1 00:00:00,830 --> 00:00:02,661 Pergunte para quem eu trabalho. 2 00:00:02,662 --> 00:00:04,955 - Para quem você trabalha? - Olivia Pope. 3 00:00:05,763 --> 00:00:07,263 Na temporada passada... 4 00:00:07,264 --> 00:00:09,635 Somos advogados, mas aqui não é uma firma de advocacia. 5 00:00:09,636 --> 00:00:10,936 Nós resolvemos problemas. 6 00:00:10,937 --> 00:00:12,829 Controlamos crises, salvamos reputações. 7 00:00:12,830 --> 00:00:14,130 Por que ela me contratou? 8 00:00:14,131 --> 00:00:16,205 Olivia Pope conserta as coisas. 9 00:00:16,206 --> 00:00:17,715 Você precisa de conserto. 10 00:00:17,716 --> 00:00:20,048 Todos dessa firma precisam de resolução. 11 00:00:20,049 --> 00:00:21,701 Quinn, diga o seu nome para os autos. 12 00:00:21,702 --> 00:00:23,831 Você não precisa responder. 13 00:00:23,832 --> 00:00:25,398 O nome dela não é Quinn Perkins. 14 00:00:25,399 --> 00:00:26,699 Quem diabos é ela? 15 00:00:26,700 --> 00:00:29,727 Quinn Perkins não existia até 2008. 16 00:00:29,828 --> 00:00:31,657 Eu sou promotor, Liv. 17 00:00:31,658 --> 00:00:33,209 Eu processo criminosos. 18 00:00:33,210 --> 00:00:35,994 Tenho que fazer o meu trabalho. 19 00:00:35,995 --> 00:00:37,295 Chequei as digitais dela. 20 00:00:37,296 --> 00:00:38,864 Não se preocupe. Eu mesmo fiz isso. 21 00:00:38,865 --> 00:00:42,582 Senão haveria um pelotão à procura dela. 22 00:00:42,583 --> 00:00:45,064 Quer dizer a eles quem você é, ou eu digo? 23 00:00:45,993 --> 00:00:48,660 - Você tem um caso com Olivia. - Não estou tendo um caso. 24 00:00:48,665 --> 00:00:50,460 "Tem", "teve". Não me engane com palavras. 25 00:00:50,461 --> 00:00:52,162 Algo aconteceu entre vocês. 26 00:00:52,163 --> 00:00:54,816 Um homem que não é presidente pode se divorciar. 27 00:00:55,017 --> 00:00:57,497 Um homem que não é presidente pode ter uma vida... 28 00:00:57,498 --> 00:01:00,590 A vida que ele sempre quis. 29 00:01:00,591 --> 00:01:02,701 Alguns homens não são destinados a serem felizes. 30 00:01:02,702 --> 00:01:04,240 São destinados a serem grandiosos. 31 00:01:04,241 --> 00:01:06,233 Vou querer o meu marido de volta. 32 00:01:06,234 --> 00:01:09,245 Porque terei que fazer tudo sozinha daqui pra frente. 33 00:01:09,246 --> 00:01:12,193 Eu estava indo, mas Olivia disse que precisavam de mim aqui. 34 00:01:12,194 --> 00:01:15,143 Principalmente agora que estou grávida. 35 00:01:15,144 --> 00:01:18,096 - Quem é você? - A mulher que elegeu você. 36 00:01:18,097 --> 00:01:20,329 Vá ser o homem em quem eu votei. 37 00:01:30,650 --> 00:01:34,270 Eu queria amarelo, mas se for um menino 38 00:01:34,271 --> 00:01:36,435 a imprensa comentará sobre o berçário amarelo. 39 00:01:36,436 --> 00:01:38,409 Então acho melhor uma cor primária. 40 00:01:38,410 --> 00:01:40,146 Vermelho é forte, patriótico. 41 00:01:40,147 --> 00:01:42,318 - Fitz, está ouvindo? - O quê? 44 00:01:46,017 --> 00:01:47,859 Algumas outras coisas são azuis, 45 00:01:47,860 --> 00:01:50,240 mas é tolice, até revelarmos o sexo. 46 00:01:50,241 --> 00:01:53,580 Deveria ter aceitado que Martha Stewart decorasse o berçário. 47 00:01:53,581 --> 00:01:55,136 Vermelho é bom para um berçário, não é? 48 00:01:55,137 --> 00:01:58,133 - É meio tradicional. - Não sei. 49 00:02:00,041 --> 00:02:01,593 Kimberly Mitchell está vindo. 50 00:02:01,594 --> 00:02:04,417 Ela está vindo falar conosco sobre o bebê dos EUA. 51 00:02:05,696 --> 00:02:07,594 - O quê? - Estou trabalhando, Mellie. 52 00:02:07,595 --> 00:02:10,072 - Está olhando pela janela. - Porque você está aqui. 53 00:02:13,460 --> 00:02:14,820 Vai atacar o Sudão? 54 00:02:14,821 --> 00:02:16,886 Não vou discutir política estrangeira. 55 00:02:16,887 --> 00:02:19,094 Os aviões de carga estão esperando há duas semanas. 56 00:02:19,095 --> 00:02:20,817 - Filho da... - Qual é a demora, Fitz? 57 00:02:20,818 --> 00:02:23,759 Leve-os para a costa do Sudão. Mostre poder. 58 00:02:23,760 --> 00:02:25,777 Faça Kinyazi perceber que é sério. 59 00:02:25,778 --> 00:02:28,576 Os EUA não estão tendo um bebê. Nós estamos. Eu e você. 60 00:02:28,577 --> 00:02:30,800 Bebê dos EUA? Pelo amor de Deus, Mellie. 61 00:02:30,801 --> 00:02:32,590 Nem tudo é uma ação política. 62 00:02:35,010 --> 00:02:37,650 Querido, você não é um mecânico sem dente de Indiana, 63 00:02:37,651 --> 00:02:40,140 E eu não sou uma menina que mora em um trailer. 64 00:02:40,141 --> 00:02:43,753 Não nos apaixonamos, ficamos bêbados e transamos no carro. 65 00:02:43,754 --> 00:02:46,456 Esse bebê, abençoado seja, não é nosso. 66 00:02:46,457 --> 00:02:48,830 Esse bebê é o nosso dever patriótico. 67 00:02:48,831 --> 00:02:51,946 Esse bebê foi concebido como um serviço à nação. 68 00:02:51,947 --> 00:02:54,315 Esse é o bebê dos EUA. 69 00:02:54,316 --> 00:02:55,747 E Kimberly Mitchell está vindo 70 00:02:55,748 --> 00:02:57,723 para descobrir se é menino ou menina 71 00:02:57,724 --> 00:03:01,453 porque você é o líder do mundo e não pôde se segurar. 72 00:03:01,454 --> 00:03:04,749 Esse bebê é meu jeito de mostrar um pouco de vigor político 73 00:03:04,750 --> 00:03:07,133 aos seus adversários. Então, me diga. 74 00:03:07,134 --> 00:03:09,736 Você gosta do vermelho ou do amarelo? 75 00:03:11,434 --> 00:03:15,213 - Vermelho. - Ótimo, eu também. 76 00:03:28,100 --> 00:03:29,764 Aí está ela! 77 00:03:29,765 --> 00:03:32,528 Como a Sra. Dwyer está depois de seis meses de detenção federal? 78 00:03:32,529 --> 00:03:35,132 O que ela acha do novo apelido? "A amante molotov". 79 00:03:35,133 --> 00:03:37,183 Acha que ela fantasiava com fogo durante o sexo? 80 00:03:37,184 --> 00:03:39,463 Ouvimos que o governo está confiante sobre o caso. 81 00:03:39,464 --> 00:03:41,117 Estão falando de uma mudança na jogada. 82 00:03:41,118 --> 00:03:42,530 Com certeza estão, Bill. 83 00:03:42,531 --> 00:03:46,321 Mas acho pouco precoce, pois começamos a ouvir depoimentos. 84 00:03:46,322 --> 00:03:49,067 Se eu fosse um deles, evitaria metáforas de jogo. 85 00:03:49,068 --> 00:03:51,019 Não são os mais atléticos, são? 86 00:03:51,020 --> 00:03:55,692 Todos na defesa estão ansiosos para fazer nosso caso. 87 00:03:59,146 --> 00:04:02,072 Não temos dúvida que a justiça será feita. 88 00:04:02,073 --> 00:04:04,197 Ela matou sete pessoas! E a justiça deles? 89 00:04:04,198 --> 00:04:05,720 Ela deve queimar por isso! 90 00:04:09,370 --> 00:04:12,355 Minha cliente, Lindsay Dwyer, será provada inocente. 91 00:04:21,703 --> 00:04:23,019 Pronta para o tribunal, sra. Dwyer? 92 00:04:30,808 --> 00:04:32,108 Pronta. 93 00:04:37,664 --> 00:04:39,082 2ª Temporada | Episódio 01 -= White Hat's Off =- 94 00:04:39,100 --> 00:04:40,843 Legenda: Lailestrange, LiCasari, Kiko, LanaBgirl, Brennors, Tomás 95 00:04:40,878 --> 00:04:42,240 Revisão: Tomás e PenélopeC. 96 00:04:42,275 --> 00:04:43,606 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 97 00:04:43,641 --> 00:04:47,255 Eu te ajudei a se mudar! Emprestei $2200 dólares, 98 00:04:47,256 --> 00:04:51,086 e você pegou aquela vadia enquanto eu levava seu laptop 99 00:04:51,087 --> 00:04:56,794 ao Genius Bar por quatro horas. Você está morto! 