1
00:00:00,621 --> 00:00:02,673
Eu acho que o nosso pai quer que a gente
continue de onde ele parou.
2
00:00:02,980 --> 00:00:04,448
Salvar pessoas, caçar coisas...
3
00:00:04,450 --> 00:00:05,816
o negócio da família.
4
00:00:07,821 --> 00:00:11,793
Há coisas muito mais velhas
que as almas do purgatório.
5
00:00:11,795 --> 00:00:14,297
♪ In the shuffling madness ♪
6
00:00:14,299 --> 00:00:15,266
Leviatã!
7
00:00:15,268 --> 00:00:17,969
♪ Of the locomotive breath ♪
8
00:00:17,971 --> 00:00:19,805
Dick: Dick está vindo.
9
00:00:19,807 --> 00:00:21,374
♪ Runs the all-time loser ♪
10
00:00:21,376 --> 00:00:22,976
Um tubarão tem que comer.
11
00:00:22,978 --> 00:00:25,246
♪ Headlong to his death ♪
12
00:00:25,248 --> 00:00:26,314
Bobby!
13
00:00:26,316 --> 00:00:29,785
♪ He picks up Gideon's Bible ♪
14
00:00:29,787 --> 00:00:32,588
♪ open at page one ♪
15
00:00:32,590 --> 00:00:33,923
Quando é sua hora...
16
00:00:33,925 --> 00:00:35,292
♪ Thank God ♪
17
00:00:35,294 --> 00:00:36,360
... vá.
18
00:00:37,363 --> 00:00:40,299
♪ And the train,
it won't stop going ♪
19
00:00:40,301 --> 00:00:43,169
♪ no way to slow down ♪
20
00:00:43,171 --> 00:00:44,237
Que porra é você?
21
00:00:44,239 --> 00:00:45,372
Ele é um profeta
de Deus.
22
00:00:45,374 --> 00:00:47,041
E essa é a palavra de Deus?
Sim.
23
00:00:47,043 --> 00:00:48,242
É sobre Leviatãs.
24
00:00:48,244 --> 00:00:50,178
Fala alguma coisa
sobre como matar eles?
25
00:00:50,180 --> 00:00:53,349
Quando nós aberrações morremos,
pra onde nós vamos?
26
00:00:53,351 --> 00:00:55,151
É como o lado ruim
do seu pior pesadelo.
27
00:00:55,153 --> 00:00:58,121
É tudo sangue, ossos
e escuridão.
28
00:00:58,123 --> 00:00:59,556
Purgatório.
29
00:00:59,558 --> 00:01:02,125
Corta a cabeça fora
e o corpo vai tropeçar.
30
00:01:04,295 --> 00:01:05,496
O profeta é meu.
31
00:01:05,498 --> 00:01:07,665
Você está bem e
verdadeiramente por si só.
32
00:01:07,667 --> 00:01:09,233
Dean: Nós estamos no purgatório ?
33
00:01:09,235 --> 00:01:11,904
Cass, eu acho
que é melhor...
34
00:01:11,906 --> 00:01:13,139
Cass?
35
00:01:36,267 --> 00:01:37,933
Will, levanta.
36
00:01:37,935 --> 00:01:39,268
Alguma coisa aconteceu.
39
00:01:56,457 --> 00:01:58,257
Olá?
40
00:01:59,293 --> 00:02:01,461
Olá?
41
00:02:04,432 --> 00:02:07,168
Era um cervo.
42
00:02:07,170 --> 00:02:08,936
Eu não sei. Era como um
era um cervo ou algu..
43
00:02:08,938 --> 00:02:10,872
Oh!
44
00:02:12,741 --> 00:02:14,175
Onde eu estou?
45
00:02:14,843 --> 00:02:16,377
O que?
46
00:02:17,146 --> 00:02:18,713
O.. Hey, hey.
47
00:02:21,917 --> 00:02:23,418
Onde é a estrada?
48
00:02:24,220 --> 00:02:25,420
12 milhas naquela direção.
49
00:02:53,987 --> 00:02:58,325
♪ Another year
has passed me by ♪
50
00:02:58,327 --> 00:03:01,528
♪ still I look at myself
and cry ♪
51
00:03:01,530 --> 00:03:05,767
♪ what kind of man
have I become? ♪
52
00:03:07,670 --> 00:03:12,341
♪ all of the years I've spent
in search of myself ♪
53
00:03:12,343 --> 00:03:13,943
♪ and I'm still in the dark ♪
54
00:03:13,945 --> 00:03:19,649
♪ 'cause I can't seem
to find the light alone ♪
55
00:03:21,619 --> 00:03:24,021
♪ sometimes I feel ♪
56
00:03:24,023 --> 00:03:28,559
♪ like a man
in the wilderness ♪
57
00:03:28,561 --> 00:03:33,496
♪ I'm a lonely soldier
off to war ♪
58
00:03:35,433 --> 00:03:38,502
♪ sent away to die ♪
59
00:03:38,504 --> 00:03:44,241
♪ never quite knowing why ♪
60
00:03:44,243 --> 00:03:52,917
♪ sometimes it makes
no sense at all ♪
61
00:03:52,919 --> 00:03:56,687
♪ it makes no sense at all ♪
62
00:03:58,190 --> 00:04:00,691
É melhor que seja você
seu filho da mãe.
63
00:04:19,911 --> 00:04:21,811
Calma ai, seu desgraçado.
64
00:04:22,846 --> 00:04:24,947
Segurem-se!
65
00:04:36,093 --> 00:04:38,695
Anima corpori...
66
00:04:38,697 --> 00:04:41,698
fuerit corpus..
67
00:04:41,700 --> 00:04:43,033
totem resurgent.
68
00:04:55,179 --> 00:04:57,280
Wow.
69
00:05:03,154 --> 00:05:04,788
Wow. Isso foi rápido.
70
00:05:04,790 --> 00:05:06,757
Não, Graças a você.
71
00:05:06,759 --> 00:05:08,892
No inferno levou
tanto tempo?
72
00:05:11,631 --> 00:05:13,097
Bem Vindo.
73
00:05:15,501 --> 00:05:17,168
Tudo funcionando?
74
00:05:17,170 --> 00:05:20,004
Bem o bastante.
75
00:05:24,410 --> 00:05:27,178
Então...
76
00:05:27,180 --> 00:05:28,613
e agora?
77
00:05:28,615 --> 00:05:31,415
Como nós falamos antes,
Eu acho.
78
00:05:33,719 --> 00:05:35,887
Então esse é um adeus.
79
00:05:39,459 --> 00:05:42,294
Mantenha seu nome limpo, Benny.
Tá me ouvindo?
80
00:05:49,570 --> 00:05:52,839
Nós conseguimos irmão.
Não posso acreditar.
81
00:05:57,410 --> 00:06:00,211
Você e eu.
82
00:06:00,213 --> 00:06:04,213
♪ Supernatural 8x01 ♪
We Need to Talk About Kevin
83
00:06:04,214 --> 00:06:08,214
Legendado por fãs madrugadores!!!
84
00:07:25,264 --> 00:07:26,131
Oh!
85
00:07:28,334 --> 00:07:30,134
Dean?!
Mas que..
86
00:07:30,136 --> 00:07:31,569
Eu não sou um demônio.
87
00:07:31,571 --> 00:07:34,405
Ou um Leviatã. O que..
88
00:07:37,644 --> 00:07:39,243
Ou um metamorfo.
89
00:07:39,245 --> 00:07:40,344
Bom.
90
00:07:40,346 --> 00:07:41,412
Minha vez.
91
00:07:41,414 --> 00:07:42,680
Vamos. Por favor.
92
00:07:42,682 --> 00:07:44,681
Eu não preciso de..
Eu sei que é você.
