Nova Iorque. A cidade de milhões de histórias.
Metade delas são verdadeiras. A outra metade apenas ainda não aconteceu.
Estátuas, o homem disse.
Estátuas vivas que se movem no escuro.
Então, você pegará o caso, Sr. Garner?
Claro. Porquê não?
Pois você não acredita em mim.
25 dólares por dia, mais despesas, Eu acreditaria em qualquer coisa que você falasse.
Mas você não acredita que essas estátuas podem mover.
E você está certo, Sr. Garner. Elas não podem.
Claro que não podem...
... quando você está olhando.
Boa noite, Sr. Grayle
O endereço que Gayle me deu é num apartamento perto do Battery Park.
Ele disse que é onde as estátuas vivem.
Eu me perguntei por que ele não foi olhar sozinho.
Ele não respondeu.
Grayle foi o cara mais assustador que eu conheci.
Se alguma coisa o assusta, eu meio que tenho vontade de apertar suas mãos.
Olá?
Mas o que...?
Olá... alguém em casa?
Olá?
Quem é você?
Eles estão vindo para você.
Eles levarão você de volta.
Quem está vindo? De volta pra onde?
No tempo. De volta no tempo.
Eu sou você.
Eu sou... você!
Você só pode estar brincando comigo.
♪ Whoa, eu sou um alienígena. ♪
♪ Eu sou um alienígena legal. ♪
♪ Eu sou um britânico em New York. ♪
New York rosnou na minha janela, mas eu estava pronta pra isso.
"Minhas meias pareciam bem alinhadas, meu batom pronto para o combate"
"e eu estava arrumando meu decote que poderia derrubar um boi do 20º andar..."
-Doctor, você está fazendo de novo. -Eu estou lendo.
Em voz alta? Você poderia não fazer isso?
Tem algo diferente em você, não é? Por que o livro?
Melody Malone. Ela é uma detetive particular na velha New York.
Ela tem gelo em seu coração, e um beijo em seus lábios,
e um lado vulnerável que ela continua escondendo muito bem.
- Oh, você leu isso? - Você leu. Em voz alta.
E então ficou todo "Yowzah!"
Só você poderia se apaixonar por alguém de um livro.
Eu estou apenas lendo isto. Eu apenas gosto da capa. Ohh podemos ver a capa?
Não, não, estou ocupado. É o seu cabelo!
Isso é seu cabelo? Ah, cala a boca, são os óculos.
Estou usando óculos de leitura agora, no meu nariz, viu? Aqui está
Eu não gosto deles. Eles fazem seus olhos parecerem enrugados.
Não, na verdade, me desculpe. Eles estão bem, prossiga.
OK. Eu estou indo pegar mais café. Quem quer mais café? Eu também, eu vou!
Rory, eu tenho alguma ruga visível nos meus olhos agora? Sim.
Não. Você não olhou.
Eu os notei mais cedo - Não os notou.
Eu especificamente me lembro de NÃO notá-los.
Você anda sobre fogueiras, Centurião!
Eu preciso ir aí?
Você pode, se quiser. Bem, nós temos companhia.
Eu vou buscar a babá.
Oh, você sabia, é muito humilhante quando você faz isso.
Café? Café.
Posso ir?
Oh, na verdade, assim é bem melhor.
Isto é excitante!
Leia para mim! Eu pensei que você não gostasse de mim lendo alto.
Calado, e leia uma história para mim. Só não grite "Yowzah"!
Ha, ha, ha...
Porque você fez isso? Eu sempre arranco a última página do livro.
Assim ele não tem um fim. Eu odeio finais.
"Enquanto eu atravessava a rua, eu avistei o rapaz magro,"
"mas ele não me viu."
"Eu imagino que foi assim que começou..."
"Eu segui o rapaz magro por mais duas quadras até que ele se virou"
"e eu pude perguntar exatamente o quê ele fazia ali."