100 00:04:58,479 --> 00:05:02,372 Dois dias depois, Sra. Dwyer calmamente empacotou uma bomba 101 00:05:02,373 --> 00:05:04,151 e enviou ao trabalho do namorado dela. 102 00:05:04,152 --> 00:05:06,362 E quando Jesse Tyler abriu a caixa, 103 00:05:06,363 --> 00:05:09,972 ele e seis colegas foram explodidos. 104 00:05:13,144 --> 00:05:15,533 Como eles acham que eu fiz a bomba? 105 00:05:15,534 --> 00:05:17,708 Vocês sabem que mal consigo usar a cafeteira. 106 00:05:17,709 --> 00:05:19,730 Foco, Quinn. Conte o que sabe. 107 00:05:19,731 --> 00:05:22,116 Ela namorava Jesse há seis meses. 108 00:05:22,117 --> 00:05:24,759 Jesse ficou com Elaine, uma programadora 109 00:05:24,760 --> 00:05:27,060 que trabalhava do lado dele na Cytron. 110 00:05:27,061 --> 00:05:29,919 Quinn... Desculpe, Lindsay Dwyer, 111 00:05:29,920 --> 00:05:32,438 viu um SMS no celular dele e leu o seguinte: 112 00:05:32,439 --> 00:05:35,178 "Você me cansou. Acho que quebrou minha cama. 113 00:05:35,179 --> 00:05:36,720 Carinha feliz de lado." 114 00:05:36,721 --> 00:05:38,711 Ela ligou para ele, caiu na caixa postal. 115 00:05:38,712 --> 00:05:40,995 Estava bêbada e nervosa. Eu disse coisas. 116 00:05:40,996 --> 00:05:43,473 Você o ameaçou. E depois ele morreu. 117 00:05:44,705 --> 00:05:47,609 - O motivo está muito claro. - Então vamos questionar. 118 00:05:47,610 --> 00:05:50,032 É tudo circunstancial. Não há assinatura ou recibo 119 00:05:50,033 --> 00:05:51,725 provando que Quinn enviou o pacote. 120 00:05:51,726 --> 00:05:53,438 Sem digitais em nenhum componente da bomba. 121 00:05:53,439 --> 00:05:55,888 Meritíssimo, a defesa gostaria propor dispensa 122 00:05:55,889 --> 00:05:59,029 de evidências insuficientes e circunstanciais 123 00:05:59,030 --> 00:06:00,991 - sobre minha cliente. - Negado. 124 00:06:04,605 --> 00:06:06,864 Podemos questionar as evidências até o fim, 125 00:06:06,865 --> 00:06:10,433 mas o que ainda não sabemos é se ela não fez... 126 00:06:10,434 --> 00:06:11,938 Por que você fugiu? 127 00:06:12,833 --> 00:06:14,200 Eu estava assustada. 128 00:06:14,201 --> 00:06:18,620 Eu fui para casa, e policiais mexiam nas minhas coisas. 129 00:06:18,621 --> 00:06:21,618 Uma mulher disse-me que a moradora dali 130 00:06:21,619 --> 00:06:23,905 explodiu um prédio e matou sete pessoas. 131 00:06:23,906 --> 00:06:25,638 Se era inocente, poderia ter ligado para um advogado. 132 00:06:25,639 --> 00:06:27,053 Você trabalha com um bocado deles. 133 00:06:27,054 --> 00:06:28,517 E eles estão na lista telefônica. 134 00:06:28,518 --> 00:06:30,738 Basta. Ela achou que armaram pra ela. 135 00:06:30,739 --> 00:06:32,142 Não faz sentido. Você acredita nisso? 136 00:06:32,143 --> 00:06:33,609 Ela está mentindo sobre o álibi? 137 00:06:33,610 --> 00:06:35,015 Mas não acredito que ela 138 00:06:35,016 --> 00:06:38,161 seja uma doida que explode metade de um escritório. 139 00:06:38,162 --> 00:06:39,899 - Sem ofensas, Huck. - Tudo bem 140 00:06:39,900 --> 00:06:42,207 Olivia sabe de algo e não nos conta. 141 00:06:42,208 --> 00:06:43,793 Stephen a teria feito falar. 142 00:06:43,794 --> 00:06:45,094 Stephen já era. 143 00:06:45,095 --> 00:06:46,471 E agora ela está se afogando. 144 00:06:47,562 --> 00:06:50,709 Eu me assustei. Entrei no primeiro motel. 145 00:06:50,710 --> 00:06:52,178 Eu precisava pensar. 146 00:06:52,179 --> 00:06:55,319 E do nada alguém me apagou. Alguns dias depois 147 00:06:55,320 --> 00:06:57,867 acordei num hotel em Washington com essa nova identidade. 148 00:06:57,868 --> 00:07:00,235 Passaporte, certidão de nascimento, CPF... 149 00:07:00,244 --> 00:07:02,508 Essas coisas não são fáceis ou de graça. 150 00:07:02,532 --> 00:07:04,451 Quando acordei, estavam todos lá. 151 00:07:04,468 --> 00:07:05,804 Só... 152 00:07:06,379 --> 00:07:07,868 À minha disposição. 153 00:07:07,892 --> 00:07:09,348 Uma vida nova. 154 00:07:09,740 --> 00:07:11,532 Se me disser o que sabe sobre a garota, 155 00:07:11,556 --> 00:07:12,996 talvez eu possa ajudar. 156 00:07:13,202 --> 00:07:14,522 Ela não fez isso. 157 00:07:14,546 --> 00:07:15,963 Tudo bem. 158 00:07:16,427 --> 00:07:18,139 Como sabe isso? 159 00:07:21,235 --> 00:07:23,075 Liv, tem que me dar algo, qualquer coisa. 160 00:07:23,099 --> 00:07:25,091 Pelo amor de Deus, sou o promotor. 161 00:07:25,115 --> 00:07:27,498 Se souberem que estou aqui... 162 00:07:28,338 --> 00:07:30,579 Se isso for até o tribunal, sabe o que vai acontecer. 163 00:07:30,603 --> 00:07:31,862 Fará sua carreira. 164 00:07:31,886 --> 00:07:34,403 Vou eviscerá-la. Terei que fazer isso. 165 00:07:35,707 --> 00:07:38,179 Vista seu chapéu. Vestirei o meu. 166 00:07:38,203 --> 00:07:41,290 Dr. Brown, essa dissociativa de estado que descreveu, 167 00:07:41,314 --> 00:07:45,915 a que explica a viagem mágica da Califórnia para a capital, 168 00:07:45,939 --> 00:07:48,075 já testemunhou essa situação? 169 00:07:48,099 --> 00:07:50,273 - Não. - Nos últimos cem anos, 170 00:07:50,416 --> 00:07:52,545 quantas dessas fugas dissociativas ocorreram? 171 00:07:52,569 --> 00:07:54,553 Nenhuma que eu saiba. 172 00:07:54,577 --> 00:07:55,929 Nenhuma? 173 00:07:55,953 --> 00:07:57,928 Então estamos testemunhando a história médica. 174 00:07:57,952 --> 00:08:00,689 Que animador. Muito conveniente para a ré. 175 00:08:00,713 --> 00:08:03,073 - Protesto. - E se fizermos depor? 176 00:08:03,097 --> 00:08:05,833 Ela faz um tipo de boazinha. Pode ser nossa melhor chance. 177 00:08:06,008 --> 00:08:08,896 Se fizermos isso, vamos expor as lacunas da história. 178 00:08:08,920 --> 00:08:11,094 Vamos encontrar quem arrumou a nova vida dela. 179 00:08:11,263 --> 00:08:12,741 Ela diz que nunca viu o rosto do rapaz. 180 00:08:12,765 --> 00:08:16,038 Porque ela o inventou. Ela está mentindo. 181 00:08:16,366 --> 00:08:17,893 Lindsay Dwyer teve motivos. 182 00:08:17,917 --> 00:08:19,782 Lindsay Dwyer tinha meios. 183 00:08:19,806 --> 00:08:21,966 E depois de matar as sete pessoas, 184 00:08:21,990 --> 00:08:25,542 Lindsay Dwyer fugiu, mudou de nome para Quinn Perkins 185 00:08:25,566 --> 00:08:27,336 e começou uma nova vida, 186 00:08:27,360 --> 00:08:29,556 como se nada tivesse acontecido. 187 00:08:29,692 --> 00:08:31,260 A diversão acabou. 188 00:08:31,284 --> 00:08:33,572 Agora é a hora de aceitar a responsabilidade. 189 00:08:33,596 --> 00:08:35,283 Agora é a hora de Lindsay Dwyer 190 00:08:35,307 --> 00:08:38,672 para de brincar e pagar pelos seus crimes. 191 00:08:38,832 --> 00:08:40,559 Estou pedindo pena de morte, 192 00:08:40,583 --> 00:08:44,103 porque aquela mulher é uma assassina de sangue frio, 193 00:08:44,127 --> 00:08:46,732 e acredito que é isso que ela merece. 194 00:08:46,756 --> 00:08:48,609 Quando terminarmos aqui, 195 00:08:49,328 --> 00:08:51,360 estou certo de que irão concordar comigo. 