93
00:07:44,683 --> 00:07:46,817
Droga, Sammy!
94
00:07:50,155 --> 00:07:51,522
Caramba.
95
00:07:51,524 --> 00:07:52,356
Não!
96
00:07:52,358 --> 00:07:54,324
Dean,posso
pelo menos dizer olá?
97
00:08:00,131 --> 00:08:01,498
Tudo bem.
98
00:08:01,500 --> 00:08:04,068
Bemm...
99
00:08:05,537 --> 00:08:07,705
...vamos faze isso.
100
00:08:07,707 --> 00:08:10,675
Eu não sei se prefiro te dar
um abraço ou tomo um banho.
101
00:08:10,677 --> 00:08:12,944
Vem aqui.
102
00:08:20,019 --> 00:08:22,220
Cara...
103
00:08:22,222 --> 00:08:25,222
Você está...vivo.
104
00:08:25,224 --> 00:08:28,192
Quero dizer,
que inferno aconteceu?
105
00:08:28,194 --> 00:08:30,695
Bem, eu acho que ficar muito perto
da explosão de Dick
106
00:08:30,697 --> 00:08:32,763
manda sua bunda
direto para o Purgatório.
107
00:08:34,099 --> 00:08:35,366
Você esteve no purgatório?
108
00:08:36,935 --> 00:08:38,769
Este ano todo?
109
00:08:38,771 --> 00:08:41,705
É, o tempo voa quando
você está correndo por sua vida.
110
00:08:41,707 --> 00:08:43,007
Bem,
como você saiu?
111
00:08:44,109 --> 00:08:45,442
Eu acho que
quem construiu aquela caixa
112
00:08:45,444 --> 00:08:47,211
não me queria mais lá
tanto quanto eu queria.
113
00:08:47,213 --> 00:08:48,378
E o que isso significa?
114
00:08:48,380 --> 00:08:50,314
Eu estou aqui, ok?
115
00:08:50,316 --> 00:08:52,216
E o Cass??
Ele estava lá?
116
00:08:54,886 --> 00:08:57,421
Sim.
Cass não consegiu.
117
00:08:59,056 --> 00:09:01,622
O que exatamente
isso significa?
118
00:09:04,525 --> 00:09:08,093
Alguma coisa aconteceu com
ele lá em baixo.
119
00:09:08,095 --> 00:09:09,994
As coisas ficarem bem
cabeludas no fim das contas.
120
00:09:09,996 --> 00:09:13,631
e ele...simplesmente se foi.
121
00:09:15,433 --> 00:09:19,368
Então Cass está morto?
Você viu ele morrer?
122
00:09:19,370 --> 00:09:22,036
Eu vi o bastante.
123
00:09:22,038 --> 00:09:23,938
Então, em seguida o que,
você não tem certeza?
124
00:09:23,940 --> 00:09:26,307
Eu disse
Que eu vi o suficiente,Sam.
125
00:09:28,043 --> 00:09:31,278
Certo.
126
00:09:31,280 --> 00:09:32,913
Dean, eu sinto muito.
127
00:09:34,448 --> 00:09:36,315
Eu também.
128
00:09:38,452 --> 00:09:41,220
Então você...não posso acreditar
você está realmente aqui.
129
00:09:41,222 --> 00:09:46,357
Você sabia que metade dos seus
número tão fora de serviço?
130
00:09:46,359 --> 00:09:49,760
Parecia que eu estava
deixando mensagens ao vento.
131
00:09:49,762 --> 00:09:52,663
É, eu..eu..eu não recebi
suas mensagens.
132
00:09:52,665 --> 00:09:54,931
Como assim?
133
00:09:54,933 --> 00:09:57,167
Provavelmente porque
eu abandonei os telefones.
134
00:09:57,169 --> 00:09:58,635
Porque...?
135
00:10:00,370 --> 00:10:02,605
Eu acho que..
136
00:10:02,607 --> 00:10:05,807
Eu acho que alguma coisa aconteceu
comigo este ano também.
137
00:10:05,809 --> 00:10:08,676
Eu não caço mais.
138
00:10:10,213 --> 00:10:11,678
É.
139
00:10:11,680 --> 00:10:13,980
E Sasha Grey foi legal.
140
00:10:15,617 --> 00:10:17,250
O que?
141
00:10:17,252 --> 00:10:18,184
Nada.
142
00:10:18,186 --> 00:10:20,586
Hum, ela fez
um filme do Soderbergh.
143
00:10:20,588 --> 00:10:22,087
O que?
Ela fez um soderbrgh..
144
00:10:22,089 --> 00:10:24,956
Não. Você, Sam.
Você saiu?
145
00:10:26,158 --> 00:10:28,159
Sim. É
você tinha ido..Dean.
146
00:10:28,161 --> 00:10:30,361
Cass tinha ido.
Bobby estava morto.
147
00:10:30,363 --> 00:10:32,597
Quero dizer,
Até Crowley se mandou
148
00:10:32,599 --> 00:10:34,766
Kevin e Meg
paradeiros desconhecidos.
149
00:10:34,768 --> 00:10:36,367
Então virou as costas
pro negócio da família.
150
00:10:36,369 --> 00:10:38,736
Nada diz "família" quando
toda família está morta.
151
00:10:38,738 --> 00:10:39,670
Eu não estava morto.
152
00:10:41,273 --> 00:10:44,609
Na verdade, estava atolado
na axila de Deus
153
00:10:44,611 --> 00:10:45,910
matando monstros,
154
00:10:45,912 --> 00:10:48,746
que, eu acho é o que
nós fazemos na realidade.
155
00:10:48,748 --> 00:10:49,881
Sim, Dean.
156
00:10:49,883 --> 00:10:52,216
E até onde eu sabia,
o que fazemos é a coisa
157
00:10:52,218 --> 00:10:54,619
que fez cada membro
da nossa família ser morto.
158
00:10:54,621 --> 00:10:56,988
Eu não tinha ninguém..
ningum..
159
00:10:56,990 --> 00:10:59,323
E pela primeira vez da minha vida,
eu estava completamente sozinho.
160
00:10:59,325 --> 00:11:03,027
E, honestamente, Eu não tinha
exatamente um roteiro.
161
00:11:03,029 --> 00:11:08,432
Então, é eu concertei o Impala,
eu eu só..dirigi.
162
00:11:10,269 --> 00:11:12,003
Depois você procurou por mim.
163
00:11:14,273 --> 00:11:17,308
Você procurou por mim,
Sam?
164
00:11:21,547 --> 00:11:23,715
Ótimo. Isso é ótimo.
165
00:11:23,717 --> 00:11:26,450
Agra, nós..nós sempre
dissemos um ao outro
166
00:11:26,452 --> 00:11:28,419
pra não procurar
pelo outro.
167
00:11:29,287 --> 00:11:32,323
Isso é inteligente.
Bom pra você.
168
00:11:32,325 --> 00:11:35,559
É claro,
nós sempre ignoramos isso
169
00:11:35,561 --> 00:11:38,362
por causa do nosso profundo,
duradouro amor pelo outro,
170
00:11:38,364 --> 00:11:40,464
mas não dessa vez,
certo, Sammy?
171
00:11:42,300 --> 00:11:43,767
Olha, eu continuo o mesmo cara,
Dean.
172
00:11:43,769 --> 00:11:45,569
Bem, irritadinho você.
173
00:11:45,571 --> 00:11:46,536
Eu não sou.
174
00:11:53,812 --> 00:11:56,145
Bem vindos.
175
00:12:01,752 --> 00:12:03,152
Você quer jantar?
176
00:12:04,254 --> 00:12:05,388
Passo.
177
00:12:07,725 --> 00:12:10,393
Okay.
178
00:12:31,682 --> 00:12:32,882
O que?