"Ele parecia um pouco assustado, então eu mostrei meu melhor sorriso"
"e meus olhos azuis..."
Cuidado com o yowzah. Não faça, neste momento, "yowz".
Doutor? O que o rapaz magro disse?
"Ele disse, 'Eu só fui comprar café para o Doctor e a Amy.'"
"Olá, River"
Olá, pai.
Onde estou?
Como diabos eu cheguei aqui?
Eu não tenho a mínima idéia.
Mas você provavelmente vai querer pôr as mãos para o alto.
Melody Malone?
VOCÊ é a Melody?
Entre!
O que a River faz em um livro? O que o Rory faz em um livro?
Ele foi pegar café. Atenção! Ele acabou num livro. Como assim?
Eu não sei, nós estamos em New York!
O que esta acontecendo?
Onde você conseguiu esse livro? Estava na minha jaqueta. Como isso chegou aí?
Como tudo isso chegou aqui? Eu desisti de perguntar. Data, data,
ela mencionou uma data? Quando isto aconteceu? Sim, espere.
3 de abril de 1938.
Você não chegou aqui com a TARDIS, óbvio. Por quê?
Ele não poderia ter.
Não poderia? O que ela quer dizer? Não poderia?
Esta cidade está cheia de distorções temporais.
Vai ser impossível pousar a TARDIS aqui.
Como tentar pousar um avião numa nevasca. Nem mesmo eu poderia fazer isto.
Nem mesmo quem não poderia fazer isso? Não briguem, ela é só de um livro.
1938. Essa é fácil!
O que foi isto? 1938. Acabamos de cair fora de lá.
Então como você chegou aqui?
Manipulador do Vortex.
Menos volumoso do que a TARDIS - uma moto no trânsito.
Você?
Eu... não tenho certeza.
Os Weeping Angels? Isso faz sentido. Isso faz sentido?
Isso é o que aconteceu com o Rory. É isso o que os anjos fazem.
É a forma de ataque preferida deles. Eles mandam você de volta no tempo,
Deixe você viver para morer. Bem, nós temos uma maquina do tempo,
nós podemos ir até lá e pegá-lo. Bem, nós tentamos isso, se você percebeu,
e nós voltamos para onde nós começamos em 2012.
Nós não começamos num cemitério. Por que estamos aqui? Não sei.
Devem estar ligados de alguma forma, tanto faz. Ventilação ligada!
Bem, nós iremos chegar lá de algum jeito.
Nós estamos no resto do livro. Quê? Página 43.
Você vai quebrar alguma coisa. Eu vou o quê?
"Por que tem que quebrar o meu?" Eu perguntei a ele.
Ele franziu a testa e disse "Porque Amy leu e agora não tenho escolha"
Pare, não, não! Pare!
Você não pode ler à frente. Não deve e não pode. Mas já estávamos lendo.
Só o que está acontecendo agora, em paralelo conosco.
É o mais longe que podemos ir. Mas poderia nos ajudar a achar Rory!
E se você ler à frente e descobrir que Rory morre?
Isso não é qualquer futuro, Amy, é o nosso.
Uma vez que a gente saiba o que está por vir, está fixo.
Eu vou quebrar alguma coisa, porque você disse que eu iria fazer isso.
- Eu não tenho escolhas agora. - Tempo pode ser reescrito.
Não uma vez que você o tenha lido.
Uma vez que saibamos que virá, está escrito em pedra.
Ah. Início da Dinastia Qin, eu diria.
Correto.
Você é uma arqueóloga além de uma detetive?
Ok, pousando um avião numa tempestade de tempo coisado.
Eu podia empurrar através dela, mas se eu errar um nanosegundo
os motores entram em fase e eu esmigalho o planeta.
- Eu preciso de luzes na pista. - Luzes na pista?
Sim, preciso travar em um sinal. O que ela disse? Início da dinastia o quê?
