1 00:00:01,430 --> 00:00:03,359 Anteriormente em The Big Bang Theory 2 00:00:03,360 --> 00:00:07,231 Nós os declaramos marido e mulher. 3 00:00:09,425 --> 00:00:11,321 Eu adoro essa parte. 4 00:00:11,322 --> 00:00:12,890 Eu também. 5 00:00:12,891 --> 00:00:15,980 Estou tendo sensações fortes variadas. 6 00:00:18,444 --> 00:00:21,482 Então, o Howard está mesmo no espaço? 7 00:00:21,483 --> 00:00:25,034 Estação Espacial Internacional. 400km nessa direção. 8 00:00:25,035 --> 00:00:28,104 Neste momento Howard está contemplando nosso planeta 9 00:00:28,105 --> 00:00:30,938 como um minúsculo deus Judeu-Grego. 10 00:00:32,334 --> 00:00:33,809 Zeusouwitz. 11 00:00:35,145 --> 00:00:38,705 Devo admitir que sinto uma ponta de inveja. 12 00:00:38,706 --> 00:00:42,448 Ele pode olhar pela janela e ver a grandiosidade do universo 13 00:00:42,449 --> 00:00:44,737 se revelar diante de seus olhos. 14 00:00:44,738 --> 00:00:47,876 Seus olhos ofuscados e incapazes de compreender. 15 00:00:50,611 --> 00:00:53,929 Como um gato em uma maleta de aeroporto. 16 00:00:55,481 --> 00:00:58,013 Não é exatamente fascinante lá em cima. 17 00:00:58,014 --> 00:01:01,782 A água dos astronautas é feita da urina reciclada deles. 18 00:01:02,924 --> 00:01:04,251 Deve ser legal. 19 00:01:05,121 --> 00:01:07,321 Ninguém nunca quer nada que saia de mim. 20 00:01:13,071 --> 00:01:15,409 Me pergunto o que estará fazendo agora. 21 00:01:15,410 --> 00:01:18,086 Realizando experimentos de gravidade-zero? 22 00:01:18,087 --> 00:01:20,648 Observando pelo telescópio o surgimento do cosmos? 23 00:01:20,649 --> 00:01:22,075 Seja lá o que for, 24 00:01:22,076 --> 00:01:24,331 sabemos que a vida dele nunca será a mesma. 25 00:01:24,332 --> 00:01:26,322 Howard! 26 00:01:26,323 --> 00:01:28,392 Pode me ouvir? 27 00:01:28,393 --> 00:01:30,578 Consigo, mesmo sem o fone! 28 00:01:31,769 --> 00:01:33,437 Não seja grosso, 29 00:01:33,452 --> 00:01:36,189 só estou animada por falar com meu bebê. 30 00:01:36,190 --> 00:01:38,766 Também estou animado por falar contigo. 31 00:01:38,767 --> 00:01:40,968 Que loucura é essa 32 00:01:40,969 --> 00:01:43,724 de se mudar para morar com aquela polonesa? 33 00:01:44,745 --> 00:01:47,140 Que tal chamá-la de minha esposa? 34 00:01:47,141 --> 00:01:50,076 Esposas não tiram os filhos de suas mães. 35 00:01:50,077 --> 00:01:52,389 Tiram sim, por isso casamos com elas! 36 00:01:54,677 --> 00:01:57,196 Espero que eu não morra de coração partido 37 00:01:57,197 --> 00:01:58,767 antes que você volte. 38 00:01:58,768 --> 00:02:03,343 Mãe, por favor, todos da NASA estão ouvindo a ligação. 39 00:02:03,344 --> 00:02:07,044 Ótimo! Eles saberão o filho horrível que você é. 40 00:02:07,045 --> 00:02:08,787 Certo, mãe. Foi bom falar com você. 41 00:02:08,788 --> 00:02:10,196 Preciso ir! 44 00:02:18,964 --> 00:02:21,865 Todo universo estava quente e denso 45 00:02:21,866 --> 00:02:25,352 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 46 00:02:25,353 --> 00:02:27,109 Espera... A Terra começou a esfriar, 47 00:02:27,110 --> 00:02:30,114 Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas, 48 00:02:30,115 --> 00:02:31,995 Construímos