1 00:00:00,000 --> 00:00:03,404 George e Lemon vão se casar. Fim da história. 2 00:00:03,405 --> 00:00:05,592 Pensei que soubesse que decidi ficar. 3 00:00:05,593 --> 00:00:07,729 - Ele sente algo por mim. - Ele escolheu a Lemon. 4 00:00:07,730 --> 00:00:10,262 Se você for no casamento, ele vai a escolher outra vez. 5 00:00:10,263 --> 00:00:11,803 Lemon, não posso me casar com você 6 00:00:11,804 --> 00:00:14,166 quando uma parte de mim ama outra pessoa. 7 00:00:14,167 --> 00:00:16,170 Não estou dizendo que quero casar com você. 8 00:00:16,171 --> 00:00:18,491 Só estou dizendo que está rolando alguma coisa. 9 00:00:18,492 --> 00:00:20,362 Pensei que se você fosse para Nova York 10 00:00:20,363 --> 00:00:21,867 eu poderia esquecer você. 11 00:00:21,868 --> 00:00:24,329 E talvez pudesse, mas agora sei que não posso. 12 00:00:24,330 --> 00:00:26,058 E não quero. 13 00:00:47,613 --> 00:00:49,375 É devastador. 14 00:00:50,813 --> 00:00:52,735 Até hoje, eu não sabia 15 00:00:52,736 --> 00:00:54,893 o verdadeiro significado de dilacerado. 16 00:00:54,894 --> 00:00:57,810 Acho que sabemos quem culpar. 17 00:00:57,811 --> 00:01:01,572 Tem razão. O dedo de Deus está nisso. 18 00:01:01,573 --> 00:01:05,236 Estou vendo o dedo de outra pessoa aqui. 19 00:01:34,493 --> 00:01:36,002 Afaste-se! 20 00:01:36,003 --> 00:01:37,972 Não seja a primeira que ela vê quando acordar. 21 00:01:37,973 --> 00:01:40,222 Ela vai acabar com você em um piscar de olhos. 22 00:01:40,223 --> 00:01:42,127 É de partir o coração. 23 00:01:43,177 --> 00:01:45,321 A Lemon ia se mudar para a casa do George hoje. 24 00:01:45,322 --> 00:01:47,712 E eu ia para o quarto dela! 25 00:01:47,713 --> 00:01:50,385 Magnolia, isso não se trata de você! 26 00:01:50,386 --> 00:01:54,712 Lemon planejou o futuro dela com o George há anos. 27 00:01:54,713 --> 00:01:56,473 O que ela vai fazer agora? 28 00:01:56,474 --> 00:01:58,378 Isso não é pior do que o Jake me deixar. 29 00:01:58,379 --> 00:01:59,845 Eu sobrevivi, Lemon também vai. 30 00:01:59,846 --> 00:02:03,467 A Lemon não é como você. Ela se importa com o que pensam. 31 00:02:03,468 --> 00:02:04,944 Eu me importo. 32 00:02:04,945 --> 00:02:07,934 Então, queridinha, reveja esse vestido. 33 00:02:07,935 --> 00:02:10,606 Como ela vai voltar a andar pela cidade? 34 00:02:10,607 --> 00:02:12,294 A humilhação. 35 00:02:12,295 --> 00:02:17,329 Eu morreria se fosse comigo. Morreria. 36 00:02:19,401 --> 00:02:23,549 Estou ouvindo você. 37 00:02:23,550 --> 00:02:25,594 Eu disse para se afastar. 38 00:02:28,368 --> 00:02:31,567 Lavon... 39 00:02:31,568 --> 00:02:33,577 Lavon! 40 00:02:34,838 --> 00:02:36,743 Oi. 41 00:02:37,441 --> 00:02:39,836 Não posso dizer que estou surpreso em ver você. 44 00:02:44,827 --> 00:02:48,062 O que há para explicar? George cancelou o casamento. 45 00:02:48,063 --> 00:02:51,788 - Provavelmente, por você. - O George... 46 00:02:51,789 --> 00:02:53,793 Sim, o George. É verdade. 47 00:02:53,794 --> 00:02:55,733 E por que você não está mais feliz? 48 00:02:56,503 --> 00:03:00,861 Só vou contar isso porque preciso contar a alguém. 49 00:03:00,862 --> 00:03:02,269 - Não me julgue. - Certo. 50 00:03:02,270 --> 00:03:04,837 Ontem, enquanto o George cancelava o casamento, 51 00:03:04,838 --> 00:03:06,875 eu estava fazendo sexo com o Wade. 52 00:03:06,876 --> 00:03:08,465 Com o Wade? 53 00:03:12,082 --> 00:03:14,021 Como foi para você? 54 00:03:14,687 --> 00:03:18,697 Finalmente entendi o que R. Kelly canta. 55 00:03:18,698 --> 00:03:20,843 Mas foi mais do que um sexo incrível. 56 00:03:20,844 --> 00:03:24,394 Wade e eu nos conectamos. 57 00:03:24,395 --> 00:03:26,468 Talvez haja mais nele do que imaginei. 58 00:03:26,469 --> 00:03:29,491 Se o George não aparecesse, Wade e eu... 59 00:03:30,766 --> 00:03:32,238 Mas o George apareceu? 60 00:03:32,239 --> 00:03:35,402 Exato. E George é George. Você sabe o que sinto por ele. 61 00:03:35,403 --> 00:03:38,180 Zoe Hart, você conseguiu dois namorados em uma noite. 62 00:03:38,181 --> 00:03:39,975 Parece que sei jogar melhor do que pensava. 63 00:03:39,976 --> 00:03:41,590 A pergunta é com quem você vai ficar. 64 00:03:41,591 --> 00:03:44,300 Exato. Com quem, Lavon? 65 00:03:44,301 --> 00:03:46,798 Essa pergunta era para você. 66 00:03:46,799 --> 00:03:48,942 Mas eu não sei. E você é meu melhor amigo. 67 00:03:48,943 --> 00:03:51,051 Preciso do seu conselho. 68 00:03:51,052 --> 00:03:53,654 Olhe dentro da sua alma e me imagine com os dois. 69 00:03:53,655 --> 00:03:55,096 Com quem pareço mais feliz? 70 00:03:55,097 --> 00:03:58,196 - Você precisa de uma amiga. - Eu sei, mas só tenho você. 71 00:03:59,879 --> 00:04:05,223 Só sei que o Wade dormiu com a garota que ele desejava. 72 00:04:05,900 --> 00:04:11,449 George cancelou o casamento pela garota que ele desejava. 73 00:04:11,450 --> 00:04:12,892 Um deles vai se magoar. 74 00:04:12,893 --> 00:04:15,529 Mas, se fosse eu, seria honesto com os dois, 75 00:04:15,530 --> 00:04:17,535 antes que tudo dê errado. 76 00:04:17,536 --> 00:04:20,739 Essa é sua melhor ideia? Preciso mesmo de uma amiga. 77 00:04:24,392 --> 00:04:27,028 Ou você podia trocar as passagens da lua de mel 78 00:04:27,029 --> 00:04:30,053 e viajar em um cruzeiro, ficar longe até a poeira baixar. 79 00:04:30,054 --> 00:04:32,938 Eu poderia ir junto! Duas solteiras em alto-mar. 80 00:04:32,939 --> 00:04:34,339 Olá, marinheiro! 81 00:04:34,340 --> 00:04:36,770 Não vou a um cruzeiro, Annabeth. 82 00:04:36,771 --> 00:04:38,282 Estou solteira há um dia! 83 00:04:38,283 --> 00:04:40,637 Alguns fazem apresentações da Broadway. 84 00:04:40,638 --> 00:04:42,038 Eu finalmente veria Hairspray. 85 00:04:42,039 --> 00:04:45,105 Ou pode se mudar da cidade e trocar o seu nome. 86 00:04:45,106 --> 00:04:48,692 Para algo como Lennon Breeland ou Linden Breeland. 87 00:04:48,693 --> 00:04:50,983 Não vou me mudar por ter levado um pé na bunda. 88 00:04:50,984 --> 00:04:52,947 Vou mostrar a essa cidade que minha felicidade 89 00:04:52,948 --> 00:04:54,883 não depende de eu me casar com George Tucker. 90 00:04:54,884 --> 00:04:57,520 - Sou uma sobrevivente. - Eu também! 91 00:04:57,521 --> 00:05:01,219 Talvez poderíamos sobreviver em um bom hotel na praia, 92 00:05:01,220 --> 00:05:02,805 em Bon Secour por alguns dias. 93 00:05:02,806 --> 00:05:05,373 Vou recomeçar aqui mesmo, em Bluebell. 94 00:05:05,374 --> 00:05:07,378 Primeiro, vou morar sozinha. 95 00:05:07,379 --> 00:05:08,960 - O quê? Quando? - O quê? 96 00:05:08,961 --> 00:05:10,508 Hoje. Já arrumei as coisas. 