1 00:00:01,218 --> 00:00:03,731 Andy e Leslie nos mandaram algumas coisinhas. 2 00:00:03,732 --> 00:00:06,461 "Ben, algumas coisas para lembrá-lo de casa. 3 00:00:06,462 --> 00:00:07,950 Com amor, Leslie." 4 00:00:07,951 --> 00:00:10,968 Mistura para waffle. Caneca do JJ Diner. 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,945 Pijama novo... 6 00:00:12,946 --> 00:00:15,193 Nossa, tem um monte de coisa aqui. 7 00:00:15,194 --> 00:00:17,876 "Caixa 1 de 12". 8 00:00:18,598 --> 00:00:22,124 "April, algo para lembrá-la do nosso cachorro, Campeão." 9 00:00:22,125 --> 00:00:23,427 Que fofo. 10 00:00:23,428 --> 00:00:25,434 "E, também, lava roupa bem melhor que eu. 11 00:00:25,435 --> 00:00:27,849 Pode lavar as minhas e mandar de volta? 12 00:00:27,850 --> 00:00:30,460 Obrigado. Amo você. Mouse Rat é foda. Andy." 13 00:00:30,461 --> 00:00:32,862 -Nem tão fofo. -"P.S.: por favor, depressa, 14 00:00:32,863 --> 00:00:35,523 uso há três dias uma bandana como cueca". 15 00:00:35,524 --> 00:00:37,648 Olha, tem uma foto. 16 00:00:38,654 --> 00:00:40,378 Isso é assustador. 17 00:00:42,840 --> 00:00:45,005 Amo tanto ele. 18 00:00:47,500 --> 00:00:49,500 .:: The Tuunz ::. 400 Times! 19 00:00:52,900 --> 00:00:55,900 TRADUÇÃO: ÁlvaroEJ | Xaxá | parlobrito 20 00:00:55,901 --> 00:00:58,901 REVISÃO: parlobrito 21 00:01:02,900 --> 00:01:05,838 S05E02 "Soda Tax" 22 00:01:05,839 --> 00:01:09,078 -Tem o resultados do estudo? -Sim. E são ótimos. 23 00:01:09,079 --> 00:01:12,668 O seu imposto sobre refrigerante diminuiria a diabete na cidade. 24 00:01:12,669 --> 00:01:14,755 Tenho um exemplo ótimo para a reunião. 25 00:01:14,756 --> 00:01:16,157 Essa é a quantidade de açúcar 26 00:01:16,158 --> 00:01:17,959 que uma criança de Pawnee de dez anos 27 00:01:17,960 --> 00:01:20,285 consome devido ao refrigerante por mês. 28 00:01:20,286 --> 00:01:21,824 -Que nojo. -É um nojo. 29 00:01:21,825 --> 00:01:23,654 -Todo esse açúcar? -É muito nojento. 30 00:01:23,655 --> 00:01:25,606 -Que imagem poderosa. -Que está fazendo? 31 00:01:25,607 --> 00:01:27,008 Esse açúcar está uma delícia. 32 00:01:27,009 --> 00:01:28,934 Meu primeiro ato como vereadora? 33 00:01:28,935 --> 00:01:32,010 Propus um imposto sobre os refrigerantes 34 00:01:32,011 --> 00:01:34,012 para desencorajar as pessoas de bebê-los. 35 00:01:34,013 --> 00:01:37,274 Posso tornar os restaurantes da cidade mais saudáveis. 36 00:01:37,275 --> 00:01:40,047 Barriga de Hambúrguer, Saco de Banha, 37 00:01:40,048 --> 00:01:41,693 Canal Sujo do Coronel Carnudo... 38 00:01:41,694 --> 00:01:44,536 que, antes era o Salada da Sue. 39 00:01:44,537 --> 00:01:46,491 Até nós a espantarmos da cidade. 40 00:01:47,536 --> 00:01:48,848 Vereadora. 41 00:01:48,849 --> 00:01:50,802 Em honra à sua busca infinita busca 44 00:01:56,654 --> 00:01:58,621 Granada dupla de bacon de luxo, 45 00:01:58,622 --> 00:02:00,725 batatas picadas, batatas fritas com chili, 46 00:02:00,726 --> 00:02:02,251 e um ovo poché. 47 00:02:02,252 --> 00:02:03,877 O número dois está certo. 48 00:02:03,878 --> 00:02:07,302 E uma explosão de açúcar de 2L. 49 00:02:07,303 --> 00:02:09,086 Caramba, como amo esse país. 50 00:02:09,087 --> 00:02:11,392 Ron, estou feliz que esteja aqui. 51 00:02:11,393 --> 00:02:13,411 Diferenças políticas de lado, 52 00:02:13,412 --> 00:02:17,587 vou à minha primeira sessão da Câmara como vereadora. 53 00:02:19,049 --> 00:02:21,340 -Preciso lhe dizer algo. -Por favor, não diga. 54 00:02:21,341 --> 00:02:23,092 Sei que odeia sentimentos e emoções, 55 00:02:23,093 --> 00:02:25,505 mas não estaria onde estou se não fosse por você. 56 00:02:25,506 --> 00:02:28,373 Você me contratou e sempre me apoiou. 57 00:02:28,374 --> 00:02:30,407 Como posso lhe pagar? 58 00:02:31,182 --> 00:02:33,243 Encha o meu copo. 59 00:02:35,573 --> 00:02:38,914 Pessoal, estava vendo os seus relatórios. 