Dinastia Qin, bem como você disse. Você está muito bem informada.
E você está com muito medo. É um bocado de fechaduras pra uma porta.
River, eu estou traduzindo. É um dom da TARDIS, ela trava ao redor.
Esse aqui, coloque ele em algum lugar desconfortável.
Com os bebês, senhor? Sim, porque não? Dê-o para os bebês.
Ah-ah-ow-ow...
As luzes estão apagadas. Você vai durar mais com estes.
O que te importa?
É mais engraçado.
Olá?
Ah, olá, sim.
Comissão especial do imperador!
Olá, docinho.
Vamos ver, chefe do crime com um fetiche de coletar.
Qualquer coisa que você não deixe ninguém mais ver tem de ser sua favorita.
Ou possivelmente sua namorada.
Bem, namorada, então.
O que você está fazendo? Ah, você sabe, mandando mensagens para um garoto.
Luzes de pouso!
Nós temos um sinal. Travando nele.
Essas coisas estão em todos os lugares, mas as pessoas parece não notar.
Ela nunca se move enquanto você está olhando.
Oh, eu sei como elas funcionam.
Então eu entendo. Melody Malone, a detetive que investiga os anjos.
Está bem danificado.
Eu queria saber se isso sente dor.
Você percebeu que está gritando? Os outro conseguem ouvir.
É por isso que precisa de todas aquelas trancas?
Você me contará tudo sobre essas criaturas
E você fará isso rapidamente.
Olá, tem alguém aí?
Vamos lá, vamos lá...
Os anjos são predadores, são mortais.
O que você quer com eles?
Sou um colecionador.
Que colecionador resistiria a eles? Sou só humano.
É exatamente o que eles estão pensando.
O que é isso? O que está acontecendo?
É um terremoto?
O que é isso?
Oh, seu garoto mau. Você poderia incendiar Nova York!
O que isso significa isso?
Significa, Mr. Grayle, que espere só até meu marido chegar em casa!
Vamos lá! Já já, checagem final.
Desde quando?
Rory?
Desculpe, estou atrasado, docinho.
O trânsito estava um inferno.
Chocante.
Ele ficará bem. Não se eu conseguir me soltar.
Então aonde estamos agora, Dr Song? Como está a prisão?
Ah, eu fui perdoada anos atrás. E é Professora Song pra você.
Perdoada? Hmm.
Acontece que a pessoa que matei nunca existiu, em primeiro lugar.
Aparentemente, não há registro dele.
É quase como se alguém tivesse se deletado
de todo banco de dados do universo
Você disse que fiquei muito grande
E que agora ninguei ouviu falar do você.
Você não costumava ser alguém?
Você não era a mulher quem matou o doctor? Doctor Who?
Ela está te segurando muito forte.
Pelo menos ela não me mandou de volta ao tempo.
Eu duvido que ela seja forte o suficiente. Bem, eu preciso da minha mão de volta,
então qual vai ser? Você vai quebrar meu pulso ou o dela?
Ah, não, sério? Por que você tem que quebrar o meu?
Porque a Amy leu em um livro.
E agora eu não tenho escolha.
Entendeu?
Qual livro? Seu livro.
Que você ainda não escreveu, então não podemos ler.
Entendo. Eu não gosto muito da capa.
Mas se a River vai escrever esse livro, ela o faria útil, não?
Eu certamente irei tentar. Mas não podemos ler mais para frente. É muito perigoso.
Eu sei. Mas deve ter algo que podemos olhar.
O que, uma página de dicas convenientes? Previews? Sem spoilers?
Títulos de capítulos?
Ele está no porão. Me dá.
Doutor?
Doutor, o que foi, o que está errado? Me diga!
Doutor, o que é isso, me diga!
Ok, eu conheço essa cara. Se acalme, fale comigo.
Não. Fale comigo, Doutor! Não!
Solte seu pulso. Solte seu pulso sem quebrá-lo!
Como?
Eu não sei, apenas faça! Mude o futuro!
Rory?
Não! Eles são Anjos!
Bebês Anjo.
Eles pegaram Rory? Onde ele está? Para onde eles o levaram?
Sim, eu acho, sim.
Então, o que vai acontecer?
Nós vamos ficar procurando e eles o mandando mais e mais para trás?
Ele não voltou no tempo.
Estou vendo um deslocamento, mas não há rastros temporais.
Ele se moveu no espaço, não no tempo.
E não está muito longe daqui, pelo jeito.
Você se soltou?
Então, cadê ele?
Ora, vamos, vamos, vamos, onde ele está?
Se isso fosse fácil assim, eu deixaria você fazer.
Como você conseguiu deslocar o seu pulso sem quebrá-lo?
Você pediu, eu fiz. Problemas?
Você acabou de mudar o futuro.
Isto se chama casamento, querido. Agora, quieto. Eu estou trabalhando.
Ela é boa, você notou? Muito, muito boa.
Ah, seja onde for, está dentro de alguns quarteirões.
Tem um carro lá fora - devemos roubá-lo?
Me mostre!
Ok, quando todos os números nas duas unidades forem para zero
é quando travamos no sinal, Ok?
É como encontramos Rory. Entendeu?
Porque você mentiu pra mim?
Quando você ama um deus que não envelhece e que insiste em parecer
ter 12 anos de idade, o melhor que se tem é esconder os danos.
Deve estar doendo.
Sim. O pulso está bem ruim também.
Não! Não, pare com isso. Pare!
Lá vamos nós. Como está?
Bem, vamos ver, que tal?
Isso foi um desperdício estúpido de energia de regeneração.
não se ganha nada com você sendo um idiota sentimental.
- River... - Não, você me envergonha!
Quer saber, fique com a parte da ciência.
Ok, então por que você mentiu?
Nunca deixe ele ver o estrago.
E nunca, nunca deixe-o ver você envelhecer.
Ele não gosta de finais.
Aí esta você...
Consegui. Ele está num lugar chamado Winter Quay.
O carro, sim - vamos lá.
Por que eles o enviaram aqui?
Por que não o mandaram de volta no tempo, como normalmente fazem?
Nós vamos saber isso quando soubermos que lugar é esse.
Winter Quay.
Rory? Ele está perto.
Rory!
Rory! Amy.
Doctor, olhe aqui.
Por que ele está sorrindo?
Amy, Rory.
Saiam daqui! Não olhem pra nada, não toquem em...
O que é isso?
Amy...
Amy, por favor.
Amy...
Por favor, por favor.
Rory?
Ele é você.
Amy.
Alguém por favor pode me contar o que está acontecendo?
Me desculpe, Rory.
Mas você morreu.
O lugar é cercado por anjos.
Toda vez que você tenta escapar, você volta no tempo.
Então este lugar pertence aos anjos? Eles que construíram?
Levar alguém de volta no tempo gera energia temporal.
E é disso que os Anjos se alimentam.
Normalmente, é um caso isolado, um bater e correr.
Se eles pudessem prender suas vítimas,
se alimentar de sua energia temporal de novo e de novo...
Esse lugar é uma fazenda. Uma fazenda de baterias.
Quantos Anjos em Nova York? Eles tomaram todas as estátuas da cidade.
Os Anjos tomaram Manhattan!
Porque eles podem, porque eles nunca tiveram
uma fonte de comida como essa. A cidade que nunca dorme.
O que foi isso?
Eu não sei. Mas eu acho que eles estão vindo atrás de você.
O que isso quer dizer? O que vai acontecer comigo?
O que vai acontecer fisicamente comigo?
Os Anjos virão atrás de você.
Eles vão te levar pra esse exato lugar, 30, 40 anos atrás.
E você viverá o resto da sua vida nesse quarto,
até você morrer naquela cama.
E a Amy estará lá?
Não.
Como você sabe?
Porque ele estava tão feliz em te ver de novo.
Tudo bem. Bom, eles ainda não me pegaram. E seu eu apenas correr?
E se eu apenas me mandar daqui?
Aí isso nunca acontece. Isso já aconteceu.
Você acabou de testemunhar seu próprio futuro.
Doctor, ele tem razão. Não, não tem.
Se o Rory sair, isso criaria um paradoxo.
O que é isso?
Essa é a fonte de comida dos Anjos. O paradoxo envenena o poço.
Isso poderia matar todos eles.
Esse lugar todo iria literalmente desexistir.
Seria quase impossível.
Estou amando o "quase".
Mas para criar um paradoxo como esse é necessário uma energia inimaginável.
O que temos? Digam-me, vamos lá, o quê?
Eu não deixarei eles o peguem. Isso é o que nós temos.
Seja lá o que isso for, está chegando mais perto.
Rory, mesmo que você escape,
teria que continuar fugindo pro resto da vida.
Eles estariam perseguindo você pra sempre.
Tá bom, então. Melhor começar.
Marido, corre!
Eu não tenho certeza se isso irá funcionar.
Marido, cala a boca!
_Pra cima! _Que tem de bom em subir? _Melhor que descer!
Nós não podemos continuar fazendo isso. Alguma idéia? Sim, o de sempre, corra!
OK! Saída de incêndio.
Eu sempre quis visitar a Estátua da Liberdade.
Acho que ela ficou impaciente.
Que? O que é isso, que? Apenas mantenha seus olhos nisso.
Algum jeito de descer?
Er... não.
Mas tem uma saída.
O que você está fazendo?
Rory, o que você está fazendo?
Rory...
Pare com isso. Você vai morrer. Sim. Duas vezes,
no mesmo prédio, na mesma noite.
Quem mais poderia fazer isso?
Apenas desça. Por favor.
Essa é a coisa certa a fazer. Isso vai funcionar.
Se eu morrer agora, é um paradoxo, certo?
O paradoxo matará os Anjos, me diga que estou errado.
Vá em frente, por favor, porque eu estou realmente assustado.
Oh, ótimo. A vez em que você não consegue controlar a situação.
Amy...
.. Eu acho que eu vou precisar de uma pequena ajuda aqui.
Pare com isso!
Apenas pense nisso. Isso vai funcionar, isso vai matar os Anjos.
Vai matar você támbem, não vai?
River falou que esse lugar seria apagado do tempo,
nunca terá existido. Se esse lugar nunca existiu, de onde eu caí?
Você acha que voltará à vida? Quando eu não volto?
De qualquer maneira, o que mais há por aí?
Morrer de velhice aí em baixo, nunca mais te ver?
Amy, por favor, se você me ama,
acredite em mim, e empurre
-Eu não consigo. -Você precisa.
Poderia? Se fosse comigo, você poderia fazer isso?
Para salvar você, eu faria qualquer coisa
Prove.Eu não posso levá-lo também. Você disse que ia voltar à vida.
Hora de menos palavras, mais ação
Amy...
Cale... a boca
Juntos. ou não
Mas que diabos está fazendo?
Mudando o futuro
Chama-se casamento.
Amy!
Doctor!
O que estar acontecendo?
O paradoxo. Está funcionando!
Onde estamos?
De volta a onde começamos.
Você acabou com a linha do tempo, o paradoxo funcionou
nós todos voltamos para onde pertencemos.
O quê, num cemitério? Isso aconteceu antes. Por que aqui?
Isso importa? Nós poderíamos ter explodido Nova Iorque para fora do planeta.
Não posso levar a TARDIS de volta pra lá, as linhas de tempo estão misturadas.
Eu podia ter perdido vocês dois.
Nunca faça isso de novo.
O que nós fizemos?
Nós consertamos, solucionamos o problema.
Eu estava falando comigo mesmo.
Uma nova pintura não seria nada mal.
Eu estive ocupado.
A lâmpada no topo precisa ser trocada?
Acabei de trocar.
Então. Rory e Amy, então.
Sim. Eu sei, eu sei.
Estou apenas dizendo.
Ficarão terrivelmente entediados passeando por aqui o dia todo.
Doctor. Ha! Da próxima vez, nós podemos simplesmente ir a um pub?
Eu quero ir ao pub agora. Lá tem video games?
Eu amo video games.
Certo, passeio em família então.
Amy - venha e veja isso.
O quê? Há uma lápide aqui para alguém com o nome igual ao meu!
O que?
Doctor!
De onde isso veio?
É um sobrevivente. Muito fraco, mas mantenha seus olhos nele.
Onde está o Rory?
Me desculpe.
Amelia...
... eu sinto muito.
Não. Não, nós podemos o pegar na TARDIS. Mais um paradoxo...
iria partir Nova York ao meio.
Isso não é verdade, eu não acredito em você. Mãe, é verdade.
Amy, o que você está fazendo?
A lápide do Rory, há lugar para mais um nome, não há?
O que você quer dizer? Se afaste do Anjo,
Volte para a TARDIS. Nós arranjaremos um jeito.
O Anjo - ele me mandaria pra mesma época, pra ele? Eu não sei. Ninguém sabe.
Mas é minha melhor chance, não é? Não.
Doctor, cale a boca! Sim. Sim, é.
Amy...Bem, então. Eu só tenho que piscar, certo?
Não! Vai ficar tudo bem. Eu sei que vai.
Eu ficarei com ele, como deveria ser. Eu e Rory, juntos.
Melody?
Pare, apenas, apenas pare!
Cuide dele e seja uma boa menina,
e você cuide dele.
Você está criando um ponto fixo no tempo.
Eu nunca poderei te ver de novo.
Eu ficarei bem. Eu estarei com ele.
Amy, por favor, volte para a TARDIS.
Venha comigo, Pond, por favor.
Homem maltrapilho, adeus!
Não!
River, eles eram seus pais.
Me desculpe, eu nem pensei nisso
Não importa. Claro que importa
O que importa é isso. Doctor - Não viaje sozinho.
Viaje comigo então.
Quando e onde você quiser...
mas não o tempo todo.
Um só psicopata por TARDIS, não acha?
Ok, esse livro que eu tenho que escrever, Melody Malone.
Presumo que eu deva mandá-lo para Amy para ser publicado?
Sim, sim.
Eu vou pedir que ela escreva um posfácio
para você.
Talvez a ela você ouça.
A última página!
"Posfácio, por Amelia Williams."
"Olá, velho amigo."
"E aqui estamos nós, você e eu, na última página."
"Quando você ler estas palavras, Rory e eu já teremos partido."
"Então saiba que vivemos bem, e fomos muito felizes."
"E acima de tudo, saiba que nós sempre o amamos."
"No entanto, algumas vezes me preocupo com você."
"Acho que quando partirmos, você não voltará aqui por um tempo"
"e você talvez estará sozinho, o que nunca deveria acontecer."
"Não fique sozinho, Doutor."
"E faça mais uma coisa por mim."
"Há uma garotinha esperando num quintal."
"Ela vai esperar um bom tempo, então precisará de muita esperança."
"Vá até ela. Conte-lhe uma história."
"Diga para ela ser paciente"
"Os dias que virão ela nunca irá esquecer."
"Diga que ela irá para o mar e lutará com piratas."
"Ela irá se apaixonar por um homem"
"que irá esperar 2000 anos só para mantê-la a salvo."
"Diga a ela que ela dará esperança ao maior pintor de todos os tempos."
"e salvará uma baleia no espaço."
"Diga a ela, que essa é a história de Amelia Pond."
"E que é assim que ela termina."
ADEUS, PONDS.