Anteriormente em The Big Bang Theory
Nós os declaramos marido e mulher.
Eu adoro essa parte.
Eu também.
Estou tendo sensações fortes variadas.
Então, o Howard está mesmo no espaço?
Estação Espacial Internacional. 400km nessa direção.
Neste momento Howard está contemplando nosso planeta
como um minúsculo deus Judeu-Grego.
Zeusouwitz.
Devo admitir que sinto uma ponta de inveja.
Ele pode olhar pela janela e ver a grandiosidade do universo
se revelar diante de seus olhos.
Seus olhos ofuscados e incapazes de compreender.
Como um gato em uma maleta de aeroporto.
Não é exatamente fascinante lá em cima.
A água dos astronautas é feita da urina reciclada deles.
Deve ser legal.
Ninguém nunca quer nada que saia de mim.
Me pergunto o que estará fazendo agora.
Realizando experimentos de gravidade-zero?
Observando pelo telescópio o surgimento do cosmos?
Seja lá o que for,
sabemos que a vida dele nunca será a mesma.
Howard!
Pode me ouvir?
Consigo, mesmo sem o fone!
Não seja grosso,
só estou animada por falar com meu bebê.
Também estou animado por falar contigo.
Que loucura é essa
de se mudar para morar com aquela polonesa?
Que tal chamá-la de minha esposa?
Esposas não tiram os filhos de suas mães.
Tiram sim, por isso casamos com elas!
Espero que eu não morra de coração partido
antes que você volte.
Mãe, por favor, todos da NASA estão ouvindo a ligação.
Ótimo! Eles saberão o filho horrível que você é.
Certo, mãe. Foi bom falar com você.
Preciso ir!
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Vicente | Tozzi | Pessoa Jotavê | EricFujino
Dave | Thyta | Risa Ben | Wandy
www.nerdsubs.com facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs
S06E01 "The Date Night Variable"
Isso é tão legal!
Meu bigode logo será louro falso
igual ao da minha melhor amiga.
Essa é a cor natural do meu cabelo.
Agora.
Sheldon preparou algo especial para amanhã?
Claro que sim.
Conforme o Acordo de Relacionamento,
no aniversário do primeiro encontro
ela precisa me levar para jantar,
perguntar sobre meu dia e ter contato físico casual
que um observador desatento confundiria com intimidade.
Que sexy!
Protejam-se, crianças!
Quanto tempo fico com isso?
Só uns minutos. Nunca fez isso?
Uma vez no ensino médio. Mas dei um cochilo
e acordei com queimaduras de 2º grau.
Meu Deus, que horror.
As pessoas sacanearam você?
Não, inventei uma história.
Contei a todo mundo que era herpes.
Como estão as coisas entre você e Leonard?
Eu não sei. Continua estranho.
Ainda não nos recuperamos
do pedido de casamento durante o sexo.
Se o Sheldon fizesse isso,
meus ovários prenderiam ele para sempre.
Leonard, qual sua opinião sobre o princípio antrópico?
Boa pergunta. Por um lado, sempre pensei...
Você nem faz ideia do que seja. Não é?
O princípio antrópico afirma que se você quiser explicar
o porquê de o universo existir do jeito que é,
a resposta será que o universo deve ter qualidades que permitam
a existência de seres inteligentes
capazes de fazer a pergunta.
Como estou fazendo com tanta eloquência no momento.
Eu sei o que é o princípio antrópico.
Claro, acabei de explicar.
-Qual a sua opinião? -Qual a sua?
Apoio fortemente.
E eu acredito que Deus criou o mundo em seis dias,
e, no sétimo, criou você para me irritar.
Oi, pessoal.
Raj, qual sua posição quanto ao princípio antrópico?
-Concordo plenamente. -Muito bem!
Espera aí, por que acredita que ele sabe, e eu não?
Leonard, não vamos serrar o galho que sentamos, não é?
Se estiverem livres hoje, ouvi falar de um SPA,
onde coloca o pé em uma piscina cheia de peixinhos
que come toda a pele morta.
Nem preciso dizer que, em Los Angeles,
a temporada das sandálias está no auge.
Na verdade, eu vou ficar com a Penny.
Certo, parece que seremos só você e eu, Sheldon.
Que tal colocar os peixinhos para atacarem os cachorrinhos?
Como eu já mencionei em inúmeras ocasiões,
a única criatura do mar pela qual consideraria ser comido
seria o Kraken. Porque as últimas palavras
que eu escutaria, seriam: "Libertem o Kraken."
Nunca perde a graça.
"Libertem o Kraken." Arrepiei.
Além do mais, eu tenho um jantar com a Amy.
Tudo bem, eu vou para casa e fico sozinho.
O que é legal.
Eu como sozinho, durmo sozinho, choro sozinho, então...
Legal.
Que pena. Se não estivesse ocupado,
o convidaria para nos acompanhar.
Sério? Eu posso ir. Obrigado.
Sheldon, tem certeza que quer Raj no seu encontro com a Amy?
