1 00:00:12,752 --> 00:00:15,126 CAPITAL MCBAIN CONSIDERE ISSO UMA TOMADA HOSTIL 2 00:00:15,127 --> 00:00:17,713 NÃO USAREI BRANCO DEPOIS DO DIA DO TRABALHO 3 00:00:22,580 --> 00:00:25,634 3 DIAS SEM ACIDENTES. 4 00:01:19,491 --> 00:01:21,081 .:: The Tuunz::. We're back y'all 5 00:01:21,082 --> 00:01:23,012 TRADUÇÃO: IvanHalen | Xaxá Toffic | Hugo 6 00:01:23,013 --> 00:01:24,632 REVISÃO: iGon | @Maubri84 7 00:01:26,147 --> 00:01:29,918 Aqui é Kent Brockman no 1º Grand Prix anual de Springfield, 8 00:01:29,919 --> 00:01:32,284 que, como todos os nossos eventos públicos, 9 00:01:32,285 --> 00:01:35,165 não é só mal planejado, mas horrivelmente executado. 10 00:01:36,191 --> 00:01:37,591 CONSTRUÇÃO LENTA 11 00:01:38,709 --> 00:01:40,513 CONSTRUÇÃO DE RODOVIA ESPERE FECHAMENTOS 12 00:01:40,514 --> 00:01:42,477 A construção do Empire State Building. 13 00:01:42,478 --> 00:01:44,593 Parte 1: O Porão. 14 00:02:01,278 --> 00:02:03,905 Espere pela abertura. Espere pela abertura. 15 00:02:03,906 --> 00:02:06,800 Homer, podemos comprar fita adesiva amanhã. 16 00:02:06,801 --> 00:02:08,220 Aí está a abertura! 17 00:02:09,436 --> 00:02:10,836 A abertura é muito pequena. 18 00:02:13,582 --> 00:02:14,941 Um pelotão de bicicletas? 19 00:02:14,942 --> 00:02:17,192 Aparentemente, hoje é também a fase final 20 00:02:17,193 --> 00:02:19,489 da corrida de bicicletas "Tour De Springfield". 21 00:02:21,476 --> 00:02:23,252 Isso que é andar bem. 22 00:02:30,038 --> 00:02:32,435 BAILE DOS CORREDORES... DOS RACISTAS É NO FIM DA RUA 23 00:02:32,436 --> 00:02:35,917 De fato, hoje, não houveram vencedores ou perdedores, 24 00:02:35,918 --> 00:02:39,236 já que as 2 linhas de chegadas se enrolaram nessa bagunça. 25 00:02:40,266 --> 00:02:42,581 Ouço algo batendo lá dentro. 26 00:02:42,582 --> 00:02:44,057 O que está havendo? 27 00:02:44,058 --> 00:02:48,107 Então, vamos começar a bater nossos pés 28 00:02:48,108 --> 00:02:52,048 ao som do "Sarna" Calloway e sua banda não sindicalizada. 29 00:02:53,443 --> 00:02:55,198 Façam menos barulho. 30 00:02:59,922 --> 00:03:03,666 Então, é um encontro ou uma coisa insignificante de amigos? 31 00:03:03,667 --> 00:03:05,721 -Coisa insig... -Super encontro de amor! 32 00:03:05,722 --> 00:03:08,456 Se ficar sério e tiverem um bebê, 33 00:03:08,457 --> 00:03:10,188 vai ter uma aparência dessas: 34 00:03:13,535 --> 00:03:15,645 Não ouça o tio Bart. 35 00:03:15,646 --> 00:03:18,719 Lisa e eu te criaremos numa casa de amor. 36 00:03:18,720 --> 00:03:20,595 Não vamos ter um bebê. 37 00:03:20,596 --> 00:03:22,131 Jimmy! 38 00:03:22,132 --> 00:03:24,170 Caramba. Vamos dançar. 39 00:03:28,946 --> 00:03:30,346 Que nerd! 40 00:03:31,715 --> 00:03:34,735 Bart, pelo menos eu tenho um acompanhante. 41 00:03:36,286 --> 00:03:39,106 Dance comigo por favor. Preciso dar uma reposta à minha irmã. 44 00:03:43,691 --> 00:03:45,662 Se apressa, tartaruga. 45 00:03:46,997 --> 00:03:49,066 Lise, seu parceiro de dança apareceu 46 00:03:49,067 --> 00:03:51,389 na capa da revista "Nerds". 47 00:03:51,390 --> 00:03:53,624 Sei que está me zoando, mas mesmo assim... 48 00:03:53,625 --> 00:03:56,374 -Na capa! -Me escute, Bart. 49 00:03:56,375 --> 00:03:58,976 O Milhouse pode não ser o acompanhante perfeito. 50 00:03:58,977 --> 00:04:01,473 Por favor, que tenha um "mas" chegando. 