a muralha e as pirâmides 49 00:02:31,996 --> 00:02:34,757 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 50 00:02:34,758 --> 00:02:36,948 Tudo começou com o Big Bang! 51 00:02:36,949 --> 00:02:39,703 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 52 00:02:39,704 --> 00:02:41,519 Vicente | Tozzi | Pessoa Jotavê | EricFujino 53 00:02:41,520 --> 00:02:43,689 Dave | Thyta | Risa Ben | Wandy 54 00:02:43,690 --> 00:02:45,444 www.nerdsubs.com facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs 55 00:02:45,445 --> 00:02:47,694 S06E01 "The Date Night Variable" 56 00:02:48,487 --> 00:02:50,365 Isso é tão legal! 57 00:02:51,692 --> 00:02:53,757 Meu bigode logo será louro falso 58 00:02:53,758 --> 00:02:55,729 igual ao da minha melhor amiga. 59 00:02:57,015 --> 00:02:59,289 Essa é a cor natural do meu cabelo. 60 00:03:01,220 --> 00:03:02,926 Agora. 61 00:03:03,677 --> 00:03:07,240 Sheldon preparou algo especial para amanhã? 62 00:03:07,241 --> 00:03:08,550 Claro que sim. 63 00:03:08,551 --> 00:03:10,359 Conforme o Acordo de Relacionamento, 64 00:03:10,360 --> 00:03:12,026 no aniversário do primeiro encontro 65 00:03:12,027 --> 00:03:13,681 ela precisa me levar para jantar, 66 00:03:13,682 --> 00:03:16,990 perguntar sobre meu dia e ter contato físico casual 67 00:03:16,991 --> 00:03:19,968 que um observador desatento confundiria com intimidade. 68 00:03:20,894 --> 00:03:22,234 Que sexy! 69 00:03:23,582 --> 00:03:25,614 Protejam-se, crianças! 70 00:03:27,117 --> 00:03:28,709 Quanto tempo fico com isso? 71 00:03:28,710 --> 00:03:31,410 Só uns minutos. Nunca fez isso? 72 00:03:31,411 --> 00:03:33,682 Uma vez no ensino médio. Mas dei um cochilo 73 00:03:33,683 --> 00:03:36,360 e acordei com queimaduras de 2º grau. 74 00:03:36,991 --> 00:03:38,643 Meu Deus, que horror. 75 00:03:38,644 --> 00:03:40,238 As pessoas sacanearam você? 76 00:03:40,239 --> 00:03:41,617 Não, inventei uma história. 77 00:03:41,618 --> 00:03:43,346 Contei a todo mundo que era herpes. 78 00:03:45,059 --> 00:03:47,249 Como estão as coisas entre você e Leonard? 79 00:03:47,250 --> 00:03:49,263 Eu não sei. Continua estranho. 80 00:03:49,264 --> 00:03:50,583 Ainda não nos recuperamos 81 00:03:50,584 --> 00:03:53,036 do pedido de casamento durante o sexo. 82 00:03:55,764 --> 00:03:57,553 Se o Sheldon fizesse isso, 83 00:03:57,554 --> 00:04:00,115 meus ovários prenderiam ele para sempre. 84 00:04:06,697 --> 00:04:10,669 Leonard, qual sua opinião sobre o princípio antrópico? 85 00:04:10,670 --> 00:04:13,097 Boa pergunta. Por um lado, sempre pensei... 86 00:04:13,098 --> 00:04:15,497 Você nem faz ideia do que seja. Não é? 87 00:04:15,498 --> 00:04:19,747 O princípio antrópico afirma que se você quiser explicar 88 00:04:19,748 --> 00:04:21,955 o porquê de o universo existir do jeito que é, 89 00:04:21,956 --> 00:04:25,615 a resposta será que o universo deve ter qualidades que permitam 90 00:04:25,616 --> 00:04:27,643 a existência de seres inteligentes 91 00:04:27,644 --> 00:04:29,431 capazes de fazer a pergunta. 92 00:04:29,432 --> 00:04:32,411 Como estou fazendo com tanta eloquência no momento. 