196 00:09:11,247 --> 00:09:12,791 Kimberly Mitchell está chegando. 197 00:09:12,854 --> 00:09:15,855 Os EUA sabem de tudo através de Kimberly Mitchell. 198 00:09:15,879 --> 00:09:17,092 Seja legal com ela. 199 00:09:17,116 --> 00:09:19,306 - Kimberly Mitchell. - Ela é boa. Está tudo bem. 200 00:09:19,330 --> 00:09:22,063 Está? Achei que governávamos o país. 201 00:09:22,327 --> 00:09:24,327 Precisa disso depois daquele "New York Times", 202 00:09:24,351 --> 00:09:27,095 - que eu disse... - Ele devia ter tirado férias. 203 00:09:27,119 --> 00:09:28,640 Sim, no rancho, atrás das porteiras, 204 00:09:28,664 --> 00:09:30,248 onde ninguém pode ver como ele é rico. 205 00:09:30,456 --> 00:09:32,625 Ele é o líder do mundo livre. Não devia ser bem sucedido? 206 00:09:32,649 --> 00:09:34,176 - Devia ser pobre? - Homem do povo. 207 00:09:34,200 --> 00:09:35,929 Homem do povo. Diga um presidente... 208 00:09:35,953 --> 00:09:37,688 - Abraham Lincoln. - Abraham Lincoln? 209 00:09:37,712 --> 00:09:41,159 Ele estava no iate, Cyrus. 14 pessoas na tripulação, 210 00:09:41,183 --> 00:09:43,968 guarda costeira e oito agentes secretos, 211 00:09:43,992 --> 00:09:46,248 com mergulhadores profissionais caso esse caísse. 212 00:09:46,272 --> 00:09:49,345 A economia está caindo, o povo está faminto e desempregado. 213 00:09:49,369 --> 00:09:50,729 Eles não querem Donald Trump. Eles querem... 214 00:09:50,753 --> 00:09:52,897 - Abraham Lincoln. - Abraham Lincoln. 215 00:09:53,455 --> 00:09:55,297 Kimberly Mitchell. Tudo bem. 216 00:10:00,305 --> 00:10:01,984 Ele vai invadir o leste do Sudão? 217 00:10:02,008 --> 00:10:03,528 Ainda não decidimos. 218 00:10:03,552 --> 00:10:05,552 Ele invade e será julgado pelos democratas. 219 00:10:05,576 --> 00:10:07,400 - Ainda não decidimos. - Ele não decidiu. 220 00:10:07,424 --> 00:10:09,199 Estão decapitando crianças. 221 00:10:09,223 --> 00:10:12,160 Os relatórios da CIA dizem que têm 4 ou 5 anos. 222 00:10:12,184 --> 00:10:13,792 Não são crianças americanas, mas ainda assim, 223 00:10:13,816 --> 00:10:15,984 as cabeças de crianças estão sendo cortadas no Sudão. 224 00:10:15,985 --> 00:10:17,177 - Eu já decidi. - Então não o pressione. 225 00:10:17,297 --> 00:10:19,249 - Você o pressiona... - E o perco, eu sei. 226 00:10:24,373 --> 00:10:27,884 - O quê? - Preciso de mais que minutos. 227 00:10:27,908 --> 00:10:29,113 Você o conhece bem. 228 00:10:29,141 --> 00:10:30,688 - Pare. Não. - Fale com ele. 229 00:10:30,969 --> 00:10:32,426 - Ver se... - Stephen saiu. 230 00:10:33,427 --> 00:10:35,195 Se mudou para Boston, casou com Geórgia. 231 00:10:35,219 --> 00:10:38,075 Ele vai ser, sei lá, uma pessoa normal. 232 00:10:38,099 --> 00:10:40,131 - O que isso tem a ver... - Pessoas seguem em frente. 233 00:10:40,155 --> 00:10:42,467 - Liv... - Tenho que ir. 234 00:10:42,682 --> 00:10:45,299 - Seja legal com ela... - Com Kimberly Mitchell. 235 00:10:54,691 --> 00:10:58,587 É óbvio que eu não sei porquê Quinn ser importante. 236 00:10:58,741 --> 00:11:00,095 Talvez você nunca nos diga. 237 00:11:00,119 --> 00:11:01,741 Pessoalmente, não estou feliz com isso. 238 00:11:01,765 --> 00:11:03,160 Posso viver com isso, mas nesse ponto, 239 00:11:03,184 --> 00:11:05,626 estamos com dificuldade. Vamos perder isso, Liv. 240 00:11:05,650 --> 00:11:08,480 Vamos começar a leitura do júri. Quero saber onde estamos. 241 00:11:10,064 --> 00:11:11,999 Olivia Pope, associados? 242 00:11:12,023 --> 00:11:13,975 - E você é? - Assessor do deputado Shaw. 243 00:11:13,999 --> 00:11:15,300 O grande estado de Rhode Island? 244 00:11:15,301 --> 00:11:17,876 Ele me disse para buscar vocês. Ele está com um problema. 245 00:11:18,044 --> 00:11:19,661 Não sou convocada, clientes vêm até mim. 246 00:11:19,685 --> 00:11:22,702 Ele não pode vir até você. O problema está no escritório. 247 00:11:22,870 --> 00:11:24,431 Tem um grande problema no escritório dele, 248 00:11:24,455 --> 00:11:26,270 e se não vier, perderei meu emprego 249 00:11:26,294 --> 00:11:30,327 e voltarei para o grande estado de Rhode Island. 250 00:11:32,079 --> 00:11:34,071 Se eu decidir ir para a guerra no Sudão, 251 00:11:34,095 --> 00:11:37,159 falaria com meus generais, não com você, Sr. presidente. 252 00:11:37,184 --> 00:11:40,910 Uma frente unida é a saída mais rápida disso, não acha? 253 00:11:41,206 --> 00:11:43,294 Todos temos interesse na região. 254 00:11:43,918 --> 00:11:45,279 Tudo bem. 255 00:11:45,694 --> 00:11:46,774 Boa noite. 256 00:11:46,798 --> 00:11:48,972 - Rússia? - França. 257 00:11:49,606 --> 00:11:51,646 Acho que é mais fácil unir nossos aliados 258 00:11:51,670 --> 00:11:53,662 e convencer o congresso quando não estou ocupado 259 00:11:53,686 --> 00:11:56,518 mostrando um berço para Kimberly Mitchell. 260 00:11:56,544 --> 00:12:00,543 Esse bebê nos está dando pilhas de capital político. 261 00:12:00,567 --> 00:12:02,304 A aprovação de Mellie está perto de 80%. 262 00:12:02,645 --> 00:12:04,817 - E a minha essa semana? - Perto de 50%. 263 00:12:05,056 --> 00:12:07,208 50 e pouco, acima de 40. 264 00:12:07,232 --> 00:12:09,744 Nada que uma guerra não conserte, não é? 265 00:12:09,768 --> 00:12:11,504 Não tinha considerado isso, mas pensando assim, 266 00:12:11,528 --> 00:12:13,560 Teddy Roosevelt conseguiu um segundo mandato. 267 00:12:13,584 --> 00:12:15,880 Estamos falando de vidas, não seja fofo. 268 00:12:16,368 --> 00:12:19,000 Não gosto desse desfile de bebê mais do que você. 269 00:12:19,024 --> 00:12:20,592 É um pé no saco e nos distrai, 270 00:12:20,616 --> 00:12:24,198 mas salvar o país não era a única preocupação de Lincoln. 271 00:12:24,418 --> 00:12:27,639 Ser o homem do povo não machuca, especialmente agora. 272 00:12:30,727 --> 00:12:32,249 Como ela está? 273 00:12:32,711 --> 00:12:34,199 Homem do povo? 274 00:12:35,031 --> 00:12:36,934 Isso só vem de uma pessoa. 275 00:12:36,974 --> 00:12:38,317 Ela está bem. 276 00:12:38,614 --> 00:12:40,766 Está ocupada, você sabe. 277 00:12:46,045 --> 00:12:47,388 Olivia Pope. 278 00:12:47,412 --> 00:12:49,757 Por todo esse tempo, achei que nunca a conheceria. 279 00:12:49,781 --> 00:12:51,629 O que posso fazer por você, deputado Shaw? 280 00:12:51,653 --> 00:12:53,598 Meu despertador parou. 281 00:12:53,622 --> 00:12:55,053 Sorte sua termos vindo. 282 00:12:55,077 --> 00:12:58,638 Fui trocar as baterias, e encontrei isso. 283 00:12:58,918 --> 00:13:01,755 É uma exibição ao vivo de CCD com transmissão wireless ativa, 284 00:13:01,875 --> 00:13:03,883 - 2.4 gigahertz, 00... - Use suas palavras. 285 00:13:03,907 --> 00:13:05,210 Alguém tem espionado você. 286 00:13:05,211 --> 00:13:06,931 Qualquer movimento na sala liga a câmera, 287 00:13:06,955 --> 00:13:08,899 grava o que está fazendo mesmo com as luzes apagas, 288 00:13:08,923 --> 00:13:11,466 e transmite para quem tem o endereço da câmera. 289 00:13:11,490 --> 00:13:13,163 - Pode ser... - Qualquer um com computador. 