179
00:12:36,287 --> 00:12:38,588
Sam Winchster,
é Kevin Tran
180
00:12:38,590 --> 00:12:40,190
Crowley me tinha preso
em seu armazén,
181
00:12:40,192 --> 00:12:41,458
e eu acabei de fugir.
182
00:12:41,460 --> 00:12:42,793
E eu não sei onde estou.
183
00:12:42,795 --> 00:12:45,129
E eu não sei se ele ou...
..ou qualquer outros demônios
184
00:12:45,131 --> 00:12:46,363
ainda estão atrás de mim.
185
00:12:46,365 --> 00:12:47,398
Eu preciso da sua ajuda.
186
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
Me ligue de volta.
É Kevin Tran.
187
00:12:50,769 --> 00:12:52,536
Quando foi isso?
188
00:12:52,538 --> 00:12:54,972
Sam Winchester
É Kevin Tran
189
00:12:54,974 --> 00:12:56,473
Eu te liguei a uma semana.
190
00:12:56,475 --> 00:12:57,942
Me ligue,por favor.
191
00:12:57,944 --> 00:12:59,945
Eu não sei que inferno
estou fazendo aqui, cara.
192
00:12:59,947 --> 00:13:01,680
Okay
193
00:13:01,682 --> 00:13:03,016
Eu entendi.
194
00:13:04,152 --> 00:13:05,319
Então, o que,
você quer fazer...
195
00:13:05,321 --> 00:13:07,354
estratégias ou alguma coisa?
196
00:13:07,356 --> 00:13:08,722
Sam, é o Kevin.
197
00:13:08,724 --> 00:13:09,923
Eu estou bem.
198
00:13:09,925 --> 00:13:12,327
Uhh! Estou tão bem.
199
00:13:12,329 --> 00:13:14,028
Ela está..bêbado?
200
00:13:14,030 --> 00:13:16,231
3 meses desde que você
abandonou minha bunda.
201
00:13:16,233 --> 00:13:19,134
Não tenho dormido mais que
quatro horas a noite.
202
00:13:19,136 --> 00:13:20,336
Está tudo bem
no pedaço.
203
00:13:21,472 --> 00:13:24,139
Uh, se você ainda está vivo,
me coma.
204
00:13:27,611 --> 00:13:29,144
Me coma.
205
00:13:30,648 --> 00:13:32,248
Sam, já fazem 6 meses.
206
00:13:32,250 --> 00:13:33,883
Eu só posso assumir
que está morto
207
00:13:33,885 --> 00:13:36,285
Se não
não tente me localizar.
208
00:13:36,287 --> 00:13:37,386
Você não será capaz.
209
00:13:37,388 --> 00:13:39,588
Não vou mais ligar para
esse número.
210
00:13:45,729 --> 00:13:47,563
Ele era nossa responsabilidade.
211
00:13:50,167 --> 00:13:52,401
e você não pode atender a merda do celular.
212
00:14:00,177 --> 00:14:02,145
Certo, Você precisa
ouvir isso --
213
00:14:02,147 --> 00:14:03,379
A última mensagem do Kevin
214
00:14:03,381 --> 00:14:04,681
Escuta
os barulhos ao fundo.
215
00:14:05,717 --> 00:14:07,083
Se não,
não tente me localizar.
216
00:14:07,085 --> 00:14:08,518
Você não será capaz de fazer.
217
00:14:08,520 --> 00:14:10,020
Não vou mais ligar para
esse número.
218
00:14:10,022 --> 00:14:11,254
ouviu?
219
00:14:11,256 --> 00:14:12,522
o que é isso?
220
00:14:12,524 --> 00:14:14,024
Acho que ele estava em um ônibus.
221
00:14:14,026 --> 00:14:15,258
ouça novamente
222
00:14:15,260 --> 00:14:17,327
Se não,
não tente me localizar.
223
00:14:17,329 --> 00:14:18,528
Próxima parada..Centreville.
224
00:14:18,530 --> 00:14:19,997
...não vou ligar para
esse número..
225
00:14:19,999 --> 00:14:23,066
Centreville?
226
00:14:23,068 --> 00:14:25,535
Centreville, onde?
Michigan.
227
00:14:25,537 --> 00:14:27,270
E porque Kevin estaria em
Centreville, Michigan?
228
00:14:29,040 --> 00:14:32,708
Porque...
a namorada dele do colégio
229
00:14:32,710 --> 00:14:36,278
vai pra faculdade lá.
230
00:14:36,280 --> 00:14:37,413
Essa foi perto.
231
00:14:37,415 --> 00:14:38,647
É a melhor pista
que temos.
232
00:14:38,649 --> 00:14:39,448
"nós"?
233
00:14:42,818 --> 00:14:44,152
Você estava certo
234
00:14:45,421 --> 00:14:47,690
ele estava sob nossa responsabilidade.
235
00:14:47,692 --> 00:14:52,327
Então... Vamos acha-lo,
ok?
236
00:14:58,268 --> 00:14:59,468
Ei.
237
00:15:03,173 --> 00:15:05,741
Bem ...
Não há sinais visíveis de douchery -.
238
00:15:05,743 --> 00:15:07,075
Vou te dar esse.
239
00:15:16,519 --> 00:15:18,420
Cheira como cachorro
pra você?
240
00:15:20,624 --> 00:15:23,258
No carro?
241
00:15:23,260 --> 00:15:24,960
Me diz você.
242
00:16:40,005 --> 00:16:41,038
Aah!
243
00:16:47,778 --> 00:16:48,745
Respira fundo.
244
00:16:48,747 --> 00:16:50,680
Se acalma.
245
00:16:52,783 --> 00:16:54,016
Cadê o anjo?
246
00:16:54,018 --> 00:16:55,785
Você é ele.
247
00:16:56,887 --> 00:16:57,853
O Humano.
248
00:16:57,855 --> 00:16:58,821
Cadê o anjo?
249
00:16:58,823 --> 00:17:00,556
Eu não sei.
250
00:17:19,041 --> 00:17:20,675
Aah!
251
00:18:00,415 --> 00:18:01,749
Você está bem?
252
00:18:01,751 --> 00:18:03,050
Sim.
253
00:18:03,820 --> 00:18:05,186
É, hey,
o que você disse
254
00:18:05,188 --> 00:18:06,855
nós explodimos essa articulação
e pegamos a estrada?
255
00:18:06,857 --> 00:18:09,023
Agora?
256
00:18:09,025 --> 00:18:10,792
É, Kevin não está
mais sendo procurado.
257
00:18:10,794 --> 00:18:12,259
O garoto sobreviveu
um ano sem agente.
258
00:18:12,261 --> 00:18:14,061
Nós estaremos bem por mais
12 horas.
259
00:18:14,063 --> 00:18:16,831
Além disso, quando foi a ultima
vez que você dormiu?
260
00:18:19,403 --> 00:18:20,202
O quê?
261
00:18:20,204 --> 00:18:21,570
Nada.
262
00:18:21,572 --> 00:18:23,805
Foi assim, uh, foi assim que
você ficou tirando um ano de folga?
263
00:18:25,141 --> 00:18:26,374
As pessoas vão ficar bem?
264
00:18:26,376 --> 00:18:28,209
As pessoas estão bem Dean.
265
00:18:28,211 --> 00:18:29,177
Você está bem.
266
00:18:29,179 --> 00:18:31,479
Wow.
267
00:18:31,481 --> 00:18:34,049
Olha, eu fiz
o que eu prometi que faria.
268
00:18:34,051 --> 00:18:35,817
Eu segui em frente.
Eu vivi minha vida.
269
00:18:35,819 --> 00:18:38,286
É, não,
Estou entendendo isso.
270
00:18:38,288 --> 00:18:41,056
Olha, não foi como.
Foi...só alheio.