93 00:04:33,775 --> 00:04:36,433 Eu sei o que é o princípio antrópico. 94 00:04:36,434 --> 00:04:38,531 Claro, acabei de explicar. 95 00:04:39,728 --> 00:04:42,857 -Qual a sua opinião? -Qual a sua? 96 00:04:42,858 --> 00:04:44,241 Apoio fortemente. 97 00:04:44,242 --> 00:04:46,763 E eu acredito que Deus criou o mundo em seis dias, 98 00:04:46,764 --> 00:04:49,036 e, no sétimo, criou você para me irritar. 99 00:04:53,763 --> 00:04:55,086 Oi, pessoal. 100 00:04:55,087 --> 00:04:58,458 Raj, qual sua posição quanto ao princípio antrópico? 101 00:04:58,459 --> 00:05:00,242 -Concordo plenamente. -Muito bem! 102 00:05:00,243 --> 00:05:03,637 Espera aí, por que acredita que ele sabe, e eu não? 103 00:05:03,638 --> 00:05:08,563 Leonard, não vamos serrar o galho que sentamos, não é? 104 00:05:09,609 --> 00:05:12,572 Se estiverem livres hoje, ouvi falar de um SPA, 105 00:05:12,573 --> 00:05:15,194 onde coloca o pé em uma piscina cheia de peixinhos 106 00:05:15,210 --> 00:05:17,609 que come toda a pele morta. 107 00:05:18,464 --> 00:05:20,302 Nem preciso dizer que, em Los Angeles, 108 00:05:20,303 --> 00:05:22,666 a temporada das sandálias está no auge. 109 00:05:24,133 --> 00:05:26,017 Na verdade, eu vou ficar com a Penny. 110 00:05:26,018 --> 00:05:28,835 Certo, parece que seremos só você e eu, Sheldon. 111 00:05:28,836 --> 00:05:31,489 Que tal colocar os peixinhos para atacarem os cachorrinhos? 112 00:05:32,828 --> 00:05:35,237 Como eu já mencionei em inúmeras ocasiões, 113 00:05:35,238 --> 00:05:38,215 a única criatura do mar pela qual consideraria ser comido 114 00:05:38,216 --> 00:05:40,522 seria o Kraken. Porque as últimas palavras 115 00:05:40,523 --> 00:05:42,883 que eu escutaria, seriam: "Libertem o Kraken." 116 00:05:43,529 --> 00:05:45,082 Nunca perde a graça. 117 00:05:45,614 --> 00:05:48,049 "Libertem o Kraken." Arrepiei. 118 00:05:49,364 --> 00:05:52,115 Além do mais, eu tenho um jantar com a Amy. 119 00:05:52,133 --> 00:05:54,638 Tudo bem, eu vou para casa e fico sozinho. 120 00:05:54,662 --> 00:05:56,058 O que é legal. 121 00:05:56,060 --> 00:05:59,149 Eu como sozinho, durmo sozinho, choro sozinho, então... 122 00:06:00,101 --> 00:06:01,418 Legal. 123 00:06:03,555 --> 00:06:05,554 Que pena. Se não estivesse ocupado, 124 00:06:05,555 --> 00:06:07,439 o convidaria para nos acompanhar. 125 00:06:08,360 --> 00:06:11,042 Sério? Eu posso ir. Obrigado. 126 00:06:11,043 --> 00:06:14,436 Sheldon, tem certeza que quer Raj no seu encontro com a Amy? 127 00:06:14,437 --> 00:06:15,900 Com certeza. 128 00:06:15,901 --> 00:06:19,528 Tenho a obrigação contratual de fornecer à Amy 129 00:06:19,529 --> 00:06:22,595 diálogos e contatos físicos casuais, 130 00:06:22,596 --> 00:06:25,926 mas nada especifica que eu não possa terceirizar isso 131 00:06:25,927 --> 00:06:27,291 a um indiano. 132 00:06:32,566 --> 00:06:33,875 Howie. 133 00:06:34,691 --> 00:06:38,507 -Howie. -Oi, essa é minha linda esposa. 134 00:06:38,508 --> 00:06:40,789 -Consegue me ver? -Consigo. 135 00:06:40,790 --> 00:06:43,570 -Como você está? -Estou ótimo. 136 00:06:43,571 --> 00:06:45,998 Isso é ainda melhor do que sonhei. 137 00:06:45,999 --> 00:06:50,752 Olho pela janela e tudo é tão inacreditável. 