290 00:13:13,187 --> 00:13:14,699 Qualquer um com smartphone. 291 00:13:14,723 --> 00:13:15,936 Deputado, você tem inimigos? 292 00:13:15,938 --> 00:13:17,890 Alguém que quisesse pegá-lo fazendo algo impróprio 293 00:13:17,914 --> 00:13:19,991 - ou apenas embaraçoso? - Você trabalha aqui. 294 00:13:20,159 --> 00:13:21,855 Mostre-me um político que não tenha inimigos. 295 00:13:21,879 --> 00:13:23,831 Qualquer agente republicano pode ter colocado isso aqui. 296 00:13:23,855 --> 00:13:26,788 Qualquer democrata que queira ganhar de mim poderia ter feito. 297 00:13:26,923 --> 00:13:28,860 Mas quando descobre que alguém, republicano, democrata, 298 00:13:28,884 --> 00:13:30,555 gravou você ilegalmente no escritório, 299 00:13:30,579 --> 00:13:32,498 você não procurou a segurança ou a polícia. 300 00:13:32,522 --> 00:13:33,930 Você veio até a mim. 301 00:13:33,954 --> 00:13:36,307 - Já aceitou subornos aqui? - Não aceito subornos. 302 00:13:36,331 --> 00:13:38,155 Trocou votos para contribuição de campanhas, 303 00:13:38,179 --> 00:13:40,489 revelou segredos do Estado, levantou fundos aqui? 304 00:13:40,609 --> 00:13:42,364 Claro que não. Eu não quebro a lei. 305 00:13:42,388 --> 00:13:44,553 Sei que não, mas aqui estamos. 306 00:13:44,577 --> 00:13:47,482 Se não quebrou a lei, o que fez? 307 00:13:49,434 --> 00:13:50,937 Eu tive... 308 00:13:53,440 --> 00:13:55,769 Relações mais cedo. 309 00:13:56,665 --> 00:13:58,241 Nesse escritório? 310 00:13:58,586 --> 00:14:00,018 Em cima da mesa. 311 00:14:11,002 --> 00:14:12,969 Jacob Louis Shaw, 32 anos, solteiro. 312 00:14:12,970 --> 00:14:15,145 Primeiro mandato como deputado por Rhode Island. 313 00:14:15,146 --> 00:14:17,793 Está tentando se destacar, mas é bonitinho demais 314 00:14:17,794 --> 00:14:19,792 para que seja levado a sério. 315 00:14:19,793 --> 00:14:21,544 Conhece Jennifer Price, 35 anos. 316 00:14:21,545 --> 00:14:24,216 Sócia da Frey e Kimble, também solteira, 317 00:14:24,217 --> 00:14:29,153 em um evento beneficente no Smithsonian, às 17h30. 318 00:14:29,154 --> 00:14:31,882 Terno Armani, salto alto, um péssimo decote. 319 00:14:31,883 --> 00:14:34,434 Meu Deus. 320 00:14:34,435 --> 00:14:36,537 Permita-me reiterar que de acordo com o deputado 321 00:14:36,538 --> 00:14:39,818 e com o ângulo da câmera, talvez você não apareceu. 322 00:14:39,819 --> 00:14:41,230 Talvez? 323 00:14:42,080 --> 00:14:44,697 - Meu Deus. - Não foi a garota. 324 00:14:44,698 --> 00:14:47,490 Ela está assustada. E é uma democrata, 325 00:14:47,491 --> 00:14:52,101 disposta a contribuir para a sua campanha. 326 00:14:52,402 --> 00:14:54,396 Chequei os sites de fofoca daqui. 327 00:14:54,397 --> 00:14:56,793 O Capital Spill acaba de comprar mais banda. 328 00:14:56,794 --> 00:14:58,710 - Esperam mais tráfego. - O blog Right-Wing? 329 00:14:58,711 --> 00:15:00,581 - O que significa? - Publicarão algo grande. 330 00:15:00,582 --> 00:15:01,989 Algo que vai chamar muita atenção. 331 00:15:01,990 --> 00:15:05,428 Querem salvar os EUA mostrando suas partes íntimas. 332 00:15:08,616 --> 00:15:10,107 Foi uma surpresa, Hollis. 333 00:15:10,108 --> 00:15:12,223 Pensei que você fosse da velha guarda, 334 00:15:12,224 --> 00:15:14,748 um homem de petróleo e gás. E solar. 335 00:15:14,749 --> 00:15:16,638 Não pode deixar isso para os chineses. 336 00:15:16,639 --> 00:15:19,614 Vocês têm que ver o que fazemos com estrume. 337 00:15:19,615 --> 00:15:22,863 - Não os cumprimente. - Aviso a secretária de energia. 338 00:15:22,864 --> 00:15:25,431 O presidente está próximo de um ultimato no Sudão? 339 00:15:25,432 --> 00:15:27,503 Está analisando as opções. 340 00:15:27,504 --> 00:15:30,087 Ler o que está acontecendo lá parte nossos corações. 341 00:15:30,088 --> 00:15:33,719 Fale para o presidente que se ele entrar em guerra, 342 00:15:33,720 --> 00:15:37,366 não terá que se preocupar com o mercado energético. 343 00:15:37,367 --> 00:15:38,823 Sem reservas ou linhas de gás. 344 00:15:38,824 --> 00:15:41,263 Não vai nem piscar. Você tem minha palavra. 345 00:15:41,264 --> 00:15:44,046 - Conheço a palavra dos texanos. - Acredito que sim. 346 00:15:44,047 --> 00:15:47,290 - Hollis, que bom vê-lo. - Olhe só você. 347 00:15:47,291 --> 00:15:51,158 Toda arrumada e bonita. 348 00:15:51,559 --> 00:15:54,215 Não vejo você desde a campanha. Está se comportando? 349 00:15:54,216 --> 00:15:55,739 Eu duvido. 350 00:15:56,040 --> 00:15:58,619 - Cuidem-se. - Tchau. 351 00:15:58,720 --> 00:16:00,190 O que ele queria? 352 00:16:00,191 --> 00:16:04,390 Dizer que a empresa dele irá lucrar ainda mais 353 00:16:04,391 --> 00:16:05,990 se entrarmos em guerra. 354 00:16:05,991 --> 00:16:09,511 Não consigo avançar com o Fitz sobre o Sudão, ele não escuta. 355 00:16:09,512 --> 00:16:11,182 Ele não será pressionado. 356 00:16:11,183 --> 00:16:13,415 Eu não o entendo. Todos ganham. 357 00:16:13,416 --> 00:16:15,343 Sem crianças mortas. E ele se reelege. 358 00:16:15,344 --> 00:16:16,814 Relaxa, descanse. 359 00:16:16,815 --> 00:16:19,167 Hoje é o seu grande dia com Kimberly Mitchell. 360 00:16:19,168 --> 00:16:22,972 Vocês já fizeram o bastante para a reeleição do Fitz. 361 00:16:26,945 --> 00:16:30,126 Tudo certo com o cara da bomba? Aceitaram o testemunho dele? 362 00:16:30,127 --> 00:16:31,746 Menos os três que estavam dormindo. 363 00:16:31,747 --> 00:16:33,512 Ele é bom com bombas, não é um animador. 364 00:16:33,513 --> 00:16:35,424 Precisamos que seja ambos. 365 00:16:35,425 --> 00:16:38,376 A amante do namorado da Quinn, talvez ela tivesse um namorado. 366 00:16:38,377 --> 00:16:40,543 Temos que encontrar outra pessoa que o queria morto. 367 00:16:40,544 --> 00:16:42,814 Acho que nossa melhor chance é encontrar o cara 368 00:16:42,815 --> 00:16:44,399 que mudou a identidade da Quinn. 369 00:16:44,400 --> 00:16:46,031 Talvez ele esteja com o Papai Noel. 370 00:16:46,032 --> 00:16:47,491 Já tentamos o Polo Norte? 371 00:16:47,492 --> 00:16:50,200 Verificou as fitas do hotel onde a Quinn disse que acordou? 372 00:16:50,201 --> 00:16:51,510 Há 6 meses, nada. 373 00:16:51,511 --> 00:16:53,191 Talvez o Houdini a levou pelos fundos. 374 00:16:53,192 --> 00:16:56,171 Pelo elevador de carga ou pelas portas de entrega. 375 00:16:57,719 --> 00:16:59,868 Vale a pena tentar. Vá verificar. 376 00:17:05,984 --> 00:17:09,319 Mesmo que eu quisesse ajudar, isso foi há dois anos. 377 00:17:09,320 --> 00:17:11,859 Não guardamos fitas tão antigas. 378 00:17:48,656 --> 00:17:52,391 - Você está bem? - Estou. 379 00:17:52,392 --> 00:17:53,806 Onde estamos? 380 00:17:53,807 --> 00:17:57,039 Eu sei que sem o Stephen você não... 381 00:17:57,040 --> 00:18:00,343 Se você quiser conversar com uma pessoa, 382 00:18:00,344 --> 00:18:01,800 sou uma pessoa que conversa... 383 00:18:01,801 --> 00:18:03,687 Abby, onde estamos? 384 00:18:03,688 --> 00:18:07,219 Falei com o Drew Havenwood no escritório da Capital Spill. 385 00:18:07,220 --> 00:18:09,267 Eles têm uma fita de sexo de um e-mail anônimo. 