271
00:18:41,058 --> 00:18:42,691
Quero dizer,
Eu leio o jornal todo dia.
272
00:18:42,693 --> 00:18:44,325
Eu vejo
as...histórias estranhas
273
00:18:44,327 --> 00:18:46,695
o tipo de coisa que
nós costumávamos perseguir.
274
00:18:47,698 --> 00:18:49,731
E você disse o quê?
"Não é o meu problema"?
275
00:18:49,733 --> 00:18:51,166
Sim.
276
00:18:51,168 --> 00:18:52,734
E quer saber?
O muindo continua.
277
00:18:52,736 --> 00:18:53,968
As pessoas morrem, Sam.
278
00:18:53,970 --> 00:18:55,370
Pessoas sempre vão morrer,
Dean
279
00:18:55,372 --> 00:18:57,272
Ou talvez outro caçador
toou conta disso.
280
00:18:57,274 --> 00:18:58,740
Eu não sei,
mas o ponto é,
281
00:18:58,742 --> 00:19:00,308
pela primeira vez,
eu percebi
282
00:19:00,310 --> 00:19:02,777
que a decisão de parar
não era só minha.
283
00:19:05,783 --> 00:19:07,649
Então, o que foi isso?
284
00:19:07,651 --> 00:19:10,652
O que pode ter feito
você parar desse jeito?
285
00:19:12,122 --> 00:19:14,490
Uma garota?
286
00:19:14,492 --> 00:19:16,559
Havia uma garota?
287
00:19:17,460 --> 00:19:18,760
A garota não tinha
nada a ver com isto
288
00:19:18,762 --> 00:19:20,062
Tinha uma garota.
289
00:19:20,064 --> 00:19:23,432
Sim, tinha.
290
00:19:23,434 --> 00:19:25,067
E então, não tem mais.
291
00:19:27,103 --> 00:19:29,471
Mais alguma pergunta?
292
00:19:36,513 --> 00:19:39,014
Olha, eu sei que isso
vai parecer loucura pra você.
293
00:19:39,016 --> 00:19:40,916
Você não precisa
necessariamente entender.
294
00:19:40,918 --> 00:19:45,019
Mas... você precisa saber.
295
00:19:45,021 --> 00:19:47,054
Eu não apenas "sai", Dean.
296
00:19:47,056 --> 00:19:48,956
Eu encontrei algo.
297
00:19:48,958 --> 00:19:53,493
Algo que eu nunca havia
encontrado em toda minha vida.
298
00:19:55,063 --> 00:19:57,397
Qual era o nome dela?
299
00:19:58,732 --> 00:19:59,999
Amelia
300
00:20:00,001 --> 00:20:01,200
Então, o que, você,
301
00:20:01,202 --> 00:20:03,035
derrubou sua manteiga de
amendoim no chocolate dela?
302
00:20:03,037 --> 00:20:04,837
Como isso aconteceu?
303
00:20:06,940 --> 00:20:08,408
Eu acertei um cachorro.
304
00:20:10,010 --> 00:20:11,344
Eu sabia, eu senti o cheiro.
305
00:20:11,346 --> 00:20:12,645
E eu sabia que
você ia surtar.
306
00:20:12,647 --> 00:20:14,681
Hey, as regras
são simples, Sam.
307
00:20:14,683 --> 00:20:16,616
Você não rouba um baseado
de um cara chamado Don,
308
00:20:16,618 --> 00:20:18,251
e nada
de cachorros no carro!
309
00:20:20,755 --> 00:20:22,122
Certo,
e você?
310
00:20:22,124 --> 00:20:24,191
E eu?
Olhe pra você.
311
00:20:24,193 --> 00:20:25,592
Você ainda
tem aquele olhar.
312
00:20:25,594 --> 00:20:27,127
Está trêmulo.
Está a beira de um precipício.
313
00:20:29,163 --> 00:20:31,732
Como se parecia?
314
00:20:34,270 --> 00:20:37,205
Você não acreditaria
se eu contasse.
315
00:20:37,207 --> 00:20:38,807
Tenta.
316
00:20:42,379 --> 00:20:44,546
Era sangrento.
317
00:20:44,548 --> 00:20:47,516
Bagunçado.
318
00:20:47,518 --> 00:20:50,987
31 tipos diferentes das
piores pragas possíveis.
319
00:20:52,456 --> 00:20:56,359
Na maioria dos dias parecia
que era luta por todos os lados.
320
00:20:58,663 --> 00:21:01,098
Mas tinha uma coisa
sobre estar lá.
321
00:21:02,400 --> 00:21:04,968
Me senti puro.
322
00:21:08,807 --> 00:21:10,040
O que?
323
00:21:10,042 --> 00:21:13,744
Não vai me agradecer
por te salvar?
324
00:21:13,746 --> 00:21:15,178
Claro.
325
00:21:15,180 --> 00:21:17,348
Não vou enfiar
isto na tua bunda.
326
00:21:17,350 --> 00:21:18,682
Hm.
327
00:21:18,684 --> 00:21:22,185
Jeito estranho de rasgar
seu ticket refeição, amigo.
328
00:21:23,321 --> 00:21:24,921
Tenho algo que precisa.
329
00:21:24,923 --> 00:21:26,590
Ah é, o que é?
330
00:21:26,592 --> 00:21:28,692
Uma saida.
331
00:21:30,596 --> 00:21:32,329
Mesmo um monstro
apocalíptico como você
332
00:21:32,331 --> 00:21:33,697
sabe que não existe isso.
333
00:21:33,699 --> 00:21:35,299
Existe se você for humano.
334
00:21:35,301 --> 00:21:38,001
Deus a fez assim.
335
00:21:38,003 --> 00:21:39,636
Pelo menos é o que dizem.
336
00:21:39,638 --> 00:21:41,071
Mentira.
337
00:21:41,073 --> 00:21:43,172
Como queiras.
338
00:21:43,174 --> 00:21:44,941
Talvez você
se tornou nativo.
339
00:21:44,943 --> 00:21:46,876
Talvez você goste
de ser um alvo humano
340
00:21:46,878 --> 00:21:49,245
pra cada Tom, Dick e Harry.
341
00:21:54,451 --> 00:21:56,019
Prove.
342
00:21:56,021 --> 00:21:57,120
Nah.
343
00:21:57,122 --> 00:21:59,522
Ou você está dentro, ou não.
344
00:22:00,524 --> 00:22:02,592
Então você quer apenas
me guiar pra fora do Purgatório
345
00:22:02,594 --> 00:22:04,660
fora da bondade do seu
coração morto-vivo?
346
00:22:04,662 --> 00:22:06,729
Mais ou menos.
347
00:22:06,731 --> 00:22:08,031
O que há nele pra você?
348
00:22:08,033 --> 00:22:09,399
Espero que uma carona.
349
00:22:09,401 --> 00:22:10,267
O que?
350
00:22:10,269 --> 00:22:12,635
É um portal humano, burro.
351
00:22:12,637 --> 00:22:15,305
Somente humanos
podem passar.
352
00:22:15,307 --> 00:22:17,574
Eu lhe mostro a porta,
353
00:22:17,576 --> 00:22:20,109
e você leva minha alma
para o outro lado.
354
00:22:20,111 --> 00:22:23,346
Então você está
procurando uma carona.
355
00:22:23,348 --> 00:22:24,881
Claro.
356
00:22:24,883 --> 00:22:27,117
Se é isso que você quer.
357
00:22:27,119 --> 00:22:29,052
E como sei que isso
não é armação?
358
00:22:29,054 --> 00:22:30,753
Como posso saber que
eu não vou acabar
359
00:22:30,755 --> 00:22:32,255
como o seu amigo ali?
360
00:22:32,257 --> 00:22:34,257
Ele era meu amigo.