138 00:06:50,753 --> 00:06:52,143 Bom para você. 139 00:06:52,144 --> 00:06:55,344 Acabei de ter um jantar sem fim com a sua mãe. 140 00:06:57,378 --> 00:07:00,718 -É? Isso é ótimo. -Foi mesmo. 141 00:07:00,719 --> 00:07:03,893 Até eu descobrir que não contou que não vamos morar com ela. 142 00:07:03,894 --> 00:07:06,372 Vamos falar disso rapidinho. 143 00:07:08,691 --> 00:07:10,943 Olhe! Esta caneta está flutuando. 144 00:07:12,009 --> 00:07:13,624 Loucura, não é? 145 00:07:17,773 --> 00:07:20,129 Você disse que contou, mas não falou! 146 00:07:20,130 --> 00:07:23,586 Certo, tudo bem. Sei que está brava, mas... 147 00:07:23,587 --> 00:07:28,271 Permita-me contar algo que aprendi aqui. 148 00:07:28,707 --> 00:07:32,351 Você percebe o quão pequeno seus problemas são 149 00:07:32,352 --> 00:07:35,455 quando você os olha do espaço. 150 00:07:36,309 --> 00:07:38,793 Qual é, isso há de fazer você se sentir melhor. 151 00:07:39,113 --> 00:07:42,135 Minha imagem na tela está nítida? 152 00:07:42,136 --> 00:07:45,703 -Bem nítida. -Pareço me sentir melhor? 153 00:07:46,921 --> 00:07:49,293 Quero dizer, não é assim Full HD. 154 00:07:50,729 --> 00:07:53,062 Escute, meu filho, vai falar com a sua mãe 155 00:07:53,063 --> 00:07:54,414 e vai consertar isso, 156 00:07:54,415 --> 00:07:57,351 ou aquilo que eu disse que faria com você quando chegasse, 157 00:07:57,352 --> 00:07:59,143 vai fazer sozinho. 158 00:08:02,385 --> 00:08:04,848 Como ele tem feito desde que chegou. 159 00:08:10,693 --> 00:08:14,066 Sheldon, este lugar é tão romântico. 160 00:08:14,067 --> 00:08:16,936 Fico feliz que tenha gostado. O Raj que escolheu. 161 00:08:18,664 --> 00:08:21,154 Quando encontrá-lo, diga que agradeço. 162 00:08:21,155 --> 00:08:22,696 Diga você mesmo. 163 00:08:24,208 --> 00:08:25,655 Estou aqui! 164 00:08:27,848 --> 00:08:30,464 Não entendo. O que ele faz aqui? 165 00:08:30,465 --> 00:08:31,907 Eu o convidei. 166 00:08:32,211 --> 00:08:35,935 Para o nosso encontro? Sheldon, isso não está certo. 167 00:08:35,936 --> 00:08:40,323 Está sim. Há uma brecha no Acordo de Relacionamento. 168 00:08:40,324 --> 00:08:42,103 Você achou uma brecha? 169 00:08:44,277 --> 00:08:47,580 Desculpe por começar sem você. Eu estava nervoso. 170 00:08:47,581 --> 00:08:50,269 Há muito tempo que não tenho um encontro. 171 00:08:51,219 --> 00:08:53,947 Não acredito que clareei meu bigode por isso. 172 00:08:54,356 --> 00:08:57,387 Deveria ir à minha depiladora. Ela tira as costeletas grátis. 173 00:09:04,364 --> 00:09:08,600 Amy, acho que nunca tivemos oportunidade de conversar. 174 00:09:08,601 --> 00:09:11,494 Vamos aproveitar esta noite para nos conhecermos melhor. 175 00:09:12,089 --> 00:09:13,427 Você começa. 176 00:09:16,491 --> 00:09:18,210 Vá embora. 177 00:09:18,874 --> 00:09:20,195 Não entendi. 178 00:09:20,196 --> 00:09:23,190 Sheldon, como pôde fazer isso? É o nosso 2º aniversário. 179 00:09:23,191 --> 00:09:25,235 É o aniversário de vocês? 180 00:09:25,236 --> 00:09:28,103 Meu Deus, eu não sabia. 181 00:09:28,104 --> 00:09:30,722 Amy, por favor, deixe-me consertar isso. 182 00:09:30,723 --> 00:09:32,908 -Obrigada. -De nada. Garçom? 