1 00:00:02,520 --> 00:00:04,286 Era uma vez, 2 00:00:04,354 --> 00:00:07,056 Todos os personagens dos contos que você conhece... 3 00:00:07,124 --> 00:00:08,992 Você chegou tarde! Não. 4 00:00:09,059 --> 00:00:11,060 Viviam em um mundo encantado... 5 00:00:14,698 --> 00:00:16,565 Onde mágica... Voce me encontrou. 6 00:00:16,633 --> 00:00:18,099 Era uma maneira de viver. 7 00:00:18,167 --> 00:00:19,535 Eu sempre encontro você. 8 00:00:23,573 --> 00:00:24,873 Mas nesta terra... 9 00:00:26,876 --> 00:00:28,844 Mágica sempre 10 00:00:28,912 --> 00:00:31,780 Tem um preço. 11 00:00:31,848 --> 00:00:33,781 Desculpe, estou tão atrasada 12 00:00:35,617 --> 00:00:36,984 Uma Rainha má... 13 00:00:39,054 --> 00:00:40,888 Cega por vingança... 14 00:00:40,956 --> 00:00:43,925 Eu tenho que destruir sua felicidade. 15 00:00:43,992 --> 00:00:46,260 Nem que seja a última coisa que eu faça. 16 00:00:47,930 --> 00:00:51,364 Libera uma poderosa maldição... 17 00:00:51,432 --> 00:00:54,100 A maldição está aqui! 18 00:00:56,136 --> 00:00:58,838 E bane todos os personagens de livros... 19 00:00:58,906 --> 00:01:00,139 Pra onde nós estamos indo? 20 00:01:00,207 --> 00:01:02,108 Algum lugar horrível. 21 00:01:02,176 --> 00:01:04,577 Para um lugar onde toda suas vidas e memórias... 22 00:01:04,644 --> 00:01:05,911 Meu Deus! Garoto! 23 00:01:05,979 --> 00:01:08,013 Foram roubadas. 24 00:01:08,081 --> 00:01:10,348 Sem mais finais felizes. 25 00:01:10,416 --> 00:01:13,218 Este lugar é o nosso mundo... 26 00:01:15,755 --> 00:01:17,222 e toda alma está presa... 27 00:01:17,290 --> 00:01:18,924 Eles não lembram quem são. 28 00:01:18,992 --> 00:01:20,959 Na cidade de Storybrooke,Maine... 29 00:01:21,026 --> 00:01:23,427 Eles não podem sair de Storybrooke. Algo ruim acontece. 30 00:01:23,495 --> 00:01:25,063 Onde a rainha má. 31 00:01:25,130 --> 00:01:26,798 Dita as regras... 32 00:01:26,865 --> 00:01:29,567 Voces não devem ficar juntos. 33 00:01:29,635 --> 00:01:30,969 E só uma pessoa... 34 00:01:31,036 --> 00:01:32,637 - Voce é Emma Swan? - Sim 35 00:01:32,705 --> 00:01:34,005 Eu sou seu filho. 36 00:01:34,073 --> 00:01:36,373 Pode quebrar a maldição. 37 00:01:36,441 --> 00:01:38,508 Toda historia realmente aconteceu. 40 00:01:44,215 --> 00:01:46,950 Voce está mudando as coisas. Voce está enfraquecendo a maldição. 41 00:01:48,686 --> 00:01:50,687 Eu vou encontrá-la! 42 00:01:50,755 --> 00:01:52,255 Branca de Neve! 43 00:01:54,225 --> 00:01:56,159 Voce acredita agora? 44 00:01:56,227 --> 00:01:59,727 - Once Upon a Time - Special Magic is Coming 45 00:01:59,752 --> 00:02:03,252 | Legendado por: | @JohnBicalho - @IuriRodrigueesS - karingsilva - @Niedjha caioalbanezi - a_penalva - o0luanna0o 46 00:02:03,267 --> 00:02:04,867 Branca de Neve, você 47 00:02:04,935 --> 00:02:06,869 aceita esse homem como seu marido? 48 00:02:06,937 --> 00:02:08,605 Nossa história começa 49 00:02:08,672 --> 00:02:10,739 em um dia alegre no Reino Encantado... 50 00:02:10,806 --> 00:02:12,407 Aceito. 51 00:02:12,475 --> 00:02:13,975 E o tão esperado casamento 52 00:02:14,043 --> 00:02:15,144 de Branca de Neve e o Príncipe encantado... 53 00:02:17,313 --> 00:02:19,681 Onde infelizmente, tinha uma pessoa não convidada 54 00:02:19,749 --> 00:02:21,683 Que não estava no clima para comemorações. 55 00:02:21,751 --> 00:02:25,219 Eu tenho que destruir a sua felicidade. 56 00:02:25,287 --> 00:02:27,688 Nem que seja a ultima coisa que eu faça. 57 00:02:30,159 --> 00:02:31,592 Hey! 58 00:02:35,797 --> 00:02:38,065 Branca de Neve e Príncipe Encantado construíram uma vida juntos, 59 00:02:38,133 --> 00:02:40,034 mas com um bebê a caminho, 60 00:02:40,101 --> 00:02:43,102 a ameaça da rainha se tornou uma grande preocupação 61 00:02:43,171 --> 00:02:44,471 Eu não tenho ideia do que ela é capaz de fazer. 62 00:02:44,539 --> 00:02:46,473 O que eu posso fazer pra tranquilizar você? 63 00:02:46,541 --> 00:02:50,109 Me deixe falar... com ele. 64 00:02:50,178 --> 00:02:52,011 "Ele" era Rumplestiltskin. 65 00:02:52,079 --> 00:02:55,315 Naquele tempo, ele tinha grandes poderes mágicos, 66 00:02:55,383 --> 00:02:56,749 mas os usava para o mal. 67 00:02:56,817 --> 00:03:00,053 A rainha criou uma maldição poderosa, 68 00:03:00,120 --> 00:03:01,888 e está vindo. 69 00:03:01,955 --> 00:03:05,124 Essa coisinha crescendo dentro da sua barriga 70 00:03:05,192 --> 00:03:07,093 é nossa única esperança. 71 00:03:07,161 --> 00:03:10,029 Mantenha a criança a salvo, e no seu... 72 00:03:10,097 --> 00:03:12,999 28º aniversário, 73 00:03:13,067 --> 00:03:15,266 A criança encontrará você. 74 00:03:15,334 --> 00:03:18,737 E nossa batalha final começará! 75 00:03:18,805 --> 00:03:20,538 Já ouvi o bastante. Estamos indo. 76 00:03:20,606 --> 00:03:23,441 Mocinha! Qual é o nome dela? 77 00:03:26,012 --> 00:03:27,445 Emma. 78 00:03:27,513 --> 00:03:29,081 Emma. 79 00:03:32,017 --> 00:03:34,885 Poucos sabiam que foi Rumplestiltskin 80 00:03:34,953 --> 00:03:37,121 que criou a maldição da rainha. 81 00:03:37,189 --> 00:03:41,792 e uma vez liberada, seria impossível pará-la 82 00:03:41,860 --> 00:03:44,795 Toda esperança estava depositada em Branca de Neve e sua criança ainda por nascer 83 00:03:44,863 --> 00:03:48,064 escaparem com segurança pra uma terra distante. 84 00:03:48,132 --> 00:03:50,133 Então, pra garantir uma passagem segura, 85 00:03:50,201 --> 00:03:51,500 Geppetto criou um guarda-roupa mágico 86 00:03:51,568 --> 00:03:53,636 de uma árvore encantada. 87 00:03:53,704 --> 00:03:55,271 Eu não quero fazer isso. 88 00:03:55,339 --> 00:03:57,040 Mas Branca de Neve estava relutante em fugir. 89 00:03:57,108 --> 00:03:59,075 É a única maneira de vocês ficarem a salvo da maldição. 90 00:03:59,143 --> 00:04:00,376 Eu tenho fé. 91 00:04:02,879 --> 00:04:05,114 O que foi? 92 00:04:05,181 --> 00:04:07,850 O bebê. 93 00:04:07,917 --> 00:04:10,853 Está nascendo. 94 00:04:15,291 --> 00:04:18,059 O bebê de Branca de neve nasceu antes da hora, 95 00:04:18,127 --> 00:04:21,162 mas somente um poderia passar através do guarda roupa de Geppetto, 96 00:04:21,230 --> 00:04:23,798 então Emma teria que fazer a passagem sozinha. 97 00:04:25,567 --> 00:04:27,434 E depois do seu 28º aniversário, 98 00:04:27,502 --> 00:04:29,503 Emma seria a única 99 00:04:29,571 --> 00:04:31,239 que podeira salvá-los da maldição 100 00:04:36,144 --> 00:04:37,978 O príncipe lutou com os homens da Rainha, 101 00:04:38,045 --> 00:04:41,281 arriscando a sua vida para levar Emma até o armário. 102 00:04:41,348 --> 00:04:43,183 Ela chegou lá em segurança, 103 00:04:43,251 --> 00:04:45,152 mas Branca de Neve estava devastada. 104 00:04:45,219 --> 00:04:47,087 Oh, não se preocupe querida. 105 00:04:47,155 --> 00:04:49,955 Em alguns momentos, você não se lembrará que conhecia ele, 106 00:04:50,023 --> 00:04:52,091 Muito menos que o amava. 107 00:04:57,230 --> 00:04:58,463 Onde estamos indo? 108 00:04:58,531 --> 00:05:01,433 Um lugar onde o único final feliz 109 00:05:01,501 --> 00:05:02,701 será meu. 110 00:05:07,506 --> 00:05:10,408 Emma Swan era uma solitária 111 00:05:10,475 --> 00:05:12,410 que cresceu em um orfanato. 112 00:05:12,477 --> 00:05:16,047 Ela trabalhava como fiadora em Boston... 113 00:05:17,283 --> 00:05:18,716 E era bastante habilidosa. 114 00:05:18,784 --> 00:05:22,287 Mas esse era um trabalho ingrato. 115 00:05:22,354 --> 00:05:24,755 E quando o seu 28° aniversário chegou, 116 00:05:24,823 --> 00:05:26,691 ela passou a noite sozinha... 117 00:05:26,758 --> 00:05:28,225 Outro ano marcante. 118 00:05:33,231 --> 00:05:36,900 Até que um convidado surpresa mudaria sua vida para sempre. 119 00:05:36,968 --> 00:05:39,235 - Você é Emma Swan? - Quem é você? 120 00:05:39,303 --> 00:05:42,305 Meu nome é Henry. Eu sou seu filho. 