60 00:02:38,915 --> 00:02:41,916 Tentemos ser consistentes com as fontes, tudo bem? 61 00:02:41,917 --> 00:02:46,150 Há várias fontes diferentes nos memorandos. 62 00:02:46,151 --> 00:02:49,193 Pessoal, uso consistente das fontes! Por favor! 63 00:02:49,194 --> 00:02:52,242 Times New Roman em tudo. 64 00:02:52,243 --> 00:02:54,551 Nada de Geneva, Garamond... 65 00:02:54,552 --> 00:02:56,167 E, com certeza, nada de Papyrus! 66 00:02:56,168 --> 00:02:59,870 Papyrus? Sério? Não há lugar para isso no profissionalismo! 67 00:02:59,871 --> 00:03:01,442 Isso! Obrigado, April. 68 00:03:01,443 --> 00:03:05,488 Esses estagiários têm de entrar na linha. 69 00:03:05,489 --> 00:03:08,524 mas, relaxe, eles me chamam de "Devo", 70 00:03:08,525 --> 00:03:11,245 porque posso "botá-los na linha pra valer". 71 00:03:12,661 --> 00:03:15,989 E, obviamente, certifiquem-se que o conteúdo esteja perfeito. 72 00:03:15,990 --> 00:03:19,027 Tamanho 12. 73 00:03:19,028 --> 00:03:22,313 13 é detestável. Ótima reunião. 74 00:03:22,314 --> 00:03:25,798 Saiam do caminho! Brigada motivacional passando. 75 00:03:27,651 --> 00:03:30,658 Então, vocês dois vão malhar juntos? 76 00:03:30,659 --> 00:03:33,390 -Beleza. Onde? -Faculdade comunitária. 77 00:03:33,391 --> 00:03:34,691 É, longe demais. 78 00:03:34,692 --> 00:03:36,453 Chris e Tom me ajudarão a treinar 79 00:03:36,454 --> 00:03:38,475 para eu me tornar um policial. 80 00:03:38,476 --> 00:03:43,380 O exame físico é em três meses e estou em péssima forma. 81 00:03:43,381 --> 00:03:45,992 Mas já consigo fazer isso. 82 00:03:48,214 --> 00:03:51,096 Então, estou chegando lá. 83 00:03:51,097 --> 00:03:54,319 Tenho uma lista do que tenho de fazer para entrar na polícia. 84 00:03:54,320 --> 00:03:58,567 A primeira coisa é "correr 3,2km em menos de 25min". 85 00:03:58,568 --> 00:04:00,936 É erro de digitação. É humanamente impossível. 86 00:04:00,937 --> 00:04:03,990 Quando conseguir focar a sua mente e o seu corpo, 87 00:04:03,991 --> 00:04:05,438 tudo é possível. 88 00:04:05,439 --> 00:04:09,240 Tudo é possível! 89 00:04:10,061 --> 00:04:11,510 Srta. Pinewood, recentemente, 90 00:04:11,511 --> 00:04:15,682 muitos dos restaurantes mudaram o menor copo 91 00:04:15,683 --> 00:04:18,325 para um gigante de 2L. 92 00:04:18,326 --> 00:04:20,855 Isso mesmo. E é ótimo para o consumidor. 93 00:04:20,856 --> 00:04:22,506 Leve mais, pague menos. 94 00:04:22,507 --> 00:04:24,212 Estamos julgando a barganha? 95 00:04:24,213 --> 00:04:26,562 Como pode alguém são chamar isso de "pequeno"? 96 00:04:26,563 --> 00:04:30,173 Se o consumidor quiser um menor, há uma opção. 97 00:04:30,174 --> 00:04:32,984 Você fala do "um gole só"? 98 00:04:32,985 --> 00:04:34,285 Alguém compra isso? 99 00:04:34,286 --> 00:04:35,895 Meninas para as casas de boneca. 100 00:04:35,896 --> 00:04:38,055 Mas não são muito populares. 101 00:04:38,056 --> 00:04:41,433 Por apenas mais um centavo, você leva 2L. 102 00:04:43,229 --> 00:04:48,691 Barriga de Hambúrguer trouxe uma opção de 4L. 103 00:04:49,705 --> 00:04:53,414 A maioria chamaria de "galão", mas eles chamam de "normal". 104 00:04:53,415 --> 00:04:57,534 E, também, há a assustadora versão de 15L. 105 00:04:57,535 --> 00:05:00,306 Que eles chamam de "mini". 106 00:05:00,307 --> 00:05:02,210 Como isso é o tamanho mini? 107 00:05:02,211 --> 00:05:05,210 É o tamanho de uma criança de dois anos, 108 00:05:05,211 --> 00:05:07,245 se a criança fosse liquefeita. 109 00:05:07,246 --> 00:05:09,148 É uma barganha por US$ 1,59. 110 00:05:09,149 --> 00:05:12,372 Srta. Pinewood, por que alguém precisa de tanto refrigerante? 111 00:05:12,373 --> 00:05:14,767 Não estou em posição de falar pelo consumidor. 112 00:05:14,768 --> 00:05:16,900 Mas todos deveriam comprar. 113 00:05:18,175 --> 00:05:19,856 Vamos, Andy! Você consegue! 114 00:05:19,857 --> 00:05:21,643 Vai, vai! 115 00:05:21,644 --> 00:05:23,817 -Só mais um pouco! -Você consegue! 