361
00:22:34,259 --> 00:22:35,826
Agora você é.
362
00:22:35,828 --> 00:22:38,562
Primeira regra
do Purgatório, garoto.
363
00:22:38,564 --> 00:22:40,564
Não pode confiar em ninguém.
364
00:22:40,566 --> 00:22:41,798
Você acabou de me pedir
pra confiar em você.
365
00:22:41,800 --> 00:22:42,833
Viu?
366
00:22:42,835 --> 00:22:44,268
Está aprendendo.
367
00:22:47,772 --> 00:22:49,340
Primeiro,
encontramos o anjo.
368
00:22:49,342 --> 00:22:52,209
Hm, três
é uma multidão, chefe.
369
00:22:53,879 --> 00:22:55,079
Bem...
370
00:22:55,081 --> 00:22:58,982
Ou você está dentro
ou não.
371
00:23:10,194 --> 00:23:12,929
A ultima vez que eu vi
o Kevin, foi um ano atrás.
372
00:23:12,931 --> 00:23:14,698
Quando ele desapareceu?
373
00:23:14,700 --> 00:23:15,866
Hmm.
374
00:23:15,868 --> 00:23:17,300
Ele roubou o carro
da mãe dele porque pensou
375
00:23:17,302 --> 00:23:19,536
que ele estava em uma
missão de Deus ou algo do tipo?
376
00:23:19,538 --> 00:23:20,604
Foi uma loucura.
377
00:23:20,606 --> 00:23:21,772
Cala boca!
378
00:23:21,774 --> 00:23:23,473
Meu amigo Adam--
que ficou viciado em Adderall
379
00:23:23,475 --> 00:23:25,509
mas foi perfeito no seu teste
educacional, então valeu a pena--
380
00:23:25,511 --> 00:23:26,943
-mesma coisa.
-Cala boca!
381
00:23:26,945 --> 00:23:28,111
Seerse.
Missão de Deus.
382
00:23:28,113 --> 00:23:29,779
Olha, Channing,
383
00:23:29,781 --> 00:23:31,548
sabemos que Kevin
estava aqui.
384
00:23:31,550 --> 00:23:32,916
Não, não estava.
385
00:23:32,918 --> 00:23:34,050
E entendemos que esteja
querendo protegê-lo.
386
00:23:34,052 --> 00:23:37,287
Mas ninguém pode fazer isso
melhor do que nós.
387
00:23:37,289 --> 00:23:39,022
Eu odeio o Kevin.
Eu não iria protegê-lo.
388
00:23:39,024 --> 00:23:40,557
Achei que
vocês dois tivessem algo.
389
00:23:40,559 --> 00:23:42,826
Sim, quando ele
estava indo para Princeton.
390
00:23:43,928 --> 00:23:46,263
Wow.
Assim de repente?
391
00:23:47,766 --> 00:23:49,733
Uhum.
392
00:23:52,704 --> 00:23:54,605
Então por que ele viria
xeretar por aqui
393
00:23:54,607 --> 00:23:56,007
se não pra ver ela?
394
00:23:56,009 --> 00:23:56,974
Não faço ideia.
395
00:23:56,976 --> 00:23:58,576
Talvez,
devêssemos nos separar,
396
00:23:58,578 --> 00:24:00,912
perguntar por aí
ver se alguém o viu?
397
00:24:00,914 --> 00:24:04,449
Sim ,criança asiática, alta
em uma universidade.
398
00:24:04,451 --> 00:24:06,350
Isso deve ser fácil.
399
00:24:07,886 --> 00:24:09,186
Certo.
400
00:24:09,188 --> 00:24:11,554
Está preparado pra esquecer
tudo sobre qual-o-nome-dele?
401
00:24:11,556 --> 00:24:13,690
Okay, o nome desse cara é Kyle,
ele é Judeu,
402
00:24:13,692 --> 00:24:15,958
um, E eu tenho certeza
que ele tem um que Asiático.
403
00:24:15,960 --> 00:24:17,860
Perfeito, não é?
404
00:24:20,063 --> 00:24:21,798
Cale a boca, sua puta.
405
00:24:33,811 --> 00:24:38,148
Inferni clamavi ad te regem
sermonos meos.
406
00:24:38,150 --> 00:24:41,084
O Profeta ainda não
mostrou sua cara pra mim.
407
00:24:41,086 --> 00:24:45,422
Mas vocês deveriam saber
Dean Winchester está de volta.
408
00:25:05,124 --> 00:25:07,625
Ajuda. Eu preciso de ajuda
O cão precisa de ajuda.
409
00:25:07,627 --> 00:25:08,726
Por aqui!
410
00:25:08,728 --> 00:25:10,628
Ele só..ele
apareceu do nada,
411
00:25:10,630 --> 00:25:11,896
bem
na frente do meu carro.
412
00:25:11,898 --> 00:25:13,798
Nós precisamos de um médico.
Você é médica?
413
00:25:13,800 --> 00:25:15,533
A doutora está vindo senhor.
Mas eu não tenho certeza...
414
00:25:15,535 --> 00:25:16,734
Você não tem certeza de
que?
415
00:25:16,736 --> 00:25:19,070
Este é um hospital de animais
Você salva animais.
416
00:25:19,072 --> 00:25:20,338
Senhor.
Salve este anima!
417
00:25:20,340 --> 00:25:22,107
Roberta, você poderia acompanhar
esse senhor pra fora, por favor?
418
00:25:22,109 --> 00:25:23,175
Sim.
419
00:25:23,177 --> 00:25:24,376
Eu fiz isso.
420
00:25:24,378 --> 00:25:25,677
Vamos.
421
00:25:34,988 --> 00:25:37,190
Não me julgue.
422
00:25:37,192 --> 00:25:39,692
Não consegui nada.
423
00:25:39,694 --> 00:25:40,627
Bem...
424
00:25:40,629 --> 00:25:42,228
E aqui está.
425
00:25:42,230 --> 00:25:44,030
Obrigado.
426
00:25:44,032 --> 00:25:45,464
Meu deus do céu.
427
00:25:47,334 --> 00:25:48,968
É pra mim?
Sério?
428
00:25:50,704 --> 00:25:51,804
Olhe isto.
429
00:25:51,806 --> 00:25:53,306
Eu invadi os arquivos
de segurança do campus
430
00:25:53,308 --> 00:25:55,075
em torno do tempo que
Kevin devia estar por aqui.
431
00:25:55,943 --> 00:25:58,712
Alguém parece familiar?
432
00:26:00,048 --> 00:26:00,948
Cara.
433
00:26:00,950 --> 00:26:02,083
É um hambúrguer.
434
00:26:02,085 --> 00:26:03,585
É um tesouro.
435
00:26:04,687 --> 00:26:06,388
Certo, então o que,
Kevin vem até aqui
436
00:26:06,390 --> 00:26:07,589
e não vê sua namorada?
437
00:26:07,591 --> 00:26:08,490
Eu não sei...
438
00:26:08,492 --> 00:26:09,758
mas, eu invadi
a sala de informática
439
00:26:09,760 --> 00:26:11,160
e achei o computador
que ele estava usando.
440
00:26:11,162 --> 00:26:12,228
E?
441
00:26:12,230 --> 00:26:13,662
E achei o site
que ele estava visitando,
442
00:26:13,664 --> 00:26:15,798
achei a conta dele,
invadi o site,
443
00:26:15,800 --> 00:26:17,466
achei quando este
usuário foi usado,
444
00:26:17,468 --> 00:26:19,268
então eu rastreei o
endereço de I.P
445
00:26:19,270 --> 00:26:21,638
e de volta ao
usuário original, Kevin,
446
00:26:21,640 --> 00:26:24,140
que aparentemente estava
usando o mesmo roteador
447
00:26:24,142 --> 00:26:26,542
por dois meses
448
00:26:26,544 --> 00:26:28,244
Isso é
um trabalho espetacular.