183 00:09:32,909 --> 00:09:35,547 Uma garrafa de champanhe e três taças. 184 00:09:36,678 --> 00:09:39,210 Cara, isso não é romântico? 185 00:09:40,006 --> 00:09:42,090 Espero que seja uma pergunta retórica, 186 00:09:42,091 --> 00:09:43,819 porque não faço ideia. 187 00:09:46,738 --> 00:09:49,457 -Isso é ótimo. Qual é a ocasião? -Nenhuma. 188 00:09:49,458 --> 00:09:51,897 As coisas têm estado um pouco estranhas entre nós, 189 00:09:51,898 --> 00:09:54,484 então eu quis fazer uma noite divertida para você. 190 00:09:54,485 --> 00:09:56,723 -Que fofo! -Tem tudo o que gosta: 191 00:09:56,724 --> 00:09:59,652 cerveja, frango, sanduíches. Podemos ver futebol. 192 00:09:59,653 --> 00:10:01,146 Até pintei minha barriga. 193 00:10:01,147 --> 00:10:02,682 VAI, ESPORTES! 194 00:10:03,912 --> 00:10:06,007 -"Vai, esportes"? -Bem... 195 00:10:06,008 --> 00:10:09,132 no caso de querer ver beisebol, não queria parecer ridículo. 196 00:10:10,399 --> 00:10:13,216 -Que legal, adorei! -Que bom. Fico feliz. 197 00:10:13,217 --> 00:10:15,927 Trabalhei como escrava, hoje. Precisava disso. 198 00:10:15,928 --> 00:10:19,578 Ótimo. Relaxe e aproveite. Essa noite é só sua. 199 00:10:19,579 --> 00:10:21,284 Obrigada! 200 00:10:24,415 --> 00:10:27,075 Então, qual é o estado atual da nossa relação? 201 00:10:28,468 --> 00:10:31,405 Fala sério! Acabei de dizer que tive um dia difícil. 202 00:10:31,406 --> 00:10:33,275 Desculpe. Vamos assistir ao jogo. 203 00:10:33,276 --> 00:10:34,668 Ótimo. 204 00:10:36,784 --> 00:10:40,254 Mas vai ficando mais estranho enquanto não conversamos. 205 00:10:41,409 --> 00:10:43,955 Querido, posso ser a mulher esta noite? 206 00:10:44,864 --> 00:10:47,102 Com certeza. Você é a mulher, e eu, o homem. 207 00:10:47,649 --> 00:10:49,753 Veja seu jogo, vou preparar seu prato. 208 00:10:49,754 --> 00:10:51,243 Obrigada! 209 00:10:54,275 --> 00:10:56,883 Eu atendo. Vai, esportes! 210 00:10:59,128 --> 00:11:00,842 Olá, lá-lá. 211 00:11:02,075 --> 00:11:04,196 O que faz aqui? Não saiu com Sheldon e Amy? 212 00:11:04,197 --> 00:11:07,196 Saí, mas era aniversário deles e não queria segurar vela, 213 00:11:07,197 --> 00:11:10,463 então, decidi ficar com você e Penny no seu encontro. 214 00:11:11,833 --> 00:11:15,473 Não é uma boa hora. Temos uma conversa pendente. 215 00:11:15,474 --> 00:11:17,843 Não temos, não. Entre! 216 00:11:17,844 --> 00:11:19,473 Legal! 217 00:11:20,088 --> 00:11:22,461 Não acredito que raspei a barriga para isso. 218 00:11:28,620 --> 00:11:30,348 Froot Loops. 219 00:11:34,418 --> 00:11:37,622 -Tem uma ligação para você. -Quem é? 220 00:11:37,623 --> 00:11:41,179 Uma mulher que diz ser sua mãe, mas parece com seu pai. 221 00:11:46,051 --> 00:11:47,502 Oi, mãe! 222 00:11:47,503 --> 00:11:51,363 Poderíamos nos ver se ligasse o computador. 223 00:11:51,364 --> 00:11:53,794 Não chego perto daquele troço maldito. 224 00:11:53,795 --> 00:11:56,234 Posso pegar um vírus de computador. 225 00:11:57,853 --> 00:12:00,889 Não se pega vírus de computador. 226 00:12:00,890 --> 00:12:04,686 Agora é astronauta e médico? 