116 00:05:24,811 --> 00:05:27,086 Meu Deus! Está tão quente. 117 00:05:27,087 --> 00:05:29,084 Foi horrível. 118 00:05:29,085 --> 00:05:32,427 Eu vou morrer. Estou tão cansado. 119 00:05:33,809 --> 00:05:36,473 Tudo está doendo. Correr é impossível. 120 00:05:38,020 --> 00:05:41,573 -O que você está fazendo? -Tom, não é hora de criticar. 121 00:05:41,574 --> 00:05:45,959 -Como ele foi? -Correu 3,2km em 29min43s. 122 00:05:45,960 --> 00:05:49,563 Não! Nunca serei um policial. 123 00:05:49,564 --> 00:05:51,134 Terei de ser um assaltante. 124 00:05:51,135 --> 00:05:54,307 Aguenta aí, cara! Vou dar uma volta. 125 00:05:55,575 --> 00:05:57,990 Andy, estou orgulhoso de você. 126 00:05:57,991 --> 00:06:00,016 Não pelo o que você fez, que foi péssimo. 127 00:06:00,017 --> 00:06:03,350 Mas pelo que conseguirei com que você faça. 128 00:06:03,351 --> 00:06:06,526 -Estou orgulhoso de mim. -Valeu, cara. Eu também. 129 00:06:06,527 --> 00:06:08,593 Temos tanto trabalho a fazer. 130 00:06:08,594 --> 00:06:11,607 Ellis, colocou as fotos da campanha no site? 131 00:06:14,397 --> 00:06:15,945 Já comecei a fazer isso. 132 00:06:15,946 --> 00:06:18,816 E você vai terminar de fazer isso? 133 00:06:20,238 --> 00:06:21,882 Até mais, cara. 134 00:06:28,519 --> 00:06:33,497 Acho que ficou legal. Exceto pelo galho na bunda. 135 00:06:33,498 --> 00:06:36,818 Quem você acha que desenhou? Nathaniel? Ellis? 136 00:06:36,819 --> 00:06:39,667 Sinto que esses estagiários não me respeitam, 137 00:06:39,668 --> 00:06:41,502 nem gostam de mim. 138 00:06:41,503 --> 00:06:45,318 Você poderia ser mais tranquilo com o negócio da fonte. 139 00:06:45,319 --> 00:06:47,280 E com todo o resto, em geral. 140 00:06:47,281 --> 00:06:49,675 Isso é loucura! Eles são estagiários. 141 00:06:49,676 --> 00:06:52,317 São substituíveis. E sou o chefe deles. 142 00:06:52,318 --> 00:06:55,050 É só demiti-los. 143 00:06:55,051 --> 00:06:58,535 Jen, estou tendo problemas com os estagiários. 144 00:06:58,536 --> 00:07:00,562 Estou pensando em fazer umas mudanças. 145 00:07:03,244 --> 00:07:06,685 Acontece que Ellis é sobrinho do Deputado Murray. 146 00:07:06,686 --> 00:07:09,500 Nathaniel é parente de Donald Rumsfeld. 147 00:07:09,501 --> 00:07:12,127 O pai da Brittany é dentista do Ben Bernanke. 148 00:07:12,128 --> 00:07:14,950 Esses tapados têm bons contatos. 149 00:07:14,951 --> 00:07:17,296 Então, novo plano. 150 00:07:17,297 --> 00:07:23,060 Em vez de demiti-los, vou bajulá-los feito louco. 151 00:07:23,920 --> 00:07:26,294 Srta. Knope, trata-se de direitos do consumidor. 152 00:07:26,295 --> 00:07:28,762 Se não quiserem tomar o delicioso refrigerante, 153 00:07:28,763 --> 00:07:30,681 fornecemos opções mais saudáveis. 154 00:07:30,682 --> 00:07:32,141 Como água zero. 155 00:07:32,142 --> 00:07:34,330 Isso, vamos falar da água zero. 156 00:07:34,331 --> 00:07:37,139 O nome implica que há zero calorias, 157 00:07:37,140 --> 00:07:38,463 como a maioria das águas. 158 00:07:38,464 --> 00:07:41,946 Mas, na verdade, tem 300 calorias por porção. 159 00:07:41,947 --> 00:07:43,260 Isso não é enganar? 160 00:07:43,261 --> 00:07:46,298 O zero no rótulo se refere à quantidade de água. 161 00:07:46,299 --> 00:07:49,866 Que é zero. Se quer água com zero calorias, 162 00:07:49,867 --> 00:07:53,581 beba a Água Diet Zero Leve. Tem só 60 calorias. 163 00:07:53,582 --> 00:07:56,028 Acho que terminamos. Muito obrigada. 164 00:07:56,918 --> 00:07:58,672 Vereadora, só mais uma coisinha. 165 00:07:58,673 --> 00:08:00,744 Se o seu projeto do imposto passar, 166 00:08:00,745 --> 00:08:02,620 os restaurantes sofrerão muito. 167 00:08:02,621 --> 00:08:05,132 Terão de demitir em torno de cem pessoas. 168 00:08:05,133 --> 00:08:07,482 Está blefando. Ela está blefando! 169 00:08:08,366 --> 00:08:11,127 -Está blefando? -Assim que seu projeto passar, 170 00:08:11,128 --> 00:08:14,301 essa declaração à imprensa se espalhará. 