1 00:00:01,986 --> 00:00:04,924 Acho ótimo o Chris trabalhar na garagem para economizar. 2 00:00:04,925 --> 00:00:07,178 Mas ele fica subindo o tempo todo. 3 00:00:07,179 --> 00:00:09,407 Isso atrapalha o meu ritmo e o da Amy. 4 00:00:09,408 --> 00:00:11,453 O Chris está trabalhando lá embaixo? 5 00:00:11,454 --> 00:00:13,121 - Está. - Isso é tão sensual. 6 00:00:13,122 --> 00:00:15,290 Quantas vezes vocês já transaram hoje? 7 00:00:15,291 --> 00:00:18,320 Você não entende como funciona um casamento, não é? 8 00:00:18,321 --> 00:00:19,721 Espere aí... 9 00:00:19,722 --> 00:00:21,713 Aquele caubói não parece muito com o Walter? 10 00:00:21,714 --> 00:00:24,449 O Walter que tocava no seu programa? 11 00:00:24,450 --> 00:00:26,658 Sim, conheço. O quê? 12 00:00:26,659 --> 00:00:29,004 O homem-bolinho, homem-bolinho 13 00:00:29,005 --> 00:00:30,405 Isso mesmo. 14 00:00:30,406 --> 00:00:32,424 É o Walter. 15 00:00:32,425 --> 00:00:34,426 O chapéu dele é pequeno demais de propósito? 16 00:00:34,427 --> 00:00:37,462 Por que ele está tocando em uma festa infantil? 17 00:00:37,463 --> 00:00:40,563 Você não acha que é porque, na época do programa da Ava, 18 00:00:40,564 --> 00:00:43,118 eu prometi que ele seria o líder da banda, 19 00:00:43,119 --> 00:00:44,532 mas depois mudei de ideia 20 00:00:44,533 --> 00:00:46,888 porque achei que ele poderia focar demais nisso, 21 00:00:46,889 --> 00:00:48,523 e eu nunca falei isso para ele, acha? 22 00:00:48,524 --> 00:00:51,108 Não... talvez só um pouco. 23 00:00:52,328 --> 00:00:53,728 Está pensando o mesmo que eu? 24 00:00:53,729 --> 00:00:57,148 Que o destino nos trouxe aqui para você se desculpar? 25 00:00:57,149 --> 00:00:58,783 Você não está pensando o mesmo que eu. 26 00:00:58,784 --> 00:01:01,419 - Vamos dar o fora daqui. - Tudo bem. 27 00:01:01,420 --> 00:01:03,338 Ava? 28 00:01:03,339 --> 00:01:05,624 Ava! 29 00:01:05,625 --> 00:01:08,159 Ava Alexander! 30 00:01:08,160 --> 00:01:11,949 - Walter, olá! - Achamos que fosse você. 31 00:01:11,950 --> 00:01:14,710 2ª Temporada | Episódio 02 -= Home/Office =- 32 00:01:19,262 --> 00:01:21,616 Legenda: Hapuque, Primpeira, IagoM, LCasari 33 00:01:21,617 --> 00:01:24,064 Revisão: Tomás 34 00:01:26,251 --> 00:01:28,423 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 35 00:01:29,948 --> 00:01:32,481 Walter, você não mudou nada. 36 00:01:32,482 --> 00:01:34,448 Exceto pela perneira 37 00:01:34,449 --> 00:01:36,784 e o colete costurado na camisa. 38 00:01:38,148 --> 00:01:41,216 Você não recebeu nenhum dos meus e-mails? 39 00:01:41,217 --> 00:01:43,212 Sabe... 40 00:01:43,213 --> 00:01:45,740 Walter, há quanto tempo 41 00:01:45,741 --> 00:01:48,268 está na estrada, por assim dizer? 44 00:01:53,491 --> 00:01:55,325 Nada para você, senhor impostos. 45 00:01:55,326 --> 00:01:57,122 Caubói Walt! 46 00:01:59,471 --> 00:02:01,831 É a minha deixa, senhoras. 47 00:02:01,832 --> 00:02:04,868 É melhor eu ir andando. 48 00:02:04,869 --> 00:02:08,146 Eu adoraria beber algo mais tarde, senhorita. 49 00:02:09,413 --> 00:02:11,966 Falando sério. Quer ir tomar um café comigo? 50 00:02:11,967 --> 00:02:13,760 Claro. O que você quiser. 51 00:02:13,761 --> 00:02:17,413 É por minha conta. 52 00:02:17,414 --> 00:02:20,415 Parece ótimo, kemosabes. 53 00:02:23,754 --> 00:02:27,445 - Olha como ele anda. - Que andar. 54 00:02:32,095 --> 00:02:33,528 Aqui é a cozinha, 55 00:02:33,529 --> 00:02:36,783 o espaço para malhar, 56 00:02:36,784 --> 00:02:38,451 a mesa do presidente 57 00:02:38,452 --> 00:02:41,621 e o banheiro executivo. 58 00:02:41,622 --> 00:02:43,289 Muito bom. Mantendo o lugar elegante. 