97 00:05:10,509 --> 00:05:11,950 Vou me mudar para o seu quarto! 98 00:05:11,951 --> 00:05:13,351 Lemon, não! 99 00:05:13,352 --> 00:05:16,170 Morar sozinha é o mesmo que desistir. 100 00:05:16,171 --> 00:05:18,209 É só um passo para deixar o cabelo grisalho 101 00:05:18,210 --> 00:05:19,652 e cuidar de animais. 102 00:05:19,653 --> 00:05:22,571 Lemon, você precisa da sua família por perto. 103 00:05:22,572 --> 00:05:25,100 - Deixe-nos cuidar de você. - Pai, você não está entendendo. 104 00:05:25,101 --> 00:05:27,670 Não preciso que cuidem de mim. 105 00:05:27,671 --> 00:05:31,785 Sou Lemon Breeland, uma Belle forte, 106 00:05:31,786 --> 00:05:35,372 e vou superar isso sem ajuda. 107 00:05:35,373 --> 00:05:37,242 Por conta própria. 108 00:05:40,613 --> 00:05:42,013 Annabeth! 109 00:05:42,014 --> 00:05:44,204 Claro... 110 00:05:48,000 --> 00:05:49,689 George. 111 00:05:49,690 --> 00:05:51,557 O que faz aqui? 112 00:05:51,558 --> 00:05:55,104 Vim agradecer ao Lavon pela ajuda ontem, 113 00:05:55,105 --> 00:05:57,599 mas é bom encontrar você, srta. Hart. 114 00:05:57,600 --> 00:05:59,837 Agora que pensei nisso, 115 00:06:00,609 --> 00:06:02,859 acho que posso agradecer mais tarde. 116 00:06:02,860 --> 00:06:06,972 Ainda estou processando tudo isso. 117 00:06:06,973 --> 00:06:08,416 O que precisa ser processado? 118 00:06:08,417 --> 00:06:10,033 Cancelei o meu casamento por você. 119 00:06:10,034 --> 00:06:12,707 É o que chamam de gesto romântico e grandioso. 120 00:06:12,708 --> 00:06:15,235 - É que foi tão repentino... - E o que faz dele grandioso. 121 00:06:15,236 --> 00:06:17,910 Mas precisa admitir que é um pouco insano. 122 00:06:17,911 --> 00:06:19,796 Você terminou com a Lemon ontem. 123 00:06:19,797 --> 00:06:23,140 Tudo que sei é que escolhi você. 124 00:06:23,141 --> 00:06:24,895 E quero você. 125 00:06:24,896 --> 00:06:27,396 E sei que você sente a mesma coisa... 126 00:06:32,390 --> 00:06:34,361 Curioso encontrar os dois aqui. 127 00:06:34,362 --> 00:06:37,370 Tucker, pensei que estivesse a caminho da lua de mel. 128 00:06:37,371 --> 00:06:39,061 Se não tivesse sumido noite passada, 129 00:06:39,062 --> 00:06:41,416 saberia que eu cancelei o casamento. 130 00:06:43,451 --> 00:06:45,283 Entendi. Perdi essa. 131 00:06:45,284 --> 00:06:47,705 Eu estava muito ocupado. 132 00:06:47,706 --> 00:06:49,958 Bolinhos? 133 00:06:49,959 --> 00:06:51,540 Wade, bolinhos? 134 00:06:51,541 --> 00:06:54,493 - George, bolinhos? - Eu aceito. 135 00:06:55,895 --> 00:06:57,975 E obrigado pela noite passada, doutora. 136 00:06:57,976 --> 00:07:01,533 Aquela chamada urgente curou a minha aflição. 137 00:07:02,513 --> 00:07:04,382 Ótimo bolo. 138 00:07:08,497 --> 00:07:10,181 Não... 139 00:07:10,858 --> 00:07:13,945 - Só pode estar brincando! - Pensei que você ia se casar! 140 00:07:13,946 --> 00:07:16,125 Eu sei, mas o Wade? 141 00:07:16,930 --> 00:07:18,905 Você e o Wade? 142 00:07:18,906 --> 00:07:20,695 Wade e você? 143 00:07:20,696 --> 00:07:22,415 Pare de repetir isso! 144 00:07:22,416 --> 00:07:24,597 Wade e Zoe. Zoe e Wade. 145 00:07:24,598 --> 00:07:26,430 Aconteceu! 146 00:07:27,655 --> 00:07:30,472 Você sente alguma coisa por ele? 147 00:07:32,887 --> 00:07:34,724 Sendo honesta... 148 00:07:34,725 --> 00:07:36,797 Não tenho certeza. 149 00:07:39,024 --> 00:07:41,057 Entendo. Tudo bem. 150 00:07:41,058 --> 00:07:43,058 Mas você sabe o que sinto por você. 151 00:07:43,059 --> 00:07:46,469 Eu não esperava que nada disso acontecesse. 152 00:07:46,470 --> 00:07:49,533 Preciso de um tempo para pensar. 153 00:07:49,534 --> 00:07:51,146 Quanto tempo acha que precisa? 154 00:07:51,147 --> 00:07:54,324 Dê uma estimativa. Uma semana, um mês... 155 00:07:54,325 --> 00:07:56,494 Virei a minha vida de cabeça para baixo por você, 156 00:07:56,495 --> 00:07:59,585 e se for me largar por outro, avise o quanto antes. 157 00:07:59,586 --> 00:08:01,343 - Eu sei. - Ótimo. 158 00:08:03,666 --> 00:08:05,219 Lavon. 159 00:08:09,785 --> 00:08:11,194 Eu perdi alguma coisa? 160 00:08:11,195 --> 00:08:12,879 Ser honesta com eles? 161 00:08:12,880 --> 00:08:15,628 Você é a pior amiga do mundo! 162 00:08:17,496 --> 00:08:19,567 2ª Temporada | Episódio 01 -= I Fall to Pieces =- 163 00:08:19,568 --> 00:08:21,366 Legenda: VahMattiello | LipeCorrea 164 00:08:21,367 --> 00:08:22,829 Legenda: Laninha | LCasari 165 00:08:22,830 --> 00:08:24,568 Legenda: Julie | Bea | Elderfel 166 00:08:24,569 --> 00:08:27,433 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 167 00:08:40,674 --> 00:08:42,464 Olhem só... 168 00:08:42,465 --> 00:08:44,716 Alabama mudou você. 169 00:08:45,321 --> 00:08:48,863 Minha nossa! É a música country em pessoa. 170 00:08:48,864 --> 00:08:52,797 Eu devia ter contado sobre o casamento do George. 171 00:08:52,798 --> 00:08:54,933 Era ele na porta ontem à noite. 172 00:08:56,490 --> 00:08:59,229 Por isso estava tão cansada quando voltou para a cama? 173 00:09:00,004 --> 00:09:02,216 Por que não está sorrindo? 174 00:09:02,217 --> 00:09:04,146 Pensei que estaria feliz, 175 00:09:04,147 --> 00:09:05,873 agora que o sr. Maravilha está solteiro. 176 00:09:05,874 --> 00:09:08,648 Wade, pare. Está construindo uma barreira. 177 00:09:08,649 --> 00:09:11,955 Já conheço o seu jeito agora. Mas não precisa. 178 00:09:11,956 --> 00:09:16,103 Ontem houve uma conexão entre nós. 179 00:09:16,104 --> 00:09:18,318 Não vou esquecer isso. 180 00:09:18,319 --> 00:09:20,822 Eu disse ao George que precisava pensar. 181 00:09:22,224 --> 00:09:24,163 Pensar o quê? 182 00:09:30,736 --> 00:09:33,271 Isso acontece às vezes. 183 00:09:34,076 --> 00:09:39,735 Mulheres confundem sexo decente com conexão. 184 00:09:39,736 --> 00:09:43,928 Algo aconteceu entre nós ontem à noite. 185 00:09:45,720 --> 00:09:47,684 Você teve um sexo nota 10 pela primeira vez. 186 00:09:47,685 --> 00:09:49,273 Como assim eu tive um sexo nota 10? 187 00:09:49,274 --> 00:09:51,623 Você também teve. Não teve? 188 00:09:53,768 --> 00:09:57,390 Para mim foi mais um 8. 189 00:09:57,391 --> 00:09:59,606 - 7,5. - O quê? 190 00:09:59,607 --> 00:10:01,052 Desculpe. 191 00:10:01,053 --> 00:10:03,195 - 7,5? - Boa sorte com o prodígio. 192 00:10:07,845 --> 00:10:10,839 É pequena, mas a localização é ótima. 193 00:10:10,840 --> 00:10:14,792 - O que acha? - Vou ficar com ela. 194 00:10:15,938 --> 00:10:18,840 Lemon... Aqui não é lugar para você. 195 00:10:18,841 --> 00:10:20,448 Querida... 196 00:10:20,449 --> 00:10:24,652 Não acha melhor ficar em casa, onde há quem cuide de você? 197 00:10:25,810 --> 00:10:28,296 Babs, dê o formulário a ela, por favor. 198 00:10:28,297 --> 00:10:31,169 Acho que a escolha é sua. 199 00:10:31,170 --> 00:10:33,587 Peça para o seu pai assinar, e estamos acertadas. 200 00:10:34,819 --> 00:10:38,110 Não preciso que meu pai assine. Sou adulta. 201 00:10:38,111 --> 00:10:41,337 Sei disso, mas você não tem renda fixa, 202 00:10:41,338 --> 00:10:45,061 nem perspectivas de renda, nem mesmo crédito no mercado. 203 00:10:45,062 --> 00:10:49,438 Babs Foster! Você me conhece desde sempre. 204 00:10:49,439 --> 00:10:51,257 Sabe que eu estou apta a alugar. 205 00:10:51,258 --> 00:10:53,710 Sei que Brick está. 206 00:10:53,711 --> 00:10:56,590 Entregue o formulário no meu escritório. 207 00:11:01,242 --> 00:11:02,742 E agora? 208 00:11:03,500 --> 00:11:05,485 Vou arrumar um emprego. 209 00:11:10,116 --> 00:11:13,035 - É tudo que tenho a dizer. - O que é isso, Delma? 210 00:11:13,036 --> 00:11:15,619 Eu é que digo, Shula. Encare os fatos. 211 00:11:15,620 --> 00:11:19,623 George Tucker se interessou por Zoe Hart desde o início. 212 00:11:19,624 --> 00:11:21,432 George Tucker é um homem decente! 213 00:11:21,433 --> 00:11:23,473 Ele vai representar o meu gato no tribunal. 214 00:11:23,474 --> 00:11:26,172 - Lindsey Taub... - Senhoras... 215 00:11:26,173 --> 00:11:27,942 Podem fofocar enquanto limpam? 216 00:11:27,943 --> 00:11:30,652 Tem um monte de sujeira em frente à igreja, 217 00:11:30,653 --> 00:11:33,842 e é bom o caminho até o Senhor estar limpo. 218 00:11:33,843 --> 00:11:36,567 - Amém. - Amém. 219 00:11:36,568 --> 00:11:39,607 - Cansei de você. - Senhoras... 220 00:11:43,266 --> 00:11:46,785 A sua habilidade com pessoas fazem de você um bom prefeito. 221 00:11:47,569 --> 00:11:50,803 - O que foi, Dash? - Sua reeleição está chegando. 222 00:11:50,804 --> 00:11:54,072 E eu adoraria administrar a sua campanha. 223 00:11:54,073 --> 00:11:58,800 Seria um prazer, mas como não há páreo... 224 00:11:58,801 --> 00:12:03,375 Se está confiando na sua popularidade de 98,7% 225 00:12:03,376 --> 00:12:04,941 e no seu legado no futebol americano, 226 00:12:04,942 --> 00:12:09,637 saiba que esse pequeno escândalo pode comprometer você. 227 00:12:09,638 --> 00:12:12,775 - Escândalo? - Uma palavra: Zoegate. 228 00:12:12,776 --> 00:12:14,276 Muitos dos eleitores acham 229 00:12:14,277 --> 00:12:17,727 que a sua melhor amiga está por trás do rompimento. 230 00:12:20,242 --> 00:12:22,813 A população de Bluebell é mais esperta que isso, Dash. 231 00:12:22,814 --> 00:12:24,845 - Qual é! - É o que veremos. 232 00:12:26,199 --> 00:12:28,624 Não vou ser atendido por uma destruidora de lares. 233 00:12:28,625 --> 00:12:31,379 Com tanta cera, me surpreende que tenha ouvido as fofocas. 234 00:12:31,380 --> 00:12:33,132 Largue meu ouvido, destruidora de lares. 235 00:12:33,133 --> 00:12:36,320 Vovô, pode deixar a médica trabalhar? 236 00:12:36,321 --> 00:12:38,713 Ouça, não é pessoal. 237 00:12:38,714 --> 00:12:42,073 Ele chamou o sr. Ulvestadt de espião norueguês. 238 00:12:42,887 --> 00:12:46,914 Meu Deus, que botas mais lindas! 239 00:12:46,915 --> 00:12:51,698 - Não vou olhar as fotos dela! - Eu disse botas, vovô. 240 00:12:51,699 --> 00:12:54,625 Quando remover a cera, pode fazer o mesmo com a língua? 241 00:12:54,626 --> 00:12:57,633 - Sem problema. - Pode olhar meu ouvido e só. 242 00:12:57,634 --> 00:13:00,134 Só o dr. Breeland mexe na minha metade de baixo. 243 00:13:00,135 --> 00:13:01,535 Sorte a dele. 244 00:13:01,536 --> 00:13:03,660 - Eu sou Ruby. - Oi, sou a dra. Zoe Hart. 245 00:13:03,661 --> 00:13:06,090 Ouvi muito a seu respeito. 246 00:13:06,091 --> 00:13:08,995 Nada de bom, o que me faz gostar de você. 247 00:13:08,996 --> 00:13:13,049 Também me faz gostar de você. Por que nunca nos conhecemos? 248 00:13:13,050 --> 00:13:16,423 Moro em Atlanta. Mudei no dia em que me formei. 249 00:13:16,424 --> 00:13:18,766 Por motivos óbvios, eu nunca quis voltar. 250 00:13:18,767 --> 00:13:21,861 Que pecado está pagando para ter que voltar agora? 251 00:13:21,862 --> 00:13:24,149 Acabo de vender minha linha de cosméticos. 252 00:13:24,150 --> 00:13:28,902 Até decidir o que fazer, ficarei uns dias com a família, 253 00:13:28,903 --> 00:13:31,964 o que consiste em andar com o meu avô 254 00:13:31,965 --> 00:13:34,800 e gerar suspeitas sobre o que aprontei na cidade. 255 00:13:34,801 --> 00:13:36,886 - Nem imagino como é isso. - Claro que não. 256 00:13:36,887 --> 00:13:40,639 - Sargento, você está pronto. - Já estava na hora. 257 00:13:42,462 --> 00:13:43,892 - Estou escutando. - Está. 258 00:13:45,650 --> 00:13:47,649 Doutora, boa sorte com a destruição de lares. 259 00:13:47,650 --> 00:13:49,050 Obrigada. 260 00:13:49,051 --> 00:13:50,841 Vamos tomar o lodo 261 00:13:50,842 --> 00:13:53,622 que vocês chamam de café na padaria da Agnes. 262 00:13:53,623 --> 00:13:56,406 Se quiser ficar, tenho uma máquina de expresso. 263 00:13:56,407 --> 00:13:58,462 - Nossa! Que chique. - Nada disso. 264 00:13:58,463 --> 00:14:01,453 Se quiser o café dela, o problema seu. 265 00:14:01,454 --> 00:14:05,468 Pode fazer um duplo para mim? Obrigada. 266 00:14:12,723 --> 00:14:14,208 - Emily! - Olá. 267 00:14:14,209 --> 00:14:17,018 Que surpresa agradável! Entre. 268 00:14:17,019 --> 00:14:20,727 Sinto muito pelo casamento da sua filha. 269 00:14:20,728 --> 00:14:24,873 Sei que sou da família do noivo, mas espero que não haja mágoas. 270 00:14:24,874 --> 00:14:28,597 É claro que não! É um prazer ver você. 271 00:14:28,598 --> 00:14:33,366 - Você fica até quando? - Na verdade, viajo amanhã. 272 00:14:33,367 --> 00:14:38,033 Mas vim convidar você para jantar mais tarde. 273 00:14:38,034 --> 00:14:40,210 Se não se importar de se aliar ao inimigo. 274 00:14:40,211 --> 00:14:44,794 Não que estejamos nos aliando, seja lá o que isso signifique. 275 00:14:44,795 --> 00:14:46,830 - Jantar ou aliança. - Pai! 276 00:14:46,831 --> 00:14:50,299 A Lemon já abriu essa faca, e não sei o que fazer. 277 00:14:50,300 --> 00:14:51,700 Magnolia, essa é... 278 00:14:51,701 --> 00:14:54,155 Temos que devolver os presentes antes de ela voltar. 279 00:14:54,156 --> 00:14:57,080 Do contrário, o estresse vai fritar a cabeça dela! 280 00:14:57,081 --> 00:14:59,999 - Eu sei. Já estou indo. - Tudo bem. 281 00:15:00,000 --> 00:15:03,973 Emily, sinto muito. Mas não é uma boa hora. 282 00:15:03,974 --> 00:15:06,788 - Vou ter que recusar o jantar. - Tudo bem. 283 00:15:06,789 --> 00:15:09,305 Boa sorte, Brick. Foi ótimo conhecer você. 284 00:15:09,306 --> 00:15:10,872 O prazer é meu. 285 00:15:16,700 --> 00:15:19,589 Sei que o idiota do meu vizinho sente algo por mim, 286 00:15:19,590 --> 00:15:23,322 mas ele demonstra isso dizendo que sou 7,5 na cama. 287 00:15:23,323 --> 00:15:26,302 - Eca! - Eu sei. Nada adulto. 288 00:15:26,303 --> 00:15:27,759 E o outro cara... 289 00:15:27,760 --> 00:15:29,779 Ele abandonou alguém no altar por mim. 290 00:15:29,780 --> 00:15:32,348 Não sei se daríamos certo. 291 00:15:32,349 --> 00:15:34,669 A cidade já me culpa pela separação. 292 00:15:34,670 --> 00:15:39,100 E ele é importante. Ele nunca vai embora daqui. 293 00:15:39,101 --> 00:15:42,713 É uma situação complicada. O que eu faço? 294 00:15:42,714 --> 00:15:46,958 Acho que deveria olhar para dentro de si 295 00:15:46,959 --> 00:15:49,002 e se imaginar com os dois caras. 296 00:15:49,003 --> 00:15:50,889 Qual vai fazer você feliz? 297 00:15:50,890 --> 00:15:54,509 Finalmente! Alguém que entende! 298 00:15:54,510 --> 00:15:56,919 - Quem você acha? - George Tucker. 299 00:15:56,920 --> 00:15:58,983 - George, sério? - George Tucker. 300 00:16:00,090 --> 00:16:02,692 Desculpa. Não sabia que estava com alguém. 301 00:16:02,693 --> 00:16:04,621 Vou esperar, se não tiver problema. 302 00:16:04,622 --> 00:16:06,581 - Oi, Ruby. - Oi, GT. Como está? 303 00:16:07,800 --> 00:16:09,708 É melhor eu ir indo. 304 00:16:09,709 --> 00:16:12,561 O vovô não deve estar gostando disso. 305 00:16:12,562 --> 00:16:15,142 Não, você não pode ir. Eu preciso de você. 306 00:16:15,143 --> 00:16:17,946 Pode jantar comigo hoje à noite? 307 00:16:17,947 --> 00:16:20,428 - Moro na casa do prefeito. - Do prefeito? 308 00:16:21,300 --> 00:16:23,776 - Eu adoraria ir. - Obrigada. 309 00:16:32,500 --> 00:16:36,037 Zoe, sinto muito por hoje de manhã. 310 00:16:36,038 --> 00:16:37,759 Eu fiquei com ciúmes. 311 00:16:37,760 --> 00:16:40,921 Se você escolher Wade, que assim seja. 312 00:16:40,922 --> 00:16:43,595 Foi minha culpa demorar para dizer o que sentia. 313 00:16:43,596 --> 00:16:46,341 Mas quero que saiba uma coisa. 314 00:16:46,342 --> 00:16:50,899 Lemon e eu terminamos. Para sempre. 315 00:16:51,733 --> 00:16:54,071 - Terminaram? - Terminamos. 316 00:16:54,072 --> 00:16:56,286 - Tem certeza? - Tenho. 317 00:16:58,000 --> 00:16:59,591 Então me escolha. 318 00:16:59,592 --> 00:17:03,314 Não estou dizendo que vai ser fácil, 319 00:17:03,315 --> 00:17:06,515 nem sei o que vem por aí, mas eu sei isso... 320 00:17:06,516 --> 00:17:09,113 Quando me disse que ficaria em Bluebell, 321 00:17:10,132 --> 00:17:13,070 senti que a garota dos meus sonhos 322 00:17:13,071 --> 00:17:16,359 estava ao meu alcance, e eu tinha que alcançá-la. 323 00:17:16,360 --> 00:17:18,142 E alcancei. 324 00:17:18,850 --> 00:17:24,802 Magoei a Lemon e fiz coisas que eu nunca pensei que faria. 325 00:17:25,790 --> 00:17:31,743 Mas era isso ou arriscar passar o resto da vida 326 00:17:31,744 --> 00:17:37,744 imaginando se tinha deixado a mulher certa escapar. 327 00:17:39,400 --> 00:17:42,044 - Dra. Hart? - Brick. 328 00:17:42,045 --> 00:17:43,722 Oi. 329 00:17:43,723 --> 00:17:47,999 Eu já imaginava que você estava envolvida. 330 00:17:48,000 --> 00:17:49,450 Brick, ela não tem nada... 331 00:17:49,451 --> 00:17:52,032 Não quero ouvir uma palavra sua, Tucker. 332 00:17:53,600 --> 00:17:55,308 Você tem um paciente. 333 00:17:58,517 --> 00:18:00,108 Zoe... 334 00:18:00,109 --> 00:18:03,600 Podemos lidar com tudo isso, prometo. 335 00:18:05,944 --> 00:18:07,480 Fique comigo. 336 00:18:22,489 --> 00:18:24,146 ASSISTENTE PESSOAL 337 00:18:28,150 --> 00:18:31,267 Lemon Breeland? É você? 338 00:18:31,268 --> 00:18:32,670 Essa não... 339 00:18:33,354 --> 00:18:36,949 Ruby Jeffries! Não sabia que estava na cidade. 340 00:18:39,000 --> 00:18:42,542 - Como você está? - Ótima. Nunca estive melhor. 341 00:18:42,543 --> 00:18:45,570 Eu soube da separação. Sinto muito. 342 00:18:45,571 --> 00:18:47,061 Deixe-me dizer uma coisa. 343 00:18:47,062 --> 00:18:48,973 Depois do meu divórcio, 344 00:18:48,974 --> 00:18:52,823 percebi que o casamento me distraía dos meus objetivos. 345 00:18:52,824 --> 00:18:57,033 E agora eu posso me focar naquilo que realmente quero. 346 00:18:57,034 --> 00:18:58,854 Lemon, deve ter algo 347 00:18:58,855 --> 00:19:02,696 que você queira na vida mais que ser casada. 348 00:19:03,860 --> 00:19:08,099 - Lemon, você tem um plano B? - Claro. 349 00:19:08,100 --> 00:19:09,727 Mas não parei no B. 350 00:19:09,728 --> 00:19:12,644 Tenho muitos planos, acabei o alfabeto e recomecei. 351 00:19:12,645 --> 00:19:15,060 AA, BB, como as cadeiras do cinema. 352 00:19:15,061 --> 00:19:16,731 Você não tem um plano B. 353 00:19:17,550 --> 00:19:20,892 Estou procurando um trabalho. 354 00:19:20,893 --> 00:19:22,608 É muito animador. 355 00:19:22,609 --> 00:19:24,651 O meu plano B é ser uma mulher de carreira. 356 00:19:24,652 --> 00:19:26,988 - O que foi? - Desculpa. 357 00:19:27,621 --> 00:19:29,021 Que bonitinha. 358 00:19:29,022 --> 00:19:32,445 Fui amaldiçoada com ambição desde o dia que nasci. 359 00:19:32,446 --> 00:19:34,456 Trabalhei tanto, que pensei que isso me mataria. 360 00:19:34,457 --> 00:19:37,785 Mas agora posso descansar na minha ilha privada. 361 00:19:37,786 --> 00:19:40,056 E você está em Bluebell. Que sorte a nossa. 362 00:19:40,057 --> 00:19:43,633 Mas você já teve algum trabalho, Lemon? 363 00:19:43,634 --> 00:19:45,858 Fui uma Belle 364 00:19:45,859 --> 00:19:48,146 e presidente da Liga Junior nos últimos dez anos. 365 00:19:48,147 --> 00:19:49,547 Tive muitos trabalhos. 366 00:19:49,548 --> 00:19:51,646 Não é trabalho se não pagam, querida. 367 00:19:51,647 --> 00:19:53,880 Estou trabalhando para não dar um tapa em você. 368 00:19:53,881 --> 00:19:56,233 - Isso conta? - Não leve tão a sério. 369 00:19:56,234 --> 00:19:58,649 Eu irritava você no colégio porque você era nova, 370 00:19:58,650 --> 00:20:01,081 muito metida e tem o nome de uma fruta. 371 00:20:02,527 --> 00:20:04,135 Olhe para você. 372 00:20:04,136 --> 00:20:07,442 Depois de tantos anos, você não mudou nada. 373 00:20:07,443 --> 00:20:09,409 Tome. 374 00:20:09,410 --> 00:20:11,554 É da minha linha de cosméticos. 375 00:20:11,555 --> 00:20:14,825 Maquiagem nova deixa qualquer um bem. 376 00:20:14,826 --> 00:20:16,479 Pegue. 377 00:20:16,480 --> 00:20:18,114 Tchauzinho. 378 00:20:22,245 --> 00:20:23,826 Aqui estão as batatas fritas. 379 00:20:23,827 --> 00:20:26,465 Devia cortar essas coisas, doutora. 380 00:20:26,466 --> 00:20:28,130 Não quer estar gorda 381 00:20:28,131 --> 00:20:31,083 quando o escândalo vier à tona e a cidade perseguir você. 382 00:20:31,084 --> 00:20:32,947 - Wade, pare. - Parar o quê? 383 00:20:32,948 --> 00:20:34,348 Tudo isso. 384 00:20:34,349 --> 00:20:38,122 As brincadeiras, o sarcasmo, isso que você faz. Pare. 385 00:20:39,067 --> 00:20:40,467 Eu me abri hoje. 386 00:20:40,468 --> 00:20:42,971 Falei como me senti sobre ontem. 387 00:20:42,972 --> 00:20:44,518 Sei como o George se sente. 388 00:20:44,519 --> 00:20:48,287 Por favor, por que não me fala como você se sente? 389 00:20:50,070 --> 00:20:52,783 Acho que deveríamos continuar a fazer como ontem. 390 00:20:53,587 --> 00:20:57,631 Você poderia praticar, e não seria ruim para mim. 391 00:20:57,632 --> 00:20:59,179 Mas como eu já disse, 392 00:20:59,180 --> 00:21:02,555 não tenho interesse em concorrer com George Tucker 393 00:21:02,556 --> 00:21:04,494 para ser o seu namorado. 394 00:21:05,194 --> 00:21:07,204 Aproveite as batatas. 395 00:21:11,771 --> 00:21:13,738 Lemon, eu estava preocupado com você. 396 00:21:13,739 --> 00:21:16,693 Odeio incomodar você, mas não encontramos a caixa 397 00:21:16,694 --> 00:21:20,103 da faca de bolo que Shula Whitaker trouxe. 398 00:21:20,104 --> 00:21:21,650 Você está bem? 399 00:21:21,651 --> 00:21:23,971 Claro que não estou bem! 400 00:21:23,972 --> 00:21:26,997 - E a culpa é sua! - Não é do George? 401 00:21:26,998 --> 00:21:29,142 De algum jeito, pensei que era culpa dele. 402 00:21:29,143 --> 00:21:31,216 É sua culpa eu não ter um plano B. 403 00:21:31,217 --> 00:21:32,800 Por que nunca me encorajou 404 00:21:32,801 --> 00:21:34,698 a ser outra coisa que não esposa? 405 00:21:34,699 --> 00:21:36,424 Por que não me encorajou a ser... 406 00:21:36,425 --> 00:21:37,863 não sei... médica como você? 407 00:21:37,864 --> 00:21:39,525 Quer ser médica? 408 00:21:39,526 --> 00:21:41,318 Você tem medo de fluidos corporais! 409 00:21:41,319 --> 00:21:45,045 Tenho 30 anos. E nunca vivi por conta própria. 410 00:21:45,046 --> 00:21:47,332 Fui dessa casa para a fraternidade, 411 00:21:47,333 --> 00:21:48,878 depois voltei para casa, 412 00:21:48,879 --> 00:21:51,235 e agora, graças a você, não tenho emprego. 413 00:21:51,236 --> 00:21:53,415 Logo, não posso pagar meu apartamento. 414 00:21:53,416 --> 00:21:55,735 Logo, vou viver aqui até morrer. 415 00:21:55,736 --> 00:21:57,704 E, para o nosso bem, espero que seja logo! 416 00:21:57,705 --> 00:22:00,587 Lemon, acalme-se! Vou pegar um chá. 417 00:22:00,588 --> 00:22:03,086 Não quero chá! Quer saber, papai? 418 00:22:03,087 --> 00:22:05,651 Não quero mais você me mimando. 419 00:22:05,652 --> 00:22:08,921 Vou devolver para a Shula. Parece uma missão doméstica. 420 00:22:08,922 --> 00:22:10,757 Minha especialidade. 421 00:22:20,458 --> 00:22:23,901 Emily. É o Brick. 422 00:22:25,356 --> 00:22:27,199 Depois de refletir, 423 00:22:27,200 --> 00:22:30,123 acho que minha filha vai precisar de espaço 424 00:22:30,124 --> 00:22:32,630 e eu estava me perguntando... 425 00:22:34,304 --> 00:22:36,074 Você ainda está livre essa noite? 426 00:22:39,446 --> 00:22:41,105 O que é isso? 427 00:22:41,106 --> 00:22:43,559 Trouxe do Fancy's. 428 00:22:43,560 --> 00:22:45,359 Pode pegar as taças de vinho? 429 00:22:46,162 --> 00:22:47,779 Qual é a ocasião? 430 00:22:47,780 --> 00:22:50,875 Não me diga que já escolheu. 431 00:22:50,876 --> 00:22:52,420 Não. 432 00:22:52,421 --> 00:22:55,305 Mas finalmente fiz uma amiga, graças a Deus. 433 00:22:55,306 --> 00:22:59,245 Ela está vindo e vai saber o que devo fazer. 434 00:22:59,246 --> 00:23:00,746 Uma amiga? 435 00:23:00,747 --> 00:23:03,076 Que bom para você. 436 00:23:03,077 --> 00:23:05,853 E para mim. Mais para mim. 437 00:23:05,854 --> 00:23:07,356 Já pode sair. 438 00:23:07,357 --> 00:23:09,529 Não preciso do seu conselho, agora que tenho a Ruby. 439 00:23:09,530 --> 00:23:11,617 Ela só vai ficar uns dias, 440 00:23:11,618 --> 00:23:13,660 então precisamos ter o máximo de conversa... 441 00:23:13,661 --> 00:23:15,199 - Você disse... - Oi, Lavon. 442 00:23:15,200 --> 00:23:16,700 Ruby? 443 00:23:20,518 --> 00:23:21,924 Acho que já se conhecem. 444 00:23:21,925 --> 00:23:24,281 Nos conhecemos. Lavon e eu namoramos no colégio. 445 00:23:24,282 --> 00:23:27,601 Pois é. Oi, Ruby. 446 00:23:27,602 --> 00:23:29,290 Não me digam. 447 00:23:29,291 --> 00:23:33,545 Vou trocar isso aqui, e vocês vão me contar tudo. 448 00:23:33,546 --> 00:23:36,717 Mas rápido, porque precisamos falar de mim. 449 00:23:41,809 --> 00:23:43,784 Quer vinho? 450 00:24:00,142 --> 00:24:01,863 E aí, Tucker? 451 00:24:01,864 --> 00:24:04,114 Oferta de paz? 452 00:24:04,115 --> 00:24:07,842 Essa situação é estranha, 453 00:24:07,843 --> 00:24:10,312 mas somos amigos há muito tempo. 454 00:24:11,332 --> 00:24:13,785 Quero dizer que não importa quem Zoe escolher... 455 00:24:13,786 --> 00:24:16,852 - Vamos continuar amigos. - Que bom. 456 00:24:17,795 --> 00:24:22,085 Eu também queria dizer que gosto muito dela. 457 00:24:22,086 --> 00:24:24,767 - Vou entrar com tudo. - Beleza. 458 00:24:24,768 --> 00:24:29,430 Não vai ser exatamente a competição mais fácil. 459 00:24:29,431 --> 00:24:30,889 George... 460 00:24:32,564 --> 00:24:34,244 Você devia dar uma olhada. 461 00:24:39,984 --> 00:24:41,476 Que bom... 462 00:24:42,118 --> 00:24:43,916 Você está em casa. 463 00:24:59,861 --> 00:25:02,042 O que diabos está fazendo? 464 00:25:02,043 --> 00:25:04,894 Estou me defendendo. Não quer me matar? 465 00:25:06,261 --> 00:25:08,581 Não! Idiota. 466 00:25:08,582 --> 00:25:11,816 Estou aqui porque... não consigo respirar. 467 00:25:11,817 --> 00:25:14,560 E o meu peito dói. 468 00:25:14,561 --> 00:25:16,176 Estou tendo um ataque cardíaco! 469 00:25:16,177 --> 00:25:17,835 Sente-se. 470 00:25:18,576 --> 00:25:20,780 Vou pegar o meu kit. Quer que eu ligue para seu pai? 471 00:25:20,781 --> 00:25:23,664 Não, não quero que ligue para o meu pai. 472 00:25:23,665 --> 00:25:26,628 Não consigo suportá-lo por mais um minuto. 473 00:25:26,629 --> 00:25:28,282 E por isso... 474 00:25:28,283 --> 00:25:32,080 vou passar meus últimos minutos com você, 475 00:25:32,081 --> 00:25:33,750 a minha maior inimiga, 476 00:25:33,751 --> 00:25:36,139 a mulher que vai fugir com o meu noivo. 477 00:25:39,712 --> 00:25:43,334 Tem certeza de que viu a Lemon entrar lá? 478 00:25:43,335 --> 00:25:46,815 Tenho. É uma silhueta inconfundível. 479 00:25:46,816 --> 00:25:49,980 Ela só queria falar com a Zoe sobre alguma coisa. 480 00:25:49,981 --> 00:25:51,702 Elas têm muito a conversar. 481 00:25:51,703 --> 00:25:53,713 É bem interessante. 482 00:25:56,663 --> 00:25:58,419 - Oi? - George, é o Bill. 483 00:25:58,420 --> 00:26:01,021 Eugenia Todd disse que viu Lemon 484 00:26:01,022 --> 00:26:03,208 andando pela cidade com uma faca. 485 00:26:04,013 --> 00:26:07,604 - Com uma faca? - Você devia se cuidar. 486 00:26:07,605 --> 00:26:10,034 Só para o caso de ela não for cortar um bolo, 487 00:26:10,035 --> 00:26:12,276 e você seja o alvo. 488 00:26:12,277 --> 00:26:15,194 Xerife, é melhor vir para a casa do prefeito, 489 00:26:15,195 --> 00:26:18,395 porque Lemon e a faca estão na casa de Zoe Hart. 490 00:26:18,396 --> 00:26:20,264 Obrigado. 491 00:26:21,314 --> 00:26:24,660 Caramba! As coisas estão ficando mais interessantes. 492 00:26:27,012 --> 00:26:28,944 Você está maravilhosa. 493 00:26:28,945 --> 00:26:30,598 O sucesso fez bem a você. 494 00:26:30,599 --> 00:26:32,181 Igualmente. 495 00:26:32,182 --> 00:26:34,747 Fez bem para você também. 496 00:26:34,748 --> 00:26:37,983 Quem imaginaria que Lavon Hayes voltaria para a cidade 497 00:26:37,984 --> 00:26:39,777 e se tornaria prefeito? 498 00:26:39,778 --> 00:26:42,872 A vida dá voltas inesperadas. 499 00:26:42,873 --> 00:26:46,106 No ensino médio, nós queríamos vazar daqui. 500 00:26:46,107 --> 00:26:48,012 E aqui estamos. 501 00:26:48,711 --> 00:26:50,706 Às voltas inesperadas. 502 00:26:53,142 --> 00:26:55,433 Às voltas inesperadas. 503 00:26:57,644 --> 00:27:01,935 - Aproveitamos bem, não? - Com certeza. 504 00:27:01,936 --> 00:27:05,133 Todo o verão antes de você ir para Bama. 505 00:27:05,134 --> 00:27:08,203 - Foi mágico. - Foi mesmo. 506 00:27:08,204 --> 00:27:11,172 Lembro o último dia que passamos juntos. 507 00:27:11,173 --> 00:27:12,975 Eu também. 508 00:27:12,976 --> 00:27:15,833 Fomos a Gulf Shores para ver o pôr do sol. 509 00:27:15,834 --> 00:27:17,330 Você me beijou 510 00:27:17,331 --> 00:27:19,878 e disse que ficaríamos juntos para sempre. 511 00:27:19,879 --> 00:27:24,379 E que me ligaria quando chegasse no dormitório. 512 00:27:24,380 --> 00:27:26,278 Deve ter sido difícil para você. 513 00:27:26,279 --> 00:27:28,880 Ficar longe de casa pela primeira vez. 514 00:27:28,881 --> 00:27:32,789 Sem acesso a um telefone. 515 00:27:34,508 --> 00:27:36,054 Desculpe. 516 00:27:36,055 --> 00:27:38,095 Fiquei ocupado com o futebol. 517 00:27:38,096 --> 00:27:40,591 Esperei você por meses! 518 00:27:40,592 --> 00:27:43,335 Ninguém queria sair comigo porque todos sabiam 519 00:27:43,336 --> 00:27:45,584 que eu era a namorada do Lavon Hayes. 520 00:27:45,585 --> 00:27:47,623 Mas eu não era. 521 00:27:47,624 --> 00:27:51,925 Você tinha seguido em frente e fugiu de uma conversa difícil. 522 00:27:51,926 --> 00:27:53,390 Onde está a Zoe? 523 00:27:53,391 --> 00:27:55,114 Quanto tempo leva para trocar de blusa? 524 00:27:55,115 --> 00:27:56,556 Vou ver o que houve. 525 00:27:56,557 --> 00:27:58,813 - Já volto. - Sério? 526 00:28:00,601 --> 00:28:02,996 Diga para a Zoe que ligo mais tarde. 527 00:28:02,997 --> 00:28:05,037 Está bem. 528 00:28:07,495 --> 00:28:09,449 Não vou mais esperar. Vou entrar. 529 00:28:09,450 --> 00:28:11,250 Belo plano. A garota com a faca 530 00:28:11,251 --> 00:28:12,989 adoraria falar com o cara que a largou. 531 00:28:13,930 --> 00:28:15,475 Vocês viram a Zoe? 532 00:28:15,476 --> 00:28:17,902 Ela disse que ia trocar de blusa e não voltou. 533 00:28:17,903 --> 00:28:19,703 Ela está conversando. 534 00:28:19,704 --> 00:28:22,263 Com a Lemon... que está com uma faca. 535 00:28:22,264 --> 00:28:25,516 - O quê? Vou lá. - Não vai. 536 00:28:25,517 --> 00:28:27,434 Você é a última pessoa que a Lemon quer ver. 537 00:28:27,435 --> 00:28:29,173 O que o Lavon tem a ver com isso? 538 00:28:29,174 --> 00:28:32,128 Cada vez mais interessante. 539 00:28:32,129 --> 00:28:33,675 Não é um ataque cardíaco. 540 00:28:33,676 --> 00:28:36,241 - Tome o Valium. - Não! 541 00:28:36,242 --> 00:28:40,004 Não é ataque de pânico. É o meu coração. 542 00:28:40,005 --> 00:28:43,628 Deve ser imperceptível. Você é uma péssima médica. 543 00:28:43,629 --> 00:28:46,160 É sério, Lemon... Os sinais vitais estão estáveis. 544 00:28:46,161 --> 00:28:48,515 Você é uma mulher saudável de 30 anos 545 00:28:48,516 --> 00:28:50,520 sem histórico de doenças cardíacas. 546 00:28:50,521 --> 00:28:52,243 Dadas as circunstâncias, 547 00:28:52,244 --> 00:28:54,566 um ataque de pânico não seria uma surpresa. 548 00:28:54,567 --> 00:28:56,779 Você arruinou a minha vida. Não sinta pena de mim. 549 00:28:56,780 --> 00:29:01,611 Não sinto. Você só está tendo um ataque de pânico. 550 00:29:01,612 --> 00:29:03,376 - Tome o Valium. - Não! 551 00:29:04,568 --> 00:29:05,973 Se for um ataque de pânico, 552 00:29:05,974 --> 00:29:10,206 significa que sou frágil como todos pensam. E não sou! 553 00:29:11,606 --> 00:29:14,735 Lemon, tome o remédio. Garanto que vai ficar melhor. 554 00:29:14,736 --> 00:29:16,290 Ninguém vai saber. 555 00:29:19,313 --> 00:29:21,560 Até que enfim. Xerife Bill. 556 00:29:21,561 --> 00:29:24,266 Não se preocupem. Estão em boas mãos. 557 00:29:24,267 --> 00:29:28,521 A coisa mais importante é deixar a situação controlada. 558 00:29:28,522 --> 00:29:30,633 Não entrem em pânico. 559 00:29:30,634 --> 00:29:34,888 Pesquisa online: sequestro com arma letal. 560 00:29:34,889 --> 00:29:39,149 Pesquisando na internet: Sequestro com arma letal. 561 00:29:40,726 --> 00:29:42,415 Que bom que pôde vir. 562 00:29:42,416 --> 00:29:44,881 É bom sair. Faz tempo que não faço isso. 563 00:29:44,882 --> 00:29:49,604 Mas ótima companhia não aparece com frequência. 564 00:29:49,605 --> 00:29:51,005 Passei muito... 565 00:29:51,006 --> 00:29:52,837 Dr. Breeland? 566 00:29:53,611 --> 00:29:55,678 Tom Long, é bom que seja sério. 567 00:29:55,679 --> 00:29:59,122 Uma epidemia de vírus necrótico, ou algo assim. 568 00:29:59,123 --> 00:30:03,542 O xerife está procurando você. Lemon fez a Zoe de refém. 569 00:30:05,762 --> 00:30:08,048 Só vou levar um minuto... talvez dois. 570 00:30:08,049 --> 00:30:09,998 Eu já volto. 571 00:30:12,018 --> 00:30:13,437 Vocês ouviram? 572 00:30:13,438 --> 00:30:15,671 É o primeiro caso de refém em Bluebell! 573 00:30:29,280 --> 00:30:30,990 Atenção, ouvintes, 574 00:30:30,991 --> 00:30:33,674 toda a cidade está reunida na casa de Zoe Hart, 575 00:30:33,675 --> 00:30:35,549 no primeiro caso de refém em Bluebell. 576 00:30:35,550 --> 00:30:38,552 Liguei para a Lemon para saber as exigências. 577 00:30:38,553 --> 00:30:41,755 Ela não atende. Não se preocupe. Deixe comigo. 578 00:30:41,756 --> 00:30:43,924 Às vezes você tem que se perguntar: 579 00:30:43,925 --> 00:30:48,061 "O que John McClane faria?" Onde está o duto de ar? 580 00:30:48,062 --> 00:30:51,131 - Aonde você vai? - Vou entrar. Estou preocupado. 581 00:30:51,132 --> 00:30:53,567 Eu já disse que você vai piorar tudo. 582 00:30:53,568 --> 00:30:55,986 - Deixe que eu entro. - Não. Você não vai entrar. 583 00:30:55,987 --> 00:30:58,806 - O problema é meu. - Na verdade, a "culpa" é sua. 584 00:30:58,807 --> 00:31:00,239 Vou entrar. 585 00:31:00,991 --> 00:31:03,242 Wade... Não se atreva. 586 00:31:03,243 --> 00:31:05,710 George, não temos mais 15 anos para você agir. 587 00:31:05,711 --> 00:31:07,114 Elas não precisam disso. 588 00:31:07,115 --> 00:31:10,284 E com certeza você sabe do que elas precisam. 589 00:31:10,285 --> 00:31:12,375 Acredite, amigo... Eu sei do que elas precisam. 590 00:31:12,376 --> 00:31:15,755 Foi o que uma delas me disse depois da terceira vez. 591 00:31:17,739 --> 00:31:19,702 - Você não vai entrar! - Fique longe de mim! 592 00:31:27,500 --> 00:31:31,171 A pulsação voltou ao normal. O ataque de pânico acabou. 593 00:31:31,172 --> 00:31:33,223 Ótimo. 594 00:31:33,224 --> 00:31:35,910 Agora posso viver a minha vida miserável. 595 00:31:35,911 --> 00:31:37,361 Deixe disso, Lemon. 596 00:31:37,362 --> 00:31:40,325 Você pode ser uma nova-iorquina com péssimo gosto de moda... 597 00:31:41,590 --> 00:31:45,169 mas, pelo menos, você tem uma carreira. 598 00:31:45,170 --> 00:31:48,630 Eu estava com George Tucker por quinze anos... 599 00:31:49,654 --> 00:31:52,286 e nem sei quem sou sem ele. 600 00:31:52,287 --> 00:31:56,191 Eu nunca estive solteira. Nunca me virei sozinha. 601 00:31:58,433 --> 00:32:00,834 Eu sou a mimada que todos pensam. 602 00:32:00,835 --> 00:32:03,971 Eu posso ter uma carreira, mas acredite... 603 00:32:03,972 --> 00:32:07,140 A minha vida é tão complicada quanto a sua. 604 00:32:07,141 --> 00:32:11,061 A cidade toda pensa que sou uma destruidora de lar. 605 00:32:11,062 --> 00:32:13,655 Só tenho um amigo. 606 00:32:13,656 --> 00:32:16,149 E eu já contei que transei com o Wade? 607 00:32:16,150 --> 00:32:17,800 Não. 608 00:32:22,073 --> 00:32:23,823 Você me mordeu? 609 00:32:25,408 --> 00:32:29,179 Estamos passando por grandes mudanças. 610 00:32:29,180 --> 00:32:32,299 Talvez você esteja mais do que eu. 611 00:32:32,300 --> 00:32:34,780 E aquele ataque de pânico foi o seu corpo dizendo 612 00:32:34,781 --> 00:32:38,538 que hoje não é o melhor dia para grandes mudanças. 613 00:32:38,539 --> 00:32:40,711 Temos que tirar um tempo. 614 00:32:41,645 --> 00:32:43,176 Ir devagar. 615 00:32:43,177 --> 00:32:46,179 Às vezes é preciso ir devagar. 616 00:32:46,180 --> 00:32:47,747 Devagar. 617 00:32:47,748 --> 00:32:50,383 Eu acompanho você para fora. 618 00:32:53,532 --> 00:32:55,900 Que confusão. Por que estão brigando? 619 00:32:55,901 --> 00:32:57,836 Tenho uma teoria. A Lemon dormiu com o Wade, 620 00:32:57,837 --> 00:33:00,623 e o George, buscando vingança, dormiu com... 621 00:33:00,624 --> 00:33:02,445 Já chega. Isso não está ajudando. 622 00:33:02,446 --> 00:33:04,948 - Ele começou! - Não, eu finalizei! 623 00:33:04,949 --> 00:33:06,436 Lá estão elas! 624 00:33:08,465 --> 00:33:11,180 Minha nossa, eles sabem! Todos sabem. 625 00:33:11,181 --> 00:33:13,072 Não sabemos o que eles sabem. 626 00:33:13,073 --> 00:33:15,298 Lemon Breeland, você está presa 627 00:33:15,299 --> 00:33:18,427 por sequestrar a dra. Hart com uma arma fatal. 628 00:33:18,428 --> 00:33:21,148 - Eles sabem isso. - Venha com as mãos ao alto. 629 00:33:21,149 --> 00:33:24,284 Xerife Bill, foi um grande engano. 630 00:33:24,285 --> 00:33:26,686 A Lemon não me sequestrou. Estávamos só batendo um papo. 631 00:33:26,687 --> 00:33:28,656 É uma novidade. Somos parceiras. 632 00:33:28,657 --> 00:33:30,190 Mas a Le... 633 00:33:30,191 --> 00:33:32,125 Mas a Lemon está com uma faca. 634 00:33:32,126 --> 00:33:34,123 É um presente de casamento 635 00:33:34,124 --> 00:33:36,621 que eu ia devolver à Shula Whitaker. 636 00:33:36,622 --> 00:33:39,383 E aqui está ela, por mais estranho que pareça. 637 00:33:39,384 --> 00:33:41,051 Caramba... 638 00:33:41,052 --> 00:33:44,338 Eu ia solucionar um crime de verdade! 639 00:33:44,339 --> 00:33:46,924 Muito bem... Voltem para casa, pessoal. 640 00:33:46,925 --> 00:33:48,475 Voltem para casa. 641 00:33:48,476 --> 00:33:50,510 Mas precisamos de algumas respostas. 642 00:33:50,511 --> 00:33:53,013 Se a Lemon não tentou matar a Zoe 643 00:33:53,014 --> 00:33:55,966 por ela ter tido um caso com George Tucker, 644 00:33:56,717 --> 00:34:00,821 por que George e Lemon se separaram? 645 00:34:00,822 --> 00:34:04,024 - Foi por causa do Wade? - Não! Foi minha... 646 00:34:04,025 --> 00:34:06,192 Não foi... 647 00:34:07,077 --> 00:34:09,245 Não foi culpa de ninguém. 648 00:34:10,848 --> 00:34:14,751 Ninguém foi responsável pela separação. 649 00:34:14,752 --> 00:34:19,405 No final de tudo... não era para acontecer. 650 00:34:21,971 --> 00:34:24,355 Vocês dois... Façam as pazes. 651 00:34:24,979 --> 00:34:26,671 Vamos. 652 00:34:33,186 --> 00:34:34,744 Ótimo. 653 00:34:39,276 --> 00:34:42,561 Obrigada. Por me salvar. 654 00:34:43,430 --> 00:34:45,866 Ainda vou odiar você até o dia da sua morte, 655 00:34:45,867 --> 00:34:48,986 mas se você quiser ficar com George Tucker, 656 00:34:48,987 --> 00:34:51,438 não precisa esconder de mim. 657 00:34:51,439 --> 00:34:54,268 Não que eu goste da ideia... 658 00:34:55,376 --> 00:35:01,331 mas fui duas vezes humilhada, e em dois dias. 659 00:35:01,332 --> 00:35:05,886 Nem você, nem o George... 660 00:35:05,887 --> 00:35:09,138 nem ninguém vai conseguir me rebaixar. 661 00:35:22,226 --> 00:35:25,322 - Você está bem? - Foi uma noite maluca. 662 00:35:25,323 --> 00:35:29,142 Mas estou bem. Estou aliviada, na verdade. 663 00:35:29,785 --> 00:35:33,145 Porque já sei o que fazer. 664 00:35:49,606 --> 00:35:51,565 Oi. 665 00:35:51,566 --> 00:35:53,559 Obrigada por vir me encontrar. 666 00:35:54,445 --> 00:35:56,896 Parece que você já fez a sua escolha. 667 00:35:57,764 --> 00:35:59,598 George, sinto muito. 668 00:36:08,575 --> 00:36:10,844 - Você vai ficar com o Wade. - Não! 669 00:36:10,845 --> 00:36:14,665 O Wade só me ajudou a superar o seu casamento. 670 00:36:14,666 --> 00:36:17,217 Aparentemente, foi só isso. 671 00:36:17,218 --> 00:36:18,668 Não escolhi ninguém. 672 00:36:20,171 --> 00:36:22,332 Por quê? 673 00:36:22,333 --> 00:36:24,795 Por mais que eu adore a ideia 674 00:36:24,796 --> 00:36:27,469 de cavalgar pelo pôr-do-sol com você, 675 00:36:27,470 --> 00:36:29,806 fazer isso agora vai ser um grande desastre. 676 00:36:29,807 --> 00:36:31,565 Zoe... 677 00:36:31,566 --> 00:36:33,817 Eu disse que nunca mais magoaria você. 678 00:36:33,818 --> 00:36:35,769 Talvez não intencionalmente. 679 00:36:35,770 --> 00:36:40,107 Mas você saiu de uma relação de quinze anos. 680 00:36:40,108 --> 00:36:42,142 Foi metade da sua vida! 681 00:36:42,143 --> 00:36:46,479 Você não sabe quem você é sem a Lemon. 682 00:36:46,480 --> 00:36:50,617 Mas sei o que sinto por você e que podemos dar certo. 683 00:36:50,618 --> 00:36:52,920 Eu nunca tive um relacionamento sério. 684 00:36:52,921 --> 00:36:56,256 Você nunca saiu com alguém! 685 00:36:56,257 --> 00:36:59,326 Você deveria fazer isso. 686 00:36:59,327 --> 00:37:02,212 George, eu não posso ser uma substituta. 687 00:37:02,213 --> 00:37:08,185 Então você está me pedindo para sair com outras? 688 00:37:08,186 --> 00:37:12,021 Por mais louco que pareça, estou. 689 00:37:12,873 --> 00:37:16,393 Um dia as estrelas vão se alinhar, 690 00:37:16,394 --> 00:37:21,148 e você vai estar solteiro e melhor, assim como eu. 691 00:37:21,149 --> 00:37:25,368 - E se isso não acontecer? - Vamos ficar na torcida. 692 00:37:36,298 --> 00:37:38,497 - Bom dia, Wade. - Brick. 693 00:37:38,498 --> 00:37:39,928 Bom dia, querida. 694 00:37:43,838 --> 00:37:45,339 Você não foi para casa. 695 00:37:45,340 --> 00:37:48,330 Eu fiquei com a Annabeth. Ela não me mima. 696 00:37:50,228 --> 00:37:52,045 A menos que eu peça. 697 00:37:53,354 --> 00:37:54,780 Como você está? 698 00:37:55,720 --> 00:37:57,615 Determinada. 699 00:37:57,616 --> 00:37:59,216 Para conseguir um emprego, 700 00:37:59,217 --> 00:38:01,855 sair da sua casa e seguir com a minha vida. 701 00:38:01,856 --> 00:38:04,575 Eu adoraria ajudar no que puder. 702 00:38:04,576 --> 00:38:07,843 Obrigada. Mas você já fez o bastante. 703 00:38:08,728 --> 00:38:11,530 - Lemon, você não precisa... - Papai... 704 00:38:12,366 --> 00:38:14,567 Eu amo você. 705 00:38:14,568 --> 00:38:17,287 Mas eu tenho que sair debaixo da sua asa, 706 00:38:17,288 --> 00:38:19,088 antes que eu acabe me sufocando. 707 00:38:20,207 --> 00:38:23,909 Por favor... Deixe-me tentar. 708 00:38:29,733 --> 00:38:31,351 Lemon... 709 00:38:31,352 --> 00:38:34,020 Nós temos uma vaga, se quiser. 710 00:38:34,021 --> 00:38:36,756 Lemon Breeland não tem a ver com garçonete! 711 00:38:36,757 --> 00:38:41,444 Não, não tem. Mas podemos dar uma chance. 712 00:38:42,262 --> 00:38:43,763 Lemon, é um emprego. 713 00:38:43,764 --> 00:38:47,633 É sujo e precisa ter tolerância, mas é um trabalho honesto. 714 00:38:47,634 --> 00:38:50,103 E que melhor forma de mostrar a Bluebell 715 00:38:50,104 --> 00:38:52,655 que você está disposta a recomeçar? 716 00:38:52,656 --> 00:38:57,476 Além disso... Seria ótimo mandar em você. 717 00:39:02,316 --> 00:39:04,269 Posso anotar o seu pedido? 718 00:39:04,970 --> 00:39:06,526 "Ordem." 719 00:39:08,118 --> 00:39:10,254 - Acho que não. - Essa é a minha garota. 720 00:39:12,843 --> 00:39:14,994 Oi, Ruby. Aí está você. 721 00:39:16,985 --> 00:39:18,940 - Posso...? - Claro. 722 00:39:25,856 --> 00:39:28,191 Ruby... 723 00:39:28,192 --> 00:39:31,360 No colégio, você me tinha na ponta dos dedos. 724 00:39:32,624 --> 00:39:34,748 Eu era impotente com você por perto. 725 00:39:34,749 --> 00:39:37,817 Se eu tentasse terminar com você, 726 00:39:37,818 --> 00:39:40,037 eu achava que você me convenceria do contrário. 727 00:39:40,038 --> 00:39:42,989 Foi mais fácil evitar o assunto. 728 00:39:42,990 --> 00:39:45,157 E evitar você. 729 00:39:47,044 --> 00:39:51,682 Mas foi uma atitude covarde e imatura, 730 00:39:51,683 --> 00:39:53,518 e eu peço desculpas. 731 00:39:55,018 --> 00:39:57,169 Desculpas aceitas. 732 00:39:58,138 --> 00:40:00,023 Obrigada. 733 00:40:07,565 --> 00:40:09,232 Posso oferecer uma bebida, 734 00:40:09,233 --> 00:40:11,902 antes que você suma por mais algumas décadas? 735 00:40:11,903 --> 00:40:15,688 Você vai ter várias chances de me oferecer bebida. 736 00:40:15,689 --> 00:40:17,356 Eu decidi ficar aqui por um tempo. 737 00:40:19,159 --> 00:40:21,545 - Você vai ficar? - Vou. 738 00:40:21,546 --> 00:40:23,663 Por quê? 739 00:40:23,664 --> 00:40:25,716 Porque tenho bastante tempo 740 00:40:25,717 --> 00:40:29,085 e eu teria muito prazer de mexer com a sua cabeça. 741 00:40:31,236 --> 00:40:32,722 Brincadeira. 742 00:40:33,508 --> 00:40:36,927 Minha avó quer que eu fique e a ajude por um tempo. 743 00:40:36,928 --> 00:40:39,015 Só isso. 744 00:40:40,405 --> 00:40:42,093 Tchau. 745 00:40:50,223 --> 00:40:53,059 Pensei que você estaria em outro lugar. 746 00:40:53,060 --> 00:40:56,588 Não vai dar certo com o George, por enquanto. 747 00:40:56,589 --> 00:40:58,034 Eu entendo. 748 00:40:58,035 --> 00:41:00,083 Por que um quatro cilindros, se já dirigiu um V8? 749 00:41:00,084 --> 00:41:02,235 Espero não ter estragado os outros caras. 750 00:41:02,236 --> 00:41:06,590 - Escolhi ninguém, seu mané. - Eu nem estou na competição. 751 00:41:06,591 --> 00:41:09,926 Mas as minhas calças podem estar. 752 00:41:09,927 --> 00:41:12,929 Só pode estar brincando. Nem pensar. 753 00:41:12,930 --> 00:41:16,266 Como você é solteira, eu posso dar algumas dicas. 754 00:41:16,267 --> 00:41:19,770 - Talvez saia do 7,5. - Eu não preciso de dicas! 755 00:41:19,771 --> 00:41:22,973 - Tudo bem. - Eu sei o que está fazendo. 756 00:41:22,974 --> 00:41:26,977 Mas eu sou uma mulher forte e confiante, Wade. 757 00:41:26,978 --> 00:41:28,474 E sei disso 758 00:41:28,475 --> 00:41:32,744 pelo fato de ter transado com outros quatro homens. 759 00:41:32,745 --> 00:41:35,698 E nenhum reclamou de que como sou ótima na cama. 760 00:41:35,699 --> 00:41:38,238 Ótima! Como em tudo que eu faço! 761 00:41:38,239 --> 00:41:41,991 Não tenho nada a provar para você! Entendeu? 762 00:41:45,495 --> 00:41:47,914 Isso não significa nada. Entendeu? 763 00:41:47,915 --> 00:41:50,050 Não gosto de você. 764 00:41:50,051 --> 00:41:52,621 Mas... Eu não me importo. 765 00:41:52,622 --> 00:41:55,054 Admita que sou mais que 7,5. 766 00:41:55,055 --> 00:41:56,909 Não... 767 00:41:56,910 --> 00:41:59,798 Mas sei como pode melhorar essa nota. 768 00:42:02,143 --> 00:42:03,543 Pare de falar.