121 00:05:44,575 --> 00:05:45,908 Henry? 122 00:05:45,976 --> 00:05:47,977 O que eu te falei? 123 00:05:48,045 --> 00:05:51,214 Henry era só um bebê quando Emma lhe deu para adoção. 124 00:05:51,281 --> 00:05:53,817 Sua mãe adotiva era Regina Mills, 125 00:05:53,884 --> 00:05:56,051 a prefeita de Storybrooke, Maine... 126 00:05:56,118 --> 00:06:00,889 Não deixe seus sapatos jogados na escada. 127 00:06:00,957 --> 00:06:02,290 E, sim, a Rainha má. 128 00:06:02,359 --> 00:06:04,192 Alguém poderia se machucar. 129 00:06:04,260 --> 00:06:06,462 Harry e Regina tinham um relacionamento difícil. 130 00:06:08,498 --> 00:06:10,332 Ele encontra fuga 131 00:06:10,399 --> 00:06:12,233 em um livro sobre um mundo de personagens de contos de fadas. 132 00:06:12,300 --> 00:06:14,134 e a única pessoa que poderia salvá-los... 133 00:06:14,202 --> 00:06:16,237 sua mãe biológica, Emma. 134 00:06:16,304 --> 00:06:18,406 Todas as histórias deste livro realmente aconteceram. 135 00:06:18,474 --> 00:06:20,174 Claro que aconteceram. 136 00:06:20,242 --> 00:06:22,410 Emma queria apenas levar Henry para casa 137 00:06:22,478 --> 00:06:24,178 e voltar para sua vida. 138 00:06:24,246 --> 00:06:28,147 A rainha má enviou um monte de personagens de contos de fadas para cá. 139 00:06:28,215 --> 00:06:30,183 Isso é o que você acha? 140 00:06:30,251 --> 00:06:31,685 - É verdade. - Então porque eles não saem? 141 00:06:31,753 --> 00:06:34,688 Eles não podem. Se eles tentarem, coisas ruins acontecem. 142 00:06:34,756 --> 00:06:37,391 Tenho certeza que seus pais estão muito preocupados com você. 143 00:06:37,458 --> 00:06:39,325 Eu não tenho pais... 144 00:06:39,394 --> 00:06:41,294 Só uma mãe, e ela é má. 145 00:06:41,362 --> 00:06:42,695 Garoto... 146 00:06:42,763 --> 00:06:44,730 Tenho certeza que isso não é verdade. 147 00:06:44,798 --> 00:06:46,565 Henry? 148 00:06:46,633 --> 00:06:49,034 Henry! 149 00:06:49,102 --> 00:06:50,235 Oh! 150 00:06:50,303 --> 00:06:52,104 Onde você esteve? 151 00:06:52,171 --> 00:06:55,574 Eu encontrei minha verdadeira mãe. 152 00:06:55,642 --> 00:06:57,175 Você gostaria de um copo 153 00:06:57,243 --> 00:07:00,144 da melhor cidra de maçã que você já provou? 154 00:07:00,212 --> 00:07:02,714 - O que você descobriu sobre ela? - Não havia muito. 155 00:07:02,782 --> 00:07:05,349 Você não encontrou nada de valor? Você sabe o que eu faço 156 00:07:05,418 --> 00:07:08,019 com coisas que não tem valor para mim? 157 00:07:08,086 --> 00:07:09,587 Eu jogo elas fora. 158 00:07:09,655 --> 00:07:11,055 Eu... Eu vou continuar procurando. 159 00:07:11,123 --> 00:07:13,958 Como prefeita, Regina era impiedosa. 160 00:07:14,026 --> 00:07:15,626 Ela se lembrava completamente da maldição 161 00:07:15,693 --> 00:07:18,228 e da sua vida como a rainha. 162 00:07:18,296 --> 00:07:19,930 Sim! 163 00:07:19,997 --> 00:07:21,832 Mas muito tempo atrás no Reino Encantado, 164 00:07:21,900 --> 00:07:25,035 a jovem Regina não foi sempre má. 165 00:07:26,337 --> 00:07:28,104 Ela tinha um paixão por cavalos. 166 00:07:28,172 --> 00:07:30,407 - Ahh. Ela amava seu pai 167 00:07:30,474 --> 00:07:31,774 Linda, querida. 168 00:07:31,842 --> 00:07:33,142 Obrigada, papai. 169 00:07:33,209 --> 00:07:35,778 Linda? Você cavalga como um homem. 170 00:07:35,846 --> 00:07:37,980 Sua mãe era uma história diferente. 171 00:07:38,048 --> 00:07:41,984 Quem irá querer se casar com você quando se comporta como uma plebeia? 172 00:07:42,052 --> 00:07:43,218 Cora era severa... 173 00:07:43,286 --> 00:07:45,254 Não, isso não servirá. 174 00:07:45,322 --> 00:07:46,822 O que está fazendo? 175 00:07:46,889 --> 00:07:48,990 E usava magia sempre que lhe servia. 176 00:07:49,058 --> 00:07:52,627 O coração de Regina pertencia ao garoto do estábulo, Daniel 177 00:07:52,695 --> 00:07:55,096 Conte a ela. 178 00:07:55,164 --> 00:07:57,065 Ela vai superar isso. O que ela pode fazer? 179 00:07:57,132 --> 00:07:58,532 - Socorro! - Shh! Tem alguém aqui. 180 00:07:58,600 --> 00:07:59,900 Alguém, me ajude! 181 00:08:04,340 --> 00:08:07,041 - Venha, por favor! - Me dê sua mão! 182 00:08:07,109 --> 00:08:08,209 Uhh! 183 00:08:09,644 --> 00:08:11,945 Você salvou minha vida. 184 00:08:12,013 --> 00:08:13,246 Obrigada. 185 00:08:13,314 --> 00:08:14,614 Regina. 186 00:08:14,682 --> 00:08:16,984 Eu sou Branca. 187 00:08:17,051 --> 00:08:18,852 Branca de Neve. 188 00:08:18,919 --> 00:08:20,653 Branca de Neve era filha do Rei Leopold, 189 00:08:20,721 --> 00:08:23,457 que estava mais do que grato por Regina. 190 00:08:23,524 --> 00:08:25,892 Quer se casar comigo, Regina? 191 00:08:25,960 --> 00:08:27,226 Todos estavam animados... 192 00:08:27,294 --> 00:08:29,395 - Sim. Exceto Regina. 193 00:08:29,463 --> 00:08:31,063 Daniel?! 194 00:08:31,131 --> 00:08:33,032 Então ela e Daniel planejaram uma fuga. 195 00:08:35,969 --> 00:08:37,470 O que você está fazendo com ele? 196 00:08:37,537 --> 00:08:39,171 Oh, Branca, eu posso explicar. 197 00:08:39,239 --> 00:08:41,940 A jovem Branca estava confusa, 198 00:08:42,009 --> 00:08:45,276 até que Regina confiou a ela a história do seu amor secreto. 199 00:08:45,344 --> 00:08:47,645 Você nunca deve contar para minha mãe. 200 00:08:47,713 --> 00:08:50,081 Eu prometo! 201 00:08:50,149 --> 00:08:52,550 Mas nenhuma pessoa e nenhum segredo 202 00:08:52,618 --> 00:08:53,885 estavam salvos de Cora... 203 00:08:53,952 --> 00:08:55,720 Ela não ama meu pai. 204 00:08:55,787 --> 00:08:57,688 Ela ama outra pessoa. 205 00:08:57,756 --> 00:08:59,323 Vamos. 206 00:08:59,391 --> 00:09:02,092 E ela colocou um fim no romance. 207 00:09:02,160 --> 00:09:04,228 Você poderia ter deixado pelo menos um bilhete. 208 00:09:04,295 --> 00:09:05,396 Uhh! 209 00:09:06,898 --> 00:09:09,433 Uhh! 210 00:09:09,501 --> 00:09:10,667 Mãe! 211 00:09:12,570 --> 00:09:13,770 Não! 212 00:09:13,838 --> 00:09:16,205 Não! 213 00:09:16,273 --> 00:09:18,107 Regina estava inconsolável 214 00:09:18,175 --> 00:09:20,876 e nunca perdoaria Branca de Neve. 215 00:09:20,944 --> 00:09:23,546 Eu devia ter deixado ela morrer naquele cavalo. 216 00:09:23,613 --> 00:09:26,182 Enquanto construímos nossas casas de passaros, 217 00:09:26,250 --> 00:09:28,617 lembre-se, o que você está fazendo é um lar. 218 00:09:28,685 --> 00:09:32,521 Em Storybrooke, Branca de Neve era Mary Margaret Blanchard, 219 00:09:32,588 --> 00:09:34,022 uma professora de escola primária. 220 00:09:34,090 --> 00:09:36,191 Nós pegaremos isso depois do recesso. Sem correria! 221 00:09:36,259 --> 00:09:38,026 Ela dividia uma conexão especial com Henry, 222 00:09:38,094 --> 00:09:40,695 a qual causou atrito com regina. 223 00:09:40,763 --> 00:09:42,464 Que droga de livro é esse que eu continuo a ouvir falar? 224 00:09:42,532 --> 00:09:45,400 Somente algumas velhas histórias que eu dei a ele. Ele precisava disso. 225 00:09:45,468 --> 00:09:47,402 O que ele precisa é uma dose de realidade. 226 00:09:47,470 --> 00:09:49,871 Isso é uma perda de tempo. 227 00:09:51,406 --> 00:09:53,407 Tenha uma boa viagem de volta para Boston. 228 00:09:53,475 --> 00:09:55,276 Os esforços de Henry 229 00:09:55,343 --> 00:09:57,344 finalmente colocaram mãe e filha juntas de novo, 230 00:09:57,412 --> 00:09:59,981 embora não soubesse suas verdadeiras identidades. 231 00:10:00,049 --> 00:10:02,550 Olhe, eu dei o livro a ele porque queria que Henry tivesse 232 00:10:02,618 --> 00:10:06,119 a coisa mais importante que qualquer um pode ter... 233 00:10:06,187 --> 00:10:08,221 esperança. 234 00:10:08,289 --> 00:10:10,991 E toda a esperança de Henry estava em Emma. 235 00:10:11,059 --> 00:10:12,492 Eu esperava que quando te trouxesse de volta, 236 00:10:12,560 --> 00:10:14,061 as coisas mudariam aqui, 237 00:10:14,128 --> 00:10:15,662 que a batalha final começaría. 238 00:10:15,730 --> 00:10:18,231 Eu não estou lutando nenhuma batalha, garoto. 239 00:10:18,299 --> 00:10:21,266 Está tudo bem. Eu sei porque você me deu para adoção. 240 00:10:21,334 --> 00:10:23,502 Você queria dar uma chance melhor para mim. 241 00:10:23,570 --> 00:10:27,039 A medida que Henry e Emma se conectavam, Regina se sentiu ameaçada. 242 00:10:27,107 --> 00:10:31,143 Eu sugiro que deixe essa cidade, porque se não, 243 00:10:31,211 --> 00:10:35,180 eu vou destruir você, nem que seja a última coisa que eu faça. 244 00:10:35,248 --> 00:10:38,549 Apesar do aviso de Regina, Emma decidiu ficar 245 00:10:38,618 --> 00:10:40,418 para ter certeza de que Henry ficaria bem. 246 00:10:40,486 --> 00:10:42,153 Eu quero um quarto. 247 00:10:42,221 --> 00:10:44,388 - Como você se chama? - Swan. Emma Swan. 248 00:10:44,456 --> 00:10:46,424 Emma. 249 00:10:46,492 --> 00:10:48,059 Que nome adorável. 250 00:10:48,127 --> 00:10:49,327 Obrigada. 251 00:10:49,394 --> 00:10:51,562 Aproveite sua estadia... 252 00:10:51,631 --> 00:10:53,397 Emma. 253 00:10:56,401 --> 00:10:58,836 Bem-vinda à Storybrooke. 254 00:11:06,434 --> 00:11:07,801 Emma fez de Storybrooke sua casa. Obrigada. 255 00:11:07,869 --> 00:11:09,669 Ela fez novos amigos... - Hey! 256 00:11:09,737 --> 00:11:11,571 E impressionou muito o xerife 257 00:11:11,639 --> 00:11:13,874 que ofereceu a ela um trabalho como delegada. 258 00:11:13,941 --> 00:11:15,275 Se você realmente quer fazer parte dessa comunidade, 259 00:11:15,343 --> 00:11:17,978 você tem que tornar isso oficial. 260 00:11:18,045 --> 00:11:21,647 Apesar do olhar vigilante de Regina, ela passou um tempo com Henry, 261 00:11:21,715 --> 00:11:23,216 que acreditava que Emma estava destinada 262 00:11:23,283 --> 00:11:25,184 a salvar todos em Storybrooke. 263 00:11:25,252 --> 00:11:26,519 Eu sabia que acreditaria em mim! 264 00:11:26,586 --> 00:11:27,953 Eu nunca disse que acreditava. 265 00:11:28,022 --> 00:11:29,989 Porque mais você estaria aqui? 266 00:11:30,057 --> 00:11:32,058 Emma tinha uma conexão especial com Mary Margaret. 267 00:11:32,126 --> 00:11:33,826 A prefeita sabe que você ainda está aqui? 268 00:11:33,894 --> 00:11:37,562 -Qual é o problema dela? -Ela inspira um certo... medo. 269 00:11:37,630 --> 00:11:39,498 Eu temo que apenas piorei isso dando aquele livro ao Henry. 270 00:11:39,565 --> 00:11:41,799 Agora ele acha que ela é a rainha má. 271 00:11:41,867 --> 00:11:43,101 Quem ele acha que você é? 272 00:11:43,169 --> 00:11:44,602 Branca de Neve. 273 00:11:49,375 --> 00:11:52,543 A muito tempo atras, o rei Leopold se casou com Regina, 274 00:11:52,610 --> 00:11:55,212 mas sua filha, Branca, continuou sendo a meninas dos seus olhos... 275 00:11:55,280 --> 00:11:58,582 Realmente a mais bela de todo o reino. 276 00:11:58,650 --> 00:12:00,751 O que não agradava a nova rainha, 277 00:12:00,818 --> 00:12:03,320 então ela planejou que o rei fosse assassinado. 278 00:12:07,358 --> 00:12:10,060 Branca de neve lamentou a morte de seu pai... 279 00:12:10,127 --> 00:12:11,961 Adeus, pai. 280 00:12:12,029 --> 00:12:14,564 E não tinha ideia de que sua madrasta era a responsável... 281 00:12:14,631 --> 00:12:16,399 Um já foi, 282 00:12:16,467 --> 00:12:18,668 Agora resta uma. 283 00:12:18,735 --> 00:12:20,403 E a rainha concentrou toda a sua atenção 284 00:12:20,471 --> 00:12:21,637 na sua vingança contra Branca... 285 00:12:21,705 --> 00:12:23,004 O que ela fez para você? 286 00:12:23,073 --> 00:12:25,340 Eu compartilhei um segredo a ela, 287 00:12:25,408 --> 00:12:27,776 e ela não conseguiu guardá-lo, 288 00:12:27,843 --> 00:12:30,546 Então ela contratou o caçador para matar Branca de Neve. 289 00:12:30,613 --> 00:12:33,748 Mas ele sentiu compaixão por ela 290 00:12:33,816 --> 00:12:35,717 e a deixou escapar. - Corra 291 00:12:35,785 --> 00:12:39,019 Branca não teve outra opção a não ser viver fugindo, 292 00:12:39,088 --> 00:12:42,056 embora ela tenha criado amizades duradouras pelo caminho 293 00:12:42,124 --> 00:12:43,357 Todos me chamam de "Vermelho". 294 00:12:43,425 --> 00:12:45,526 Vamos lá. 295 00:12:49,764 --> 00:12:52,366 Em Storybrooke, Henry criou um forte interesse 296 00:12:52,434 --> 00:12:54,401 por um homem que estva em coma. 297 00:12:54,469 --> 00:12:56,203 Henry? 298 00:12:56,270 --> 00:12:58,505 Nós poderíamos usar sua ajuda com as decorações. 299 00:12:58,573 --> 00:13:00,373 Tem certeza que você não o conhece? 300 00:13:00,441 --> 00:13:02,675 É claro que eu tenho. Vamos. 301 00:13:02,743 --> 00:13:06,179 Encontrei o seu pai... Príncipe Encantado. 302 00:13:06,247 --> 00:13:07,847 Henry... 303 00:13:07,915 --> 00:13:10,116 A maldição está os mantendo separados com o coma. 304 00:13:10,183 --> 00:13:12,184 Para satisfazer Henry, 305 00:13:12,252 --> 00:13:14,453 Mary Margaret leu para ele o livro de conto de fadas. 306 00:13:14,521 --> 00:13:17,022 "Não importa como eles foram separados." 307 00:13:17,090 --> 00:13:19,958 E o amor verdadeiro foi despertado. 308 00:13:25,665 --> 00:13:28,633 James era um pobre menino do interior. 309 00:13:28,700 --> 00:13:31,636 cujo o irmão gêmeo estava destinado a ser príncipe. 310 00:13:31,703 --> 00:13:33,505 Mas, quando ia se tornar príncipe... 311 00:13:33,572 --> 00:13:35,906 Teve uma morte precoce. 312 00:13:35,974 --> 00:13:38,843 James relutantemente tomou o lugar do seu irmão. 313 00:13:38,910 --> 00:13:40,278 E para provar o seu valor... 314 00:13:41,713 --> 00:13:43,180 Ele matou um dragão. 315 00:13:46,050 --> 00:13:47,984 James impressionou Midas 316 00:13:48,052 --> 00:13:50,720 que ofereceu sua filha em casamento. 317 00:13:50,788 --> 00:13:53,423 Rei Midas, estou lisonjeado, mas não posso... 318 00:13:53,491 --> 00:13:56,527 Meu filho, sempre tão humilde. 319 00:13:56,594 --> 00:13:58,494 Se você disser algo, que não seja sim, 320 00:13:58,562 --> 00:14:02,765 você será o responsável pela destruição do nosso reino. 321 00:14:02,832 --> 00:14:05,768 E assim James fez o melhor em uma situação difícil. 322 00:14:05,835 --> 00:14:07,336 - Pare! - E agora? 323 00:14:07,404 --> 00:14:10,839 Mas o destino resolveu intervir. 324 00:14:12,709 --> 00:14:15,343 - Aah! Aah! - Pare, ladrão. 325 00:14:15,411 --> 00:14:17,612 Branca de neve levava uma vida de crimes, 326 00:14:17,680 --> 00:14:20,715 na esperança de acumular uma grande fortuna para deixar o reino. 327 00:14:22,451 --> 00:14:23,885 Uhh! 328 00:14:23,952 --> 00:14:27,389 Você é uma... garota. 329 00:14:27,456 --> 00:14:29,291 Mulher. Uhh! 330 00:14:30,925 --> 00:14:32,993 Você não pode se esconder de mim! 331 00:14:33,061 --> 00:14:35,596 Onde quer que você esteja, eu irei lhe encontrar! 332 00:14:35,664 --> 00:14:39,132 Branca de Neve havia roubado de James o anel de casamento de sua mãe, 333 00:14:39,201 --> 00:14:40,901 e ele estava determinado a pega-lo de volta. 334 00:14:40,968 --> 00:14:42,836 Oh! Aah! 335 00:14:44,439 --> 00:14:47,473 Este é o único jeito que você consegue pegar uma mulher? 336 00:14:47,541 --> 00:14:49,108 A única maneira de pegar um ladrão. 337 00:14:49,176 --> 00:14:51,644 Você não é o príncipe encantado? 338 00:14:51,712 --> 00:14:53,079 Eu tenho um nome, você sabe. 339 00:14:53,146 --> 00:14:55,215 Não importa. "Encantado" fica bom em você. 340 00:14:58,085 --> 00:14:59,686 Branca já havia vendido as joias 341 00:14:59,753 --> 00:15:02,254 para um bando de trolls desagradáveis... 342 00:15:04,224 --> 00:15:07,326 Então ela e o príncipe juntaram forças para recuperá-las. 343 00:15:07,393 --> 00:15:09,194 -Você não pode se casar sem isso. -Ah. 344 00:15:09,261 --> 00:15:10,528 A missão estava acabada. 345 00:15:10,596 --> 00:15:12,163 Se você precisar de alguma coisa... 346 00:15:12,231 --> 00:15:13,798 Você vai me encontrar? 347 00:15:13,866 --> 00:15:15,399 Sempre. 348 00:15:15,467 --> 00:15:17,102 Mas este era só o começo. 349 00:15:17,169 --> 00:15:19,270 Eu quase acreditei nisso. 350 00:15:21,207 --> 00:15:23,574 -Sim? -É o Dr. Whale 351 00:15:23,642 --> 00:15:25,110 Você me disse para te ligar 352 00:15:25,177 --> 00:15:26,510 se houvesse alguma mudança no paciente John Doe. 353 00:15:26,578 --> 00:15:28,912 Uma das voluntárias disse que ele a agarrou. 354 00:15:28,980 --> 00:15:30,914 E quem é essa voluntária? 355 00:15:30,982 --> 00:15:32,350 Mary Margaret Blanchard. 356 00:15:34,519 --> 00:15:37,421 O paciente desconhecido estava finalmente acordado. 357 00:15:37,489 --> 00:15:38,822 David?! 358 00:15:38,890 --> 00:15:40,758 O nome dele era David Nolan, 359 00:15:40,825 --> 00:15:43,260 e ele era casado com uma mulher chamada Kathryn, 360 00:15:43,327 --> 00:15:44,994 embora os dois tivessem sido afastados. 361 00:15:45,062 --> 00:15:47,163 Não acredite neles. 362 00:15:47,231 --> 00:15:48,965 -Henry. -Vocês foram feitos um para o outro. 363 00:15:50,834 --> 00:15:52,702 Eu estou tentando me lembrar desse lugar. 364 00:15:52,770 --> 00:15:54,771 Mesmo sem lembranças do seu passado, 365 00:15:54,838 --> 00:15:57,206 David se sentiu atraído por Mary Margaret. 366 00:15:57,274 --> 00:15:58,641 Na verdade, uma coisa realmente parece real. 367 00:15:58,708 --> 00:15:59,975 -Hmm? -Você. 368 00:16:00,042 --> 00:16:02,010 -O que? -Eu sei é maluco, 369 00:16:02,078 --> 00:16:04,780 mas eu juro que você é a única coisa nesse lugar inteiro 370 00:16:04,847 --> 00:16:06,848 que parece certa. 371 00:16:06,916 --> 00:16:09,752 Henry, 372 00:16:09,819 --> 00:16:11,153 Eu vejo você amanhã. 373 00:16:11,220 --> 00:16:12,755 Com o passar dos dias, 374 00:16:12,822 --> 00:16:14,889 O laço entre Emma e Henry foi se fortalecendo, 375 00:16:14,956 --> 00:16:18,159 assim como a sua rivalidade com Regina se intensificava. 376 00:16:18,226 --> 00:16:20,161 A verdade é que você é uma bandida que não se importa com 377 00:16:20,228 --> 00:16:23,298 nada nem ninguém a não ser você mesma. 378 00:16:23,365 --> 00:16:26,334 Emma também havia se aproximado do xerife Graham, 379 00:16:26,402 --> 00:16:28,135 e essa conexão despertou ele 380 00:16:28,203 --> 00:16:31,638 para um mundo muito além do aqui e agora. 381 00:16:33,608 --> 00:16:35,609 Mas o xerife e Regina estavam tendo um caso. 382 00:16:35,677 --> 00:16:38,312 Volte a dormir, Graham. Foi só um sonho. 383 00:16:38,379 --> 00:16:40,414 Pareceu uma memória. 384 00:16:40,481 --> 00:16:42,749 E a prefeita suspeitou que a influência de Emma sobre Graham 385 00:16:42,817 --> 00:16:45,218 era uma séria ameaça a maldição. 386 00:16:45,286 --> 00:16:47,119 Você está colocando coisas na cabeça dele... 387 00:16:47,187 --> 00:16:49,655 coisas que não são do seu interesse. 388 00:16:49,723 --> 00:16:51,757 Fique longe. 389 00:16:51,825 --> 00:16:54,593 ♪ 390 00:16:54,661 --> 00:16:57,930 Quando o caçador falhou em matar Branca de Neve... 391 00:16:57,997 --> 00:16:59,699 O que você fez?! 392 00:16:59,766 --> 00:17:00,966 A rainha não ficou feliz. 393 00:17:01,034 --> 00:17:03,267 Ela não merece morrer. 394 00:17:03,336 --> 00:17:05,303 Isso não depende de você. 395 00:17:05,371 --> 00:17:06,971 Uhh! 396 00:17:09,542 --> 00:17:11,409 Uhh! 397 00:17:11,477 --> 00:17:12,944 - Guardas! - Aah! 398 00:17:13,011 --> 00:17:16,481 Sua vida está em minhas mãos agora! 399 00:17:16,549 --> 00:17:18,582 Para sempre. 400 00:17:22,420 --> 00:17:25,222 Apesar da maldição ter banido todos para Storybrooke... 401 00:17:29,227 --> 00:17:32,229 Eu me lembro. 402 00:17:32,296 --> 00:17:34,831 Regina manteve alguns dos seus pertences reais, 403 00:17:34,899 --> 00:17:37,234 e ela se assegurou... 404 00:17:39,703 --> 00:17:41,938 A maldição continuaria viva e forte. 405 00:17:42,006 --> 00:17:43,974 Graham! Vamos, Graham! 406 00:17:44,041 --> 00:17:45,441 Graham! 407 00:17:54,304 --> 00:17:55,804 -Estou tão feliz que pôde vir. -Filho. 408 00:17:55,872 --> 00:17:58,641 Magia sempre vem com um preço. 409 00:17:58,708 --> 00:18:00,575 Pergunte a Cinderella, 410 00:18:00,643 --> 00:18:05,313 que abriu mão do seu primogênito para se tornar uma princesa. 411 00:18:05,381 --> 00:18:07,448 Você conseguiu tudo o que desejava? 412 00:18:07,516 --> 00:18:10,518 Mas ninguém sabe mais sobre o preço da magia 413 00:18:10,586 --> 00:18:12,820 que o próprio bruxo das trevas... Rumplestiltskin. 414 00:18:12,888 --> 00:18:15,089 Toda magica vem com um preço. 415 00:18:15,157 --> 00:18:16,957 Está tudo aqui. 416 00:18:17,025 --> 00:18:19,626 Porque, sim, claro que está, querido. 417 00:18:19,695 --> 00:18:22,763 Em nosso mundo, Rumplestiltskin é conhecido como Sr. Gold 418 00:18:22,831 --> 00:18:25,132 e ele é dono da maior parte de Storybrooke. 419 00:18:25,200 --> 00:18:27,267 Ele é astuto, insensível, 420 00:18:27,335 --> 00:18:29,036 e como Regina descobriu, 421 00:18:29,104 --> 00:18:31,739 ele, também, se lembra do mundo anterior. 422 00:18:31,807 --> 00:18:34,808 Diga... seu nome. 423 00:18:34,875 --> 00:18:36,876 Rumplestiltskin. 424 00:18:41,582 --> 00:18:43,983 Rumplestiltskin era um homem modesto. 425 00:18:44,051 --> 00:18:45,952 Ele fiava lã 426 00:18:46,020 --> 00:18:47,020 e cuidava de seu filho, Baelfire. 427 00:18:47,088 --> 00:18:48,954 Rápido, esconda. 428 00:18:49,022 --> 00:18:51,590 Mas no reino, ele era conhecido como um covarde 429 00:18:51,657 --> 00:18:53,158 por correr da guerra. 430 00:18:53,226 --> 00:18:54,526 O que você quer? 431 00:18:54,594 --> 00:18:56,795 Beije minha bota. 432 00:18:59,432 --> 00:19:02,167 - Uhh! - Papai! 433 00:19:02,235 --> 00:19:04,302 Uma noite, um velho mendigo disse a Rumplestiltskin 434 00:19:04,370 --> 00:19:06,604 que se ele roubasse o punhal do Duke, 435 00:19:06,671 --> 00:19:10,441 ele poderia controlar a magia negra e usá-la para o bem. 436 00:19:10,508 --> 00:19:11,909 Eu invoco. 437 00:19:11,977 --> 00:19:13,611 Ahh! 438 00:19:13,678 --> 00:19:15,312 Mas ao invés disso... -Morra! 439 00:19:15,380 --> 00:19:18,049 Rumplestiltskin esfaqueou ele... 440 00:19:18,117 --> 00:19:20,584 E se transformou nas trevas ele mesmo. 441 00:19:20,652 --> 00:19:23,419 Beije minha bota. 442 00:19:24,822 --> 00:19:26,356 Não, papai! 443 00:19:26,423 --> 00:19:28,491 Daquele dia em diante, 444 00:19:28,559 --> 00:19:30,794 Rumplestiltskin abusou do seu poder, 445 00:19:30,862 --> 00:19:32,796 lançando feitiços prejudiciais 446 00:19:32,864 --> 00:19:35,031 e causando medo por todo o reino. 447 00:19:35,099 --> 00:19:37,233 Eu posso conjurar qualquer coisa que você desejar. 448 00:19:37,300 --> 00:19:38,968 Eu quero meu pai. 449 00:19:39,035 --> 00:19:41,237 Tudo o que eu quero é a sua felicidade, Bae. 450 00:19:41,304 --> 00:19:45,641 E então Bae encontrou um caminho para outro mundo, onde não havia magia. 451 00:19:47,644 --> 00:19:49,912 -Nós temos que atravessar! -Não! Não! 452 00:19:49,980 --> 00:19:51,781 - Papai! - Eu não posso! 453 00:19:51,848 --> 00:19:55,483 Papai, por favor! É a única maneira de ficarmos juntos! Papai! 454 00:19:55,550 --> 00:19:58,552 Mas Rumplestiltskin estava com medo de perder todo seu poder... 455 00:19:58,620 --> 00:19:59,888 Bae. 456 00:19:59,955 --> 00:20:01,089 E ele perdeu o seu amado filho. 457 00:20:01,157 --> 00:20:02,590 Bae! 458 00:20:02,658 --> 00:20:05,493 Você queria que ela viesse para a cidade? 459 00:20:05,560 --> 00:20:06,995 Quem é essa Emma Swan? 460 00:20:07,062 --> 00:20:09,164 Eu acho que você sabe exatamente quem é ela. 461 00:20:09,231 --> 00:20:12,300 Em Storybrooke, Sr. Gold e Regina eram rivais, 462 00:20:12,367 --> 00:20:14,268 arraigados em uma batalha por poder 463 00:20:14,336 --> 00:20:16,570 que estendeu tempo e espaço dos dois. 464 00:20:16,638 --> 00:20:17,838 O que você quer? 465 00:20:17,906 --> 00:20:19,907 Nesta nova terra, 466 00:20:19,974 --> 00:20:22,810 Eu quero conforto. 467 00:20:22,877 --> 00:20:25,045 Eu quero ter uma vida boa. 468 00:20:25,113 --> 00:20:26,746 Tudo bem. Feito. 469 00:20:26,814 --> 00:20:29,015 E os dois entenderam 470 00:20:29,082 --> 00:20:31,017 a significância da chegada de Emma. 471 00:20:31,084 --> 00:20:34,521 Duas pessoas com um objetivo em comum podem realizar muitas coisas. 472 00:20:34,588 --> 00:20:37,524 Duas pessoas com um inimigo em comum podem realizar ainda mais. 473 00:20:37,591 --> 00:20:41,927 Então quando Emma se candidatou para xerife, Gold a ajudou. 474 00:20:41,994 --> 00:20:44,296 Parabéns, xerife Swan. 475 00:20:45,632 --> 00:20:48,734 Oi! Sou eu. 476 00:20:48,802 --> 00:20:50,001 Chapeuzinho! 477 00:20:50,069 --> 00:20:51,970 A lança, Branca. 478 00:20:52,038 --> 00:20:54,707 Depois de encontrar o príncipe encantado pela primeira vez... 479 00:20:54,774 --> 00:20:56,742 Como estão as coisas de volta no mundo? 480 00:20:56,810 --> 00:20:57,908 Branca de Neve não conseguia tirá-lo de sua cabeça... 481 00:20:57,976 --> 00:20:59,344 O casamento está acontecendo. 482 00:20:59,411 --> 00:21:02,079 O príncipe James está casando com a filha de Midas. 483 00:21:02,147 --> 00:21:05,650 Então Chapeuzinho levou Branca até Rumplestiltskin. 484 00:21:05,718 --> 00:21:08,285 -O quê te aflinge, querida? -Um coração partido. 485 00:21:08,354 --> 00:21:10,388 Ele deu a Branca de Neve uma poção 486 00:21:10,456 --> 00:21:13,123 que a fez esquecer tudo a respeito do príncipe Encantado... 487 00:21:13,191 --> 00:21:14,391 Por um preço pequeno. 488 00:21:15,727 --> 00:21:17,728 Pra que você precisa do meu cabelo? 489 00:21:17,795 --> 00:21:20,064 Pra que você precisa disso, que está sendo arrancado da sua cabeça? 490 00:21:20,131 --> 00:21:21,431 Nós temos um acordo? 491 00:21:23,368 --> 00:21:24,501 - Branca! 492 00:21:24,569 --> 00:21:26,003 O casamento estava cancelado. 493 00:21:26,071 --> 00:21:27,404 Seu príncipe encantado não vai se casar. 494 00:21:27,472 --> 00:21:29,173 Mas já era tarde. -Quem? 495 00:21:29,241 --> 00:21:31,640 Branca bebeu a poção 496 00:21:31,708 --> 00:21:34,010 e esqueceu tudo sobre o seu príncipe. 497 00:21:36,013 --> 00:21:39,215 Para piorar as coisa, haviam efeitos colaterais. 498 00:21:40,584 --> 00:21:42,886 Branca? O que está fazendo? 499 00:21:42,953 --> 00:21:44,921 Me livrando dos bichos nesta casa. 500 00:21:44,989 --> 00:21:47,555 -Uhh! -A poção que você deu a Branca... 501 00:21:47,623 --> 00:21:49,624 mudou ela. Ela não é a mesma. 502 00:21:49,692 --> 00:21:51,792 Bem, claro que mudou ela. 503 00:21:51,860 --> 00:21:54,161 Levou embora o seu amor. 504 00:21:54,229 --> 00:21:56,630 Amor é a magia mais poderosa de todas. 505 00:21:56,698 --> 00:22:00,768 Se você pode engarrafar amor, você pode fazer qualquer coisa. 506 00:22:00,835 --> 00:22:02,669 Mas você não se importa com isso, não é? 507 00:22:02,737 --> 00:22:05,139 O que você realmente quer? 508 00:22:05,207 --> 00:22:06,673 Matar a rainha. 509 00:22:06,741 --> 00:22:08,975 Agora nós estamos conversando, queridinha. 510 00:22:09,043 --> 00:22:10,777 Encantado soube do plano de Branca... 511 00:22:10,844 --> 00:22:12,445 O que você fez? 512 00:22:12,513 --> 00:22:15,081 E Rumplestiltskin estava disposto a ajudar... 513 00:22:15,149 --> 00:22:16,316 Por um preço. 514 00:22:16,384 --> 00:22:18,385 Sua capa. 515 00:22:18,452 --> 00:22:19,786 Onde ela está? 516 00:22:19,853 --> 00:22:21,354 Esse é o caminho que ela está seguindo, 517 00:22:21,422 --> 00:22:23,855 mas é melhor se apressar. 518 00:22:23,924 --> 00:22:27,526 Encantado alcançou Branca bem na hora. 519 00:22:28,895 --> 00:22:31,563 Uhh! Aah! Oh! 520 00:22:40,406 --> 00:22:43,274 Amor verdadeiro pode quebrar o feitiço... 521 00:22:43,342 --> 00:22:44,809 Encantado. 522 00:22:44,876 --> 00:22:46,544 Mas Rumplestiltskin encontrou um jeito 523 00:22:46,611 --> 00:22:49,247 de engarrafar o mesmo amor verdadeiro. 524 00:22:49,315 --> 00:22:51,449 Usando os cabelos de Branca e Encantado, 525 00:22:51,516 --> 00:22:54,385 ele criou a magia mais poderosa de todas. 526 00:22:57,088 --> 00:22:59,056 David? 527 00:23:00,458 --> 00:23:02,392 Em Storybrooke, 528 00:23:02,460 --> 00:23:05,362 David e Mary Margaret sentiram o destino os aproximando um do outro. 529 00:23:05,430 --> 00:23:06,796 O que você está fazendo? 530 00:23:06,864 --> 00:23:08,365 Bem, eu estou tentando não te encontrar. 531 00:23:08,433 --> 00:23:09,599 Bem, eu estou tentando não te encontrar. 532 00:23:15,439 --> 00:23:18,274 Mas Regina estava a frente deles, 533 00:23:18,342 --> 00:23:20,009 e para preservar a maldição, 534 00:23:20,077 --> 00:23:22,078 ela estava determinada a mantê-los separados. 535 00:23:22,145 --> 00:23:26,849 Gold devia a Regina um favor, então ele a deu um conselho. 536 00:23:26,916 --> 00:23:31,719 Se algo trágico acontecesse com a esposa de David, 537 00:23:31,787 --> 00:23:33,989 e se Mary Margaret levasse a culpa... 538 00:23:34,056 --> 00:23:35,223 Ela estaria arruinada. 539 00:23:35,291 --> 00:23:36,757 E você teria sua vitória. 540 00:23:36,825 --> 00:23:40,495 Eu sinto muito. Eu realmente sinto muito. 541 00:23:40,562 --> 00:23:43,197 David e Kathryn decidiram terminar o casamento deles. 542 00:23:43,264 --> 00:23:46,033 Mas quando o carro de Kathryn foi encontrado ao lado da estrada, 543 00:23:46,101 --> 00:23:48,602 Emma lançou uma investigação. 544 00:23:48,669 --> 00:23:51,005 Está registrado para Kathryn Nolan. 545 00:23:51,072 --> 00:23:54,441 E com a ajuda de Ruby, eles descobriram algo chocante. 546 00:23:54,509 --> 00:23:56,276 Aah! 547 00:23:56,344 --> 00:23:57,944 Um coração humano 548 00:23:58,013 --> 00:24:00,179 que combinava com o DNA de Kathryn. 549 00:24:00,247 --> 00:24:02,215 Isso é o que eu acho que é? 550 00:24:02,282 --> 00:24:04,783 Todas as pistas apontavam para um suspeito. 551 00:24:04,851 --> 00:24:07,420 Haviam digitais dentro da tampa da caixa. 552 00:24:07,488 --> 00:24:09,122 Elas eram da Mary Margaret. 553 00:24:18,451 --> 00:24:19,684 O conto é eterno. 554 00:24:19,753 --> 00:24:21,453 Tendo um dia ruim? 555 00:24:21,520 --> 00:24:22,788 A clássica história do bem contra o mal. 556 00:24:22,856 --> 00:24:25,890 Eu quero apreciar isso enquanto posso. 557 00:24:25,958 --> 00:24:28,392 - Apreciar o que? - Justiça. 558 00:24:28,460 --> 00:24:30,294 Vendo um inocente sofrer? 559 00:24:30,362 --> 00:24:32,496 Você sempre se viu dessa maneira, não é? 560 00:24:32,564 --> 00:24:34,832 Eu sou inocente! 561 00:24:34,900 --> 00:24:36,768 Ah, Eu sei, 562 00:24:36,835 --> 00:24:39,237 mas você merece isso. 563 00:24:39,304 --> 00:24:43,140 Mary Margaret não se lembrava de sua vida como Branca de Neve... 564 00:24:45,943 --> 00:24:49,312 Quando ela e Encantado foram caçados pela Rainha Má. 565 00:24:49,380 --> 00:24:51,047 Deixe ela em paz e me mate em seu lugar. 566 00:24:51,115 --> 00:24:53,349 Quem está falando de morte? 567 00:24:53,417 --> 00:24:57,020 Eu tenho uma punição bem mais satisfatória para ela. 568 00:24:58,389 --> 00:25:00,923 Se você recusar a maçã, 569 00:25:00,991 --> 00:25:02,759 seu príncipe, 570 00:25:02,826 --> 00:25:05,127 seu Encantado, 571 00:25:05,195 --> 00:25:07,062 será morto. 572 00:25:07,130 --> 00:25:09,098 Então parabéns. 573 00:25:09,166 --> 00:25:12,502 Você ganhou. 574 00:25:22,779 --> 00:25:25,514 Então você acha que alguém está armando para ela? 575 00:25:25,581 --> 00:25:26,881 É a unica coisa que faz sentido. 576 00:25:26,949 --> 00:25:28,817 Em Storybrooke, 577 00:25:28,884 --> 00:25:30,751 evidencias apontavam contra Mary Margaret. 578 00:25:30,819 --> 00:25:32,420 Achou alguma coisa? 579 00:25:32,521 --> 00:25:34,422 E entretanto ela tinha um trabalho a fazer, 580 00:25:34,523 --> 00:25:35,989 Emma acreditava em sua amiga. 581 00:25:36,090 --> 00:25:38,192 Mary Margaret. 582 00:25:38,259 --> 00:25:40,461 Mas os outros não tinham tanta certeza. 583 00:25:40,562 --> 00:25:42,563 A arma foi achada em seu apartamento. 584 00:25:42,664 --> 00:25:48,035 Você realmente acha que eu seria capaz de fazer uma coisa dessas? 585 00:25:49,838 --> 00:25:52,472 Saia. 586 00:25:54,575 --> 00:25:56,743 Uma convicção parecia iminente... 587 00:25:56,811 --> 00:25:58,045 Aah! 588 00:25:58,112 --> 00:26:00,480 - Ruby! - Ela está no beco. 589 00:26:00,548 --> 00:26:03,983 Até Ruby descobrir uma outra coisa. 590 00:26:04,051 --> 00:26:05,784 Kathryn? 591 00:26:05,853 --> 00:26:08,587 Era certamente um motivo de celebração. 592 00:26:08,655 --> 00:26:11,123 "Nós estamos tão felizes que você não matou a senhora Nolan." 593 00:26:12,625 --> 00:26:14,493 -Isso é de toda a sua classe. -Obrigada. 594 00:26:14,561 --> 00:26:16,963 Mary Margaret estava ansiosa para voltar a sua vida normal... 595 00:26:17,030 --> 00:26:18,796 Mary Margaret? 596 00:26:18,865 --> 00:26:20,665 mas não via David em seu futuro. 597 00:26:20,733 --> 00:26:23,301 Sabe, eu nunca vou esquecer aquele momento, 598 00:26:23,369 --> 00:26:25,536 o momento que a pessoa que você pensava 599 00:26:25,604 --> 00:26:29,074 que sempre estaria lá por você... 600 00:26:29,141 --> 00:26:30,675 Ele não está lá. 601 00:26:30,743 --> 00:26:32,410 Mas eu te amo. 602 00:26:32,478 --> 00:26:35,346 E isso... 603 00:26:35,413 --> 00:26:39,816 É o que faz tudo tão triste. 604 00:26:39,885 --> 00:26:41,618 Você quebrou o nosso acordo. 605 00:26:41,686 --> 00:26:43,287 Regina sentiu que Gold estava armando alguma coisa. 606 00:26:43,355 --> 00:26:46,023 Você e eu... Temos estado nisto juntos 607 00:26:46,091 --> 00:26:47,791 desde o início. 608 00:26:47,859 --> 00:26:49,760 - Temos? - Você criou a maldição 609 00:26:49,827 --> 00:26:51,460 que nos trouxe aqui e construiu tudo isto. 610 00:26:51,528 --> 00:26:52,628 Sim, já era tempo de você dizer "obrigado". 611 00:26:52,696 --> 00:26:54,497 Porque você fez isso? 612 00:26:56,166 --> 00:26:59,568 Bem, você é uma mulher inteligente, Vossa Majestade. 613 00:26:59,636 --> 00:27:01,804 Descubra. 614 00:27:05,409 --> 00:27:07,709 Há muito tempo, nas profundezas da guerra, 615 00:27:07,777 --> 00:27:09,878 O exército de Sir Maurice estava desesperado. 616 00:27:09,946 --> 00:27:11,446 Você enviou-me uma mensagem. 617 00:27:11,514 --> 00:27:13,815 "Socorro. Nós estamos morrendo. Você podem nos salvar ?" 618 00:27:13,883 --> 00:27:16,885 Agora a resposta é... 619 00:27:16,953 --> 00:27:18,586 Sim. 620 00:27:18,654 --> 00:27:21,689 Claro, Rumplestiltskin tinha suas condições. 621 00:27:21,757 --> 00:27:26,060 O meu preço... é ela. 622 00:27:26,128 --> 00:27:27,694 Belle era jovem e bela, 623 00:27:27,762 --> 00:27:29,530 e para salvar a sua família, 624 00:27:29,597 --> 00:27:31,465 ela concordou em ser serva de Rumplestiltskin. 625 00:27:31,533 --> 00:27:34,035 Você vai limpar o pó da minha coleção e lavar a minha roupa. 626 00:27:34,102 --> 00:27:35,970 Sim, Senhor. 627 00:27:36,038 --> 00:27:37,405 Você me trará uma palhinha fresca quando eu estiver girando a roda. 628 00:27:37,472 --> 00:27:39,205 Entendi. 629 00:27:39,273 --> 00:27:41,975 E você vai tirar despelar as crianças que eu caço por suas peles 630 00:27:42,043 --> 00:27:44,344 Esse último foi brincadeira. 631 00:27:44,412 --> 00:27:46,679 Me desculpe, mas, uh, 632 00:27:46,747 --> 00:27:49,049 está lascada. 633 00:27:49,116 --> 00:27:50,516 Oh, é só uma xícara. 634 00:27:53,821 --> 00:27:56,588 Lentamente, Bela começa a conquistá-lo. 635 00:27:56,656 --> 00:27:58,523 O que você está fazendo? 636 00:27:58,591 --> 00:27:59,723 Abrindo essas. É quase primavera. 637 00:27:59,791 --> 00:28:01,292 Deveriamos deixar um pouco de luz entrar. 638 00:28:04,763 --> 00:28:07,265 Essa foi a única vez em que ele se deixou vulnerável, 639 00:28:07,333 --> 00:28:09,968 dando a rainha, uma fraqueza para explorar. 640 00:28:10,035 --> 00:28:13,504 Parece uma maldição para mim, e todas as maldições podem ser quebradas. 641 00:28:13,572 --> 00:28:17,307 Um beijo de amor verdadeiro pode fazer isso. 642 00:28:17,375 --> 00:28:18,942 Um beijo é o suficiente? 643 00:28:19,010 --> 00:28:20,543 Ele seria um homem de novo? 644 00:28:20,611 --> 00:28:23,646 Um homem comum. 645 00:28:23,714 --> 00:28:26,350 As intenções da Bela eram puras. 646 00:28:28,486 --> 00:28:30,988 Me beije de novo. Está funcionando. 647 00:28:31,055 --> 00:28:33,189 Qualquer maldição pode ser quebrada. 648 00:28:33,256 --> 00:28:37,326 Quem te disse isso?! Quem sabe disso?! 649 00:28:37,394 --> 00:28:39,662 Rumplestiltskin estava furioso, 650 00:28:39,730 --> 00:28:41,498 e expulsou Bela da sua casa. 651 00:28:41,565 --> 00:28:44,300 Você é um covarde, Rumplestiltskin. 652 00:28:44,368 --> 00:28:47,836 Você poderia ter felicidade se você acreditasse. 653 00:28:47,904 --> 00:28:50,138 Eu não sou um covarde, queridinha. 654 00:28:50,206 --> 00:28:53,174 Meu poder significa mais para mim... 655 00:28:53,242 --> 00:28:55,410 Do que você. 656 00:28:55,478 --> 00:28:57,479 E a rainha viu a oportunidade 657 00:28:57,547 --> 00:28:59,715 de derrubar Rumplestiltskin. 658 00:28:59,782 --> 00:29:03,551 Depois que ela chegou em casa, seu pai a trancou numa torre 659 00:29:03,619 --> 00:29:07,221 e enviou para lá sacerdotes para purificar sua alma. 660 00:29:07,288 --> 00:29:09,490 Depois de um tempo, ela se jogou da torre. 661 00:29:09,558 --> 00:29:11,125 Ela morreu. 662 00:29:11,192 --> 00:29:13,494 Você está mentindo. 663 00:29:13,562 --> 00:29:15,329 Estou? 664 00:29:15,397 --> 00:29:18,966 Rumplestilskin perdeu dois grandes amores... 665 00:29:19,034 --> 00:29:22,903 seu filho Bae e sua querida Bella. 666 00:29:22,970 --> 00:29:26,573 mas muitos anos depois em Storybrooke, Maine... 667 00:29:26,641 --> 00:29:28,642 Alguém já foi vê-la? 668 00:29:28,709 --> 00:29:30,777 Não. Não hoje. Nem nunca. 669 00:29:30,845 --> 00:29:35,614 Ele nunca poderia imaginar o segredo que Regina guardava. 670 00:29:46,329 --> 00:29:48,964 Storybrooke é como uma ilha 671 00:29:49,031 --> 00:29:51,266 onde ninguém entra e ninguém sai. 672 00:29:51,334 --> 00:29:54,569 Isso foi, até um homem chegar na cidade. 673 00:29:54,636 --> 00:29:57,305 Achei que você tinha dito que estranhos não vinham a cidade. 674 00:29:57,373 --> 00:29:58,739 Eles não vêm. 675 00:29:58,807 --> 00:30:01,475 - Oi. - Hey. 676 00:30:01,542 --> 00:30:02,709 Tem algum lugar para ficar por aqui? 677 00:30:05,847 --> 00:30:08,515 Sobe aí. 678 00:30:08,583 --> 00:30:12,419 Para Emma, August Booth era um mistério. 679 00:30:12,487 --> 00:30:13,753 Eu conheço um bom poço. 680 00:30:13,821 --> 00:30:15,589 O que acha de irmos a algum lugar, eu dirijo? 681 00:30:15,656 --> 00:30:17,857 Que tal você parar de controlar tudo 682 00:30:17,924 --> 00:30:20,393 e ter um pouco de fé? 683 00:30:20,461 --> 00:30:23,929 Eles dizem que tem algo especial sobre esse poço. 684 00:30:23,998 --> 00:30:27,233 A água desse poço possui propriedades mágicas. 685 00:30:27,301 --> 00:30:29,168 Era muito importante para August 686 00:30:29,236 --> 00:30:31,537 que Emma acreditasse que ela poderia quebrar a maldição. 687 00:30:32,905 --> 00:30:35,007 Porque senão, 688 00:30:35,074 --> 00:30:37,876 ele logo morreria. 689 00:30:37,943 --> 00:30:39,878 Pegue isto. 690 00:30:39,945 --> 00:30:42,881 - Este é o único jeito. - Eu sou de madeira. Eu vou flutuar. 691 00:30:42,948 --> 00:30:45,817 Se salve. 692 00:30:45,885 --> 00:30:47,486 Pinóquio! 693 00:30:49,654 --> 00:30:52,723 Depois de numa noite de tempestade no reino encantado, 694 00:30:52,790 --> 00:30:54,725 Geppetto temeu o pior. 695 00:30:54,792 --> 00:30:56,460 Não. 696 00:30:56,528 --> 00:30:57,895 mas havia esperança. 697 00:30:57,962 --> 00:30:59,696 Salve ele. 698 00:31:04,068 --> 00:31:06,236 Eu sou um menino de verdade. 699 00:31:06,303 --> 00:31:08,405 Eles tinham uma vida feliz, 700 00:31:08,472 --> 00:31:10,673 até o dia em que eles souberam da poderosa maldição da Rainha. 701 00:31:10,741 --> 00:31:11,941 A árvore contém magia suficiente 702 00:31:12,009 --> 00:31:14,477 para proteger duas pessoas da maldição da Rainha. 703 00:31:14,545 --> 00:31:17,447 Gepeto fez um acordo secreto com a Fada Azul... 704 00:31:17,515 --> 00:31:19,715 Eu construirei seu armário, 705 00:31:19,783 --> 00:31:21,450 com uma condição... 706 00:31:21,518 --> 00:31:24,420 se Pinóquio puder ocupar a segunda vaga nele. 707 00:31:24,487 --> 00:31:27,089 Mas isso trouxe grandes responsabilidades. 708 00:31:27,157 --> 00:31:28,957 Em 28 anos, 709 00:31:29,025 --> 00:31:32,061 você deve ter certeza de que a Salvadora acredite. 710 00:31:35,198 --> 00:31:37,899 Então foi Pinóquio quem fez a primeira jornada... 711 00:31:43,973 --> 00:31:45,707 E ele cuidou de Emma. 712 00:31:45,775 --> 00:31:48,977 Quando eu te encontrei, você estava enrolada em um cobertor, 713 00:31:49,045 --> 00:31:50,344 e o nome "Emma" estava bordado 714 00:31:50,412 --> 00:31:51,613 junto. 715 00:31:51,681 --> 00:31:53,547 Você está pedindo para mim acreditar 716 00:31:53,615 --> 00:31:55,783 que você é um personagem de conto de fadas? 717 00:31:58,587 --> 00:32:00,320 Pinóquio. 718 00:32:00,388 --> 00:32:03,090 Como isso prova alguma coisa? 719 00:32:03,157 --> 00:32:04,959 Você não está vendo, não é? 720 00:32:05,026 --> 00:32:06,660 Ver o que? 721 00:32:06,728 --> 00:32:08,161 É mais poderoso do que eu pensava. 722 00:32:08,229 --> 00:32:11,430 Está te impedindo de ver a verdade. 723 00:32:11,498 --> 00:32:13,633 Ok, um de nós está enlouquecendo aqui, e não sou eu. 724 00:32:13,701 --> 00:32:15,167 Você não quer acreditar. 725 00:32:15,235 --> 00:32:17,003 Por que é tão importante para você que eu faça isso? 726 00:32:17,071 --> 00:32:20,506 Porquê eu, a cidade, e todo mundo precisa de você! 727 00:32:20,574 --> 00:32:23,076 Mas eu não pedi isso! Eu não quero! 728 00:32:23,143 --> 00:32:26,311 Você é a nossa única esperança. 729 00:32:26,378 --> 00:32:28,346 Então estão todos perdidos. 730 00:32:31,584 --> 00:32:34,552 O que você esta fazendo aqui? 731 00:32:34,621 --> 00:32:37,355 Regina sentiu Henry deslizar para longe. 732 00:32:37,423 --> 00:32:38,824 Eu acredito que seja hora de transferir você 733 00:32:38,891 --> 00:32:40,891 para uma nova classe com uma nova professora. 734 00:32:40,959 --> 00:32:43,828 - Isso é por que você a prendeu? - Henry! 735 00:32:43,895 --> 00:32:46,463 E ela se cansou da presença de Emma. 736 00:32:46,531 --> 00:32:48,398 Minha árvore está morrendo. 737 00:32:48,466 --> 00:32:51,068 Eu acho que isso é um sinal de que a maldição está enfraquecendo. 738 00:32:51,136 --> 00:32:52,903 Quero fazer um novo acordo... 739 00:32:52,971 --> 00:32:56,841 onde eu possa me livrar da Emma sem quebrar a maldição. 740 00:32:56,908 --> 00:32:59,510 Gold não tinha interesse num novo acordo. 741 00:32:59,577 --> 00:33:02,812 Você não tem nada que eu queira, queridinha. 742 00:33:02,880 --> 00:33:04,748 Eu planejaria uma viagem você mesmo, 743 00:33:04,815 --> 00:33:07,351 porque assim que as pessoas se lembrarem quem você é... 744 00:33:07,418 --> 00:33:09,052 Bem, 745 00:33:09,120 --> 00:33:12,489 elas estarão procurando por sangue. 746 00:33:12,557 --> 00:33:16,492 Então ela encontrou ajuda de um conhecido de longa data. 747 00:33:16,560 --> 00:33:17,793 Jefferson. 748 00:33:19,763 --> 00:33:21,964 Agora é minha vez de esconder, e você de procurar. 749 00:33:22,032 --> 00:33:24,367 Acho que o tempo de joguinhos acabou. 750 00:33:24,434 --> 00:33:26,135 De quem é essa carruagem? 751 00:33:26,203 --> 00:33:28,070 Da Rainha. 752 00:33:28,138 --> 00:33:30,472 Jefferson morava no Reino Encantado. 753 00:33:30,540 --> 00:33:34,309 Ele amava sua filha Grace e faria qualquer coisa por ela. 754 00:33:34,377 --> 00:33:37,345 Faça um último favor para mim, 755 00:33:37,413 --> 00:33:39,881 e você pode dar a ela a vida que ela merece. 756 00:33:39,948 --> 00:33:43,084 Ele tinha um chapeu muito especial que dava a ele a habilidade 757 00:33:43,152 --> 00:33:45,486 de viajar de um reino para outro. 758 00:33:45,554 --> 00:33:46,654 Dê um passo para trás. 759 00:33:49,391 --> 00:33:52,493 Um dia, Jefferson e a Rainha fez um viagem. 760 00:33:52,561 --> 00:33:54,361 É importante que fiquemos juntos. 761 00:33:54,429 --> 00:33:56,664 A mesma quantidade de pessoas que atravessar tem que voltar. 762 00:33:56,731 --> 00:34:00,267 Nem mais, nem menos. 763 00:34:00,335 --> 00:34:04,103 Quem é você? 764 00:34:04,171 --> 00:34:06,072 Eu odeio o país das maravilhas. 765 00:34:06,139 --> 00:34:09,209 Jefferson só queria voltar para sua filha, 766 00:34:09,276 --> 00:34:14,280 mas a Rainha tinha seus próprios assuntos familiares. 767 00:34:14,348 --> 00:34:16,516 - Oh, papai! - Oh! 768 00:34:16,584 --> 00:34:18,850 Você sabia que só dois podem atravessar o chapeu. 769 00:34:18,918 --> 00:34:23,188 Jefferson foi abandonado no País das Maravilhas 770 00:34:23,255 --> 00:34:27,658 e passou seus dias trabalhando loucamente para encontrar um caminho de volta. 771 00:34:27,726 --> 00:34:30,894 Funciona! Funciona! Funciona! 772 00:34:30,962 --> 00:34:32,597 Em Storybrooke, 773 00:34:32,664 --> 00:34:35,266 Regina recorreu a Jefferson mais uma vez... 774 00:34:35,334 --> 00:34:37,335 Meu chapéu. 775 00:34:37,402 --> 00:34:40,970 Para recuperar algo muito importante de seu passado. 776 00:34:46,410 --> 00:34:48,278 Sim. 777 00:34:48,346 --> 00:34:50,747 E quando o fruto proibido foi finalmente encontrado, 778 00:34:50,814 --> 00:34:55,151 Regina criou um evento especial 779 00:34:55,219 --> 00:34:56,685 para um convidado muito especial. 780 00:34:56,753 --> 00:34:58,254 Nós precisamos conversar. 781 00:35:00,123 --> 00:35:02,725 Isso não é fácil. Estou deixando a cidade. 782 00:35:02,792 --> 00:35:04,092 O que? 783 00:35:04,160 --> 00:35:05,694 Mas eu tenho uma condição. 784 00:35:05,762 --> 00:35:08,230 Eu ainda quero ver o Henry. Quero visita-lo. 785 00:35:08,298 --> 00:35:10,932 - Você ainda está na vida dele. - Olhe... 786 00:35:11,000 --> 00:35:12,433 Nós duas sabemos que o mundo onde 787 00:35:12,501 --> 00:35:13,868 eu não estou, não existe mais na vida dele. 788 00:35:13,935 --> 00:35:15,770 Tudo bem. 789 00:35:15,837 --> 00:35:17,305 Regina jogou... 790 00:35:17,373 --> 00:35:19,440 Você se importaria de me acompanhar por um minuto? 791 00:35:19,508 --> 00:35:21,643 Para ter certeza que Emma comeria a sobremesa fatal. 792 00:35:21,710 --> 00:35:23,778 Eu espero que você goste de maçãs. 793 00:35:23,845 --> 00:35:27,214 Emma contou a Henry que ela estava planejando partir. 794 00:35:27,282 --> 00:35:30,083 Não! Não! Não! 795 00:35:30,151 --> 00:35:32,786 Onde você conseguiu aquilo? 796 00:35:32,853 --> 00:35:34,254 Regina me deu isso. 797 00:35:34,322 --> 00:35:35,822 Você não pode comer isso. Está envenenado. 798 00:35:35,890 --> 00:35:37,090 - Eu vou provar para você. - Não! 799 00:35:37,158 --> 00:35:38,692 Henry. 800 00:35:38,760 --> 00:35:41,361 Ele então comeu, 801 00:35:41,429 --> 00:35:44,430 determinado a provar que a maldição era real. 802 00:35:44,498 --> 00:35:46,064 Está vendo? Quer sorvete pra tomar junto? 803 00:35:46,132 --> 00:35:48,267 E então poderemos voltar a conversar sobre... 804 00:35:48,335 --> 00:35:49,502 Henry? 805 00:35:49,569 --> 00:35:51,103 Henry? 806 00:35:56,866 --> 00:35:58,200 Henry, você pode me ouvir? Vamos Henry, acorde, por favor. 807 00:35:58,268 --> 00:36:00,169 O estado de Henry era grave. 808 00:36:00,236 --> 00:36:01,836 Ele comeu um pedaço disso, e então desmaiou. 809 00:36:01,904 --> 00:36:04,806 Ele não mostra nenhum sintoma que sugira alguma neurotoxina. 810 00:36:04,874 --> 00:36:07,108 Não tem explicação. É como... 811 00:36:07,177 --> 00:36:10,045 como mágica. 812 00:36:10,112 --> 00:36:12,547 Cada história deste livro realmente aconteceu. 813 00:36:15,517 --> 00:36:17,818 Emma estava finalmente despertando. 814 00:36:17,886 --> 00:36:21,121 Você fez isso! 815 00:36:21,190 --> 00:36:23,057 A torta de maçã que você me deu... ele comeu! 816 00:36:23,124 --> 00:36:25,293 O quê? Eu fiz aquilo pra você! 817 00:36:25,360 --> 00:36:26,561 Você tem que concertar isso! Tem que fazer ele acordar! 818 00:36:26,628 --> 00:36:29,028 Eu não posso! 819 00:36:29,096 --> 00:36:32,065 Para salvar Henry, Emma e Regina teriam que trabalhar juntas. 820 00:36:32,132 --> 00:36:33,733 Nós precisamos de ajuda. 821 00:36:33,801 --> 00:36:35,268 Sr. Gold. 822 00:36:35,336 --> 00:36:38,137 Na verdade, ele se chama "Rumplestiltskin." 823 00:36:39,473 --> 00:36:41,074 Amor verdadeiro, Ms. Swan... 824 00:36:41,141 --> 00:36:43,409 a única magia poderosa o suficiente para atravessar reinos 825 00:36:43,476 --> 00:36:45,511 e quebrar qualquer maldição. 826 00:36:45,579 --> 00:36:48,447 Felizmente para você, acontece que eu engarrafado alguns. 827 00:36:48,515 --> 00:36:50,148 Onde está a magia? 828 00:36:50,217 --> 00:36:53,586 Onde você está indo, você vai precisar disso... 829 00:36:53,653 --> 00:36:55,688 a espada do seu pai. 830 00:36:57,357 --> 00:37:00,758 Eu vou achar você, Branca de Neve. 831 00:37:00,826 --> 00:37:03,060 Depois que Branca de Neve comeu a maçã envenenada, 832 00:37:03,128 --> 00:37:06,331 Príncipe Encantado continuava prisioneiro no castelo da Rainha. 833 00:37:13,004 --> 00:37:15,439 Uhh! 834 00:37:15,506 --> 00:37:17,641 e com a ajuda do caçador, 835 00:37:17,709 --> 00:37:19,843 Encantado escapou. 836 00:37:19,910 --> 00:37:23,614 Mas ele ainda precisava de ajuda para encontrar Branca. 837 00:37:23,681 --> 00:37:25,716 Nós estamos perdidos? 838 00:37:25,783 --> 00:37:27,050 O que você está fazendo aqui? 839 00:37:27,118 --> 00:37:28,852 Rumplestiltskin tinha uma solução. 840 00:37:28,919 --> 00:37:30,587 Quanto mais perto da Branca de Neve você chegar, 841 00:37:30,655 --> 00:37:32,888 mais o anel irá brilhar. 842 00:37:32,956 --> 00:37:34,223 - Interessado? - Me dê. 843 00:37:34,291 --> 00:37:38,427 Ah! Eis o verdadeiro amor! 844 00:37:38,495 --> 00:37:41,230 Mas primeiro, ele pediu a Encantado para encontrar um lugar seguro 845 00:37:41,298 --> 00:37:43,399 para guardar a poção do amor verdadeiro. 846 00:37:43,467 --> 00:37:45,601 - E onde é isso? - Dentro da barriga da fera, claro. 847 00:37:47,536 --> 00:37:49,937 E a fera era uma criatura perigosa 848 00:37:50,005 --> 00:37:51,306 chamada Maléfica. 849 00:38:01,584 --> 00:38:03,651 Aah! 850 00:38:03,718 --> 00:38:05,819 Uhh! 851 00:38:08,222 --> 00:38:09,690 Aah! 852 00:38:12,627 --> 00:38:14,628 Em Storybrooke, 853 00:38:14,696 --> 00:38:17,398 Emma seguiu as instruções do Sr. Gold 854 00:38:17,465 --> 00:38:20,400 para recuperar a poção que o pai dela havia escondido 855 00:38:20,467 --> 00:38:23,836 muito tempo atrás. 856 00:38:28,842 --> 00:38:30,176 Aah! 857 00:38:41,487 --> 00:38:43,789 Impressionante, queridinha. 858 00:38:43,856 --> 00:38:45,724 Devolva meu anel. 859 00:38:45,792 --> 00:38:48,860 Você vai encontrar ela. 860 00:38:48,928 --> 00:38:52,062 Com a poção protegida, Encantado correu para encontrar Branca. 861 00:38:54,766 --> 00:38:56,266 Você está atrasado. 862 00:39:11,949 --> 00:39:13,115 O beijo do amor verdadeiro... 863 00:39:14,518 --> 00:39:15,685 Trouxe Branca de Neve de volta... 864 00:39:15,753 --> 00:39:17,654 Você me encontrou. 865 00:39:17,722 --> 00:39:19,322 Você tinha duvidas disso? 866 00:39:19,390 --> 00:39:21,725 Trazendo a história ao seu círculo completo. 867 00:39:21,792 --> 00:39:23,525 Os dois logo se casaram 868 00:39:23,593 --> 00:39:25,527 e viveram felizes 869 00:39:25,595 --> 00:39:28,163 até que a rainha lançou sua maldição. 870 00:39:31,434 --> 00:39:36,171 Em Storybrooke, Jefferson sentiu-se traído por Regina. 871 00:39:36,239 --> 00:39:38,440 Depois de ajudá-la a recuperar a maçã envenenada, 872 00:39:38,508 --> 00:39:40,775 e não receber nada em troca, 873 00:39:40,843 --> 00:39:44,346 ele decidiu se vingar. 874 00:39:44,413 --> 00:39:48,250 Tem um homem. O nome dele é Sr. Gold. Encontre ele. 875 00:39:48,317 --> 00:39:50,118 Você é o Sr. Gold? 876 00:39:50,186 --> 00:39:52,820 Sim, mas eu sinto em dizer que a loja está fechado. 877 00:39:52,889 --> 00:39:55,523 Me disseram para encontrar você e dizer, 878 00:39:55,591 --> 00:39:57,758 dizer que Regina me mantinha trancada. 879 00:39:59,194 --> 00:40:02,897 Você está viva. 880 00:40:06,101 --> 00:40:09,203 Eu... Eu sinto muito. Você... Eu conheço você? 881 00:40:09,271 --> 00:40:10,938 Você irá. 882 00:40:11,006 --> 00:40:13,873 A poção do amor verdadeiro estava segura com Emma. 883 00:40:15,342 --> 00:40:17,476 Senhorita Swan? Você entendeu? 884 00:40:17,544 --> 00:40:19,445 Segure-o. Eu estarei logo acima. 885 00:40:19,513 --> 00:40:22,081 Mas assim que ela deu para Gold, 886 00:40:22,149 --> 00:40:23,516 ele desapareceu. 887 00:40:23,583 --> 00:40:25,718 Ele te enganou! Ele manipulou toda essa cena! 888 00:40:25,786 --> 00:40:27,220 Vamos. Ele não deve estar muito longe. 889 00:40:30,523 --> 00:40:32,457 É do hospital. 890 00:40:32,525 --> 00:40:34,192 Emma e Regina correram ate o Henry, 891 00:40:34,260 --> 00:40:38,030 mas era tarde demais. 892 00:40:40,099 --> 00:40:41,300 Nós fizemos tudo o que podíamos. 893 00:40:54,846 --> 00:40:58,316 Eu te amo, Henry. 894 00:41:06,791 --> 00:41:08,559 - Oi. - Eu amo você, também. 895 00:41:12,597 --> 00:41:13,997 Amor verdadeiro, 896 00:41:14,065 --> 00:41:17,333 a magia mais poderosa de todas, 897 00:41:17,400 --> 00:41:21,303 se espalhou pelas ruas de Storybrooke, Maine, naquele dia... 898 00:41:23,106 --> 00:41:24,841 Tocando todos em seu caminho. 899 00:41:24,908 --> 00:41:27,510 A maldição... eu acho que você a quebrou. 900 00:41:28,979 --> 00:41:30,813 Não! 901 00:41:30,881 --> 00:41:35,017 Se eu fosse você, majestade, eu procuraria um lugar para se esconder. 902 00:41:35,085 --> 00:41:37,052 Henry. 903 00:41:37,120 --> 00:41:38,920 Não importa o que você acha, 904 00:41:38,989 --> 00:41:41,023 não importa o que ninguém diga a você, 905 00:41:41,091 --> 00:41:43,792 eu amo você. 906 00:41:48,198 --> 00:41:50,331 Agora nos perguntamos, 907 00:41:50,399 --> 00:41:53,167 você acredita em finais felizes? 908 00:41:53,235 --> 00:41:54,502 Branca! 909 00:41:54,569 --> 00:41:56,270 Encantado. 910 00:41:58,240 --> 00:41:59,607 É impossível... 911 00:41:59,674 --> 00:42:01,809 - Você me achou. - Você alguma vez duvidou? 912 00:42:01,877 --> 00:42:05,578 Esses desejos realmente viram realidade? 913 00:42:05,646 --> 00:42:07,881 Ou talvez 914 00:42:07,948 --> 00:42:11,518 é um pouco mais complicado que isso. 915 00:42:14,022 --> 00:42:17,524 Magia está vindo. 916 00:42:17,591 --> 00:42:20,060 Então lembre-se 917 00:42:20,128 --> 00:42:22,194 essa magica... 918 00:42:22,262 --> 00:42:24,330 Sempre vem... 919 00:42:24,398 --> 00:42:25,564 O que é isso? 920 00:42:25,632 --> 00:42:26,932 Com um preço. 921 00:42:27,000 --> 00:42:29,068 Algo ruim. 922 00:42:31,771 --> 00:42:36,175 | Legendado por: | @JohnBicalho - @IuriRodrigueesS - karingsilva - @Niedjha 923 00:42:38,710 --> 00:42:41,046 caioalbanezi - a_penalva - o0luanna0o 924 00:42:41,071 --> 00:42:51,071 | Revisado por: | @IuriRodrigueesS