59 00:02:43,290 --> 00:02:44,874 Por ser seu primeiro dia oficial 60 00:02:44,875 --> 00:02:46,793 como mãe em casa, estou bem aqui, 61 00:02:46,794 --> 00:02:48,528 caso precise de ajuda com a Amy. 62 00:02:48,529 --> 00:02:49,929 Está tudo bem. 63 00:02:49,930 --> 00:02:52,582 Amy e eu vamos pintar um pouco, talvez uma festinha. 64 00:02:52,583 --> 00:02:56,285 E às 13h, vamos tirar uma soneca. 65 00:02:56,286 --> 00:02:58,304 Soneca às 13h. Boa sorte com isso. 66 00:02:58,305 --> 00:02:59,940 O que quer dizer? 67 00:02:59,941 --> 00:03:02,091 Durante a semana, quando Justin está no trabalho, 68 00:03:02,092 --> 00:03:04,293 a cachorra dele late o tempo todo. 69 00:03:04,294 --> 00:03:06,445 Você tem que prestar atenção 70 00:03:06,446 --> 00:03:08,431 e aproveitar quando ele parar de latir. 71 00:03:08,432 --> 00:03:11,533 Isso é ridículo. Vou falar com ele. 72 00:03:11,534 --> 00:03:12,934 - Não, não. - O quê? 73 00:03:12,935 --> 00:03:14,437 Você não pode. 74 00:03:14,438 --> 00:03:16,388 A vizinhança é um ecossistema muito delicado. 75 00:03:16,389 --> 00:03:19,741 Você puxa um fio, e tudo entra em colapso. 76 00:03:19,742 --> 00:03:21,142 Você é tão dramático. 77 00:03:21,143 --> 00:03:23,846 O meu período em casa com a Amy me ensinou algumas coisas. 78 00:03:23,847 --> 00:03:25,294 Odiamos o carro do Paul, 79 00:03:25,295 --> 00:03:26,695 mas não podemos dizer nada 80 00:03:26,696 --> 00:03:28,885 porque ele põe para dentro as nossas latas de lixo. 81 00:03:28,886 --> 00:03:31,838 Todos sabem que a nossa árvore está morta. 82 00:03:31,839 --> 00:03:33,506 Está literalmente cagando galhos. 83 00:03:33,507 --> 00:03:35,607 Mas o Gene não diz nada, 84 00:03:35,608 --> 00:03:37,147 e por isso também não dizemos nada 85 00:03:37,148 --> 00:03:40,397 sobre o trampolim enferrujado e cheio de pinhas que ele tem. 86 00:03:40,398 --> 00:03:42,864 Achei que tivesse falado com ele sobre o trampolim. 87 00:03:42,865 --> 00:03:46,553 Menti para você. Só para manter a paz. 88 00:03:46,554 --> 00:03:48,604 Adorei. Nós vamos. 89 00:03:50,074 --> 00:03:52,674 Vamos participar das ofertas para reformar o restaurante 90 00:03:52,675 --> 00:03:55,361 amanhã às 15h, no Cajun Grill. 91 00:03:55,362 --> 00:03:58,364 Progresso! Você que vai falar, certo? 92 00:03:58,365 --> 00:04:00,379 - Porque eu não sei... - Encantar o cliente. 93 00:04:00,380 --> 00:04:02,862 Por que eu não consigo? Eu não... 94 00:04:03,838 --> 00:04:05,271 Isso é tão fofo. 95 00:04:05,272 --> 00:04:08,514 Acho que a Reagan e a Amy estão fazendo uma festinha. 96 00:04:08,515 --> 00:04:11,268 Espero que a Reagan não tenha convidado Sr. Calças-Enrugadas. 97 00:04:11,269 --> 00:04:15,684 - Quem é esse? - É um elefante babaca. 98 00:04:16,300 --> 00:04:19,412 Espero que ela lembre de cortar os sanduíches em pedacinhos. 99 00:04:19,413 --> 00:04:22,552 Cara, você tem que deixar a Reagan se virar com a Amy. 100 00:04:22,553 --> 00:04:24,874 - Precisa se concentrar. - Você tem razão. 101 00:04:24,875 --> 00:04:26,281 Preciso me concentrar. 102 00:04:26,282 --> 00:04:28,444 Isso parece que estão brincando de pega-pega, 103 00:04:28,445 --> 00:04:31,431 ou ela foi correndo pesquisar como desentalar um bebê? 104 00:04:31,432 --> 00:04:33,316 Amy, esse é o iogurte bom. 105 00:04:33,317 --> 00:04:36,219 É aquele gostoso com pedaços de morango. 106 00:04:36,220 --> 00:04:38,877 Muitos morangos. 107 00:04:38,878 --> 00:04:42,856 Vamos tentar de novo. Tudo bem. 108 00:04:44,528 --> 00:04:47,363 Querido, o que faz aqui? 109 00:04:47,364 --> 00:04:49,749 A hora do lanche é sempre complicada, 110 00:04:49,750 --> 00:04:51,918 é melhor deixá-la assistir TV por dez minutos. 