Com certeza.
Tenho a obrigação contratual de fornecer à Amy
diálogos e contatos físicos casuais,
mas nada especifica que eu não possa terceirizar isso
a um indiano.
Howie.
-Howie. -Oi, essa é minha linda esposa.
-Consegue me ver? -Consigo.
-Como você está? -Estou ótimo.
Isso é ainda melhor do que sonhei.
Olho pela janela e tudo é tão inacreditável.
Bom para você.
Acabei de ter um jantar sem fim com a sua mãe.
-É? Isso é ótimo. -Foi mesmo.
Até eu descobrir que não contou que não vamos morar com ela.
Vamos falar disso rapidinho.
Olhe! Esta caneta está flutuando.
Loucura, não é?
Você disse que contou, mas não falou!
Certo, tudo bem. Sei que está brava, mas...
Permita-me contar algo que aprendi aqui.
Você percebe o quão pequeno seus problemas são
quando você os olha do espaço.
Qual é, isso há de fazer você se sentir melhor.
Minha imagem na tela está nítida?
-Bem nítida. -Pareço me sentir melhor?
Quero dizer, não é assim Full HD.
Escute, meu filho, vai falar com a sua mãe
e vai consertar isso,
ou aquilo que eu disse que faria com você quando chegasse,
vai fazer sozinho.
Como ele tem feito desde que chegou.
Sheldon, este lugar é tão romântico.
Fico feliz que tenha gostado. O Raj que escolheu.
Quando encontrá-lo, diga que agradeço.
Diga você mesmo.
Estou aqui!
Não entendo. O que ele faz aqui?
Eu o convidei.
Para o nosso encontro? Sheldon, isso não está certo.
Está sim. Há uma brecha no Acordo de Relacionamento.
Você achou uma brecha?
Desculpe por começar sem você. Eu estava nervoso.
Há muito tempo que não tenho um encontro.
Não acredito que clareei meu bigode por isso.
Deveria ir à minha depiladora. Ela tira as costeletas grátis.
Amy, acho que nunca tivemos oportunidade de conversar.
Vamos aproveitar esta noite para nos conhecermos melhor.
Você começa.
Vá embora.
Não entendi.
Sheldon, como pôde fazer isso? É o nosso 2º aniversário.
É o aniversário de vocês?
Meu Deus, eu não sabia.
Amy, por favor, deixe-me consertar isso.
-Obrigada. -De nada. Garçom?
Uma garrafa de champanhe e três taças.
Cara, isso não é romântico?
Espero que seja uma pergunta retórica,
porque não faço ideia.
-Isso é ótimo. Qual é a ocasião? -Nenhuma.
As coisas têm estado um pouco estranhas entre nós,
então eu quis fazer uma noite divertida para você.
-Que fofo! -Tem tudo o que gosta:
cerveja, frango, sanduíches. Podemos ver futebol.
Até pintei minha barriga.
VAI, ESPORTES!
-"Vai, esportes"? -Bem...
no caso de querer ver beisebol, não queria parecer ridículo.
-Que legal, adorei! -Que bom. Fico feliz.
Trabalhei como escrava, hoje. Precisava disso.
Ótimo. Relaxe e aproveite. Essa noite é só sua.
Obrigada!
Então, qual é o estado atual da nossa relação?
Fala sério! Acabei de dizer que tive um dia difícil.
Desculpe. Vamos assistir ao jogo.
Ótimo.
Mas vai ficando mais estranho enquanto não conversamos.
Querido, posso ser a mulher esta noite?
Com certeza. Você é a mulher, e eu, o homem.
Veja seu jogo, vou preparar seu prato.
Obrigada!
Eu atendo. Vai, esportes!
Olá, lá-lá.
O que faz aqui? Não saiu com Sheldon e Amy?
Saí, mas era aniversário deles e não queria segurar vela,
então, decidi ficar com você e Penny no seu encontro.
Não é uma boa hora. Temos uma conversa pendente.
Não temos, não. Entre!
Legal!
Não acredito que raspei a barriga para isso.
Froot Loops.
-Tem uma ligação para você. -Quem é?
Uma mulher que diz ser sua mãe, mas parece com seu pai.
Oi, mãe!
Poderíamos nos ver se ligasse o computador.
Não chego perto daquele troço maldito.
Posso pegar um vírus de computador.
Não se pega vírus de computador.
Agora é astronauta e médico?
O que quer, mãe?
Sua esposa disse que você tem algo importante a me dizer.
Certo, é o seguinte...
Bernadette e eu estamos começando uma vida juntos...
Meu Deus, você vai me abandonar!
-Mãe... -Tudo bem.
Seu pai me abandonou, você me abandonou...
Acho que sou daquelas pessoas que os outros abandonam.
Não está decidido. Vou conversar com Bernadette.
Não precisa, vou cavar um buraco e ficar lá
para não causar incômodo quando eu morrer.
Para com isso, mãe. Vou fazer Bernie mudar de ideia.
Eu sabia! Sabia que ela estava por trás disso.