171 00:08:15,040 --> 00:08:16,564 Vejo-as na reunião. 172 00:08:16,565 --> 00:08:20,589 "Imposto de Leslie Knope força demissões em massa". 173 00:08:20,590 --> 00:08:23,251 -Ann, preciso de açúcar. -Não, não! 174 00:08:23,252 --> 00:08:26,128 -Preciso de açúcar. -Pare. Leslie, pare! 175 00:08:28,494 --> 00:08:29,872 Vamos começar. 176 00:08:29,873 --> 00:08:32,836 Propus esse projeto de lei, mas houve complicações, 177 00:08:32,837 --> 00:08:35,127 então, antes de decidir em como votarei, 178 00:08:35,128 --> 00:08:36,683 adoraria ouvir os dois lados. 179 00:08:36,684 --> 00:08:39,181 -Quem quer começar? -Trabalho no Coronel Carnudo, 180 00:08:39,182 --> 00:08:42,385 e o boato no Canal Sujo é que começarão a demitir. 181 00:08:42,386 --> 00:08:45,359 Talvez deixe de arrogância e ajude a manter o meu emprego. 182 00:08:46,380 --> 00:08:48,338 Senhor, talvez eu vote contra o imposto 183 00:08:48,339 --> 00:08:50,588 porque levo a sério a perda de empregos. 184 00:08:50,589 --> 00:08:52,039 Não, eu quero o imposto. 185 00:08:52,040 --> 00:08:54,156 Meu marido começou a tomar os refrigerantes 186 00:08:54,157 --> 00:08:56,563 e engordou 45kg em três meses. 187 00:08:56,564 --> 00:08:58,717 Por isso não transamos há dez anos. 188 00:08:58,718 --> 00:09:01,396 Mas não disse que ele engordou nos últimos três meses? 189 00:09:01,397 --> 00:09:03,129 Temos muitos outros problemas. 190 00:09:03,130 --> 00:09:05,416 A minha posição original era de que, 191 00:09:05,417 --> 00:09:07,819 esse imposto faria bem à saúde pública. 192 00:09:07,820 --> 00:09:10,561 Todo imposto é roubo! 193 00:09:10,562 --> 00:09:14,062 Se o governo pode cobrar, posso fazer isso. 194 00:09:14,063 --> 00:09:16,666 Grover, devolva a bolsa da mulher. 195 00:09:16,667 --> 00:09:18,820 Há vários frascos de remédio aqui. 196 00:09:19,691 --> 00:09:22,691 Fiz algumas modificações no pace car. 197 00:09:22,692 --> 00:09:24,746 Sistema de som, bar de "Mad Men", 198 00:09:24,747 --> 00:09:27,069 apoio para iPad e... 199 00:09:27,070 --> 00:09:28,420 Listra de corrida laranja. 200 00:09:28,421 --> 00:09:30,471 Recriação perfeita do Nissan do Han Lue 201 00:09:30,472 --> 00:09:32,704 em "Velozes e Furiosos: Desafio em Tóquio". 202 00:09:32,705 --> 00:09:35,941 Estranhamente, até agora, ninguém notou. 203 00:09:35,942 --> 00:09:39,416 Quero encontrar algo que o motive de verdade. 204 00:09:39,417 --> 00:09:41,555 Por que quer alcançar este objetivo? 205 00:09:41,556 --> 00:09:43,407 Quero um bom emprego para mim e April. 206 00:09:43,408 --> 00:09:45,225 Isso, continue! Procure mais. 207 00:09:47,762 --> 00:09:49,878 Eu amo a April. Acho ela incrível. 208 00:09:49,879 --> 00:09:51,493 Ela é tudo o que me importa. 209 00:09:51,494 --> 00:09:54,088 Isso. Amor e família. 210 00:09:54,089 --> 00:09:57,056 -O que há além disso? -Nada mesmo. 211 00:09:57,057 --> 00:09:58,937 Exercito-me, pois, quando criança, 212 00:09:58,938 --> 00:10:00,550 tive uma doença sanguínea rara, 213 00:10:00,551 --> 00:10:04,007 e devo sentir que meu corpo está em sua melhor forma... 214 00:10:04,008 --> 00:10:08,156 Assim não me destrói. Me deixando morrer sozinho. 215 00:10:08,157 --> 00:10:11,093 Ótimo. Você tem sua razão, eu tenho a minha. 216 00:10:11,094 --> 00:10:12,871 Vou correr até vomitar. Vamos lá! 217 00:10:14,065 --> 00:10:16,423 Adivinhem o que há nas caixas, pessoal. 218 00:10:16,424 --> 00:10:20,458 O quê? Pizza. Isso mesmo. 219 00:10:20,459 --> 00:10:23,037 Todo mundo relaxando. Um intervalo para a pizza. 220 00:10:23,038 --> 00:10:27,462 Ellis. Como vai, mano? Pegue um pedaço, irmão. 221 00:10:27,463 --> 00:10:29,151 -Certo. -Ei... 222 00:10:29,152 --> 00:10:32,587 -Cara, você joga frisbee? -Sim, jogo em Georgetown. 223 00:10:32,588 --> 00:10:36,966 -Cara, eu joguei na faculdade. -Vocês deviam se casar. 224 00:10:36,967 --> 00:10:39,343 Deveríamos jogar amanhã no parque. 