111 00:04:51,919 --> 00:04:53,319 Pega leve no iogurte. 112 00:04:53,320 --> 00:04:56,131 Não se preocupe. Eu ajudo você, querida. 113 00:04:56,132 --> 00:04:58,856 Não precisa. Eu sei me virar. 114 00:04:58,857 --> 00:05:00,557 É mesmo? Tudo bem. 115 00:05:00,558 --> 00:05:01,958 Sabe como pode ajudar, querido? 116 00:05:01,959 --> 00:05:04,430 Vá até a casa do Justin e reclame da cachorra. 117 00:05:04,431 --> 00:05:06,582 Eu não posso fazer isso. Ecossistema. 118 00:05:06,583 --> 00:05:08,073 Vamos lá. 119 00:05:08,074 --> 00:05:10,603 Querida, talvez deva pegar... 120 00:05:10,604 --> 00:05:13,139 Não fica tentando me ensinar, cara. 121 00:05:13,140 --> 00:05:16,921 Não estou tentando... 122 00:05:18,095 --> 00:05:20,379 Vim tomar a minha Fresca diet. 123 00:05:20,380 --> 00:05:22,565 Toda Fresca é diet. 124 00:05:22,566 --> 00:05:26,702 Por que não toma a sua Fresca no seu trajeto? 125 00:05:26,703 --> 00:05:28,121 De volta ao trabalho. 126 00:05:28,122 --> 00:05:31,207 Ótima. Porque é logo... 127 00:05:31,208 --> 00:05:33,276 Eu não tenho um trajeto. 128 00:05:33,277 --> 00:05:34,693 Eu sei. 129 00:05:35,695 --> 00:05:38,613 Eu adoraria um pouco de gelo. Certo. 130 00:05:39,762 --> 00:05:41,182 Saúde. 131 00:05:41,919 --> 00:05:43,786 Você é feliz, Walter? 132 00:05:43,787 --> 00:05:45,302 Sou sim. 133 00:05:45,936 --> 00:05:48,535 Tenho 41 anos e divido a casa com um cara, 134 00:05:48,536 --> 00:05:49,965 mas faço o que amo. 135 00:05:49,966 --> 00:05:52,094 Estou cantando, fazendo a minha música. 136 00:05:52,095 --> 00:05:55,598 - Cala a boca! - É permitido até às 21h! 137 00:05:59,136 --> 00:06:03,528 Walter, estou tão feliz por você estar com raiva de mim. 138 00:06:03,529 --> 00:06:06,109 Claro que não. 139 00:06:06,110 --> 00:06:08,161 Tivemos bons momentos. 140 00:06:08,162 --> 00:06:11,480 - Tivemos sim. - E por falar nisso... 141 00:06:12,434 --> 00:06:15,470 Eu fui chamado para fazer uma música de propaganda 142 00:06:15,471 --> 00:06:17,086 para a Mart Colchões. 143 00:06:17,087 --> 00:06:19,755 Aquela em Pico, não em Beverly. 144 00:06:19,756 --> 00:06:23,626 E eu estava pensando que poderíamos fazer juntos. 145 00:06:23,627 --> 00:06:25,330 Nossa, não. 146 00:06:26,547 --> 00:06:30,391 Estou tão ocupada com o meu programa... 147 00:06:31,316 --> 00:06:33,172 sendo cancelado. 148 00:06:33,173 --> 00:06:36,399 Posso tentar você com um verso? 149 00:06:36,400 --> 00:06:37,800 Pode. 150 00:06:39,135 --> 00:06:40,541 Não me faça ir até aí. 151 00:06:40,542 --> 00:06:42,527 Estou me apresentando! 152 00:06:43,329 --> 00:06:44,734 Sabe de uma coisa, Walter? 153 00:06:45,887 --> 00:06:47,410 Vamos fazer essa música. 154 00:06:50,746 --> 00:06:52,688 Espere um pouco. 155 00:06:52,689 --> 00:06:56,376 O seu xodó se sujou no parque, e a mamãe o pôs para lavar... 156 00:06:56,377 --> 00:06:59,521 e ela não colocou na secadora. 157 00:07:00,997 --> 00:07:03,457 Espere um pouco, querida. 158 00:07:03,458 --> 00:07:05,968 Querida, fica tranquila. Estamos bem. 159 00:07:05,969 --> 00:07:08,221 Não. Volte para o escritório. 160 00:07:08,222 --> 00:07:09,705 - Volte para lá. - Espere... 161 00:07:09,706 --> 00:07:11,751 - Para o escritório. Vai. - Qual é! 162 00:07:14,348 --> 00:07:18,431 A cachorra do Justin deve estar tirando a Reagan do sério. 163 00:07:18,432 --> 00:07:20,262 Chris, você não pode ir lá. 164 00:07:20,263 --> 00:07:22,241 Você tem que deixar a Reagan se virar. 165 00:07:22,242 --> 00:07:23,709 Porque se não deixar, 166 00:07:23,710 --> 00:07:26,355 ela disse que ia me dar uma surra. 167 00:07:26,356 --> 00:07:27,929 Ela vai apelar. 168 00:07:28,591 --> 00:07:31,923 Ela está levando a Amy para passear. 169 00:07:31,924 --> 00:07:34,696 Não é um passeio. É a marcha da raiva. 170 00:07:37,083 --> 00:07:39,937 Querida, não diga nada para o Justin. 171 00:07:39,938 --> 00:07:42,420 Não ligo para o ecossistema. 172 00:07:42,421 --> 00:07:45,458 Vou ferrar a rua inteira para fazer essa cachorra calar. 173 00:07:45,459 --> 00:07:47,293 Isso que me preocupa. Vamos embora. 174 00:07:47,294 --> 00:07:49,629 - Vamos embora... - Oi, Justin. 175 00:07:49,630 --> 00:07:51,347 - Oi. - Como está você? 176 00:07:51,348 --> 00:07:53,599 Precisamos conversar sobre a sua cachorra. 177 00:07:53,600 --> 00:07:55,134 Deus abençoe vocês. 178 00:07:55,135 --> 00:07:57,637 Ainda é muito difícil para mim dizer isso em voz alta. 179 00:07:57,638 --> 00:08:00,256 Bougainvillea tem ótimos genes de Pomeranian. 180 00:08:00,257 --> 00:08:02,958 Ela é uma artista. Uma campeã. 181 00:08:02,959 --> 00:08:06,128 Sabe o que não é campeão? O útero dela. 182 00:08:06,129 --> 00:08:08,364 A pequena Bougie é estéril. 183 00:08:08,365 --> 00:08:10,266 Mas o bairro todo está se mobilizando. 184 00:08:10,267 --> 00:08:12,134 Estamos angariando fundos 185 00:08:12,135 --> 00:08:15,506 para que a pequena Bougie possa ter filhotes. 186 00:08:15,507 --> 00:08:18,025 Estão arrecadando dinheiro para uma FIV num cão? 187 00:08:18,026 --> 00:08:19,492 Vem aqui. Vamos lá. 188 00:08:19,493 --> 00:08:21,576 - Vocês estão... - Nós vamos... 189 00:08:21,577 --> 00:08:24,225 Vamos trazer os aperitivos. 190 00:08:25,481 --> 00:08:26,975 Vocês parecem ocupados. 191 00:08:26,976 --> 00:08:29,094 - Vamos deixar vocês a sós. - Vamos embora. 192 00:08:35,476 --> 00:08:37,071 Espere. Bryce? 193 00:08:38,079 --> 00:08:39,541 Bryce? 194 00:08:39,542 --> 00:08:41,528 Acho que podíamos ir direto para o final 195 00:08:41,529 --> 00:08:43,807 e fazer assim: "Reciclagem". 196 00:08:43,808 --> 00:08:46,655 - Vende mesmo. - Não. Gostei assim. 197 00:08:46,656 --> 00:08:48,056 Bryce? 198 00:08:50,628 --> 00:08:53,830 Desculpe. Bryce? Bry? 199 00:08:53,831 --> 00:08:56,164 Por que não tentamos uma vez? 200 00:08:56,165 --> 00:08:57,565 Para ver como fica. 201 00:08:58,451 --> 00:09:01,152 Não, vamos fazer do jeito que escrevi. 202 00:09:01,153 --> 00:09:02,956 - Pode ser? - Tudo bem. 203 00:09:02,957 --> 00:09:06,026 - Bryce? - Bryce? 204 00:09:06,027 --> 00:09:09,761 Fazemos a reciclagem do seu colchão velho 205 00:09:09,762 --> 00:09:12,914 Ficou muito bom. 206 00:09:12,915 --> 00:09:14,966 - Ficou, Bryce? - Ficou muito bom. 207 00:09:14,967 --> 00:09:19,077 Acima de tudo, bem no alto 208 00:09:19,078 --> 00:09:22,690 Quero muito que aquela cachorra morra 209 00:09:22,691 --> 00:09:24,252 brilha... 210 00:09:26,328 --> 00:09:28,312 Olha quem chegou. 211 00:09:28,313 --> 00:09:29,947 Vamos lá, querida. 212 00:09:31,026 --> 00:09:32,484 Fique aí. 213 00:09:32,485 --> 00:09:35,862 Oi, Justin! Posso falar com você? 214 00:09:37,857 --> 00:09:40,774 Essa não. 215 00:09:43,162 --> 00:09:45,046 Meu Deus. 216 00:09:45,047 --> 00:09:47,749 Meu Deus. Não. 217 00:09:48,689 --> 00:09:50,802 Não. 218 00:09:50,803 --> 00:09:54,122 Querida, estou indo. 219 00:09:54,123 --> 00:09:56,558 Oi, querida. 220 00:09:56,559 --> 00:09:58,760 Nossa. A mamãe está aqui. 221 00:09:58,761 --> 00:10:01,260 Oi, querida. Não abandonei você. 222 00:10:01,261 --> 00:10:02,684 Só me tranquei do lado de fora. 223 00:10:03,424 --> 00:10:06,846 Querida, não mexa nas tintas. 224 00:10:06,847 --> 00:10:11,091 Vá assistir televisão. O que está fazendo, querida? 225 00:10:11,092 --> 00:10:14,088 Não. 226 00:10:14,089 --> 00:10:15,801 Que lindo! Volte aqui. 227 00:10:15,802 --> 00:10:18,873 Aonde vai, querida? Meu Deus! 228 00:10:19,736 --> 00:10:23,503 E eu estava pensando na parte dos ácaros... 229 00:10:23,504 --> 00:10:27,057 Seria legal fazer uns... 230 00:10:30,715 --> 00:10:34,230 Esse é um ótimo plano B. 231 00:10:34,231 --> 00:10:36,629 Vou anotá-lo no meu cérebro. 232 00:10:36,630 --> 00:10:39,463 Anotado! Bryce, do início. 233 00:10:39,464 --> 00:10:41,371 Calminha, Brycearoni. 234 00:10:41,372 --> 00:10:44,605 - Isso não se trata da música. - Como assim? 235 00:10:44,606 --> 00:10:46,689 Está jogando sua raiva em mim 236 00:10:46,690 --> 00:10:48,753 porque eu iludi você naquela época. 237 00:10:48,754 --> 00:10:51,292 Você está dizendo "não" para tudo o que eu sugiro 238 00:10:51,293 --> 00:10:52,693 só para se vingar. 239 00:10:52,694 --> 00:10:54,479 Ava, qual é? 240 00:10:54,480 --> 00:10:58,034 Escute a minha voz. Não estou com raiva. 241 00:10:58,035 --> 00:11:01,476 Estou tão calmo, que poderia apresentar um programa na NPR. 242 00:11:03,082 --> 00:11:04,863 Verdade, poderia. 243 00:11:04,864 --> 00:11:06,635 - Desculpe. - Tudo bem. 244 00:11:10,363 --> 00:11:11,816 - Ótimo. - Certo. 245 00:11:11,817 --> 00:11:15,147 Eu estava pensando, 246 00:11:15,148 --> 00:11:17,090 podemos fazer um falsete nessa parte. 247 00:11:17,091 --> 00:11:19,930 - É melhor não. - Já chega! 248 00:11:19,931 --> 00:11:23,082 Sei o que está fazendo, e eu vou dar o fora daqui. 249 00:11:23,083 --> 00:11:26,785 Bryce, pode ficar com o meu Frango Ceasar. 250 00:11:26,786 --> 00:11:28,191 Ava! 251 00:11:29,490 --> 00:11:31,789 O Frango Ceasar é bom? 252 00:11:31,790 --> 00:11:34,900 Estou tão animado! É o melhor local, sabia? 253 00:11:34,901 --> 00:11:38,083 Sempre falo isso quando passo aqui na frente. 254 00:11:38,084 --> 00:11:41,077 Desculpem, um segundo, é minha esposa. 255 00:11:41,078 --> 00:11:43,796 É meio engraçando, então, eu vou... 256 00:11:45,330 --> 00:11:47,357 - Chris. - Oi, querido. 257 00:11:47,358 --> 00:11:50,024 Perguntinha rápida. O Triplo A atende em domicílio? 258 00:11:50,025 --> 00:11:52,085 - O que foi? - Estou trancada, Chris. 259 00:11:52,086 --> 00:11:54,313 Eu estou... Meu Deus! 260 00:11:54,314 --> 00:11:57,576 Amy! Oi, querida. Não faça isso! 261 00:11:57,577 --> 00:12:00,100 Querida, estou quase terminando aqui. 262 00:12:00,101 --> 00:12:02,924 Por que vocês não vão brincar um pouco no jardim? 263 00:12:02,925 --> 00:12:05,667 Eu volto em uma hora e abro a casa para vocês. 264 00:12:05,668 --> 00:12:07,990 É a primeira semana dela com a criança. 265 00:12:07,991 --> 00:12:09,402 Você não entendeu! 266 00:12:09,403 --> 00:12:12,374 Eu estou do lado de fora, e a Amy está dentro. 267 00:12:12,375 --> 00:12:15,187 A única coisa entre nós são várias fechaduras. 268 00:12:15,188 --> 00:12:17,929 - O quê? - Várias fechaduras! 269 00:12:19,062 --> 00:12:21,313 Sabe de uma coisa? Eu resolvo. 270 00:12:22,417 --> 00:12:24,323 Reagan, não desligue. 271 00:12:25,155 --> 00:12:28,147 É a primeira semana dele sem ter que cuidar da filha. 272 00:12:32,770 --> 00:12:35,681 Não entre em pânico, querida. A mamãe está chegando! 273 00:12:36,536 --> 00:12:40,407 Está tudo bem, Aimers. Vai dar certo! 274 00:12:42,901 --> 00:12:44,636 Cale a boca, Bougainvillea. 275 00:12:48,636 --> 00:12:50,041 Ótimo. 276 00:12:57,498 --> 00:13:00,057 Oi, querido. Como está? 277 00:13:00,058 --> 00:13:01,574 Querida, o que está acontecendo? 278 00:13:04,080 --> 00:13:05,987 Querida? Reagan. 279 00:13:07,550 --> 00:13:10,441 Querida, dê para a mamãe. 280 00:13:10,442 --> 00:13:13,425 Dê para a mamãe. 281 00:13:13,426 --> 00:13:16,343 - Dê para a mamãe. - Alô? Reagan? 282 00:13:16,344 --> 00:13:18,050 A mamãe está presa na janela. 283 00:13:18,051 --> 00:13:20,483 - O que está acontecendo? - Por favor, não jogue... 284 00:13:20,484 --> 00:13:23,277 - Vocês estão bem? - Na privada. 285 00:13:24,052 --> 00:13:26,000 Alô, Reagan? 286 00:13:26,001 --> 00:13:29,734 - Reagan! - Ava! 287 00:13:29,735 --> 00:13:32,960 Não sei nada sobre ser mãe, mas não devia estar em casa? 288 00:13:32,961 --> 00:13:34,515 É, eu devia. 289 00:13:34,516 --> 00:13:37,434 Empurre a minha bunda pela janela, por favor. 290 00:13:39,040 --> 00:13:40,588 Pegar na sua bunda? 291 00:13:43,398 --> 00:13:45,374 Qual o problema do Walter? 292 00:13:45,375 --> 00:13:48,075 Ele só fazia dizer "não". 293 00:13:48,076 --> 00:13:50,736 Por que ele ignorou todas as minhas sugestões? 294 00:13:50,737 --> 00:13:53,082 Porque ele não está na sua folha de pagamento? 295 00:13:54,401 --> 00:13:57,267 Querida, desde que o seu programa começou, 296 00:13:57,268 --> 00:13:59,374 ninguém nunca disse "não" para você. 297 00:13:59,375 --> 00:14:02,070 Não é verdade. Você disse "não" várias vezes. 298 00:14:02,071 --> 00:14:07,302 Eu cedia ou enganava você para achar que a ideia foi sua. 299 00:14:07,303 --> 00:14:10,121 Ninguém diz "não" para você, mesmo quando deveriam dizer. 300 00:14:11,940 --> 00:14:15,860 Lembra da "Jornada Através do Intestino Grosso da Ava"? 301 00:14:15,861 --> 00:14:19,396 Do que está falando? Todos amaram aquele programa. 302 00:14:23,421 --> 00:14:26,260 Meu Deus, está por todo o chão. 303 00:14:28,412 --> 00:14:30,409 Que lindo. 304 00:14:30,410 --> 00:14:33,147 Eu deveria começar a escutar as pessoas. 305 00:14:33,148 --> 00:14:35,659 Querida, venha ver isso. 306 00:14:36,458 --> 00:14:38,393 Ava. 307 00:14:38,394 --> 00:14:40,272 Isso mesmo. 308 00:14:41,184 --> 00:14:46,117 Eu estive fazendo uma autorreflexão, 309 00:14:46,118 --> 00:14:48,995 sempre faço de tempos em tempos. 310 00:14:48,996 --> 00:14:51,547 Quando não fazem as coisas do meu jeito, 311 00:14:51,548 --> 00:14:55,613 eu me sinto um pouquinho rejeitada. 312 00:15:00,450 --> 00:15:02,743 Se você se gente rejeitada, 313 00:15:02,744 --> 00:15:07,105 então prepare a papelada porque eu quero adotar você. 314 00:15:09,727 --> 00:15:12,992 Você pode me dar uma segunda chance? 315 00:15:16,617 --> 00:15:18,568 Está procurando um colchão de qualidade, 316 00:15:18,569 --> 00:15:22,288 mas não quer pagar muito caro 317 00:15:22,289 --> 00:15:24,945 Nós garantimos a satisfação 318 00:15:24,946 --> 00:15:28,161 e os sorrisos são duas vezes melhores 319 00:15:28,162 --> 00:15:31,161 Venha a um lugar onde serviços de colchões 320 00:15:31,162 --> 00:15:34,033 são sempre estado de arte 321 00:15:34,034 --> 00:15:36,919 Pico Boulevard, 4140 322 00:15:36,920 --> 00:15:39,372 Mart Colchões de descontos 323 00:15:39,373 --> 00:15:43,309 Quero descansar com você 324 00:15:43,310 --> 00:15:47,563 Posso fazer amor com você, mas não em qualquer colchão 325 00:15:47,564 --> 00:15:51,267 Colchões de qualidade é como fazer amor com qualidade 326 00:15:51,268 --> 00:15:52,769 Todos sabem disso 327 00:15:52,770 --> 00:15:56,522 Entre os lençóis, 328 00:15:56,523 --> 00:16:01,327 você entraria lá comigo? 329 00:16:01,328 --> 00:16:04,864 Mas só se for colchão bom de verdade. 330 00:16:04,865 --> 00:16:07,617 Então venha a um lugar onde serviços de colchões 331 00:16:07,618 --> 00:16:10,403 são sempre estado de arte 332 00:16:10,404 --> 00:16:13,840 Pico Boulevard, 4140 333 00:16:13,841 --> 00:16:17,542 Mart Colchões de descontos 334 00:16:21,573 --> 00:16:23,416 Isso aí, Bryce! 335 00:16:23,417 --> 00:16:25,019 Bryce, obrigada pelo seu trabalho! 336 00:16:25,020 --> 00:16:27,453 Estava gravando, Bryce? 337 00:16:27,454 --> 00:16:30,306 Reagan. Reagan, você está brincando? 338 00:16:30,307 --> 00:16:32,258 Fala que a Amy está trancada dentro de casa, 339 00:16:32,259 --> 00:16:34,326 você desliga, e não me retorna? 340 00:16:35,929 --> 00:16:37,630 O meu telefone estava na privada, Chris. 341 00:16:37,631 --> 00:16:40,433 Não retornei porque meu telefone estava na privada. 342 00:16:40,434 --> 00:16:42,495 Precisa dar um jeito de me deixar informado. 343 00:16:42,496 --> 00:16:44,954 Vou informar você. Sou uma péssima mãe. 344 00:16:44,955 --> 00:16:46,605 - Olá, vizinhos. - Oi. 345 00:16:46,606 --> 00:16:48,408 Bem-vindos à Ninhada do Amor. 346 00:16:48,409 --> 00:16:50,894 Vaquinha para o tratamento de fertilidade da Bougie. 347 00:16:50,895 --> 00:16:54,613 Não... Deviam ter trazido aperitivos. 348 00:16:54,614 --> 00:16:56,883 Foi um dia difícil. 349 00:16:56,884 --> 00:16:58,634 Quero que pegue esses congelados 350 00:16:58,635 --> 00:17:00,726 e coloque no micro-ondas por 2 ou 3 minutos, 351 00:17:00,727 --> 00:17:03,339 e me mostre onde está aquela cachorra estéril. 352 00:17:03,340 --> 00:17:04,807 Obrigada. 353 00:17:04,808 --> 00:17:09,116 Mart Colchões de descontos 354 00:17:09,990 --> 00:17:12,739 Ficou bom. Com uma marca peculiar. 355 00:17:12,740 --> 00:17:16,424 - Somos bons juntos. - Eu sei. 356 00:17:16,425 --> 00:17:18,792 Quando trabalhamos juntos, foi... 357 00:17:19,523 --> 00:17:23,243 - Foi ótimo. - Foi muito bom. 358 00:17:23,244 --> 00:17:24,729 E então... 359 00:17:25,612 --> 00:17:28,162 - Você jogou tudo fora! - O quê? 360 00:17:28,163 --> 00:17:30,416 Podíamos ter sido ótimos juntos, Ava! 361 00:17:30,417 --> 00:17:32,752 E agora, eu vendo o meu sangue. 362 00:17:32,753 --> 00:17:35,567 E as festas infantis? 363 00:17:35,568 --> 00:17:38,428 Acha que gosto de me vestir de caubói 364 00:17:38,429 --> 00:17:40,428 com chapéu de boneca? 365 00:17:40,429 --> 00:17:42,178 Eu vou embora. 366 00:17:42,179 --> 00:17:45,030 Que tal eu dizer quando você pode ir? 367 00:17:45,031 --> 00:17:47,183 - Tudo bem, se você... - Vá! 368 00:17:47,856 --> 00:17:51,990 O que fizemos hoje foi maravilhoso. 369 00:17:51,991 --> 00:17:53,826 Algo muito mágico, Ava. 370 00:17:53,827 --> 00:17:56,290 - E eu... - Saia! 371 00:17:57,329 --> 00:18:00,132 Querida, sinto muito por pegar pesado com você. 372 00:18:00,133 --> 00:18:03,072 Está sendo muito difícil ficar longe da Amy. 373 00:18:03,073 --> 00:18:04,672 Sinto muito, eu estava preocupado... 374 00:18:04,673 --> 00:18:06,536 E você deveria estar preocupado. 375 00:18:06,537 --> 00:18:08,371 O que vai acontecer da próxima vez, Chris? 376 00:18:08,372 --> 00:18:10,323 Uma noite, deixo a porta aberta 377 00:18:10,324 --> 00:18:12,708 e acordo com a casa cheia de mendigos? 378 00:18:12,709 --> 00:18:15,715 Não estou pronta para ser a mãe que não sai de casa. 379 00:18:15,716 --> 00:18:17,116 Se dê um desconto. 380 00:18:17,117 --> 00:18:18,681 É a sua primeira semana com a Amy... 381 00:18:18,682 --> 00:18:20,366 E eu já a tranquei em casa, Chris. 382 00:18:20,367 --> 00:18:22,990 Nem consegui fazê-la tirar uma soneca. 383 00:18:22,991 --> 00:18:25,451 Querida, você está fazendo um ótimo trabalho. 384 00:18:25,452 --> 00:18:27,316 Está mesmo, é sério. 385 00:18:27,317 --> 00:18:29,976 E a soneca não foi sua culpa. Quer saber de quem foi? 386 00:18:29,977 --> 00:18:32,469 Foi dessa cachorra idiota que não para de latir. 387 00:18:32,470 --> 00:18:35,242 Olhe para ela, latindo na própria festa. 388 00:18:35,243 --> 00:18:37,505 Cala a boca, Bougie. 389 00:18:37,506 --> 00:18:39,982 - Essa cachorra é... - Oi. 390 00:18:39,983 --> 00:18:42,555 Sinto muito se a infertilidade da minha cachorra 391 00:18:42,556 --> 00:18:45,858 é um incômodo tão grande na sua vida. 392 00:18:45,859 --> 00:18:47,610 Já que estamos com tempo 393 00:18:47,611 --> 00:18:49,787 para debater as nossas desavenças... 394 00:18:49,788 --> 00:18:52,762 Só um avisinho... Tudo bem, Bougs. 395 00:18:52,763 --> 00:18:56,673 Tentar poupar dinheiro fazendo da garagem um escritório? 396 00:18:56,674 --> 00:19:00,184 Você não pode fazer isso, Chris. Não pode. 397 00:19:00,185 --> 00:19:04,216 Tudo bem. Vou encontrar outro escritório. 398 00:19:04,217 --> 00:19:05,617 Tudo bem, Justin? 399 00:19:06,289 --> 00:19:07,746 Mas vou te falar uma coisa, cara. 400 00:19:07,747 --> 00:19:10,579 É melhor fazer alguma coisa com a sua cachorra do inferno, 401 00:19:10,580 --> 00:19:13,027 porque ela está enlouquecendo a minha esposa. 402 00:19:13,028 --> 00:19:14,986 Não estou certo, Reagan? 403 00:19:15,925 --> 00:19:19,976 Pobre Bougie. Só não quer morrer sozinha sem filhotes, querido. 404 00:19:19,977 --> 00:19:23,279 Por isso ela late. 405 00:19:23,280 --> 00:19:25,053 Está se sentindo idiota? 406 00:19:25,921 --> 00:19:29,371 Quer saber? Não ligo para o ecossistema. 407 00:19:29,372 --> 00:19:30,960 Não ligo. 408 00:19:30,961 --> 00:19:35,865 Gene, o seu trampolim está cheio de lixo. 409 00:19:35,866 --> 00:19:38,377 Sandra, qual é a do balanço no jardim? 410 00:19:38,378 --> 00:19:40,046 Qual é o seu problema? 411 00:19:40,047 --> 00:19:41,494 Por que estão olhando para mim? 412 00:19:41,495 --> 00:19:43,771 Todos fazemos esses tipos de coisas. 413 00:19:43,772 --> 00:19:45,180 Isso mesmo, Paul. 414 00:19:45,181 --> 00:19:47,614 Ou coloca um lona no carro ou mande rebocar. 415 00:19:47,615 --> 00:19:50,419 Aquele limoeiro? Aqueles são meus limões. 416 00:19:50,420 --> 00:19:53,384 Se eu ver alguém daqui pegar um dos meus limões, 417 00:19:53,385 --> 00:19:55,321 se eu ver alguém comendo... 418 00:19:57,372 --> 00:19:59,773 Aquilo foi um belo show. 419 00:20:00,470 --> 00:20:03,474 Toda a vizinhança acha que somos um casal de loucos. 420 00:20:04,840 --> 00:20:06,525 Pelo menos a Amy não bagunçou a casa. 421 00:20:06,526 --> 00:20:08,904 É mesmo, ela bagunçou. 422 00:20:10,938 --> 00:20:14,013 Acho que amanhã Scotty e eu vamos procurar um escritório. 423 00:20:14,767 --> 00:20:17,109 Não é das piores ideias. 424 00:20:17,110 --> 00:20:20,925 Assim não vou ficar tentado a vir ver vocês. 425 00:20:22,135 --> 00:20:24,119 Eu gostava quando você aparecia. 426 00:20:24,120 --> 00:20:25,671 Vou ajudar a procurar. 427 00:20:26,989 --> 00:20:28,469 Boa noite, querido. 428 00:20:38,213 --> 00:20:40,007 - Eu vou... - Não pode ligar. 429 00:20:44,688 --> 00:20:46,672 Querida, tem outra mancha aqui. 430 00:20:46,673 --> 00:20:49,576 - Ela pintou bem o chão. - E a parede também. 431 00:20:49,577 --> 00:20:51,371 Ótimo. 432 00:20:51,372 --> 00:20:53,968 Você a deixa bem à vontade aqui. 433 00:20:53,969 --> 00:20:57,741 Eu ainda estou aprendendo a lidar com ela. 434 00:20:59,698 --> 00:21:01,513 Querido, você... 435 00:21:04,722 --> 00:21:07,359 - Amo você. - Amo você também. 436 00:21:08,113 --> 00:21:10,049 - Tenha um ótimo dia. - Você também. 437 00:21:12,565 --> 00:21:15,565 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com