227 00:12:06,254 --> 00:12:07,995 O que quer, mãe? 228 00:12:09,094 --> 00:12:12,822 Sua esposa disse que você tem algo importante a me dizer. 229 00:12:13,584 --> 00:12:16,459 Certo, é o seguinte... 230 00:12:16,943 --> 00:12:21,104 Bernadette e eu estamos começando uma vida juntos... 231 00:12:21,105 --> 00:12:24,178 Meu Deus, você vai me abandonar! 232 00:12:24,179 --> 00:12:26,522 -Mãe... -Tudo bem. 233 00:12:26,523 --> 00:12:29,023 Seu pai me abandonou, você me abandonou... 234 00:12:29,024 --> 00:12:32,548 Acho que sou daquelas pessoas que os outros abandonam. 235 00:12:35,154 --> 00:12:39,135 Não está decidido. Vou conversar com Bernadette. 236 00:12:39,136 --> 00:12:42,379 Não precisa, vou cavar um buraco e ficar lá 237 00:12:42,380 --> 00:12:44,961 para não causar incômodo quando eu morrer. 238 00:12:46,618 --> 00:12:51,565 Para com isso, mãe. Vou fazer Bernie mudar de ideia. 239 00:12:51,566 --> 00:12:55,340 Eu sabia! Sabia que ela estava por trás disso. 240 00:12:55,341 --> 00:12:57,658 Escute, se quiser ser um homem 241 00:12:57,659 --> 00:13:00,297 não pode deixar uma mulher te dizer o que fazer! 242 00:13:02,027 --> 00:13:03,782 Está bem, está bem. 243 00:13:04,424 --> 00:13:07,946 Não acredito que esse pessoal ganhou a Guerra Fria. 244 00:13:10,384 --> 00:13:13,161 Agora podemos por favor mudar de assunto? 245 00:13:13,162 --> 00:13:14,530 Tudo bem. 246 00:13:14,531 --> 00:13:16,548 Explique por que está fora há tanto tempo 247 00:13:16,549 --> 00:13:18,400 e não recebi uma carta se quer 248 00:13:18,401 --> 00:13:20,866 nem um cartão postal vagabundo! 249 00:13:26,698 --> 00:13:29,731 Estou começando a gostar de futebol americano. 250 00:13:29,732 --> 00:13:31,135 É divertido, não é? 251 00:13:31,136 --> 00:13:33,556 Não tem a emoção do bate-rebate 252 00:13:33,557 --> 00:13:35,697 do badminton ou do críquete, mas... 253 00:13:37,241 --> 00:13:38,937 O que tem? 254 00:13:40,108 --> 00:13:41,595 Quem quer outra cerveja? 255 00:13:41,596 --> 00:13:43,525 -Estou bem. -Não, obrigado. 256 00:13:43,526 --> 00:13:45,001 Menininhas. 257 00:13:45,894 --> 00:13:48,982 Estou me divertindo para caramba. 258 00:13:48,983 --> 00:13:51,600 Vocês são minha família, sabia? 259 00:13:51,601 --> 00:13:53,408 Que ótimo. Dê o fora. 260 00:13:53,985 --> 00:13:55,320 O quê? Por quê? 261 00:13:55,321 --> 00:13:57,771 Penny e eu temos assuntos para tratar. 262 00:13:57,772 --> 00:14:00,666 Deixe os assuntos para lá. 263 00:14:01,660 --> 00:14:03,728 Vocês estão ótimos. 264 00:14:03,729 --> 00:14:06,103 Claro, você deu uns tropeções no caminho. 265 00:14:06,104 --> 00:14:07,406 Por exemplo, Penny, 266 00:14:07,407 --> 00:14:09,803 você sempre soube o que este homem sente por você, 267 00:14:09,804 --> 00:14:12,004 mas fez ele rastejar por sua afeição. 268 00:14:12,005 --> 00:14:14,503 -Pode parar. -Não se culpe. 269 00:14:14,504 --> 00:14:16,762 Ele já era meloso antes. 270 00:14:18,360 --> 00:14:22,431 Mas o que importa é que vocês superaram isso. 271 00:14:22,432 --> 00:14:26,256 E você pede a mão dessa pobre garota na transa? 272 00:14:26,257 --> 00:14:28,298 Isso foi mancada, cara. 273 00:14:29,788 --> 00:14:32,073 Alguns diriam que foi romântico. 