449
00:26:29,146 --> 00:26:31,047
Alguma chance de você
falar a minha língua?
450
00:26:31,049 --> 00:26:33,850
Sim.
Acho que ele está em Iowa -
451
00:26:33,852 --> 00:26:35,652
em uma cafeteria.
452
00:26:40,458 --> 00:26:43,527
Uma igreja?
Tem certeza que está certo?
453
00:26:43,529 --> 00:26:45,529
A atendente na cafeteria
jurou que viu Kevin
454
00:26:45,531 --> 00:26:48,365
andando por aqui
nos últimos meses.
455
00:26:58,010 --> 00:26:59,243
Kevin.
456
00:26:59,245 --> 00:27:02,246
É o Sam e Dean Winchester.
Abra.
457
00:27:14,927 --> 00:27:16,394
Pare! Pare!
458
00:27:17,262 --> 00:27:18,829
Não somos Leviatãs.
459
00:27:18,831 --> 00:27:19,763
Somos nós.
460
00:27:19,765 --> 00:27:20,998
O que diabos
aconteceu com vocês?
461
00:27:21,000 --> 00:27:23,366
Jogo rápido?
462
00:27:23,368 --> 00:27:25,635
Fui para o Purgatório.
Sam atropelou um cachorro.
463
00:27:25,637 --> 00:27:26,936
Sério?
464
00:27:29,139 --> 00:27:31,006
Quer algumas toalhas?
465
00:27:34,444 --> 00:27:36,645
Quem te ensinou isso tudo?
466
00:27:36,647 --> 00:27:38,747
Acho que... Deus.
467
00:27:38,749 --> 00:27:41,350
Deus te ensinou
como prender demônios?
468
00:27:41,352 --> 00:27:42,885
Tecnicamente, sim.
469
00:27:42,887 --> 00:27:44,386
Espere, espere,
um minuto.
470
00:27:45,255 --> 00:27:47,155
Crowley te sequestrou.
Eu vi isso.
471
00:27:47,157 --> 00:27:49,758
Mas então você deixou
uma mensagem dizendo que escapou.
472
00:27:49,760 --> 00:27:51,059
Como?
473
00:27:52,962 --> 00:27:54,062
Bem...
474
00:27:54,064 --> 00:27:57,466
primeiro ele me levou
pra um armazém.
475
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Olha pra você.
476
00:28:06,877 --> 00:28:09,277
Cabelo cortado,
manicure, pedicure.
477
00:28:09,279 --> 00:28:10,912
Como uma moeda nova.
478
00:28:10,914 --> 00:28:12,481
-Vai haver tortura agora?
-Tortura?
479
00:28:12,483 --> 00:28:14,416
Claro que não.
480
00:28:14,418 --> 00:28:17,552
Não. Muito pelo
contrário, meu jovem príncipe.
481
00:28:18,821 --> 00:28:21,857
O céu é o limite
para você e eu.
482
00:28:24,160 --> 00:28:26,061
Havia uma placa aqui,
483
00:28:26,063 --> 00:28:27,363
igual a última.
484
00:28:27,365 --> 00:28:29,965
Aí vamos nós.
485
00:28:29,967 --> 00:28:32,668
Agora, lembre-se...
486
00:28:32,670 --> 00:28:35,605
sinta-se como um vencedor,
seja um vencedor.
487
00:28:35,607 --> 00:28:36,873
Certo?
488
00:28:36,875 --> 00:28:38,641
Interprete.
489
00:28:38,643 --> 00:28:40,710
Espera,
há outra placa?
490
00:28:40,712 --> 00:28:41,978
Então outra palavra de Deus.
491
00:28:41,980 --> 00:28:43,880
Sim.
492
00:28:43,882 --> 00:28:45,115
Quantas palavras
de Deus há por ai?
493
00:28:45,117 --> 00:28:48,285
Eu me tornei o profeta
há um ano atrás.
494
00:28:48,287 --> 00:28:50,320
Bem, esta placa
tem um nome?
495
00:28:50,322 --> 00:28:51,454
"Demônios."
496
00:28:51,456 --> 00:28:53,256
O que sobre demônios?
497
00:28:53,258 --> 00:28:55,892
Até onde posso dizer...
498
00:28:55,894 --> 00:28:57,327
tudo
499
00:28:57,329 --> 00:28:59,729
O que estamos procurando?
500
00:28:59,731 --> 00:29:01,698
São apenas fragmentos.
501
00:29:01,700 --> 00:29:03,800
Pedaços.
502
00:29:03,802 --> 00:29:05,301
Isto é difícil.
503
00:29:05,303 --> 00:29:08,171
Me dê um sinal aqui, Kev.
504
00:29:08,173 --> 00:29:09,706
Espere...
505
00:29:10,574 --> 00:29:12,008
Sim?
506
00:29:16,514 --> 00:29:17,447
Sinto muito.
507
00:29:17,449 --> 00:29:18,881
Sinto muito,
é só eu, ou está quente aqui?
508
00:29:18,883 --> 00:29:20,183
É?
509
00:29:21,086 --> 00:29:22,719
Falha nossa.
510
00:29:27,558 --> 00:29:29,926
Ok.
Eu vejo algo.
511
00:29:29,928 --> 00:29:32,362
Portões do inferno.
512
00:29:34,265 --> 00:29:35,832
Fale comigo.
513
00:29:35,834 --> 00:29:37,600
O que sobre os
Portões do inferno?
514
00:29:37,602 --> 00:29:39,402
Há um em Wisconsin.
515
00:29:39,404 --> 00:29:41,772
A placa me diz
como abrir.
516
00:29:42,808 --> 00:29:45,376
Havia ingredientes
para um feitiço.
517
00:30:01,425 --> 00:30:02,426
Imediatamente.
518
00:30:02,428 --> 00:30:05,062
Mr. Crowley gostaria
que você prosseguisse.
519
00:30:05,064 --> 00:30:06,396
Onde está o Mr. Crowley?
520
00:30:06,398 --> 00:30:08,064
Onde você acha, burro?
Wisconsin.
521
00:30:12,002 --> 00:30:13,669
Vai.
522
00:30:14,771 --> 00:30:17,005
Você mostrou ao rei do inferno
como abrir o portão?
523
00:30:17,007 --> 00:30:19,374
Para que todos os demônios
possam sair
524
00:30:19,376 --> 00:30:20,542
ao mesmo tempo?
525
00:30:20,544 --> 00:30:21,576
O quê?
526
00:30:22,244 --> 00:30:23,478
Não.
527
00:30:28,951 --> 00:30:31,485
Men?
528
00:30:36,191 --> 00:30:38,992
Kevin?
529
00:30:38,994 --> 00:30:41,462
Kevin?
530
00:30:41,464 --> 00:30:44,431
Eu disse ao Crowley
que eu abriria o portão,
531
00:30:44,433 --> 00:30:47,268
mas eu estava lendo
de outro capítulo
532
00:30:47,270 --> 00:30:49,637
como destruir demônios.
533
00:30:51,507 --> 00:30:53,808
Filho da mãe.
534
00:30:54,543 --> 00:30:56,777
Espere. Kevin?
535
00:30:56,779 --> 00:30:58,580
Onde está
a placa agora?
536
00:30:58,582 --> 00:31:00,181
Segura.
537
00:31:00,183 --> 00:31:01,416
Segura onde?
538
00:31:01,418 --> 00:31:04,051
Hey, enquanto estiver
segura, ok?
539
00:31:04,053 --> 00:31:06,754
Foi capaz de ler
alguma coisa da placa
540
00:31:06,756 --> 00:31:08,222
antes de escondê-la?
541
00:31:08,224 --> 00:31:10,825
Somente sobre
fechar os portões do inferno.
542
00:31:10,827 --> 00:31:12,393
Para sempre.
543
00:31:12,395 --> 00:31:13,828
Como é?
544
00:31:13,830 --> 00:31:16,197
Exilar todos os demônios
da face da terra,
545
00:31:16,199 --> 00:31:18,133
mantê-los longe pra sempre.
546
00:31:18,135 --> 00:31:19,935
Pode ser importante, né?
547
00:31:22,706 --> 00:31:25,541
Fechar os portões
do inferno pra sempre?
548
00:31:28,079 --> 00:31:31,048
É. É,
pode ser importante.
549
00:31:43,919 --> 00:31:47,822
Se ele estiver certo ele está
sentado em uma bomba-relógio.
550
00:31:47,824 --> 00:31:50,324
Caramba,
ele é a bomba-relógio.
551
00:31:50,326 --> 00:31:51,926
Que foi?
552
00:31:51,928 --> 00:31:53,761
Aquilo.
553
00:31:55,364 --> 00:31:57,331
Quero dizer, não há como
ele sair dessa ileso, ou tem?
554
00:31:57,333 --> 00:31:59,900
Bem, acho que ele está
se saindo bem até aqui.
555
00:32:00,802 --> 00:32:02,570
É, ele se livrou
556
00:32:02,572 --> 00:32:04,271
E agora está de volta...
557
00:32:04,273 --> 00:32:07,174
goste ele ou não.
558
00:32:07,176 --> 00:32:10,411
Então... vontade própria
só você quem tem?
559
00:32:12,013 --> 00:32:14,482
Não acredito no
que estou escutando.
560
00:32:14,484 --> 00:32:18,052
Sam, temos a chance de
consertar tudo isso.
561
00:32:18,054 --> 00:32:20,621
Levamos Kevin até a placa,
ele nos diz o feitiço,
562
00:32:20,623 --> 00:32:24,792
nós mandamos todos os
demônios pro inferno. Pra sempre.
563
00:32:24,794 --> 00:32:27,762
Todos os malditos que
destruíram nossas vidas,
564
00:32:27,764 --> 00:32:28,996
mataram nossa mãe,
565
00:32:28,998 --> 00:32:31,366
mataram a Jess.
566
00:32:31,368 --> 00:32:32,834
E você não tem certeza?
567
00:32:50,052 --> 00:32:52,720
Kevin, eu...
568
00:32:52,722 --> 00:32:54,655
Te devo desculpas.
569
00:32:54,657 --> 00:32:55,957
Hm...
570
00:32:55,959 --> 00:32:58,225
olha, quando você desapareceu
e o Dean desapareceu,
571
00:32:58,227 --> 00:33:01,628
Eu... precisava
esfriar a cabeça,
572
00:33:01,630 --> 00:33:05,365
e... acho que talvez
você fosse uma das peças
573
00:33:05,367 --> 00:33:08,935
que eu deveria ter estado lá
para pegar.
574
00:33:08,937 --> 00:33:12,772
Você foi um caçador
desde pequeno, certo?
575
00:33:12,774 --> 00:33:16,075
Sim, na maioria das vezes.
Sim.
576
00:33:16,077 --> 00:33:20,546
Desde quando percebi que
eu era o Profeta...
577
00:33:20,548 --> 00:33:23,749
é apenas difícil acreditar
que esta é minha vida.
578
00:33:26,753 --> 00:33:27,686
Sim.
579
00:33:27,688 --> 00:33:29,721
É ruim.
Eu sei que é.
580
00:33:29,723 --> 00:33:32,457
Vai ser ruim por
um bom tempo,
581
00:33:32,459 --> 00:33:37,862
mas acredite em mim,
melhora.
582
00:33:40,399 --> 00:33:42,066
Você sabe que
não sou gay, né?
583
00:33:45,070 --> 00:33:47,505
Se pudéssemos fazer isso,
pegar a placa,
584
00:33:47,507 --> 00:33:50,208
pegar tudo que precisa pra
fechar os portões do inferno,
585
00:33:50,210 --> 00:33:52,610
há um mundo lá fora
onde ninguém
586
00:33:52,612 --> 00:33:56,881
nem o Crowley, nem demônios,
estão perseguindo você.
587
00:33:58,350 --> 00:34:00,718
Não entendo como
cheguei a este ponto.
588
00:34:00,720 --> 00:34:04,522
Eu costumava não ser
capaz de enxergar, também.
589
00:34:04,524 --> 00:34:06,524
Mas há uma maneira.
590
00:34:09,763 --> 00:34:11,696
Me dê 5 minutos.
591
00:34:30,250 --> 00:34:32,585
Ele sofreu algumas
sérias hemorragias internas.
592
00:34:32,587 --> 00:34:34,453
Há ao menos duas
fraturas nas patas
593
00:34:34,455 --> 00:34:35,755
que eu possa ver agora.
594
00:34:35,757 --> 00:34:37,890
Mas com um pouco de oxigênio,
ele pode escapar dessa pra você.
595
00:34:39,961 --> 00:34:42,762
Obrigado, doutora.
596
00:34:42,764 --> 00:34:44,530
Você vai levar o cachorro?
597
00:34:46,867 --> 00:34:49,536
Olha, eu levaria.
Ele não é meu.
598
00:34:49,538 --> 00:34:50,570
Ele não é de ninguém.
599
00:34:52,006 --> 00:34:54,574
Eu viajo muito.
600
00:34:54,576 --> 00:34:55,842
Você não
se acha responsável?
601
00:34:55,844 --> 00:34:58,112
Por que acha que
eu trouxe ele aqui?
602
00:34:58,114 --> 00:35:00,347
Roberta, você poderia dar
a este homem seu troféu
603
00:35:00,349 --> 00:35:01,915
quando ele estiver
saindo, por favor?
604
00:35:01,917 --> 00:35:04,051
Bem, talvez se
você fosse um cara íntegro,
605
00:35:04,053 --> 00:35:06,353
você não teria o atingido
em primeiro lugar?
606
00:35:09,290 --> 00:35:11,791
Tá bom.
Eu levo ele.
607
00:35:11,793 --> 00:35:14,160
Meu herói.
608
00:35:32,847 --> 00:35:34,281
Temos companhia.
609
00:35:35,116 --> 00:35:36,083
Sam.
610
00:35:44,157 --> 00:35:46,458
O que diabos é isso?
611
00:35:46,460 --> 00:35:47,926
É do Purgatório.
612
00:35:49,629 --> 00:35:52,330
Dean Winchester.
De volta do Purgatório.
613
00:35:52,332 --> 00:35:54,866
Spanky, o demônio.
É, eu ouvi sobre você.
614
00:35:54,868 --> 00:35:56,901
Aquele que usa
muito os dentes, certo?
615
00:36:24,864 --> 00:36:26,031
Dean!
616
00:36:36,676 --> 00:36:38,877
Olá, garotos.
617
00:36:40,346 --> 00:36:41,880
Dean.
618
00:36:41,882 --> 00:36:45,216
Você parece...
619
00:36:45,218 --> 00:36:48,519
bem, vamos dizer que o Purgatório
não te fez nenhum favor.
620
00:36:48,521 --> 00:36:49,987
Cadê o seu anjo?
621
00:36:49,989 --> 00:36:51,122
Pergunte a sua mãe.
622
00:36:51,124 --> 00:36:52,823
Aí está uma resposta
do ensino fundamental.
623
00:36:52,825 --> 00:36:54,491
Senti falta disso.
Senti mesmo.
624
00:36:55,393 --> 00:36:56,827
"Alce."
625
00:36:56,829 --> 00:36:58,228
Continua com as costeletas.
626
00:36:58,230 --> 00:36:59,930
Eu admiro isso.
627
00:36:59,932 --> 00:37:00,798
Deixa a Channing ir.
628
00:37:00,800 --> 00:37:01,799
Aquela não é a Channing,
Kevin.
629
00:37:01,801 --> 00:37:02,800
Não mais.
630
00:37:02,802 --> 00:37:04,736
Que coisa horrível
de se dizer ao garoto.
631
00:37:04,738 --> 00:37:06,237
Claro que é a Channing.
632
00:37:06,239 --> 00:37:07,372
Kev.
633
00:37:07,374 --> 00:37:09,641
Da última vez que dançamos,
634
00:37:09,643 --> 00:37:12,477
você roubou minha placa
e matou meus homens.
635
00:37:12,479 --> 00:37:14,045
É o seguinte.
636
00:37:14,047 --> 00:37:17,182
Venha comigo agora,
apague o passado.
637
00:37:17,184 --> 00:37:22,487
E eu deixo a garota voltar
pra você.
638
00:37:22,489 --> 00:37:24,022
Ele está mentindo.
639
00:37:25,224 --> 00:37:27,192
Você não vai ver Channing
de novo. Provavelmente está morta.
640
00:37:27,194 --> 00:37:29,828
Poderia por favor
parar de dizer isso?
641
00:37:30,730 --> 00:37:32,598
Deixe a garota falar.
642
00:37:35,702 --> 00:37:37,570
Kevin? Channing?
643
00:37:37,572 --> 00:37:38,837
O que
está acontecendo?
644
00:37:38,839 --> 00:37:39,805
Tem um demônio em você,
645
00:37:39,807 --> 00:37:41,106
e você vai para
sua escola em seguraça?
646
00:37:41,108 --> 00:37:42,040
O que?
647
00:37:42,042 --> 00:37:43,108
Mas vai ficar
bem.
648
00:37:43,110 --> 00:37:44,176
Eu..Eu..Eu..só
Eu não posso.
649
00:37:44,178 --> 00:37:45,144
Não, não, espere.
650
00:37:50,250 --> 00:37:52,484
Ok.
651
00:37:52,486 --> 00:37:53,486
Eu vou fazer isso.
652
00:37:53,488 --> 00:37:54,120
Kevin.
653
00:37:54,122 --> 00:37:55,555
Eu pela garota.
654
00:37:55,557 --> 00:37:56,589
Mais isso acaba.
655
00:37:56,591 --> 00:37:59,058
Tudo bem?
Sem lutas, sem nada?
656
00:37:59,060 --> 00:38:00,293
Isso acaba.
657
00:38:00,295 --> 00:38:01,994
Não posso deixar você fazer isso,
amigo.
658
00:38:01,996 --> 00:38:03,196
Ou oque?
659
00:38:03,198 --> 00:38:04,631
Você vai me matar?
660
00:38:07,669 --> 00:38:10,370
Vou pegar minhas coisas.
661
00:38:12,339 --> 00:38:14,040
Cabeça erguida, senhor.
662
00:38:14,042 --> 00:38:15,174
Eu sou proffissional.
663
00:38:15,176 --> 00:38:16,943
Isso está longe de
terminar, Crowley.
664
00:38:16,945 --> 00:38:19,345
Sério, Dean, quem escreve
suas coisas? Uma marshmallow?
665
00:38:20,814 --> 00:38:23,282
Vamos, Kevin.
666
00:38:23,284 --> 00:38:25,451
Cortar, cortar.
667
00:38:28,322 --> 00:38:31,090
Kevin?
668
00:38:36,330 --> 00:38:38,064
Sério, meninos?
669
00:38:40,634 --> 00:38:42,868
Kevin!
670
00:38:48,575 --> 00:38:49,708
Kevin!
671
00:38:50,676 --> 00:38:52,677
Sam, Dean, corra!
672
00:39:00,085 --> 00:39:02,220
Ache
outro saco de carne.
673
00:39:51,187 --> 00:39:53,354
Olá?
674
00:39:55,023 --> 00:39:56,257
Número errado.
675
00:39:56,259 --> 00:39:58,059
Idiota automatizado.
676
00:39:58,061 --> 00:40:00,261
Beleza,
alguém quer alguma coisa?
677
00:40:00,263 --> 00:40:01,395
Eu tô bem.
678
00:40:04,166 --> 00:40:05,634
Kevin?
679
00:40:05,636 --> 00:40:07,135
Como você está aguentando?
680
00:40:07,137 --> 00:40:08,436
De boa.
681
00:40:08,438 --> 00:40:11,139
O Rei do Inferno só arrebentou
o pescoço da minha namorada.
682
00:40:11,141 --> 00:40:12,407
E quanto a você?
683
00:40:14,644 --> 00:40:17,046
Tudo bem,
me escutem.
684
00:40:17,048 --> 00:40:18,881
Eu lamento sobre sua namorada, beleza?
Eu lamento.
685
00:40:18,883 --> 00:40:20,382
Mas quanto mais cedo você superar isso,
melhor.
686
00:40:20,384 --> 00:40:22,651
Você está nisso agora queira
você ou não.
687
00:40:22,653 --> 00:40:24,253
Isso significa
faça o que tem você tem de fazer.
688
00:40:24,255 --> 00:40:26,488
Eu estou batendo a cabeça.
689
00:40:44,443 --> 00:40:45,976
Aqui está ele.
690
00:40:45,978 --> 00:40:47,744
Como você conseguiu o telefone?
691
00:40:47,746 --> 00:40:49,279
Você acredita que eles vendem
essas coisas
692
00:40:49,281 --> 00:40:50,881
em lojas de conveniência agora?
693
00:40:50,883 --> 00:40:52,883
Muito mudou
em 50 anos.
694
00:40:52,885 --> 00:40:55,485
Deve ser muito dificil
Assimilar
695
00:40:55,487 --> 00:40:57,955
Principalmente, as escolhas,
Sabe?
696
00:40:57,957 --> 00:41:00,524
Tantas opções.
697
00:41:01,526 --> 00:41:03,060
É, eu ouço isso.
698
00:41:03,062 --> 00:41:07,098
Ouça, Benny.
Não foi chutar cachorro morto.
699
00:41:07,100 --> 00:41:09,434
O que nós fizemos lá
é o que tínhamos que fazer.
700
00:41:09,436 --> 00:41:12,470
Agora, eu não me arrependo disso
nem por um segundo.
701
00:41:12,472 --> 00:41:15,207
Mas... você sabe, talvez
até nos dois nos ajustarmos,
702
00:41:15,209 --> 00:41:17,543
é melhor que não nos
falemos por enquanto.
703
00:41:17,545 --> 00:41:18,744
Aí está!
704
00:41:18,746 --> 00:41:20,846
Um dia de cada vez, assim nos
falaremos, tá bom?
705
00:41:20,848 --> 00:41:23,716
Eu acho que você tá certo,
velho.
706
00:41:23,718 --> 00:41:24,750
O que é isso?
707
00:41:24,752 --> 00:41:27,419
Purgatório era puro.
708
00:41:27,421 --> 00:41:32,056
Eu meio que desejava ter
aproveitado mais.
709
00:41:32,058 --> 00:41:33,725
Sabe?
710
00:41:33,727 --> 00:41:35,260
Como você.
711
00:41:39,064 --> 00:41:41,732
Escutem, se você estiver numa emergência,
você me liga, entendeu?
712
00:41:41,734 --> 00:41:43,634
Eu ouvi.
713
00:41:43,636 --> 00:41:46,270
Mantenha seu nariz limpo também,
irmão.
714
00:41:47,606 --> 00:41:49,240
Sim.
715
00:41:51,234 --> 00:41:55,234
Translate & Resync: Du carvalho.