225 00:10:39,344 --> 00:10:42,913 -E quanto ao site? -Quem liga? 226 00:10:42,914 --> 00:10:44,674 Coloque as fotos quando quiser. 227 00:10:44,675 --> 00:10:46,590 Devemos arremessar alguns discos. 228 00:10:46,591 --> 00:10:48,755 -Estou certo, Ell-Bones? -Sim, parece bom. 229 00:10:48,756 --> 00:10:50,305 -É? -É melhor que trabalhar. 230 00:10:50,306 --> 00:10:52,103 Sem dúvidas. Sem dúvidas. 231 00:10:52,104 --> 00:10:53,985 Beleza. Escutem, amantes de pizza. 232 00:10:53,986 --> 00:10:55,286 Amanhã de manhã, 233 00:10:55,287 --> 00:10:58,964 antes de trabalhar, frisbee no parque. 234 00:10:58,965 --> 00:11:01,154 Todos estão convidados. O que dizem? 235 00:11:01,155 --> 00:11:03,424 Vamos arrasar, meus chapas! 236 00:11:04,965 --> 00:11:08,510 -Certo, mais alguém? -Se taxarmos o refrigerante, 237 00:11:08,511 --> 00:11:10,307 o que vem depois? Imposto de renda? 238 00:11:10,308 --> 00:11:13,785 -O senhor não paga o imposto? -Pago uma vez ou outra. 239 00:11:13,786 --> 00:11:17,575 -Não é da conta do governo. -Na verdade, é. 240 00:11:17,576 --> 00:11:19,750 Você não sabe meu nome e nem como me pareço. 241 00:11:19,751 --> 00:11:21,051 Boa sorte em me achar. 242 00:11:21,052 --> 00:11:24,037 Acho que devemos taxar todas as coisas ruins. 243 00:11:24,038 --> 00:11:27,850 Como o racismo e as vaginas das mulheres. 244 00:11:27,851 --> 00:11:30,060 Não vamos taxar as genitálias de ninguém. 245 00:11:30,061 --> 00:11:32,070 Então o que diabos estamos fazendo aqui? 246 00:11:32,071 --> 00:11:33,799 Vamos, rapazes. 247 00:11:35,684 --> 00:11:38,388 Certo, vamos fazer uma pequena votação. 248 00:11:38,389 --> 00:11:41,673 Levante o verde se concordar e o vermelho se discordar. Ann? 249 00:11:41,674 --> 00:11:45,470 "Taxar os refrigerantes é bom e ajudará na saúde das pessoas." 250 00:11:45,471 --> 00:11:46,999 -Isso é metade? -Metade. 251 00:11:47,000 --> 00:11:50,821 "Taxar os refrigerantes é ruim e injusto com os consumidores." 252 00:11:50,822 --> 00:11:53,006 Meio a meio. Muito obrigada. 253 00:11:53,007 --> 00:11:54,945 -Isso é bem confuso. -Tenho uma ideia. 254 00:11:54,946 --> 00:11:57,898 Em vez de eu perder meu emprego, você perde o seu. 255 00:11:57,899 --> 00:11:59,882 Vamos cassar a Leslie Knope. 256 00:12:04,706 --> 00:12:06,415 Vamos jogar! 257 00:12:07,799 --> 00:12:09,249 Boa pegada! 258 00:12:09,250 --> 00:12:11,794 Alguém me diz que gravamos esse momento. 259 00:12:11,795 --> 00:12:14,103 Isso que é um passe! 260 00:12:15,479 --> 00:12:17,020 Mandou bem, Howie! 261 00:12:17,959 --> 00:12:21,684 -April, qual o placar? -Mil a sete. 262 00:12:21,685 --> 00:12:23,974 Belo espírito esportista, mano. 263 00:12:23,975 --> 00:12:25,444 Foi mal. 264 00:12:25,445 --> 00:12:27,128 -Andy, repita comigo. -Certo. 265 00:12:27,129 --> 00:12:29,179 -"Corro pela April". -Corro pela April. 266 00:12:29,180 --> 00:12:30,771 Corra pela sua esposa, filho. 267 00:12:30,772 --> 00:12:32,712 -"Corro pelo amor". -Corro pelo amor. 268 00:12:32,713 --> 00:12:35,494 -Em suas marcas. -Pelo que você corre, Chris? 269 00:12:35,495 --> 00:12:38,505 Por ninguém. Por nada. Isso importa mesmo? 270 00:12:38,506 --> 00:12:40,438 Preparem-se. Alcancem-me! 271 00:12:43,735 --> 00:12:45,097 Ei, está bem? 272 00:12:45,098 --> 00:12:47,574 Não, há algo errado com meu corpo. 273 00:12:47,575 --> 00:12:50,142 -O quê? -Minhas pernas não funcionam. 274 00:12:50,143 --> 00:12:51,585 Estou quebrado. 275 00:12:51,586 --> 00:12:54,394 Preciso ir ao hospital e ver um médico agora mesmo. 276 00:12:54,395 --> 00:12:55,695 Oi. 277 00:12:55,696 --> 00:12:57,923 -Eca, você está estranha. -Você também. 278 00:12:57,924 --> 00:13:00,006 Mentira. Você está sempre linda. 279 00:13:00,007 --> 00:13:01,952 Não consegui dormir nada noite passada. 280 00:13:01,953 --> 00:13:03,700 Às 5h fui ao Barriga de Hambúrguer, 281 00:13:03,701 --> 00:13:06,323 para uma animada. Não decidi qual refrigerante tomar. 282 00:13:06,324 --> 00:13:08,809 Então botei os 6 num copo só. Sabe como é o sabor? 283 00:13:08,810 --> 00:13:10,310 Nojento? 284 00:13:10,311 --> 00:13:12,077 -Como vai votar? -Não sei. 285 00:13:12,078 --> 00:13:14,498 Se eu votar por taxar, talvez perca o emprego. 286 00:13:14,499 --> 00:13:16,786 Se eu votar contra, não serei mais eu. 287 00:13:16,787 --> 00:13:20,124 É como se eu estivesse flutuando num enorme rio de ambiguidade. 288 00:13:20,125 --> 00:13:22,423 Estou debaixo de uma catarata de incerteza. 289 00:13:22,424 --> 00:13:24,635 -Você tem que fazer xixi, não é? -Sim. 290 00:13:24,636 --> 00:13:27,478 -É... -Perdi todos meus instintos. 291 00:13:27,479 --> 00:13:29,366 Estou perdida. Não sei o que fazer. 292 00:13:29,367 --> 00:13:31,648 Só terei que esperar e quando me chamarem... 293 00:13:31,649 --> 00:13:34,069 Farei o que meus impulsos mandarem. 294 00:13:34,886 --> 00:13:37,194 -Vereador Howser? -A favor. 295 00:13:37,195 --> 00:13:39,089 Vereador Howser vota a favor. 296 00:13:39,090 --> 00:13:42,370 Vereadora Knope, qual seu voto? 297 00:13:55,009 --> 00:13:57,783 Senhores, parece que adoeci. 298 00:13:57,784 --> 00:14:01,394 Talvez eu sugira que tenhamos um recesso... 299 00:14:03,479 --> 00:14:05,093 Podemos fazer um recesso? 300 00:14:06,672 --> 00:14:08,371 Seu pulso está super acelerado. 301 00:14:08,372 --> 00:14:10,539 Mas isso já era esperado de alguém que bebeu 302 00:14:10,540 --> 00:14:12,808 e depois vomitou um galão de açúcar líquido. 303 00:14:12,809 --> 00:14:15,940 Estou confusa. Tudo está de cabeça para baixo. 304 00:14:15,941 --> 00:14:17,946 Quando eu costumava trabalhar só aqui, 305 00:14:17,947 --> 00:14:21,033 tinha tanta certeza de tudo. Agora tudo está diferente. 306 00:14:21,034 --> 00:14:24,225 Vocês sabem como tirar super cola? 307 00:14:24,226 --> 00:14:26,548 Nem tudo está diferente, certo? 308 00:14:29,347 --> 00:14:30,817 Certo. 309 00:14:30,818 --> 00:14:32,795 Ei, Ellis. 310 00:14:32,796 --> 00:14:34,413 Ell-Bow. 311 00:14:34,414 --> 00:14:39,737 Ell-Chupacabra. Tomando café. 312 00:14:39,738 --> 00:14:43,472 -O quê? -Isso é... 313 00:14:43,473 --> 00:14:45,773 Isso é de 40 anos atrás. Deixa para lá. 314 00:14:45,774 --> 00:14:49,378 -Foi bem divertido hoje, não? -Sim. 315 00:14:49,379 --> 00:14:51,278 -Foi. -Com certeza. 316 00:14:53,495 --> 00:14:55,375 Nossa, veja isso. 317 00:14:56,843 --> 00:14:58,143 Você que desenhou? 318 00:14:58,144 --> 00:15:00,489 -Não fui eu. -Não, não, não. 319 00:15:00,490 --> 00:15:05,194 É muito bom. Você é um grande artista. 320 00:15:05,195 --> 00:15:06,529 Não posso fazer isso. 321 00:15:06,530 --> 00:15:10,032 Não estou nem aí para quem são os seus parentes. 322 00:15:10,033 --> 00:15:13,000 Sou seu chefe, não pode continuar me desrespeitando. 323 00:15:13,001 --> 00:15:17,089 Cara, eu não desenhei isso. Foi a sua filha. 324 00:15:17,090 --> 00:15:20,075 -O quê? -Ela. 325 00:15:20,076 --> 00:15:22,428 April não é minha filha. Ela é minha amiga. 326 00:15:22,429 --> 00:15:25,548 Todo mundo acha que ela é minha filha? Deixa para lá. 327 00:15:25,549 --> 00:15:29,018 O problema é que ela nunca faria isso comigo. 328 00:15:29,852 --> 00:15:31,220 Desculpe, pai. 329 00:15:36,777 --> 00:15:40,095 Ron, minha rocha, minha forte luz guiadora. 330 00:15:40,096 --> 00:15:41,897 Capitão, meu Capitão. 331 00:15:41,898 --> 00:15:44,266 Conseguiu o refrigerante que eu pedi? 332 00:15:44,267 --> 00:15:46,068 Preciso de você. Estou com problemas. 333 00:15:46,069 --> 00:15:48,704 Preciso voltar lá em 20 minutos e votar, 334 00:15:48,705 --> 00:15:51,106 -e não sei o que farei. -Você irá descobrir. 335 00:15:51,107 --> 00:15:54,160 Ron, as pessoas no fórum público queriam me demitir. 336 00:15:54,161 --> 00:15:55,744 E daí? Eu tentei te demitir. 337 00:15:57,747 --> 00:15:59,415 Ron, qual é. Fale sério. 338 00:15:59,416 --> 00:16:01,000 Eu não estava brincando. 339 00:16:02,118 --> 00:16:04,970 Aqui está sua pasta. Veja por si mesma. 340 00:16:06,339 --> 00:16:09,141 "Trabalho brilhante". "Louvor". 341 00:16:09,142 --> 00:16:10,676 "Além das expectativas". 342 00:16:10,677 --> 00:16:12,000 Continue lendo. 343 00:16:13,178 --> 00:16:15,847 "Solicitação de demissão"? 344 00:16:15,848 --> 00:16:17,483 Você tentou me demitir uma vez? 345 00:16:17,484 --> 00:16:20,152 Não, não, não. Tentei te demitir quatro vezes. 346 00:16:20,153 --> 00:16:25,941 O quê... você... me... quatro... demitir... vezes? 347 00:16:25,942 --> 00:16:28,777 Se quiser vomitar de novo, a lixeira está à sua direita. 348 00:16:30,330 --> 00:16:33,032 Cara, o que o médico disse? Está tudo bem? 349 00:16:33,033 --> 00:16:35,117 Os testes e os exames de sangue voltaram, 350 00:16:35,118 --> 00:16:37,769 e a notícia é terrível. 351 00:16:37,770 --> 00:16:40,069 Eles acharam... 352 00:16:40,070 --> 00:16:42,041 -nada. -Nada? 353 00:16:42,042 --> 00:16:45,344 -Nada. O assassino silencioso. -Meu Deus. 354 00:16:45,345 --> 00:16:46,729 Significa que está tudo bem. 355 00:16:46,730 --> 00:16:48,514 Por que não estava no treino hoje? 356 00:16:48,515 --> 00:16:51,066 É, você devia ter ido. Atingi os requisitos mínimos. 357 00:16:51,067 --> 00:16:53,019 Campeão mínimo! 358 00:16:53,020 --> 00:16:55,054 Eu morrerei um dia, provavelmente, 359 00:16:55,055 --> 00:16:59,191 sem deixar minha marca neste planetinha tolo. 360 00:16:59,192 --> 00:17:01,747 Eu vou morrer como uma anônima 361 00:17:01,748 --> 00:17:05,100 e insignificante partícula de poeira. 362 00:17:06,100 --> 00:17:08,517 Parece que está passando por um momento difícil. 363 00:17:08,518 --> 00:17:12,187 É muito ruim que não hajam médicos para a sua mente. 364 00:17:12,188 --> 00:17:16,225 Vou correr mais umas voltas. Marca o meu tempo? Comece. 365 00:17:16,226 --> 00:17:17,910 Ele está um pouco certo, Chris. 366 00:17:17,911 --> 00:17:20,829 Você surtou porque pensou no Andy 367 00:17:20,830 --> 00:17:22,715 e na família dele, e você não tem uma. 368 00:17:22,716 --> 00:17:26,669 Sempre que algo pequeno dá errado, você enlouquece. 369 00:17:27,270 --> 00:17:29,405 Talvez você devesse consultar um terapeuta. 370 00:17:30,406 --> 00:17:32,140 Espero não ter passado dos limites. 371 00:17:33,675 --> 00:17:36,227 Au contraire, mon frere. 372 00:17:36,228 --> 00:17:40,082 Você está tão "no limite" como uma pessoa deve estar. 373 00:17:40,083 --> 00:17:43,952 Você é um gênio e incrível motivador. 374 00:17:44,600 --> 00:17:47,089 Qual foi o meu tempo? 375 00:17:47,090 --> 00:17:49,875 -Não sei. 43. -Isso! Novo recorde. 376 00:17:49,876 --> 00:17:55,347 Toda a minha vida, tentei atingir objetivos externos. 377 00:17:55,348 --> 00:17:58,967 Correr 1,6km em 4 minutos, escalar o Monte Everest. 378 00:17:58,968 --> 00:18:01,103 Mas antes de fazer isso, 379 00:18:01,104 --> 00:18:05,223 preciso escalar o Monte Everest... 380 00:18:05,224 --> 00:18:06,992 da minha mente. 381 00:18:06,993 --> 00:18:09,445 Não entendo. Por que quis me demitir? 382 00:18:09,446 --> 00:18:12,631 No seu primeiro ano de trabalho, você me deixou louco. 383 00:18:12,632 --> 00:18:14,800 Eu negava algo que você queria fazer, 384 00:18:14,801 --> 00:18:16,118 e você me ignorava, 385 00:18:16,119 --> 00:18:18,103 ou me desobedecia e fazia mesmo assim. 386 00:18:18,104 --> 00:18:19,788 Você era insubordinada, teimosa, 387 00:18:19,789 --> 00:18:22,041 um pé no saco, e, acima de tudo, sorridente. 388 00:18:22,042 --> 00:18:24,043 Eu era uma servidora pública dedicada. 389 00:18:24,044 --> 00:18:26,378 Certo. Essa era a pior coisa que você era. 390 00:18:26,379 --> 00:18:30,549 No fim, acabei retirando todos os quatro pedidos de demissão, 391 00:18:30,550 --> 00:18:34,436 porque eu preferia trabalhar com uma pessoa de convicção 392 00:18:34,437 --> 00:18:36,555 do que com um puxa-saco qualquer. 393 00:18:36,556 --> 00:18:39,141 Eu tinha convicção por saber em que acreditava, 394 00:18:39,142 --> 00:18:40,676 mas não sei nesse novo cargo. 395 00:18:40,677 --> 00:18:43,000 Eu sinto que perdi o meu rumo. 396 00:18:43,001 --> 00:18:44,813 Não, você não perdeu. 397 00:18:44,814 --> 00:18:48,500 Pode ter entrado em terreno estranho, mas ainda é você. 398 00:18:49,402 --> 00:18:51,019 Quer saber? 399 00:18:51,020 --> 00:18:54,856 Vai mostrar uma foto vergonhosa minha do colégio? 400 00:18:54,857 --> 00:18:56,157 Pegue esta bússola. 401 00:18:56,158 --> 00:18:58,257 Todo grande aventureiro precisa de uma. 402 00:19:00,200 --> 00:19:01,530 Obrigada, Ron. 403 00:19:01,531 --> 00:19:04,616 E, ouça, quanto a essa história de demissão, 404 00:19:04,617 --> 00:19:07,669 eu não esquecerei e nunca irei perdoar você. 405 00:19:07,670 --> 00:19:09,700 Aí está ela. 406 00:19:09,701 --> 00:19:12,457 Aqui está o relatório que queria, chefe. 407 00:19:12,458 --> 00:19:15,711 É engraçado porque tem 30 fontes diferentes nele, 408 00:19:15,712 --> 00:19:17,095 e você só gosta de uma. 409 00:19:17,096 --> 00:19:20,119 -Você gostou? -Sim, é hilário. 410 00:19:20,120 --> 00:19:22,834 Certo, desculpe por ter feito aqueles desenhos de você. 411 00:19:22,835 --> 00:19:24,169 Só estava me divertindo. 412 00:19:24,170 --> 00:19:25,838 Você pode não levar isso a sério, 413 00:19:25,839 --> 00:19:28,440 mas este trabalho é importante para mim. 414 00:19:28,441 --> 00:19:30,526 E a propósito, você devia levar a sério, 415 00:19:30,527 --> 00:19:32,411 porque te chamei para trabalhar aqui 416 00:19:32,412 --> 00:19:35,014 porque achei que você gostaria e te acho inteligente, 417 00:19:35,015 --> 00:19:38,233 mas você precisa ter algum profissionalismo 418 00:19:38,234 --> 00:19:41,870 e preciso que você se esforce, pelo menos uns 15%. 419 00:19:42,655 --> 00:19:44,355 -12%. -15. 420 00:19:44,356 --> 00:19:46,407 Por Deus, estou pedindo um esforço de 15%. 421 00:19:46,408 --> 00:19:48,210 Não devia ser uma negociação. 422 00:19:48,211 --> 00:19:52,497 Beleza, me desculpe. 15. 423 00:19:53,734 --> 00:19:57,553 Vereadora Knope, qual o seu voto? 424 00:19:59,523 --> 00:20:02,858 Sim. Fortemente a favor. 425 00:20:02,859 --> 00:20:06,499 A medida fiscal sobre os refrigerantes passou, por 3 a 2. 426 00:20:06,500 --> 00:20:08,800 Sim, estou satisfeita com o meu voto, 427 00:20:08,801 --> 00:20:10,499 pois votei com minha consciência. 428 00:20:10,500 --> 00:20:12,368 E ela está blefando 429 00:20:12,369 --> 00:20:14,170 sobre despedir pessoas, vocês verão. 430 00:20:14,171 --> 00:20:18,040 Posso ter feito inimigos hoje, mas isso é parte do trabalho. 431 00:20:18,041 --> 00:20:19,620 E quem sabe no futuro 432 00:20:19,621 --> 00:20:22,127 meus inimigos se tornarão meus amigos. 433 00:20:22,128 --> 00:20:23,879 Coisas estranhas acontecem. 434 00:20:23,880 --> 00:20:27,132 Vamos falar baixo aí fora! 435 00:20:31,700 --> 00:20:34,701 Sim, eu adoro bolinhos. 436 00:20:34,702 --> 00:20:37,286 Ellis te odeia, e ele tem herpes. 437 00:20:37,287 --> 00:20:40,173 -Qual o seu problema? -É você, Ell-Fedido. 438 00:20:40,174 --> 00:20:41,791 Ben mandou terminar o site, 439 00:20:41,792 --> 00:20:43,500 e se não fizer isso, juro por Deus, 440 00:20:43,501 --> 00:20:45,302 matarei você quando estiver dormindo. 441 00:20:45,303 --> 00:20:46,954 Sei onde você mora. Rua 14, não é? 442 00:20:46,955 --> 00:20:50,133 Vou arrancar seus olhos com uma colher e comê-los, 443 00:20:50,134 --> 00:20:52,935 e seu tio deputado terá que lhe comprar um cachorro 444 00:20:52,936 --> 00:20:55,721 para guiar sua cara sem olhos por aí. 445 00:20:55,722 --> 00:20:57,172 Você me entendeu? 446 00:20:57,173 --> 00:20:59,000 Sim. 447 00:21:01,078 --> 00:21:02,478 Faça! 448 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 .:: The Tuunz ::. 400 Times!