Escute, se quiser ser um homem
não pode deixar uma mulher te dizer o que fazer!
Está bem, está bem.
Não acredito que esse pessoal ganhou a Guerra Fria.
Agora podemos por favor mudar de assunto?
Tudo bem.
Explique por que está fora há tanto tempo
e não recebi uma carta se quer
nem um cartão postal vagabundo!
Estou começando a gostar de futebol americano.
É divertido, não é?
Não tem a emoção do bate-rebate
do badminton ou do críquete, mas...
O que tem?
Quem quer outra cerveja?
-Estou bem. -Não, obrigado.
Menininhas.
Estou me divertindo para caramba.
Vocês são minha família, sabia?
Que ótimo. Dê o fora.
O quê? Por quê?
Penny e eu temos assuntos para tratar.
Deixe os assuntos para lá.
Vocês estão ótimos.
Claro, você deu uns tropeções no caminho.
Por exemplo, Penny,
você sempre soube o que este homem sente por você,
mas fez ele rastejar por sua afeição.
-Pode parar. -Não se culpe.
Ele já era meloso antes.
Mas o que importa é que vocês superaram isso.
E você pede a mão dessa pobre garota na transa?
Isso foi mancada, cara.
Alguns diriam que foi romântico.
É, não.
Mas vocês ainda estão juntos aqui.
Mesmo depois da nossa noite de loucuras pelados.
-Já chega. -Só estou dizendo
que depois de tudo o que passaram,
vocês conseguem se olhar e dizer "eu te amo".
Isso é lindo.
Na verdade, ela nunca disse isso até hoje.
Penny, que ridículo.
Você sabe que o ama. Olhe nos olhos dele e diga.
-Raj... -Vamos, sabe que quer dizer.
Diga que o ama.
Diga!
Achei mesmo que ela diria.
Já te disse que se parece com um Louva-Deus sexy?
Sempre que bebe álcool.
Sabe o que é maravilhoso nos Louva-Deus?
Eles devoram seus parceiros.
Aonde quer chegar?
A sobremesa está servida.
Acabei de comer bolo.
Quer saber? Cansei disso.
-Aonde está indo? -Estou indo embora.
Não pode ir embora.
Eu preciso de você.
-Você precisa? -Claro.
Você é a minha carona.
Sheldon, ou diz algo profundo e sincero
ou paramos por aqui.
Tudo bem.
Por favor.
Amy...
Quando olho nos seus olhos e você olha nos meus,
tudo parece fora do normal,
porque eu me sinto
mais forte e mais fraco ao mesmo tempo.
Me sinto animado e ao mesmo tempo assustado.
A verdade é que não sei o que sinto.
Só sei que tipo de homem quero ser.
Sheldon...
-Isso foi lindo. -É o esperado.
É do primeiro filme do Homem Aranha.
Vou aceitar.
Bom.
Agora, suponho que iremos dividir a conta.
-Oi, Stuart. -Oi. Estava fechando.
-Me desculpe. Eu saio. -Não, está tudo bem.
-Fique à vontade. -Certeza?
Você é meu primeiro cliente do dia.
Tudo bem. Ótimo.
Vou tomar algo antes de dormir. Quer também?
O que você está bebendo?
Licor de café em uma caneca do Chewbacca.
Eu chamo de "Voz tristonha".
Perfeito para esta noite. Obrigado.
É bom não beber sozinho.
Agradeça por isso.
Às vezes ponho um pouco de vinho na tigela da minha cadela.
Está brincando.
Ela fica bêbada rápido, mas o que se pode fazer?
-Saúde. -Saúde.
-Uma musiquinha? -Claro.
Bossa nova.
Você ouve tanto com o quadril quanto com os ouvidos.
Algo na música latina me faz sentir
como se estivesse em uma bela praia no Rio.
Pois é.
O sol, as ondas, os belos corpos
bronzeados e brilhantes com o suor.
Preciso ir.
-Obrigado pela bebida. -Sem problema.
-Stuart. -Sim?
Quer sair amanhã à noite?
Talvez comer alguma coisa ou assistir a um filme?
Sim. Eu gostaria, mas estou meio duro.
Sem problemas. Por minha conta.
-Venho após o trabalho. -Certo.
Certo.
Podia ser pior.
É uma ótima notícia, Howie.
Obrigada por falar com ela.
Já sou adulto. Vou morar com a minha esposa.
Minha mãe vai ter de aprender a se virar sozinha.
Ela ficou chateada?
Como vou saber? Ela está sempre gritando.
Ela deve ter ficado chateada.
Deve ter parado de comer.
Obrigada por resolver isso.
-Eu te amo. -Também te amo.
Bons sonhos. Falo com você amanhã?
Boa noite, Homem Foguete.
Ao infinito e além, querida.
Loops.
Percebeu que mentiu para sua mãe e para sua esposa.
Eu sei.
O que vai fazer quando voltar à Terra?
Nunca vou voltar.
www.nerdsubs.com facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs
[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL