Ei, obrigado por fazer um
quarto aqui, Isso vai ser ótimo. Também...
vai ser um pouco estranho porque você é minha irmã...
mas nós devemos estabelecer algumas regrar, você sabe,
Pra quando eu tiver, tipo... visitas sexuais.
Eca! Ben, para!
Honestamente, como se ter uma criança pequena por perto
já não fosse bastante difícil
para, assim, ter algum sexo. - Eca. Nojento.
Não diga essa palavra pra mim de novo.
Talvez nós devêssemos ter uma palavra código.
Você sabe, como,
o que fazemos quando queremos...
- "Fazer waffles" com alguém? - Essa é a metáfora que você escolhe?
- Fazer waffles. - Nós precisamos
de alguma coisa que dê a ideia de
estratégia e movimento, entendeu?
Como jogar xadrez?
Eu quero que seja waffles, ok?
Então se eu achar
que vou fazer waffles com alguém,
eu só quero saber que você não vai me ouvir...
Quebrar... quebrar os ovos.
Tem tantas outras formas de dizer isso...
Eu só quero saber que se tiver barulhos...
Não fale sobre você...
Eca!Ok?
Você tem que saber,difícil, se eu estiver jogando xadrez, você sabe,
Eu posso fazer alguns movimentos complicados, no estilo Bobby fischer.
Eu quero dizer, algumas noites podem ser
uma partida rápida, entendeu?
Como se eu estivesse na Washington square,
sentindo o momento,
a multidão reunida,
eu bato no relógio.
Outras vezes vai ser lento,
uma jogada metódica, entendeu? "Boa jogada, cara."
Talvez eu esteja jogando no computador.
Essa é a questão, Kate.
- Eu posso... Eu posso dar uns xeque mates. - Eu não quero mais falar
sobre isso. eu estava prestes a fazer panquecas,
Com geleia dentro.
♪ wake up ♪
♪ look around ♪
♪ there's a feeling today ♪
♪ fall down ♪
♪ get up again ♪
♪ get in the game ♪
♪ hey, hey, hey ♪
♪ we're all here anyway. ♪
BJ! BJ! BJ! BJ! BJ!
Acorda, BJ!
Você pode por favor ficar quieta?
- BJ está acordado, BJ está acordado! - Incrivelmente rude!
Shh! Shh!
Tio me pediu pra te perguntar,
o que é uma "caminhada da vergonha"?
Não tem nada de vergonhoso nisso.
Quer dizer que você está vestido para o dia seguinte.
Ei, macacaquinha.
- Você vai ser vestir pra escola? - Claro.
Ben, era o diretor da escola da Maddie.
- Aparentemente, ela se atrasou todos os dias semana passada. - Quem se importa?
Você não aprende nada até a quarta série, de qualquer jeito.
Ben, isso é sério. Agora eu tenho que ir falar com ele. - Cara,
isso não seria tão estressante se você não mentisse sobre onde nós vivemos.
- Foi o único jeito que consegui para colocar ela em uma boa escolar. - Então você
- disse pra todo mundo que vivemos na casa dos pais do Tommy? - Eles são as únicas
pessoas que eu conheço naquela bairro.
Além disso, desde que você se mudou de volta,
Tommy praticamente mora aqui...
- É como uma troca. - Isso é verdade.
e uma mão lava a outra.
Você acha que eu pareço uma vadia com isso?
Está muito curto? Eu nem sei
o que estou tentando dizer com isso?
- E se eu não conseguir parar de falar? - Você se lembra desse lugar?
- Cara, eu amava essa escola. - Eu sei.
- Por quê você acha que eu menti pra consegui entrar aqui? - Cara, olha só isso.
Antigo 333.
hmm, isso é estranho.
Antigo 33...Ok, isso deveria abrir.
Eles consertaram essas coisas?
- Ben, nós podemos...? - Kate,
você precisa se acalmar.
É a sala do diretor.
Por quê você tem tanto medo de autoridades?
Eu não tenho. Do que você está falando?
Desculpe, São cinco itens ou menos.
Esses cupons estão vencidos.
Sério, cara, não!
Você precisa relaxar.
Ele não é meu marido.
Ele é meu... urg! Isso é nojento.
Ele é meu irmão
da mesma mãe.
Posso pegar um que-o-que?
Desculpe, hm, nós moramos juntos.
Ele mora comigo.
E por comigo, quero dizer que ele mora na minha garagem.
Na 24 orange grove drive, 92102.
Três quartos,
dois banheiros, nenhuma família negra.
Você está tendo um ataque?
Eu não sei.
Diretor Feeney...
- Posso te chamar de Randy? - Meu nome é Geoff.
- Com "J"? - G.
Essa sempre foi a minha grafia preferida de Geoff. Sempre.
- É confiante, e divertido. - Obrigado.
Vou dar um palpite no escuro aqui,Gee-off.
Você não parece o tipo de cara
que gosta de ser duro com as crianças.
Honestamente, não é a parte preferida do trabalho.
Não foi por isso que você entrou nessa.
Eu queria mudar vidas.
Você queria mudar vidas.
Uau.
Isso é a velha secretária eletrônica?
- Bem, eu não sei... - Toda vez
meus pais ligaram, na verdade era eu.
Uh, alô?
É o Sr. Fox. Ben vai se
atrasar 20 minutos pra escola hoje.
Seu pai era Jimmy Stewart?
- É, certo. - Você deve
fazer impressões.
O que, eu? Eu não poderia.
Não tente e me faça.
Esse era eu. Você me fez.
- Era eu? - Sim!
Bem, porque
você meio que subiu e depois desceu.
Isso é estranho. Uma coisa que eu posso fazer.
Você faz impressões? Não? Tudo bem.
Você faz mais alguma coisa? O que você faz?
Vamos falar sobre a Maddie. Certo.
Srta. Fox, eu não sei o que está acontecendo com você ultimamente.
-Comigo? - Mas eu estou feliz que seu irmão tenha voltada para cidade para ajudar você.
- O que? - É. Acho que o Gee-Off e eu estamos tentando dizer
é que você precisa organizar sua vida, Kate.
Assim a Maddie pode ter a sua vida organizada.
Você precisa voltar pra aulas noturnas.
Todo conselho escolar estará lá.
Seu entusiasmo seria uma ótima aquisição pra este lugar.
- Não, ele não pode fazer isso. - Você está brincando comigo?
Gee-off... Isso significa muito.
Nós... Nós adoraríamos.
- Isso seria ótimo. - Você vai
amar a Kate uma vez que a conhecer melhor.
Isso é... tão emocionante.
Por quê você está tão assustada? Vai dar tudo certo.
Não, não vai, Ben. Nas aulas norturnas
está cheio de professores e pais e membros do conselho
e diretores.
- Só um diretor, Kate - Eu vou ser pega.
Alguém vai me perguntar sobre onde nós vivemos,
e eu vou estragar tudo.
Maddie não merece isso. Certo?
Eu não quero que ela sofra porque eu sou uma péssima mentirosa.
A pior que eu já vi.
É um dos seus defeitos, Kate.
isso é tão feio.
Eu sei.
Ela fica tão suada.
E então, tipo, uma estranha vermelhidão acontece.
E a voz dela, entra naquele registro de golfinho.
Pessoal... Me ajude.
Eu sei, pessoal, tudo bem?
Por isso eu não vou pra essas coisas da escola.
Maddie não pode ser expulsa.
E se ela for expulsa, ela vai ter que ir
- pra uma escola no nosso bairro. - Não pode ser tão ruim assim.
Vocês tem um programa musical aqui?
Música...
Eu não posso bagunçar com as aulas noturnas.
- É tão importante. - Bem, você vai
ter que aprender a mentir, não vai?
O segredo é fechar
completamente a porta pra qualquer pergunta que aparecer.
Ok?
Só... só observe e aprenda.
Tente conversar comigo, então.
- O que? - Me convide para um encontro.
- Agora? Ok, Eu não tenho... - Sim.
Eu ainda não criei uma história.
Basta se soltar. Como está indo?
Meu nome é Maximillian.
É, meus amigos me chamam de Sully.
É uma longa história.
De qualquer forma, estou embarcando no jogo.
É, a sede é em San Diego.
Sabe, maioria é maquinas, apesar de eu mexer com mariscos.
Eu não pude deixar de notar você
do outro lado do bar.
Eu tive vermes.
Eca, nojento!
Exatamente. Sem seguimento.
Absolutamente assassinato de conversa.
Funciona toda vez.
- Incrível. - Isso é tudo culpa sua.
- Como isso é minha culpa? - Nós nunca teríamos
ido pra sala do diretor se não
fosse por você se atrasar todos os dias.
Bem, então tecnicamente, a culpa é da Maddie.
Ela tem 6 anos, Ben.
Você tem que aprender a dizer não pra ela.
Você deixa ela passar por cima de você.
Você acredita que
- ela disse isso para mim? - Não.
Porque isso é literalmente inacreditável. Agora,
tenho certeza que você é duro, mas justo com a Maddie.
Obrigado, Tommy. Isso é exatamente
a mistura que eu estava esperando.
Você sabe, firme, mas com leveza.
Como uma daquelas esponjas que são amarelas de um lado e do outro verdes.
Eu amo aquelas esponjas. hmm-hmmm.
Eu uso mais o lado amarelo, você sabe,
em taças delicadas, sabe, só para conseguir aquele aro,
porque eu não quero arranhar o vidro. - Oh, sim.
E você pode usar o lado áspero pra tirar aquela lasanha queimada.
- Você tem que ser esperto, e não difícil. - Mandou bem, Ben.
E eu deveria saber. Quero dizer, metade das minhas aulas são com crianças.
Se você soubesse alguma coisa sobre tênis e não estivesse usando jeans,
você seria um ótimo treinador.
Pessoal, nós temos
um convidado especial pra leitura hoje.
Ele é meu sócio,
meu melhor amigo,
e espero que um dia, meu cunhado.
A irmã dele é linda, e eu estou apaixonado por ela.
A quadra é sua, Ben. Obrigado, Tommy.
É uma honra estar aqui.
Obrigada por passar a tarde comigo.
Eu estive observando você na ultima meia hora,
e tem uma coisa que eu notei.
Tyler, você odeia tênis?
porque você está jogando como se odiasse.
Kylee, eu não sei onde você está com a cabeça,
mas não está na quadra 11.
Você é um treinador de tênis de verdade?
Mais treinador de tênis
do que você.
Que tipo de pergunta é essa?
Como está a sua situação em casa?
Tio Ben, você vai me ensinar karatê e me dar um presente?
Tio Ben
me comprou um filhote! Não, isso não é verdade.
Eu adotei um filhote pra você.
E se você está pensando se ele
tentou de tudo, ele não tentou.
Então... hmm...
Ben, está no contrato. Nós não podemos
ter um cachorro. Eu quero um cachorro. Você não acha que eu quero um cachorro?
Não é minha culpa, tá bom? Ela é minha criptonita!
Ben, já tenho muita coisa acontecendo com a volta ás aulas noturnas
por sua culpa. Supostamente você deveria estar tirando coisas do meu prato,
não colocando mais coisas nele.
Eu sei. Eu só... Eu odeio ser o cara mau, porque...
Eu entendi, mas você não é o pai,
e você não vai gritar com ela.
Ela é uma criança. Às vezes se aborrecem com você, mas então,
em poucos dias ela está de bem, eu prometo.
Tudo bem. Vem cá, garoto.
Hora de voltar para o corredor da morte dos filhotes!
Tudo bem, vamos dar as caras um pouquinho
e então saímos daqui antes
que um desses bastardos do conselho escolar tente me transformar.
Não, nós estamos aqui pra fazer eles gostarem da gente.
Vamos lá, vamos nos misturar.
Sim, eu acho que o comitê...
Olá
Oi.
Ben e Kate Fox.
Como estão? Prazer em conhecê-los.
Sim. Nós, hmm...
Nós não somos casados.
Não. Nós somos irmãos. Nada esquisito.
Só um casal de
de irmãos
só tentando navegar nesse louco, confuso
mundo nosso.
Eu sou Helen.
Eu sou a presidente do conselho escolar.
Oi.
Srta. Fox. Estou tão feliz por você poder fazer isso.
Oh.
Nós moramos na 24 Orange Grove Drive.
Sim, isso... com certeza.
Se eu pudesse te dar um pequeno conselho,
é tentador, mas não saia com homens velhos e ricos.
Pra começar, incrível. Você sabe, todos os feriados,
você tem, como, jóias maravilhosas.
Essa é de um.
Mas então, você está na praia,
e eles tiram a camiseta.
Você pode imaginar?
Um cara de 70 anos e eu.
É como uma vela derretida. É nojento.
Sim, eu consegui essa maravilhosa maquina de Margarita,
ou como eles falam em Espanhol...
Maquina de margarita.
Ei, ótima ideia. Margaritas lá na sua casa.
Oh, eu amo margaritas, e eu tenho a babá.
Por mais duas horas.
- É. Não na minha casa. - Por favor, não...
Não me diga que você está indo embora tão cedo.
Esse cara estava acabando de falar sobre
levar a festa para a casa dele com margaritas.
Bem, parece divertido. Qual é o endereço?
- 24 Orange Grove Drive. - 24 Orange Grove Drive. Boom.
O que é isso?
Frango Marsala.
Não, não é.
Por que eu mentiria pra você sobre o que cozinhei para o jantar?
Me desculpe,
mas nós vamos precisar fazer uma festinha agora.
- Oi. - Vamos lá! Vamos lá!
Isso não é uma furadeira!!
Melvin, eu podeira ter uma ajudinha aqui, amigo.
Ok, lá vamos nós.
Gladys, onde estão os limões?
Certo, pessoal, nós temos pais da escola e membros dos conselhos nós seguindo.
- Por isso estamos arrumando. - Cara, sabe,
eu te cubro, mas essa é a sua última chance.
Você pode se limpar agora
e nós não precisamos fazer isso.
Sim, eu não vou fazer isso.
Gladys, Melvin, o tempo está passando.
Vamos, Melvin, nós temos que fingir como se Kate morasse aqui.
O acordo é que eu tenha uma hora de aviso prévio.
Mãe, pai, como nós praticamos.
Agora, o mais importante é que todo mundo fique calmo.
Oi, querido.
Nós não temos tempo pra isso!
Desculpe se eu gritei com você. Eu te amo.
Lembre-se, esta noite. essa não é a sua casa.
Se você precisar de alguma coisa, seja educado. Peça.
Se alguém te pedir alguma coisa, e você não sabe onde está,
e acima de tudo, por favor não,
sob nenhuma circunstância, atenda o...
Gladys! Não!
Oi, seja bem vindo a minha casa onde eu moro.
Esta é minha casa. Entre.
Nós realmente estamos amando a vizinhança.
Você sabe, todos aquelas pequenas cafeterias em lojinhas,
e o parque entre Colfax e Dumont.
A coleta de lixo que é nas Quintas.
E a limpeza das ruas que acontece
no lado norte da rua de 9:00 às 11:00 nas Terças.
Ela na verdade está puxando isso.
Não vai durar.
Gladys, posso te lembrar que você é uma convidada na sua casa?
... Então é assim que passei
um semestre na Howard university.
Eu aprendi muito.
Obrigada.
Foi assim que vocês dois se conheceram?
Oh, não.
Ele não é meu namorado Ele é meu babá.
Eu achei que você tinha dito
que seu babá era seu irmão?
Ela disse que
o babá é um irmão.
Oi! Pode me emprestar a dona da casa?
- Certo, isso foi doloroso de assistir. - Eu sei.
Helen é a unica pessoa que pode expulsar a Maddie.
Eu sei, eu sei, eu sei. Estou enlouquecendo.
Eu não parei de falar por quase uma hora
Até pessoas brancas podem ir para Howard University?
Tudo bem, deixa comigo.
Helen.
Eu vou sair em uma parte aqui,
mas você foi uma ginasta?
Todo mundo tem que fingir que more em outro lugar?
Não, mas um vez eu fingi ser
um quarto esquimó
pra conseguir uma bolsa na escola de biologia marinha.
Não deu certo.
Sim, mas isso não é nem uma comparação válidas.
Posso falar? Será que eu posso falar?
Pra uma filha de dois psiquiatras, Helen.
Você não é uma boa ouvinte.
Oi! Como está indo aqui? Mantendo divertido e iluminado?
Eu estava, até descobrir como ela se sente sobre o recesso.
Você não pode defender três horas de tempo no meio do dia!
Eles ficam menos tempo no quintal do que assassinos condenados, Helen.
Cachorrinho, volta.
Oh, meu... O que ele está fazendo aqui?
Vai, vai.
Esse é o cãozinho que você resgatou, Kate,
porque você é uma ótima pessoa.
Você sabe que não estamos permitidos a ter uma cachorro na nossa casa!
Não está permitidos a ter um cachorro na sua própria casa?
É complicado.
Kate.
Eu faço isso.
Ei, estou confuso.
Por que você está fingindo morar aqui?
O que você... O que você está insinuando?
Oh, bom, mais pessoas.
Tudo bem, quanto mais melhor.
Ei, por que tem
um quarto de criança cheio de fotos daquele cara?
O que está acontecendo aqui?
Sério, vocês estão se escondendo?
É tudo minha culpa.
Eu vou ser honesta com vocês, pessoal, tudo bem?
Querida, você não tem que explicar nada para ninguém.
Como você se atreve?!
E você deveria se envergonhar de si mesmo.
Aquele quarto é um santuário para o namorado morto dela.
Irmão gêmeo dele.
Sim.
Ele morreu...
Em uma terrível, trágica Terça - Feira
em um...
Oh, apenas selvagem,
banhada de sangue, sedenta de sangue
acidente de barco.
Sim,
e esperem por isso:
Foi culpa do melhor amigo dele.
Por isso essa garotinha...
É chamada de Tyrone.
É, foi uma... Uma decisão ruim da minha parte.
Meio que estragou tudo. Um pouco.
Sério, foi tipo, um monte de cortes.
- Sim. - Nós escrevemos
algumas canções sobre isso. - Sim, escrevemos.
Eu sinto muito.
Não tinha ideia.
Como vocês poderiam saber?
Só me façam um favor.
Usem colete salva-vidas.
Sempre usem um colete salva-vidas.
Obrigada.
Vá embora.
Muito obrigada por virem, pessoal. Foi divertido.
Obrigado, Kate.
De nada.
Desculpa. Por favor, andem pelo quarteirão algumas vezes.
Amo vocês, pessoa. Amo.
Oh, meu Deus, isso foi um desastre.
Você está certo.
Eu não posso continuar com isso.
Estou feliz em escutar você dizer isso.
- Sabia que estávamos na mesma página. - Como o que? Com o quê?
Do que você está falando, Ben?
Ben, do que você está falando
As coisas estavam caindo aos pedaços. Suspeitas foram levantadas.
- O que você fez? - Tive que ter certeza
que Feeney ouvisse nosso lado da história primeiro.
Para mim, isso é pós crise conduta 101, Kate.
Ben, o que você fez?!
Eu posso ou não posso ter deixado uma mensagem
para o Diretor Feeney contando a ele a verdade.
Em retrospecto, quero dizer,
aprendizagem é 20/20,
e se eu soubesse o que eu sei agora,
sabe, talvez eu devesse ter falado com você sobre isso.
Você de verdade
vai invadir a escola para apagar a minha mensagem?
Sim, não tem outro caminho. Absolutamente não tem outro caminho.
Talvez você devesse vir aqui amanhã e explicar tudo.
- Quero dizer... - É, ele está certo.
Não! Não! Nós não vamos discutir isso.
Você vai me ajudar a entrar no escritório,
e você vai desfazer o que você fez antes que ele descubra.
- Isso é tão... - Animador.
Absurdo,
mas nós podíamos mexer a mão
mexer a mão na janela do porão...
Um pouco para o lado esquerdo, vai abrir uma rachadura
e você pode deslizar a sua mão até lá e destravar.
Eu não me importo de fazer essa parte.
Tommy, lembra quando nós costumávamos a vir escondido aqui para usar o forno?
Ninguém joga potes como você, Ben.
- Oh, vamos lá, cara, isso é... - É verdade.
- Vale lembrar... - Poderíamos acabar com isso?
Tudo bem, BJ, você fica no carro e buzina
se tiver algum problema. - Eu realmente quero invadir e entrar.
Tudo bem, tudo bem! Vamos fazer isso.
Oh, meu Deus! Policia! Corram!
Kate! Kate! O que ela está fazendo?
Tudo bem, o que está acontecendo aqui, pessoal?
Nós apenas...
Sargento Edwards.
- Ben Fox? - Sim.
Inacreditável!
Quando você voltou para a cidade?
Apenas algumas semanas!
Bem, esse é o cara que estive te falando sobre.
Venha cá, seu copo de água. Como você está?
- Você parece ótimo, cara! - Obrigado!
- Olhe para você! - Você fez laser?
Fiz sim. Finalmente cedi.
- Eu tinha que fazer!
Bem, eu consigo ver.
Foi a sua irmã que saiu daqui?
Sim, sim, era. É.
Na verdade, você poderia me fazer um favor?
Oh, meu deus. Oh, meu deus. Oh, meu deus. Oh, meu deus.
Eu vou morrer, eu vou morrer, eu vou morrer na prisão.
Eu vou morrer, eu vou morrer.
Oh, graças a Deus. Sim!
Sim?
Oh, Senhorita Fox. Com licença.
Estou feliz que tenha vindo. Seu irmão...
Eu sei. Eu sei o que ele fez.
E eu tentei entrar aqui ontem á noite para apagar essa mensagem
e eu quase fui presa pelos policias.
Os policias, Gee-Off.
E se eu posso sobreviver a isso,
nada iria me parar de vir aqui
e fazer a maldita certeza que defendo meu caso!
Tio Ben, eu vou ser expulsa da escola?
O que? Não.
Não. Sua mãe vai conseguir isso.
E quer saber, mesmo que ela não consiga,
eu conheço um cara
que é o mesmo homem que está na liga adulta de 40
com o Diretor Feeney,
então, tipo, eu não sei se estão no mesmo time,
mas eles definitivamente, tipo, tem uma rixa.
Depois da escola, nós podemos levar meu cãozinho para casa?
Por favor?
Maddie, o cãozinho não vai viver conosco.
Ele mora com o Tommy agora,
mas nós podemos visitar ele sempre que você quiser.
Nós podemos levar para ele alguns brinquedos?
Sim.
Nós definitivamente podemos fazer isso.
E sabe de uma coisa? Eu olhei o contrato da nossa casa.
Ele não diz nada sobre largados de qualquer tipo.
Um monte de crianças odeiam escola, mas o Ben e eu amávamos aqui,
e desde que Maddie nasceu,
eu não podia imaginar ela em qualquer outro lugar.
Então se estava disposta a mentir e infringir a lei
somente para entrar aqui,
imagine o que estou disposta a fazer para que deixe a gente ficar.
Eu quis dizer, tipo, quis dizer coisas boas,
sabe, tipo me voluntariar e levantar fundos,
fazer venda de bolos e lavar carros e...
Desculpa.
Eu sinto que estou um pouco... Eu estou, tipo, suando,
e eu acho que é a minha pressão. Eu posso?
Por favor. Oh, sim, vá em frente.
Mmm.
Acho que posso disfarçar isso
e dar a vocês uma renuncia.
Mantemos um pouco para os pais dignos.
Me desculpa.
Eu não estou chorando porque estou com medo de você,
o que eu estou um pouquinho.
Eu estou realmente feliz.
Oh!
Tudo bem, vamos lá, vamos dar o fora daqui
antes que eu ligue os policias para você novamente.
O que? Aquilo foi falso?
Bem, eles realmente estavam perseguindo você.
Eu apenas disse para eles fazerem isso.
O que tem de errado com você? Quem faz isso?!
Deus!
viajando rápido em um barco
quando
uma vez você vai muito rápido
e então você mata
seu irmão gêmeo
e então
a história acaba.
É. Então...
Sim. Ainda trabalho no resto, mas é um bom começo.
Mas obrigada por estarem aqui.