que a vítima.
Devo admitir que
nem sempre entrego os criminosos à polícia.
Por quê?
Há alguns tipos de pequenos crimes
em que o culpado é punido só pelo medo de ser descoberto.
E isso é uma garantia de que, na próxima vez, ele
pensará duas vezes antes de fazer algo parecido de novo.
Porém, se você colocá-lo na prisão,
os hábitos da cadeia ficarão com ele pelo resto da vida.
Mas imagino que isso não acontecerá com Jefferson Hope.
Ele arruinou sua vida com as próprias mãos.
Um homem não pode ser guiado apenas pelo desejo de vingança.
Esse é um dos sentimentos mais inúteis, e pode sugar uma alma.
Sempre senti pena do Conde de Monte Cristo.
Que desperdício de talento e dinheiro!
Aquele do livro? Não o li. E Jefferson Hope...
Hoje Jefferson Hope morreu na prisão.
- Eu soube. - Ele cometeu suicídio?
Foi um derrame.
- Ele devia ser sortudo. - O que os jornais disseram?
Eles aplaudem Gregson, e Lestrade ainda mais.
O que dizem de você?
Nenhuma palavra sobre mim, como sempre.
Que ingratidão monstruosa!
A partir de hoje eu mesmo começarei a escrever.
Vou ser o seu cronista.
E não permitirei que se apropriem de seus méritos.
Lerão minhas histórias em todas as línguas.
Na Áustria, no Japão, na Rússia!
É assim que será!
Escrito por - Yuly Dunskoy, Valery Frid
Dirigido por - Igor Maslennikov
Diretor de fotografia - Yury Veksler
Diretor de arte - Mark Kaplan
Música por - Vladimir Dashkevich