274 00:14:32,074 --> 00:14:33,765 É, não. 275 00:14:34,901 --> 00:14:38,346 Mas vocês ainda estão juntos aqui. 276 00:14:38,347 --> 00:14:41,024 Mesmo depois da nossa noite de loucuras pelados. 277 00:14:41,025 --> 00:14:43,912 -Já chega. -Só estou dizendo 278 00:14:43,913 --> 00:14:46,020 que depois de tudo o que passaram, 279 00:14:46,021 --> 00:14:50,352 vocês conseguem se olhar e dizer "eu te amo". 280 00:14:50,826 --> 00:14:52,418 Isso é lindo. 281 00:14:55,663 --> 00:14:58,340 Na verdade, ela nunca disse isso até hoje. 282 00:14:59,074 --> 00:15:01,510 Penny, que ridículo. 283 00:15:02,841 --> 00:15:05,490 Você sabe que o ama. Olhe nos olhos dele e diga. 284 00:15:05,491 --> 00:15:08,532 -Raj... -Vamos, sabe que quer dizer. 285 00:15:09,182 --> 00:15:10,587 Diga que o ama. 286 00:15:13,136 --> 00:15:14,628 Diga! 287 00:15:19,904 --> 00:15:21,819 Achei mesmo que ela diria. 288 00:15:29,823 --> 00:15:32,759 Já te disse que se parece com um Louva-Deus sexy? 289 00:15:35,431 --> 00:15:37,680 Sempre que bebe álcool. 290 00:15:38,703 --> 00:15:41,465 Sabe o que é maravilhoso nos Louva-Deus? 291 00:15:41,977 --> 00:15:44,146 Eles devoram seus parceiros. 292 00:15:45,264 --> 00:15:46,888 Aonde quer chegar? 293 00:15:53,907 --> 00:15:55,639 A sobremesa está servida. 294 00:15:56,950 --> 00:15:59,583 Acabei de comer bolo. 295 00:16:00,697 --> 00:16:04,329 Quer saber? Cansei disso. 296 00:16:06,194 --> 00:16:08,739 -Aonde está indo? -Estou indo embora. 297 00:16:08,740 --> 00:16:10,236 Não pode ir embora. 298 00:16:10,237 --> 00:16:11,686 Eu preciso de você. 299 00:16:14,708 --> 00:16:17,236 -Você precisa? -Claro. 300 00:16:17,587 --> 00:16:19,250 Você é a minha carona. 301 00:16:21,869 --> 00:16:26,234 Sheldon, ou diz algo profundo e sincero 302 00:16:26,235 --> 00:16:27,793 ou paramos por aqui. 303 00:16:29,368 --> 00:16:30,767 Tudo bem. 304 00:16:32,687 --> 00:16:34,071 Por favor. 305 00:16:38,276 --> 00:16:39,623 Amy... 306 00:16:40,888 --> 00:16:45,827 Quando olho nos seus olhos e você olha nos meus, 307 00:16:45,828 --> 00:16:49,679 tudo parece fora do normal, 308 00:16:49,680 --> 00:16:51,938 porque eu me sinto 309 00:16:51,939 --> 00:16:55,416 mais forte e mais fraco ao mesmo tempo. 310 00:16:55,417 --> 00:17:01,311 Me sinto animado e ao mesmo tempo assustado. 311 00:17:02,274 --> 00:17:05,561 A verdade é que não sei o que sinto. 312 00:17:05,562 --> 00:17:09,786 Só sei que tipo de homem quero ser. 313 00:17:12,337 --> 00:17:13,905 Sheldon... 314 00:17:14,381 --> 00:17:16,726 -Isso foi lindo. -É o esperado. 315 00:17:16,727 --> 00:17:18,832 É do primeiro filme do Homem Aranha. 316 00:17:24,389 --> 00:17:25,708 Vou aceitar. 317 00:17:27,722 --> 00:17:29,109 Bom. 318 00:17:29,110 --> 00:17:31,616 Agora, suponho que iremos dividir a conta. 319 00:17:35,984 --> 00:17:40,157 -Oi, Stuart. -Oi. Estava fechando. 320 00:17:40,158 --> 00:17:42,639 -Me desculpe. Eu saio. -Não, está tudo bem. 321 00:17:42,640 --> 00:17:44,275 -Fique à vontade. -Certeza? 322 00:17:44,276 --> 00:17:46,639 Você é meu primeiro cliente do dia. 323 00:17:47,320 --> 00:17:48,721 Tudo bem. Ótimo. 324 00:17:48,722 --> 00:17:52,006 Vou tomar algo antes de dormir. Quer também? 