51 00:04:01,474 --> 00:04:03,074 -Mas... -Isso aí! 52 00:04:04,562 --> 00:04:07,725 Pelo menos eu tenho alguém que se esforça 53 00:04:07,726 --> 00:04:09,779 porque realmente gosta de mim. 54 00:04:09,780 --> 00:04:12,722 Muitas garotas já passaram no "Porto de Barto". 55 00:04:12,723 --> 00:04:14,720 Sim, por uma semana. 56 00:04:14,721 --> 00:04:16,720 Mas quando descobrem quem você é de verdade, 57 00:04:16,721 --> 00:04:20,266 elas fogem do Barto. Por isso está sozinho hoje. 58 00:04:21,559 --> 00:04:24,677 Meu Deus, é verdade? 59 00:04:24,678 --> 00:04:26,882 Receio que a Lisa esteja certa, filho. 60 00:04:26,883 --> 00:04:30,996 E se a velha e boa Nora Ephron nos ensinou algo, foi... 61 00:04:30,997 --> 00:04:33,426 O que a minha outra boneca inflável está fazendo aqui? 62 00:04:36,129 --> 00:04:38,272 O quê? O quê? Não estou acompanhado. 63 00:04:43,626 --> 00:04:45,783 PORCARIAS PRECIOSAS DO BART FIQUE FORA 64 00:04:45,784 --> 00:04:48,075 RAVIOLI QUE PARECE COMIGO O SHOW DO KRUSTY 65 00:04:48,076 --> 00:04:49,959 Cara, a Lisa tem razão. 66 00:04:49,960 --> 00:04:52,507 Nenhum desses relacionamentos durou muito. 67 00:04:52,508 --> 00:04:55,662 3 dias, 1 intervalo. Meia excursão. 68 00:04:55,663 --> 00:04:58,427 Por que fiquei tão carente no planetário? 69 00:04:59,173 --> 00:05:01,670 Se alguém precisar de mim, vou tomar um banho de pipoca. 70 00:05:01,671 --> 00:05:05,263 Foi uma coisa que li em um sonho na revista "Men's Health". 71 00:05:05,264 --> 00:05:07,074 Pai, posso te fazer uma pergunta? 72 00:05:07,075 --> 00:05:10,209 Como conseguiu uma mulher como a mamãe para ficar com você? 73 00:05:10,210 --> 00:05:12,888 Olhe-se no espelho, gravidez acidental. 74 00:05:12,889 --> 00:05:14,292 Essa foi a única razão? 75 00:05:14,293 --> 00:05:16,849 Nós também mantemos as coisas interessantes. 76 00:05:16,850 --> 00:05:19,682 Certo, quem pegou o micro-ondas? 77 00:05:19,683 --> 00:05:21,090 Viu? 78 00:05:21,091 --> 00:05:24,082 -Ei, o que está olhando? -Minhas ex-namoradas. 79 00:05:24,083 --> 00:05:27,676 Filho, sinto muito. Ninguém gosta de ser rejeitado. 80 00:05:27,677 --> 00:05:30,213 E não fica mais fácil, até você poder beber. 81 00:05:30,214 --> 00:05:32,723 Então poderá expressar seus sentimentos 82 00:05:32,724 --> 00:05:35,031 pelo telefone. Observe. 83 00:05:35,032 --> 00:05:38,845 Oi, sou eu de novo. Ele está aí, não está? 84 00:05:38,846 --> 00:05:40,677 Espero que não pareça estranho, 85 00:05:40,678 --> 00:05:42,582 mas estou dentro do seu guarda-roupa. 86 00:05:42,583 --> 00:05:46,467 Isso é ótimo. Mas acho que vou visitar minhas ex-namoradas 87 00:05:46,468 --> 00:05:48,559 e provar que ainda gostam de mim. 88 00:05:50,737 --> 00:05:53,489 Ei, sou eu. 89 00:05:53,490 --> 00:05:55,076 Estava pensando em você. 90 00:05:55,077 --> 00:05:58,494 Seu aniversário é em três... quatro meses? 91 00:05:58,495 --> 00:06:01,251 Seria estranho se eu fizesse uma festa para você? 92 00:06:02,533 --> 00:06:04,619 Vá se lascar! 93 00:06:04,620 --> 00:06:06,414 Morra! 94 00:06:06,415 --> 00:06:08,465 Engula isso, otário! 95 00:06:09,280 --> 00:06:12,357 Tem muita coragem de vir até aqui... 96 00:06:12,358 --> 00:06:14,710 E não me dar um beijo. 97 00:06:14,711 --> 00:06:17,626 Inapropriado! Sinto sua falta. 98 00:06:17,627 --> 00:06:19,169 Perseguidor! 99 00:06:19,170 --> 00:06:20,901 Salve-me. 100 00:06:24,190 --> 00:06:27,241 Mary Spuckler, você é minha última chance. 101 00:06:27,242 --> 00:06:29,988 Ela é bonita demais para ser filha do Cletus. 102 00:06:29,989 --> 00:06:32,815 Sim, ela prefere tomar leite ao invés de tinta branca. 103 00:06:34,232 --> 00:06:36,351 Você é um dos meus filhos? 104 00:06:36,352 --> 00:06:38,235 -Não, senhor. -Prove. 105 00:06:38,236 --> 00:06:40,918 -A, b, c... -Tudo bem. Tudo bem. 106 00:06:40,919 --> 00:06:43,644 Você me convenceu, Einstein. O que quer? 107 00:06:43,645 --> 00:06:46,937 -Mary está aqui? -Temo dizer que Mary fugiu. 108 00:06:46,938 --> 00:06:50,085 -Não sabemos onde ela está. -Maldição! 109 00:06:50,086 --> 00:06:52,003 Acha que ela ainda gosta de mim? 110 00:06:52,004 --> 00:06:56,008 Ei, Brandine! A Mary ainda gosta desse garoto? 111 00:06:56,009 --> 00:06:59,004 Não sei mais do que aquela garota gosta. 112 00:06:59,005 --> 00:07:02,020 Ela fugiu depois que a casamos com o velho Fundo-do-Poço. 113 00:07:02,021 --> 00:07:04,481 E eu seria um bom marido. 114 00:07:04,482 --> 00:07:06,822 Quando, e se, eu saísse desse poço. 115 00:07:06,823 --> 00:07:10,495 Tudo bem. Já chega. Ficou muito tempo de fora. 116 00:07:10,496 --> 00:07:12,051 Mas acabei de... 117 00:07:12,052 --> 00:07:15,011 Não acredito que ela fugiu. 118 00:07:15,012 --> 00:07:18,137 E isto não está ajudando. Melhor mudar para algo pesado. 119 00:07:18,138 --> 00:07:21,705 -Oi, Dubya. -Sei para onde minha irmã foi. 120 00:07:21,706 --> 00:07:24,821 -Cidade de Nova Iorque. -Nova Iorque? 121 00:07:24,822 --> 00:07:26,984 É onde se passa a série "Vila Sésamo". 122 00:07:26,985 --> 00:07:30,438 Já se perguntou o que aconteceu com Oscar no "Garbage Day"? 123 00:07:30,439 --> 00:07:33,869 Sim, Nova Iorque. "A Grande Alguma Coisa." 124 00:07:33,870 --> 00:07:36,937 Aqui está o endereço dela. Boa sorte! 125 00:07:43,970 --> 00:07:47,108 Não sei se devíamos estar aqui em cima, Bart Simpson. 126 00:07:47,109 --> 00:07:49,164 E por que não? 127 00:07:50,076 --> 00:07:51,930 Porque o piso não está acabado. 128 00:07:51,931 --> 00:07:55,203 Meu pai só o cobre com palha e diz estar pronto. 129 00:07:58,251 --> 00:08:01,653 Mãe, podemos ir à Nova Iorque para encontrar essa garota? 130 00:08:01,654 --> 00:08:02,954 Bart, isso é lindo. 131 00:08:02,955 --> 00:08:05,850 Mas precisamos de dinheiro para o avião, para o hotel... 132 00:08:05,851 --> 00:08:09,611 E U$500 para o jogo dos Yankee. E o ingresso pode ser falso. 133 00:08:09,612 --> 00:08:11,049 Então não compre. 134 00:08:11,050 --> 00:08:12,981 Mas eles estão jogando contra o "Purple Sox". 135 00:08:12,982 --> 00:08:15,179 Qual é, pai. Você ama Nova Iorque. 136 00:08:15,180 --> 00:08:18,059 Agora que seus 2 prédios odiados foram destruídos. 137 00:08:18,060 --> 00:08:19,990 Old Penn Station e Shea Stadium. 138 00:08:19,991 --> 00:08:22,177 Aquelas ruínas antiquadas e sujas! 139 00:08:22,178 --> 00:08:23,655 Filho, lembra o que aconteceu 140 00:08:23,656 --> 00:08:25,925 na última vez que fomos à Nova Iorque? 141 00:08:30,916 --> 00:08:32,766 Tire os olhos da minha irmã Marge. 142 00:08:32,767 --> 00:08:35,028 Ou meus capangas irão "massagear" sua coluna. 143 00:08:35,029 --> 00:08:37,148 Está morto, J.J. Considere-se enterrado. 144 00:08:37,149 --> 00:08:39,144 Então, é durão? Arrancarei uma parte sua. 145 00:08:39,145 --> 00:08:42,375 -Estou prestes a sair atirando. -Está falando besteira. 146 00:08:42,376 --> 00:08:45,286 Quer ser violentado e estraçalhado por uma gangue? 147 00:08:45,287 --> 00:08:49,046 Isso é coisa de criança, J.J. Tenho um estômago forte. 148 00:08:50,458 --> 00:08:53,945 Homer, está parecendo com "A Embriaguez do Sucesso". 149 00:08:53,946 --> 00:08:56,247 Não teve nada de sucesso. 150 00:09:00,832 --> 00:09:03,289 Por quê, garotas? Por quê? 151 00:09:03,290 --> 00:09:06,129 Filho, pode diminuir a loucura. 152 00:09:06,130 --> 00:09:07,819 Sua mãe e eu conversamos 153 00:09:07,820 --> 00:09:09,736 e achamos um jeito de ir à Nova Iorque. 154 00:09:09,737 --> 00:09:11,389 Está tudo resolvido, filho. 155 00:09:11,390 --> 00:09:14,465 Para economizar dinheiro, vamos trocar de casa. 156 00:09:14,466 --> 00:09:17,028 Mas as pessoas não destroem a casa dos outros? 157 00:09:17,029 --> 00:09:19,269 Não falei que trocamos a nossa casa. 158 00:09:20,232 --> 00:09:22,644 E aí, como vai? Ficaremos por duas semanas. 159 00:09:22,645 --> 00:09:24,782 Senhor, está me testando, não está? 160 00:09:24,783 --> 00:09:27,672 Continue falando com seu amigo. Faremos sexo na sua cama. 161 00:09:27,673 --> 00:09:29,714 No estilo Nova Iorque. 162 00:09:34,493 --> 00:09:36,329 A MORTE DO CAIXEIRO VIAJANTE MUSICAL 163 00:09:36,330 --> 00:09:38,002 "DESESPERO" POR KRUSTY 164 00:09:38,003 --> 00:09:39,685 "MEUPAD" 4 PENSE NO INÚTIL 165 00:09:41,454 --> 00:09:43,258 Olha esse lugar. 166 00:09:43,259 --> 00:09:44,755 Com certeza as coisas mudaram 167 00:09:44,756 --> 00:09:47,333 desde que nosso ancestral Fievel veio aqui. 168 00:09:47,334 --> 00:09:49,040 Fievel era um rato em um filme. 169 00:09:49,041 --> 00:09:52,497 Sim. E agora olhe para nós. Só mesmo na América. 170 00:09:52,498 --> 00:09:54,926 Khlav Kalash! Adquira o seu Khlav Kalash! 171 00:09:54,927 --> 00:09:58,538 Que saco. Não esse cara com a estúpida carrocinha. 172 00:09:58,539 --> 00:10:01,573 4650 m², viu? De puro Khlav Kalash! 173 00:10:01,574 --> 00:10:03,808 Costumava ser uma livraria. 174 00:10:03,809 --> 00:10:05,209 Livros. 175 00:10:05,210 --> 00:10:06,698 Vamos procurar pela Mary. 176 00:10:06,699 --> 00:10:08,600 Esse é o endereço que o irmão dela me deu. 177 00:10:08,601 --> 00:10:11,376 Papai não pode levar o Bart enquanto procuramos cultura? 178 00:10:11,377 --> 00:10:12,850 Façam isso. 179 00:10:12,851 --> 00:10:15,653 Você sabia que está sem roupas? 180 00:10:15,654 --> 00:10:17,351 Pensei que fosse só um sonho. 181 00:10:17,352 --> 00:10:19,123 Que vergonha! 182 00:10:27,466 --> 00:10:29,935 Certo, passo para um táxi. 183 00:10:29,936 --> 00:10:31,336 Muito melhor. 184 00:10:32,705 --> 00:10:34,188 Aqui estamos. 185 00:10:34,189 --> 00:10:36,674 Tudo que esquecer no táxi, nunca mais verá. 186 00:10:42,514 --> 00:10:45,299 Graças a Deus você acordou. 187 00:10:50,973 --> 00:10:53,775 Acho que minha busca pelo amor verdadeiro está condenada. 188 00:10:53,776 --> 00:10:56,544 Você aprendeu uma lição de vida muito valiosa, garoto. 189 00:10:56,545 --> 00:10:58,361 O amor não existe, 190 00:10:58,362 --> 00:11:02,383 exceto entre um homem e mulher brevemente antes do casamento. 191 00:11:02,384 --> 00:11:05,725 Após isso é apenas estar com alguém que meio que lhe odeia 192 00:11:05,726 --> 00:11:08,077 mas que não consegue te deixar. 193 00:11:09,078 --> 00:11:10,858 Vou buscar sorvete. 194 00:11:13,162 --> 00:11:15,146 O que lhe perturba, querido? 195 00:11:15,147 --> 00:11:16,749 Obrigado por perguntar, duquesa. 196 00:11:16,750 --> 00:11:19,901 Estou aqui sentado esperando uma garota que nunca vai aparecer. 197 00:11:19,902 --> 00:11:21,436 O que o faz ter tanta certeza? 198 00:11:21,437 --> 00:11:22,837 As garotas não gostam de mim. 199 00:11:22,838 --> 00:11:25,329 Também não gosto delas ainda, mas sei que vou gostar. 200 00:11:25,330 --> 00:11:27,241 Há uma tempestade se formando aqui embaixo. 201 00:11:27,242 --> 00:11:29,477 Há uma garota de pé bem aqui. 202 00:11:29,478 --> 00:11:31,212 Sou eu, Mary. 203 00:11:31,213 --> 00:11:33,881 O que você faz por dinheiro? 204 00:11:33,882 --> 00:11:37,318 Não é algo fixo e sou meia envergonhada. 205 00:11:37,319 --> 00:11:39,620 Sou uma das estrelas do Saturday Night Live. 206 00:11:39,621 --> 00:11:42,290 Mary Spuckler! 207 00:11:42,291 --> 00:11:43,819 Estou mentindo. 208 00:11:43,820 --> 00:11:46,127 Minha vida inteira aqui é um monte de mentiras. 209 00:11:46,128 --> 00:11:48,884 Sou só uma escritora, como uma opção para dançarina. 210 00:11:48,885 --> 00:11:50,898 Vamos falar de outra coisa. 211 00:11:50,899 --> 00:11:52,764 Algo agradável. 212 00:11:52,765 --> 00:11:55,403 PAPPA PIA! A HISTÓRIA CONTINUA, POIS ABBA TEM MAIS MÚSICAS. 213 00:11:55,404 --> 00:11:58,206 Isso é basicamente o que podemos pagar. 214 00:11:58,207 --> 00:12:01,209 Certo, segunda galeria, com a vista meio obstruída, 215 00:12:01,210 --> 00:12:03,509 sem direito ao banheiro, e você deve saber que, 216 00:12:03,510 --> 00:12:05,813 em emergências, pode ter que usar os holofotes. 217 00:12:05,814 --> 00:12:08,716 Ao menos poderei dizer que fui a um espetáculo da Broadway. 218 00:12:08,717 --> 00:12:10,318 Não está autorizada a dizer isso. 219 00:12:10,319 --> 00:12:12,153 Esqueça. 220 00:12:12,154 --> 00:12:14,553 Então, Bart Simpson, 221 00:12:14,554 --> 00:12:17,358 você realmente veio até aqui só para me ver? 222 00:12:17,359 --> 00:12:19,800 É. E também achei que veria um ar condicionado 223 00:12:19,801 --> 00:12:21,401 cair na cabeça de alguém. 224 00:12:21,402 --> 00:12:23,931 Mas acho que isso nunca ocorre. 225 00:12:23,932 --> 00:12:25,681 -Não era seu pai? -O que foi isso? 226 00:12:25,682 --> 00:12:27,318 Bart, quero vê-lo novamente, 227 00:12:27,319 --> 00:12:29,621 mas não quero um adulto me levando de volta. 228 00:12:29,622 --> 00:12:32,106 Encontre-me no parque High Line amanhã. 229 00:12:32,107 --> 00:12:33,507 Mantenha segredo! 230 00:12:34,930 --> 00:12:36,463 Seu pequeno... 231 00:12:36,464 --> 00:12:38,012 Cadê o sorvete do papai? 232 00:12:38,013 --> 00:12:40,020 Apenas uma vez, gostaria que seu pai 233 00:12:40,021 --> 00:12:42,762 aparecesse na telona por algo bom. 234 00:12:42,763 --> 00:12:44,264 Seu maldito de pescoço fino. 235 00:12:48,210 --> 00:12:50,078 Então, o que fez com seu pai? 236 00:12:50,079 --> 00:12:52,963 Estamos salvos pois precisa subir escadas pra chegar aqui. 237 00:12:54,832 --> 00:12:57,205 -Não consegue se mover? -Não. 238 00:12:58,900 --> 00:13:01,740 Achei que não existisse crimes em Nova Iorque mais. 239 00:13:01,741 --> 00:13:04,292 Giuliani! 240 00:13:04,293 --> 00:13:06,141 Dê-me notícias de Springfield. 241 00:13:06,142 --> 00:13:08,735 Deixaram o Sideshow Bob sair da prisão de novo. 242 00:13:09,736 --> 00:13:12,403 Não sabia que esses trens ainda circulavam. 243 00:13:12,404 --> 00:13:14,139 Como estão sua mãe e sua irmã? 244 00:13:14,140 --> 00:13:16,558 Tentando encontrar alta cultura com baixo custo. 245 00:13:16,559 --> 00:13:18,023 Não, Lisa! 246 00:13:18,024 --> 00:13:21,049 Se girar essa catraca, vai explodir nosso orçamento! 247 00:13:23,636 --> 00:13:25,326 Sem eles por perto, 248 00:13:25,327 --> 00:13:27,660 nós podemos caminhar pela cidade de mãos dadas, 249 00:13:27,661 --> 00:13:29,070 como as pessoas fazem. 250 00:13:29,071 --> 00:13:31,413 Poderia ouvir o seu sotaque arranhado o dia todo. 251 00:13:31,414 --> 00:13:33,012 Gostaria de ouvi-lo com música? 252 00:13:33,013 --> 00:13:34,632 Porque escrevi uma sobre você. 253 00:13:34,633 --> 00:13:36,283 Posso fazer um rap no meio dela? 254 00:13:36,284 --> 00:13:39,160 Ou você pode apenas ouvir. 255 00:13:39,161 --> 00:13:41,245 Senhor, posso pegar emprestado seu violão? 256 00:13:41,246 --> 00:13:43,402 Sim, claro. É a maleta que faz dinheiro. 257 00:13:49,016 --> 00:13:53,091 Um garoto que conheci apareceu de novo 258 00:13:53,092 --> 00:13:56,373 Meio que gostei dele desde quando 259 00:13:56,374 --> 00:13:59,589 Persegui-o em volta do curral 260 00:13:59,590 --> 00:14:02,241 Correndo com meu skate, pintado como senhor das drogas 261 00:14:02,242 --> 00:14:05,209 Bem, estou no auge da minha feminilidade 262 00:14:05,210 --> 00:14:06,610 E gosto de um garoto 263 00:14:06,611 --> 00:14:09,173 Que não é bom em nada 264 00:14:09,174 --> 00:14:11,870 Exceto em me fazer sorrir 265 00:14:11,871 --> 00:14:13,356 Esse é o Bart 266 00:14:13,357 --> 00:14:16,437 Achei que meu caminho antigo que havia perdido 267 00:14:16,438 --> 00:14:19,063 Mas eu perdi mesmo foi a sua cabeça cilíndrica 268 00:14:19,064 --> 00:14:22,536 E agora esse garoto voltou para mim 269 00:14:24,235 --> 00:14:27,260 B-A-R, onde está aquele T? 270 00:14:27,261 --> 00:14:29,477 Onde está? Eu não sei 271 00:14:29,478 --> 00:14:33,848 Aquele é o Bart 272 00:14:35,311 --> 00:14:38,253 Realmente gosto de você, Bart Simpson. 273 00:14:40,348 --> 00:14:43,976 -Vim pra levá-la de volta, Mary. -Papai? 274 00:14:43,977 --> 00:14:46,582 Desculpe, querida. Sua mãe sente sua falta, 275 00:14:46,583 --> 00:14:48,369 mas ela não consegue dizer. 276 00:14:48,370 --> 00:14:50,792 Porque a égua deu um coice no queixo dela. 277 00:14:50,793 --> 00:14:53,463 Ela ficará bem. Sua mãe também. 278 00:14:56,171 --> 00:14:58,189 Tudo bem, Broadway é muito cara, 279 00:14:58,190 --> 00:14:59,844 os museus estão muito organizados. 280 00:14:59,845 --> 00:15:03,117 Mas Shakespeare no parque é hoje e os ingressos são grátis. 281 00:15:16,508 --> 00:15:20,340 Peguem seus "chifres", colares e caveiras de Yorick. 282 00:15:20,341 --> 00:15:22,046 Eu quero um chifre! 283 00:15:26,034 --> 00:15:27,384 Funcionou! 284 00:15:27,385 --> 00:15:29,720 Senhoras e senhores, tenho um aviso. 285 00:15:29,721 --> 00:15:33,373 Se-nho-ras e se-nho-res, eu te-nho um avi-so. 286 00:15:33,374 --> 00:15:36,026 Não é um pentâmero iambico! 287 00:15:36,027 --> 00:15:38,295 O show de hoje foi cancelado. 288 00:15:38,296 --> 00:15:40,130 Porquê motivo? Razão? Circunstância? 289 00:15:40,131 --> 00:15:43,234 Os irmãos Baldwin que faziam a família Montecchio 290 00:15:43,235 --> 00:15:44,585 e o clã Sheen/Estevez, 291 00:15:44,586 --> 00:15:46,303 nossos Capuletos, pediram demissão. 292 00:15:46,304 --> 00:15:48,906 São péssimos atores e comeram toda a salada de batata. 293 00:15:48,907 --> 00:15:51,659 Não, você é péssimo e vim primeiro, comi primeiro! 294 00:15:51,660 --> 00:15:53,093 Eu fiz aquela salada! 295 00:15:53,094 --> 00:15:55,763 Idiota, estava escrito Zaybar na embalagem. 296 00:15:55,764 --> 00:15:57,331 Ele trabalha no Zaybar. 297 00:15:57,332 --> 00:15:58,899 Todos nós trabalhamos no Zaybar. 298 00:15:58,900 --> 00:16:00,634 Eu sinto muito. 299 00:16:00,635 --> 00:16:03,170 Vieram ver Romeu e Julieta e não "famílias feudais." 300 00:16:03,171 --> 00:16:06,800 A fila longa e lenta para sair deve ser formada na esquerda. 301 00:16:07,642 --> 00:16:10,907 E temos que passar por uma roda de batuques! 302 00:16:12,013 --> 00:16:15,099 Mais rápido, cara. Mais irritante. 303 00:16:15,100 --> 00:16:16,416 Não tão rápido. 304 00:16:16,417 --> 00:16:18,986 Viemos ver Shakespeare e vamos vê-lo! 305 00:16:18,987 --> 00:16:21,688 Quem quiser participar, pegue um Doublet 306 00:16:21,689 --> 00:16:23,068 e me encontre no camarim! 307 00:16:23,069 --> 00:16:25,676 Por acaso, haveria um papel para mim? 308 00:16:25,677 --> 00:16:28,049 Somente amadores. 309 00:16:28,050 --> 00:16:32,976 Meu único papel profissional foi um cachorro quente 310 00:16:32,977 --> 00:16:34,481 numa propaganda para o Taco Bueno. 311 00:16:34,482 --> 00:16:38,972 Seus tacos nunca vão superar nossos hot-dogs! 312 00:16:41,507 --> 00:16:44,465 Por favor, devo US$200,000 para a faculdade de atores. 313 00:16:44,466 --> 00:16:45,876 Ficam ligando para minha mãe. 314 00:16:45,877 --> 00:16:47,229 Tudo bem! 315 00:16:47,230 --> 00:16:50,188 Devo avisar, tenho medo de platéia. 316 00:16:50,189 --> 00:16:51,635 Pelo amor de Deus! 317 00:16:54,606 --> 00:16:57,174 Nunca houve uma história de mais sofrimento 318 00:16:57,175 --> 00:17:00,444 do que a de Julieta e do seu Romeu. 319 00:17:01,546 --> 00:17:04,281 Nossa pesquisa pela cultura é agora concluída. 320 00:17:04,282 --> 00:17:07,034 Do Bardo de Avon é assim transmitida 321 00:17:07,035 --> 00:17:10,137 para uma multidão com celulares desligados. 322 00:17:10,138 --> 00:17:12,573 Jesus, não consigo parar de falar assim. 323 00:17:12,574 --> 00:17:14,074 Não precisa parar! 324 00:17:14,075 --> 00:17:16,710 Porque, essa noite, nós detonamos Nova York! 325 00:17:16,711 --> 00:17:18,679 São vocês que dominaram o teatro? 326 00:17:18,680 --> 00:17:21,982 Spray de Pimenta e Jato de Água: O "beijo e abraço" de Nova York. 327 00:17:29,207 --> 00:17:31,075 Agora ouça, Mary. 328 00:17:31,076 --> 00:17:33,677 Sou um terço seu pai e você vai voltar comigo. 329 00:17:33,678 --> 00:17:37,748 Com licença, mas preciso me arrumar para viagem de volta. 330 00:17:37,749 --> 00:17:41,952 Aproveite ser chique pela última vez. 331 00:17:45,156 --> 00:17:48,200 -Tenho que ir. -Ir aonde? 332 00:17:48,201 --> 00:17:52,462 Já que estamos aqui, quero um autografo do Al Roker. 333 00:17:52,463 --> 00:17:55,917 Aqui está, pequeno fã. Tempestade à caminho. 334 00:17:55,918 --> 00:17:58,936 Vou tentar vender. 335 00:17:58,937 --> 00:18:00,270 Eu compro de volta. 336 00:18:04,409 --> 00:18:06,243 Adeus, Bart. Não se preocupe, 337 00:18:06,244 --> 00:18:08,078 haverá outras Mary Spucklers, 338 00:18:08,079 --> 00:18:12,816 incluindo minhas irmãs Mary Zeke e Mary Meio Louca. 339 00:18:20,508 --> 00:18:23,477 Bart, se alguma garota quiser te corrigir, deixe, 340 00:18:23,478 --> 00:18:25,679 pois você tem muitos problemas. 341 00:18:25,680 --> 00:18:27,981 Tirando isso, você é ótimo! 342 00:18:32,103 --> 00:18:34,626 Menino, me diga pra onde Mary foi! 343 00:18:34,627 --> 00:18:36,017 Não posso. 344 00:18:36,018 --> 00:18:39,243 Garoto, grite como um porco para o caipira aqui. 345 00:18:39,244 --> 00:18:40,577 Não posso pois ela é a garota 346 00:18:40,578 --> 00:18:42,546 que provou que outras podem gostar de mim. 347 00:18:42,547 --> 00:18:44,648 E ela não iria gostar se eu a entregasse. 348 00:18:44,649 --> 00:18:47,935 Não vou contar mesmo se me torturar como a língua Inglesa. 349 00:18:47,936 --> 00:18:50,604 Bem, se aquilo não é, então não é. 350 00:18:50,605 --> 00:18:54,975 Tenho que deixar a Mary encontrar seu próprio caminho. 351 00:18:54,976 --> 00:18:57,861 Vamos voltar para Springfield. 352 00:18:57,862 --> 00:19:01,665 Me dá uma passagem, para o "piuí tique-taque", por favor. 353 00:19:06,921 --> 00:19:09,723 Sente falta dela, né, filho? 354 00:19:09,724 --> 00:19:12,559 Quer uma foto dela para sua carteira? 355 00:19:12,560 --> 00:19:16,063 Ela está em algum lugar aí. 356 00:19:16,064 --> 00:19:18,132 Valeu, cara. 357 00:19:18,133 --> 00:19:20,000 Olha isso. 358 00:19:20,001 --> 00:19:25,606 Ele está finalmente entendendo o quão difícil é crescer. 359 00:19:25,607 --> 00:19:28,809 Não terminou tão mal quanto Romeu e Julieta. 360 00:19:28,810 --> 00:19:31,730 Nem me fale. Vi as críticas no jornal. 361 00:19:31,731 --> 00:19:33,130 BARDO DE MATAR 362 00:19:33,131 --> 00:19:34,982 Eu disse, sem críticas! 363 00:19:34,983 --> 00:19:36,800 Isso é escandaloso! 364 00:19:36,801 --> 00:19:39,369 Mas veja, eles gostaram de mim! 365 00:19:46,661 --> 00:19:48,311 Espero que tenham gostado do episódio. 366 00:19:48,312 --> 00:19:50,480 E se ficaram preocupados quando o ar-condicionado 367 00:19:50,481 --> 00:19:53,633 caiu na minha cabeça, acalmem-se, era só um dublê, 368 00:19:53,634 --> 00:19:56,653 e sua família está sendo bem tratada. 369 00:19:56,654 --> 00:20:00,573 Queremos perguntar se vocês tem uma piada do sofá. 370 00:20:00,574 --> 00:20:03,476 O melhor envio será animado e aparecerá no episódio. 371 00:20:03,477 --> 00:20:05,629 Podemos tirar os créditos deles? 372 00:20:05,630 --> 00:20:09,966 Não! Para mais detalhes, acesse TheSimpsons.com 373 00:20:09,967 --> 00:20:11,584 Vou enviar o meu agora. 374 00:20:15,273 --> 00:20:18,313 .:: The Tuunz::. VAI PERDER ESSA CHANCE? 375 00:20:18,314 --> 00:20:21,384 TRADUÇÃO: IvanHalen | Xaxá Toffic | Hugo 376 00:20:21,385 --> 00:20:24,439 REVISÃO: iGon | @Maubri84 377 00:20:52,922 --> 00:20:54,864 EM MEMÓRIA DE ANDY WILLIAMS