386 00:18:09,268 --> 00:18:10,791 Vão liberá-la amanhã, 12h. 387 00:18:10,792 --> 00:18:13,391 A tempo de as emissoras pegarem para o jornal noturno. 388 00:18:13,392 --> 00:18:16,869 Harrison, temos 24 horas antes que a bunda do Shaw 389 00:18:16,870 --> 00:18:19,157 esteja em todas as mesas dos EUA. 390 00:18:19,158 --> 00:18:21,613 Vá ao fórum e peça uma liminar imediata. 391 00:18:21,614 --> 00:18:23,889 Não podemos impedi-los se conseguiram de forma limpa. 392 00:18:23,890 --> 00:18:26,956 Podemos tentar e nos preparar para se isso vazar. 393 00:18:26,957 --> 00:18:31,173 Quero o armário do Shaw limpo e arrumado para analisarmos. 394 00:18:31,174 --> 00:18:33,818 - Ele está escondendo algo? - Sempre estão. 395 00:18:34,510 --> 00:18:37,181 Onde estamos com a filmagem do hotel no julgamento da Quinn? 396 00:18:37,182 --> 00:18:39,045 Nada, mas achei câmeras na rua da frente. 397 00:18:39,046 --> 00:18:40,788 Pode demorar para conseguir acessá-las. 398 00:18:40,789 --> 00:18:42,277 - O que precisa? - A fita do sexo. 399 00:18:42,278 --> 00:18:43,922 Pode tirar uma folga? 400 00:18:47,503 --> 00:18:51,146 Você deveria estar no tribunal. Por que não está? 401 00:18:58,482 --> 00:19:00,133 O que está acontecendo? 402 00:19:00,134 --> 00:19:01,997 Obrigado por todo seu esforço, Srta. Pope. 403 00:19:01,998 --> 00:19:03,924 Mas minha cliente não precisa mais de você. 404 00:19:03,925 --> 00:19:05,900 - Droga, Quinn. - Ele conseguiu um acordo. 405 00:19:05,901 --> 00:19:08,700 É minha melhor chance. A minha única chance. 406 00:19:08,701 --> 00:19:10,226 Você está demitida. 407 00:19:14,115 --> 00:19:16,099 Preciso falar a sós com a Srta. Perkins. 408 00:19:16,100 --> 00:19:17,505 Está fora de cogitação. 409 00:19:17,506 --> 00:19:20,129 Não estou pedindo a sua permissão. 410 00:19:20,130 --> 00:19:21,904 - Não concordo. - Ele ainda está aqui? 411 00:19:21,905 --> 00:19:23,704 Nos dê um momento. 412 00:19:24,482 --> 00:19:26,470 Estarei lá fora. 413 00:19:31,194 --> 00:19:32,864 Preciso mesmo fazer isso? 414 00:19:32,865 --> 00:19:35,609 Explicar quem eu sou, o que eu faço? 415 00:19:35,610 --> 00:19:38,177 Estão me julgando para prisão perpétua. 416 00:19:38,178 --> 00:19:39,953 E estou perdendo! 417 00:19:39,954 --> 00:19:42,384 E você não responde... Você não me diz nada. 418 00:19:42,385 --> 00:19:45,530 Você não falou comigo por seis meses. 419 00:19:46,470 --> 00:19:47,969 O que quer saber? 420 00:19:47,970 --> 00:19:49,865 - Por que faz isso? - Você é minha cliente. 421 00:19:49,866 --> 00:19:51,872 - E se importa? - Importo-me com meus clientes. 422 00:19:51,873 --> 00:19:54,000 Como sabia que meu nome não era Quinn Perkins? 423 00:19:54,001 --> 00:19:55,700 - Faço meu dever de casa. - Como sabia? 424 00:19:55,701 --> 00:19:57,800 - Faço meu dever de casa. - Isso não é resposta. 425 00:19:57,801 --> 00:20:01,106 Não tenho que responder. Tenho que trabalhar por você. 426 00:20:01,107 --> 00:20:03,714 Não pego causas perdidas ou imaginárias. 427 00:20:03,715 --> 00:20:05,506 Não faço milagres ou o impossível. 428 00:20:05,507 --> 00:20:08,242 Faço cálculos frios sobre situações difíceis. 429 00:20:08,243 --> 00:20:10,722 E eu não pego nada que sei que não ganharei. 430 00:20:10,723 --> 00:20:13,167 E eu vou ganhar essa! 431 00:20:15,075 --> 00:20:18,739 Só preciso que confie em mim. 432 00:20:18,740 --> 00:20:23,767 Eu prometo. Não vou deixá-la morrer aqui. 433 00:20:30,178 --> 00:20:32,377 - Fizemos um acordo. - Sério? Parabéns. 434 00:20:32,378 --> 00:20:35,099 Para quem? Você não a representa mais. 435 00:20:35,100 --> 00:20:36,506 É um bom acordo, Olivia. 436 00:20:36,507 --> 00:20:39,080 - 7 penas de morte. - Pelas 7 pessoas que ela matou. 437 00:20:39,081 --> 00:20:42,529 Você está demitido, e não há acordo nenhum. 438 00:20:42,530 --> 00:20:45,214 Você não sabe a hora de ir embora, não é? 439 00:20:47,966 --> 00:20:49,693 Liv, você não vai ganhar essa. 440 00:20:49,694 --> 00:20:51,125 Não quero esfregar na sua cara. 441 00:20:51,126 --> 00:20:54,757 Estou dizendo porque eu vi seus sacrifícios por ela. 442 00:20:54,758 --> 00:20:57,161 Você está andando com o mundo nas suas costas, 443 00:20:57,257 --> 00:21:00,977 e uma perda tão grande pode acabar com você. 444 00:21:00,978 --> 00:21:03,012 Estou lhe dando uma saída aqui. Aceite-a. 445 00:21:03,013 --> 00:21:04,937 Aceite o acordo, Olivia. 446 00:21:09,320 --> 00:21:11,721 Nos vemos no tribunal, David. 447 00:21:13,809 --> 00:21:16,291 O cliente dela obteve as imagens ilegalmente, Meritíssimo. 448 00:21:16,292 --> 00:21:17,954 Estava anexada a um e-mail. 449 00:21:17,955 --> 00:21:21,029 De quem obteve ilegalmente. É fruto contaminado. 450 00:21:21,030 --> 00:21:23,251 Que seria perfeito para uma ordem judicial. 451 00:21:23,252 --> 00:21:25,902 Exceto que não há provas que foi obtido ilegalmente, 452 00:21:25,903 --> 00:21:28,549 ou seja, tecnicamente não há frutos para serem contaminados. 453 00:21:28,550 --> 00:21:30,910 E se a gravação foi feita com propriedade do governo? 454 00:21:30,911 --> 00:21:32,583 - Não foi. - Pode provar isso? 455 00:21:32,584 --> 00:21:34,856 - Meritíssimo... - O que quer alegar, advogado? 456 00:21:34,857 --> 00:21:37,112 Direitos autorais. O governo é dono do gravador, 457 00:21:37,113 --> 00:21:38,515 então é dono das imagens. 458 00:21:38,516 --> 00:21:40,057 O governo é dono de imagens de sexo? 459 00:21:40,058 --> 00:21:41,843 Por que não? É um negócio legal. 460 00:21:41,844 --> 00:21:43,735 - É pornografia. - Por favor, advogada. 461 00:21:43,736 --> 00:21:46,286 Quem é você para dizer que o Tio Sam não pode se divertir? 462 00:21:53,391 --> 00:21:55,884 - Está hackeando? - Quer que eu explique? 463 00:21:55,885 --> 00:21:57,770 Isso estragaria para nós dois. 464 00:21:57,771 --> 00:22:01,148 Peguei as coisas do sexo do servidor do Capital Spill. 465 00:22:01,149 --> 00:22:02,576 Levei menos de um minuto. 466 00:22:02,577 --> 00:22:05,567 Não tem nem proteção SSH. Idiotas. 467 00:22:05,568 --> 00:22:07,442 - Obrigada. - Abby está com o vídeo. 468 00:22:10,477 --> 00:22:13,543 Há algo nessas imagens que nos preocupe? 469 00:22:14,424 --> 00:22:16,700 Não, senhora. 470 00:22:19,921 --> 00:22:21,553 Tem certeza? 471 00:22:23,147 --> 00:22:26,893 Já vi quatro vezes. E verei de novo, para garantir. 472 00:22:26,894 --> 00:22:30,407 Não acho necessário. Achou algo mais sobre o Shaw? 473 00:22:30,408 --> 00:22:32,108 Algo que eu deva saber? 474 00:22:32,109 --> 00:22:33,808 Abby. 475 00:22:33,809 --> 00:22:36,290 É mesmo, sim. Temos um problema. 476 00:22:37,345 --> 00:22:40,753 Quando peço a um cliente para me contar tudo, 477 00:22:40,754 --> 00:22:43,086 - quero dizer tudo mesmo. - Eu contei. 478 00:22:43,087 --> 00:22:45,866 Aqui estão 12 coisas que você não contou. 479 00:22:45,867 --> 00:22:48,464 Não fui filmado com nenhuma. Não julguei importante. 480 00:22:48,465 --> 00:22:50,817 Semana passada foi visto com essas três, 481 00:22:50,818 --> 00:22:52,628 duas delas em recepções de hotéis. 482 00:22:52,629 --> 00:22:54,837 - Não são prostitutas. - Acha que isso importa? 483 00:22:54,838 --> 00:22:57,329 Abby só levou 2 horas para achá-las. 484 00:22:57,330 --> 00:22:58,783 Se o vídeo vazar, 485 00:22:58,784 --> 00:23:00,789 quanto tempo acha que a imprensa vai esperar 486 00:23:00,790 --> 00:23:02,961 antes de jogá-las em uma fogueira sexual? 487 00:23:02,962 --> 00:23:05,864 Sou solteiro, saio com mulheres. Gosto da companhia delas. 488 00:23:05,865 --> 00:23:07,292 Não há nada de errado com isso. 489 00:23:07,293 --> 00:23:09,016 Não se quiser ser deputado só uma vez. 490 00:23:09,017 --> 00:23:10,484 Não sou idiota, Srta. Pope. 491 00:23:10,485 --> 00:23:13,301 Sou um homem adulto em um comportamento adulto 492 00:23:13,302 --> 00:23:15,324 porque tenho a liberdade para isso 493 00:23:15,325 --> 00:23:17,607 e porque acredito no meu direito à privacidade. 494 00:23:17,608 --> 00:23:19,717 Posso ser deputado só uma vez, 495 00:23:19,718 --> 00:23:21,891 com a cabeça de vento e sonhos impossíveis, 496 00:23:21,892 --> 00:23:23,778 mas acredito que nossos oficiais eleitos 497 00:23:23,779 --> 00:23:25,800 deviam servir as pessoas que os elegeram, 498 00:23:25,801 --> 00:23:27,364 ao invés de passar todo o tempo 499 00:23:27,365 --> 00:23:31,124 difamando e politizando cada problema dessa cidade. 500 00:23:31,125 --> 00:23:32,611 Não conseguimos a ordem judicial. 501 00:23:32,612 --> 00:23:34,571 Tentei tudo. O juiz não aceitou. 502 00:23:34,572 --> 00:23:36,445 As imagens vão a público amanhã à tarde. 503 00:23:36,446 --> 00:23:37,886 E o que fazemos? 504 00:23:40,883 --> 00:23:43,383 Sei que estão mais nervosos 505 00:23:43,384 --> 00:23:45,269 com o conteúdo do envelope do que eu, 506 00:23:45,270 --> 00:23:46,746 então não vou torturá-los mais. 507 00:23:46,747 --> 00:23:49,142 - Diga logo. - Tudo bem. 508 00:23:49,775 --> 00:23:53,523 Vamos lá, pessoal. O bebê dos EUA é... 509 00:23:55,062 --> 00:23:56,539 Um menino. 510 00:23:58,574 --> 00:24:00,037 Um menininho. 511 00:24:00,038 --> 00:24:02,755 Kimberly, estou tão feliz. 512 00:24:02,756 --> 00:24:06,521 Estou tão feliz que, com essa maravilhosa notícia, 513 00:24:06,522 --> 00:24:10,814 com um menininho a nascer em nossa família, 514 00:24:10,815 --> 00:24:14,661 que meu incrível marido e a administração dele 515 00:24:14,662 --> 00:24:17,056 acreditam em fazer o que for necessário 516 00:24:17,057 --> 00:24:20,927 no leste do Sudão para proteger aquelas mães e os filhos 517 00:24:20,928 --> 00:24:24,415 do horrível genocídio que está acontecendo. 518 00:24:26,748 --> 00:24:31,014 Sinto muito... São meus hormônios. 519 00:24:35,836 --> 00:24:38,101 Já pensaram nos nomes? 520 00:24:38,102 --> 00:24:41,700 Não vamos discutir... Por favor, Fitz. 521 00:24:41,701 --> 00:24:44,599 Entendo que esteja bravo, mas não há motivo para... 522 00:24:44,600 --> 00:24:46,508 Você me emboscou ao vivo, tentou me forçar 523 00:24:46,509 --> 00:24:48,063 e usou nosso futuro filho para isso. 524 00:24:48,064 --> 00:24:49,865 Eu só fiz o que sempre faço, 525 00:24:49,866 --> 00:24:52,084 ajudar você a conseguir o resultado que precisa. 526 00:24:52,085 --> 00:24:54,063 Dizem que foi o noticiário com maior audiência 527 00:24:54,064 --> 00:24:56,345 em qualquer canal em anos, então acho que funcionou. 528 00:24:56,346 --> 00:24:58,333 E consegui o tom que precisava com o público. 529 00:24:58,334 --> 00:25:00,642 Com as duas mãos na barriga quando falo preocupada... 530 00:25:00,643 --> 00:25:02,616 Ninguém elegeu você! 531 00:25:03,017 --> 00:25:04,589 Você não é presidente! 532 00:25:04,590 --> 00:25:06,363 Não pode opinar na política estrangeira. 533 00:25:06,364 --> 00:25:08,659 Sua opinião não importa! 534 00:25:08,660 --> 00:25:11,295 Você é a primeira dama. Só deve plantar jardins, 535 00:25:11,296 --> 00:25:14,199 decorar quartos e deixar falarem das suas roupas. 536 00:25:14,200 --> 00:25:16,795 Você é um ornamento, não funcional. 537 00:25:16,796 --> 00:25:19,401 Então não venha querer usar seu cérebro, 538 00:25:19,402 --> 00:25:21,202 porque ninguém se importa. 539 00:25:33,289 --> 00:25:35,696 Você sempre soube como me magoar. 540 00:25:39,417 --> 00:25:40,819 Mellie... 541 00:25:42,755 --> 00:25:46,335 Desisti da minha carreira para você concorrer à presidência. 542 00:25:46,336 --> 00:25:47,738 Eu não precisava fazer isso. 543 00:25:47,739 --> 00:25:50,493 Eu sei. Agradeço por isso, mesmo. 544 00:25:50,494 --> 00:25:52,752 Entendo que possa sentir falta dela, 545 00:25:53,360 --> 00:25:55,072 mas descontar em mim... 546 00:25:55,073 --> 00:25:57,373 Não fui eu que mudei, foi você. 547 00:25:57,374 --> 00:25:58,875 Peço desculpas. 548 00:26:00,290 --> 00:26:01,690 De verdade. 549 00:26:04,546 --> 00:26:05,946 Sinto muito. 550 00:26:13,558 --> 00:26:15,697 O bebê está chutando. Quer sentir? 551 00:26:16,946 --> 00:26:18,346 Quero. 552 00:26:38,931 --> 00:26:43,950 - Não sinto nada. - Espere, será logo. 553 00:26:56,707 --> 00:27:01,360 Vamos lá, pessoal. O bebê dos EUA é... 554 00:27:02,940 --> 00:27:04,340 Um menino. 555 00:27:05,875 --> 00:27:07,413 - O quê? - Sou eu. 556 00:27:07,414 --> 00:27:11,664 Kimberly, estou tão feliz. Estou tão feliz... 557 00:27:14,357 --> 00:27:15,757 Alô? 558 00:27:16,634 --> 00:27:18,034 Alô? 559 00:27:20,657 --> 00:27:23,462 Liv, a linha é segura. 560 00:27:26,566 --> 00:27:27,906 Olá. 561 00:27:28,307 --> 00:27:29,647 Olá. 562 00:27:32,948 --> 00:27:36,609 - Oi. - Oi. 563 00:27:39,411 --> 00:27:41,060 Não pode me ligar. 564 00:27:41,061 --> 00:27:43,542 Acha que não sei disso? Eu sei. 565 00:27:43,543 --> 00:27:46,395 Não posso te ligar, falar com você, nem te ver. 566 00:27:46,396 --> 00:27:48,778 - Não podemos fazer isso. - Não podemos fazer isso. 567 00:27:48,779 --> 00:27:50,243 O que eu disse? Eu sei. 568 00:27:54,627 --> 00:27:55,968 Liv. 569 00:27:55,969 --> 00:27:59,129 Não. Finja que sou outra pessoa, alguém que você odeia. 570 00:27:59,130 --> 00:28:01,439 - Desligue. - Você desliga. 571 00:28:14,103 --> 00:28:15,857 Você viu? 572 00:28:20,174 --> 00:28:22,097 Já estou na terceira vez. 573 00:28:27,026 --> 00:28:29,715 Mellie tocou o sino do genocídio. 574 00:28:29,716 --> 00:28:31,608 A mãe dos meus filhos, senhoras e senhores. 575 00:28:31,609 --> 00:28:33,480 E a multidão vibra. 576 00:28:33,481 --> 00:28:36,467 Eles a amam. Ela é uma estrela do rock. 577 00:28:40,665 --> 00:28:43,376 Vai invadir o leste do Sudão? 578 00:28:46,655 --> 00:28:48,229 Sabe no que estive pensando? 579 00:28:49,028 --> 00:28:52,758 Nos caras na base aérea de Dover que tiram os caixões dos aviões. 580 00:28:52,759 --> 00:28:54,164 Há uma seção militar inteira, 581 00:28:54,165 --> 00:28:57,859 só para enviar soldados mortos em combates para suas famílias. 582 00:28:58,853 --> 00:29:01,695 Nesse momento, estão sentados em suas mesas em algum lugar. 583 00:29:01,696 --> 00:29:05,067 Mexendo os polegares, ganhando salários por nada. 584 00:29:06,615 --> 00:29:09,243 Melhor gasto de impostos que eu posso imaginar. 585 00:29:09,244 --> 00:29:11,543 - Tem que decidir, Fitz. - Eu sei disso. 586 00:29:11,544 --> 00:29:13,546 A citação da Mellie estará em todos os lugares. 587 00:29:13,547 --> 00:29:15,187 - Eu sei. - Quer saber o que eu faria? 588 00:29:15,188 --> 00:29:18,949 Não. Não preciso de você. 589 00:29:28,554 --> 00:29:30,629 Comece a agir. 590 00:29:30,630 --> 00:29:33,425 Não deixe parecer que ela te encurralou sobre a guerra. 591 00:29:33,426 --> 00:29:36,849 Use a fala dela para assustar Kinyazi e o exército do Sudão. 592 00:29:36,850 --> 00:29:39,745 Deixe o povo acreditar que você orquestrou o que Mellie disse. 593 00:29:39,746 --> 00:29:43,520 E ganhe um tempo para decidir, não deixe que te pressionem. 594 00:29:43,521 --> 00:29:46,977 Há só um líder do exército, e seu nome é Fitzgerald Grant. 595 00:29:46,978 --> 00:29:50,050 Se for para a guerra é porque você quer ir à guerra. 596 00:29:51,549 --> 00:29:52,991 Eu te odeio. 597 00:29:55,731 --> 00:29:57,798 Eu também te odeio. 598 00:30:13,937 --> 00:30:15,406 Boa noite, Olivia. 599 00:30:47,554 --> 00:30:49,861 Quanto tempo para o Capital Spill postar? 600 00:30:49,862 --> 00:30:51,919 - 3 horas, por quê? - Vamos liberar as imagens. 601 00:30:51,920 --> 00:30:53,828 - Nós? - Agora, antes deles. 602 00:30:53,829 --> 00:30:56,314 - Por que faríamos isso? - Vamos tomar a frente e usá-la. 603 00:30:56,315 --> 00:30:58,155 É tudo sobre controlar a narrativa. 604 00:30:58,156 --> 00:31:00,525 Mandamos por e-mail para fontes amigáveis. 605 00:31:00,526 --> 00:31:03,330 Vazamos para um site de fofocas, assim não parecerá política. 606 00:31:03,331 --> 00:31:05,866 Prepare-se, nas primeiras horas haverá sangue na água. 607 00:31:05,867 --> 00:31:07,658 Nosso destaque, deputado Jacob Shaw... 608 00:31:07,659 --> 00:31:11,064 O comitê de ética se reúne hoje para discutir como lidar com... 609 00:31:11,065 --> 00:31:13,928 O cara talvez não fale manso, mas carrega uma grande vara. 610 00:31:13,929 --> 00:31:16,319 Então logo de cara você se arrepende e pede desculpas. 611 00:31:16,320 --> 00:31:18,750 Deputado Shaw, quem é a garota? 612 00:31:18,751 --> 00:31:20,497 Vejam, o que fiz foi errado. 613 00:31:20,498 --> 00:31:23,243 Esse escritório é do povo do belo estado de Rhode Island. 614 00:31:23,244 --> 00:31:25,784 E trabalho duro para representar os interesses do povo 615 00:31:25,785 --> 00:31:28,398 de maneira que mereça a confiança e respeito deles. 616 00:31:28,399 --> 00:31:30,682 Farei tudo para restaurar a honra do meu escritório. 617 00:31:30,683 --> 00:31:33,345 Usamos a mídia e focamos nas coisas que quer discutir. 618 00:31:33,346 --> 00:31:37,450 Quero dizer que tenho culpa em ter me tornado piada nacional. 619 00:31:37,451 --> 00:31:39,298 Estamos falando sobre a minha vida sexual. 620 00:31:39,299 --> 00:31:43,016 Ao invés de 46 milhões de americanos sem seguro de saúde. 621 00:31:43,017 --> 00:31:45,115 - Obrigado. - E então é com você. 622 00:31:45,116 --> 00:31:47,457 Nós o jogamos no meio, com sorte você sai dessa. 623 00:31:47,458 --> 00:31:50,548 - Deputado? - Preciso fazer duas ligações. 624 00:31:50,549 --> 00:31:52,247 Admiro que queira notificar seu pessoal. 625 00:31:52,248 --> 00:31:55,402 - Mas antes de ir ao público... - Para Jenny, a garota na fita. 626 00:31:55,403 --> 00:31:57,609 Não é sou meu rabo aí fora, é o dela, literalmente. 627 00:31:57,610 --> 00:31:59,132 E a outra ligação? 628 00:31:59,933 --> 00:32:01,254 Minha mãe. 629 00:32:07,836 --> 00:32:11,123 O deputado Shaw parece não se abalar 630 00:32:11,124 --> 00:32:13,961 pela atenção que sua fita de sexo anda gerando. 631 00:32:13,962 --> 00:32:17,615 Hoje ele a usou para falar sobre seus planos para a educação. 632 00:32:17,616 --> 00:32:20,598 Analistas políticos estão adorando a performance dele, 633 00:32:20,599 --> 00:32:22,904 falando que é o certo a fazer quando seu candidato 634 00:32:22,905 --> 00:32:25,397 é pego com a mão na massa. 635 00:32:25,398 --> 00:32:27,250 Sente-se, obrigado por vir. 636 00:32:27,251 --> 00:32:30,342 Essas câmeras, como pode ver, estão ligadas. 637 00:32:30,343 --> 00:32:34,300 Estão nos gravando agora. Então tente não tirar as calças. 638 00:32:34,301 --> 00:32:36,113 Eles pegaram, Liv. 639 00:32:36,114 --> 00:32:37,731 Finalmente entrei na segurança. 640 00:32:37,732 --> 00:32:40,140 Dá para ver a área de entrada clara como o dia. 641 00:32:40,141 --> 00:32:41,870 Mas alguém apagou um monte de filmagens. 642 00:32:41,871 --> 00:32:44,175 Não há sinal da Quinn ou do cara que a pegou. 643 00:32:45,714 --> 00:32:49,607 - Como está a leitura do júri? - Ouvi um jurado no celular. 644 00:32:50,313 --> 00:32:53,387 Vão condená-la. Vamos perder. 645 00:33:09,545 --> 00:33:11,557 Alguém deve ter visto algo, eu ou esse cara. 646 00:33:11,558 --> 00:33:13,676 Acordei do outro lado do país, com outro nome. 647 00:33:13,677 --> 00:33:16,779 - Isso não acontece por acaso... - Ele se foi. 648 00:33:16,780 --> 00:33:19,710 Quem a fez Quinn Perkins se foi. 649 00:33:29,475 --> 00:33:31,309 Parece que eu inventei. 650 00:33:32,859 --> 00:33:36,625 Assassina maluca com uma história maluca para se safar. 651 00:33:39,349 --> 00:33:41,035 Acha que inventei? 652 00:33:44,789 --> 00:33:46,533 Não importa o que eu penso. 653 00:33:46,534 --> 00:33:48,592 É com o júri, se condenarem, nós apelamos. 654 00:33:48,593 --> 00:33:50,140 Se não funcionar, apelamos novamente. 655 00:33:50,141 --> 00:33:52,802 Você sabe como funciona, como nós fazemos. 656 00:33:52,803 --> 00:33:55,995 Gladiadores engravatados, se lembra? 657 00:34:01,149 --> 00:34:03,123 Sabe que vou fazer você repetir. 658 00:34:07,335 --> 00:34:09,875 Gladiadores engravatados. 659 00:34:09,876 --> 00:34:11,352 É isso aí. 660 00:34:27,784 --> 00:34:29,507 Oi, sou eu, Olivia. 661 00:34:30,471 --> 00:34:32,996 Sei que já faz algum tempo. 662 00:34:34,279 --> 00:34:39,117 Mas... Nós vamos perder. 663 00:34:42,161 --> 00:34:45,120 Isso conclui o testemunho nesse caso. 664 00:34:46,622 --> 00:34:50,436 Meritíssima, a defesa deseja pedir absolvição. 665 00:34:50,437 --> 00:34:51,837 Com base na afirmação anterior 666 00:34:51,838 --> 00:34:53,715 que a evidência do governo é circunstancial. 667 00:34:53,716 --> 00:34:55,148 Ela já não tentou isso? 668 00:34:55,149 --> 00:34:57,293 Outra formalidade antes de acabar. 669 00:34:57,294 --> 00:34:59,351 A defesa pode tentar duas vezes, nunca funciona. 670 00:35:00,338 --> 00:35:02,030 Proposta concedida. 671 00:35:04,683 --> 00:35:06,399 Exceto quando funciona. 672 00:35:06,400 --> 00:35:08,223 - Mas o quê? - Ordem! 673 00:35:08,224 --> 00:35:10,042 Meritíssima, com base em quê? 674 00:35:10,043 --> 00:35:12,437 Entendo que a evidência apresentada pelo governo 675 00:35:12,438 --> 00:35:14,481 foi circunstancial. 676 00:35:14,482 --> 00:35:15,925 E, por causa disso, 677 00:35:15,926 --> 00:35:17,985 o governo falhou em provar o caso. 678 00:35:17,986 --> 00:35:19,945 O julgamento está encerrado. 679 00:35:19,946 --> 00:35:21,546 Isso é um ultraje! 680 00:35:21,547 --> 00:35:24,086 Não, eu gostaria de vê-la em seus aposentos. 681 00:35:24,087 --> 00:35:26,481 Promotor, quer ser preso por desacato? 682 00:35:26,482 --> 00:35:28,542 Eu disse que o caso está encerrado. 683 00:36:09,399 --> 00:36:11,445 Eu não sairia. 684 00:36:11,446 --> 00:36:14,598 Todo repórter de Washington quer seu sangue. 685 00:36:16,233 --> 00:36:18,702 - David... - Não pode fazer isso. 686 00:36:18,703 --> 00:36:21,084 Falar comigo como se fôssemos Ali e Holmes, 687 00:36:21,085 --> 00:36:24,081 parceiros de briga durante o dia e de bebida à noite. 688 00:36:24,082 --> 00:36:25,819 O que aconteceu hoje não foi briga. 689 00:36:25,820 --> 00:36:27,395 Eu estava usando luvas de boxe 690 00:36:27,396 --> 00:36:29,293 e sendo atacado por um Godzilla 691 00:36:29,294 --> 00:36:30,993 antes mesmo de entrar no ringue. 692 00:36:30,994 --> 00:36:33,547 Eu tinha o motivo, tinha a evidência. 693 00:36:33,548 --> 00:36:35,132 Eu tinha o júri. 694 00:36:35,533 --> 00:36:37,531 Ganhei esse caso. 695 00:36:40,236 --> 00:36:42,308 Deixe-me levá-lo pelos fundos. 696 00:36:42,309 --> 00:36:46,587 Sei que foi você. Não sei como, mas vou descobrir. 697 00:37:01,033 --> 00:37:02,968 Então, precisamos falar... 698 00:37:02,969 --> 00:37:05,041 Retorne para os sudaneses. 699 00:37:05,984 --> 00:37:08,670 Diga que o que Mellie falou foi uma estratégia 700 00:37:08,671 --> 00:37:11,165 orquestrada por mim para reunir o país e nossos aliados 701 00:37:11,166 --> 00:37:14,789 pra mostrar que usarei o capital político da minha esposa, 702 00:37:14,790 --> 00:37:17,493 todo o Fort Knox, para acabar com os Esquadrões da Morte 703 00:37:17,494 --> 00:37:19,216 e proteger nossos interesses na região. 704 00:37:19,217 --> 00:37:21,685 Vaze para o "Times", use a secretária da primeira dama 705 00:37:21,686 --> 00:37:23,661 e certifique-se que ela é citada no registro. 706 00:37:23,662 --> 00:37:26,177 Quero o escritório dela dizendo que seguiu minhas ordens. 707 00:37:26,178 --> 00:37:27,578 É um bom plano. 708 00:37:27,579 --> 00:37:29,780 Vai ganhar tempo. É um plano ótimo. 709 00:37:29,781 --> 00:37:33,007 Não é um plano, é um disfarce. Uma mentira, uma defesa. 710 00:37:33,008 --> 00:37:35,675 A consequência de ser sabotado por minha própria esposa, 711 00:37:35,676 --> 00:37:38,727 e reparei que ficou satisfeito com isso. 712 00:37:38,728 --> 00:37:40,706 Está ficando hostil por aqui, Cy. 713 00:37:40,707 --> 00:37:43,869 Vazamentos saindo, interesses entrando. 714 00:37:43,870 --> 00:37:46,302 Por que estou planejando defesa se isso é seu trabalho? 715 00:37:46,303 --> 00:37:48,477 Por que estou consertando seus erros? 716 00:37:48,478 --> 00:37:51,063 - Senhor presidente... - Se formos à guerra, 717 00:37:51,064 --> 00:37:53,569 é porque eu quis ir à guerra. 718 00:37:53,570 --> 00:37:54,970 Não estou nem aí 719 00:37:54,971 --> 00:37:57,308 se minhas aprovações ficarem atrás de Charles Manson. 720 00:37:57,309 --> 00:38:00,708 Ninguém. Nem você, nem Mellie, nem o bebê dos EUA, 721 00:38:00,709 --> 00:38:02,321 nem os lobistas de petróleo. 722 00:38:02,322 --> 00:38:06,727 Ninguém me diz quando esse país vai à guerra. 723 00:38:06,728 --> 00:38:08,162 Estou sendo claro? 724 00:38:08,163 --> 00:38:09,781 - Perfeitamente. - Ótimo. 725 00:38:15,104 --> 00:38:18,454 Quer me dar sermão? Ótimo, maravilha. 726 00:38:18,455 --> 00:38:20,501 Meu jardim está feio, não vejo James há semanas, 727 00:38:20,502 --> 00:38:22,796 saboreio quando vou para casa antes de meia-noite. 728 00:38:22,797 --> 00:38:25,292 Mas antes de eu cuidar das minhas coisas, deixe-me dizer 729 00:38:25,293 --> 00:38:28,446 que esse plano seu, esse ótimo plano... 730 00:38:29,535 --> 00:38:31,969 Não é seu. É da Olivia. 731 00:38:31,970 --> 00:38:34,957 Já que estamos vendo o que cabe ao nosso cargo, 732 00:38:34,958 --> 00:38:39,506 manter sua esposa na coleira não faz parte do meu. 733 00:38:48,269 --> 00:38:50,111 Quinn será solta em uma hora. 734 00:38:50,112 --> 00:38:53,585 Quero um carro esperando-a e seguranças direto. 735 00:38:53,586 --> 00:38:55,242 Há protestantes fora do tribunal. 736 00:38:55,243 --> 00:38:56,810 Não vamos correr riscos. 737 00:38:57,559 --> 00:38:59,953 Sério? Não vamos falar sobre o que aconteceu? 738 00:38:59,954 --> 00:39:02,137 Pedimos absolvição. O juiz absolveu. Acontece. 739 00:39:02,138 --> 00:39:04,507 - Não, não acontece. - O júri ia condenar. 740 00:39:04,508 --> 00:39:06,257 Vê os rostos? Tão chocados quanto nós. 741 00:39:06,258 --> 00:39:08,020 Ganhamos esse caso. 742 00:39:09,071 --> 00:39:11,254 Quinn vai viver. 743 00:39:11,255 --> 00:39:15,259 Nossa cliente, uma garota de 28 anos, vai viver. 744 00:39:15,260 --> 00:39:20,233 E apesar da opinião popular por aqui, isso é uma coisa boa. 745 00:39:22,792 --> 00:39:24,777 Sério? Esse julgamento foi uma piada. 746 00:39:24,778 --> 00:39:26,233 Você sabe, eu sei, Olivia sabe. 747 00:39:26,234 --> 00:39:27,973 E o único motivo pelo qual ela não fala 748 00:39:27,974 --> 00:39:31,448 é porque ela sabe muito mais do que aparenta. 749 00:39:33,247 --> 00:39:34,822 O que acha, Huck? 750 00:39:34,823 --> 00:39:37,380 Pronto para trabalhar à frente da explosiva? 751 00:39:37,381 --> 00:39:39,565 Olivia disse para confiar nela, eu confio. 752 00:39:40,818 --> 00:39:42,295 Homem de companhia. 753 00:39:44,366 --> 00:39:45,806 Fiquei nervosa. 754 00:39:45,807 --> 00:39:47,876 Entrei no primeiro motel que achei. 755 00:39:47,877 --> 00:39:49,277 Precisava pensar. 756 00:39:49,278 --> 00:39:51,944 Só há algumas horas uma bomba havia explodido 757 00:39:51,945 --> 00:39:55,850 na Companhia Cytron, deixando 7 mortos. 758 00:39:55,851 --> 00:39:58,089 A essa hora, o FBI e a polícia local 759 00:39:58,090 --> 00:40:01,105 procuram uma possível suspeita, Lindsay Dwyer, 760 00:40:01,106 --> 00:40:02,991 uma advogada de 26 anos que... 761 00:40:02,992 --> 00:40:04,540 E do nada alguém me apagou. 762 00:40:04,541 --> 00:40:06,811 Envolvida romanticamente com uma das vítimas. 763 00:40:06,812 --> 00:40:09,740 Claro que teremos mais à medida que o caso andar. 764 00:40:09,741 --> 00:40:11,141 A essa hora... 765 00:40:23,044 --> 00:40:25,738 E alguns dias depois acordei em um hotel em Washington, 766 00:40:25,739 --> 00:40:27,178 com essa nova identidade. 767 00:40:51,693 --> 00:40:53,839 Quando acordei, estava tudo lá. 768 00:40:53,840 --> 00:40:56,979 Pronto para mim. Uma nova vida. 769 00:42:20,296 --> 00:42:22,392 Ela pegou tudo que deixamos. 770 00:42:22,393 --> 00:42:23,793 Ela está pronta. 771 00:42:31,087 --> 00:42:34,849 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com