325 00:17:52,007 --> 00:17:53,315 O que você está bebendo? 326 00:17:53,316 --> 00:17:55,526 Licor de café em uma caneca do Chewbacca. 327 00:17:56,278 --> 00:17:58,096 Eu chamo de "Voz tristonha". 328 00:17:59,231 --> 00:18:01,458 Perfeito para esta noite. Obrigado. 329 00:18:02,717 --> 00:18:04,857 É bom não beber sozinho. 330 00:18:04,858 --> 00:18:06,583 Agradeça por isso. 331 00:18:07,125 --> 00:18:10,915 Às vezes ponho um pouco de vinho na tigela da minha cadela. 332 00:18:11,901 --> 00:18:13,213 Está brincando. 333 00:18:13,214 --> 00:18:15,745 Ela fica bêbada rápido, mas o que se pode fazer? 334 00:18:16,696 --> 00:18:18,457 -Saúde. -Saúde. 335 00:18:18,813 --> 00:18:20,581 -Uma musiquinha? -Claro. 336 00:18:25,723 --> 00:18:27,121 Bossa nova. 337 00:18:27,818 --> 00:18:31,190 Você ouve tanto com o quadril quanto com os ouvidos. 338 00:18:35,695 --> 00:18:39,726 Algo na música latina me faz sentir 339 00:18:39,726 --> 00:18:43,328 como se estivesse em uma bela praia no Rio. 340 00:18:44,340 --> 00:18:45,627 Pois é. 341 00:18:45,628 --> 00:18:49,914 O sol, as ondas, os belos corpos 342 00:18:49,915 --> 00:18:53,137 bronzeados e brilhantes com o suor. 343 00:19:08,983 --> 00:19:10,683 Preciso ir. 344 00:19:11,819 --> 00:19:14,937 -Obrigado pela bebida. -Sem problema. 345 00:19:17,197 --> 00:19:18,944 -Stuart. -Sim? 346 00:19:19,567 --> 00:19:22,286 Quer sair amanhã à noite? 347 00:19:22,287 --> 00:19:24,967 Talvez comer alguma coisa ou assistir a um filme? 348 00:19:24,968 --> 00:19:28,638 Sim. Eu gostaria, mas estou meio duro. 349 00:19:28,857 --> 00:19:30,611 Sem problemas. Por minha conta. 350 00:19:30,611 --> 00:19:33,011 -Venho após o trabalho. -Certo. 351 00:19:33,028 --> 00:19:34,397 Certo. 352 00:19:38,431 --> 00:19:40,037 Podia ser pior. 353 00:19:46,227 --> 00:19:48,291 É uma ótima notícia, Howie. 354 00:19:48,292 --> 00:19:49,638 Obrigada por falar com ela. 355 00:19:49,639 --> 00:19:52,888 Já sou adulto. Vou morar com a minha esposa. 356 00:19:52,889 --> 00:19:57,422 Minha mãe vai ter de aprender a se virar sozinha. 357 00:19:57,423 --> 00:19:59,036 Ela ficou chateada? 358 00:19:59,037 --> 00:20:01,774 Como vou saber? Ela está sempre gritando. 359 00:20:04,386 --> 00:20:06,168 Ela deve ter ficado chateada. 360 00:20:06,169 --> 00:20:07,738 Deve ter parado de comer. 361 00:20:09,766 --> 00:20:11,400 Obrigada por resolver isso. 362 00:20:11,401 --> 00:20:14,009 -Eu te amo. -Também te amo. 363 00:20:14,010 --> 00:20:16,045 Bons sonhos. Falo com você amanhã? 364 00:20:16,046 --> 00:20:18,121 Boa noite, Homem Foguete. 365 00:20:18,882 --> 00:20:22,025 Ao infinito e além, querida. 366 00:20:24,420 --> 00:20:25,814 Loops. 367 00:20:25,815 --> 00:20:30,251 Percebeu que mentiu para sua mãe e para sua esposa. 368 00:20:30,252 --> 00:20:31,673 Eu sei. 369 00:20:31,674 --> 00:20:33,903 O que vai fazer quando voltar à Terra? 370 00:20:33,904 --> 00:20:36,010 Nunca vou voltar. 371 00:20:36,011 --> 00:20:39,086 www.nerdsubs.com facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs 372 00:20:39,087 --> 00:20:40,609 [eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL