1
00:00:00,461 --> 00:00:02,795
Acho que o pai quer que
continuemos de onde ele parou.
3
00:00:04,505 --> 00:00:05,816
O negócio da família.
4
00:00:07,841 --> 00:00:08,926
A ESTRADA ATÉ AQUI
5
00:00:08,968 --> 00:00:11,751
Há coisas muito mais antigas
do que almas no purgatório.
6
00:00:11,793 --> 00:00:14,298
In the shuffling madness
7
00:00:14,298 --> 00:00:15,266
Leviatã!
8
00:00:15,266 --> 00:00:17,970
Of the locomotive breath
9
00:00:18,013 --> 00:00:19,353
Dick está vindo.
10
00:00:19,395 --> 00:00:21,333
Se quiser vencer,
tem que ser um tubarão.
11
00:00:21,375 --> 00:00:22,976
E tubarões precisam comer.
12
00:00:22,976 --> 00:00:25,246
Headlong to his death
13
00:00:25,860 --> 00:00:26,736
Bobby!
14
00:00:26,780 --> 00:00:29,655
He picks up Gideon's Bible
15
00:00:30,448 --> 00:00:32,546
open at page one
16
00:00:32,588 --> 00:00:33,923
Quando chegar sua hora...
17
00:00:33,923 --> 00:00:35,293
Thank God
18
00:00:35,335 --> 00:00:36,453
...vá!
19
00:00:37,363 --> 00:00:40,300
And the train,
it won't stop going
20
00:00:40,300 --> 00:00:43,170
no way to slow down
21
00:00:43,170 --> 00:00:44,238
O que diabos é você?
22
00:00:44,238 --> 00:00:45,373
Ele é um profeta
do Senhor.
23
00:00:45,373 --> 00:00:47,041
- E essa é a Palavra de Deus?
- Sim.
24
00:00:47,041 --> 00:00:48,243
É sobre os Leviatãs.
25
00:00:48,243 --> 00:00:50,178
Diz alguma coisa sobre
como matá-los?
26
00:00:50,178 --> 00:00:53,350
Quandos nós, aberrações, morremos,
para onde vamos?
27
00:00:53,393 --> 00:00:55,306
É como o outro lado
de seus piores pesadelos.
28
00:00:55,348 --> 00:00:58,121
Só tem sangue, ossos
e escuridão.
29
00:00:58,163 --> 00:00:59,435
Purgatório.
30
00:00:59,558 --> 00:01:02,146
Corta a cabeça,
e o corpo já era.
31
00:01:04,148 --> 00:01:05,455
O profeta é meu.
32
00:01:05,496 --> 00:01:07,665
Você está por sua
própria conta, mesmo.
33
00:01:07,665 --> 00:01:09,233
Estamos no Purgatório?
34
00:01:09,945 --> 00:01:11,530
Cas, acho que
é melhor a gente...
35
00:01:11,571 --> 00:01:13,073
Cas?
36
00:01:13,323 --> 00:01:15,493
AGORA
37
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
UM ANO DEPOIS
38
00:01:36,681 --> 00:01:39,225
Will, levanta!
Aconteceu alguma coisa.
39
00:01:48,715 --> 00:01:50,148
Vai!
Faça algo!
40
00:01:50,190 --> 00:01:52,050
O que você quer
que eu faça...
41
00:01:56,535 --> 00:01:57,868
Olá?
44
00:02:07,420 --> 00:02:09,755
Não sei. Era como...
como um veado ou algo assim.
45
00:02:12,966 --> 00:02:14,218
Onde eu estou?
46
00:02:14,845 --> 00:02:16,178
O quê?
47
00:02:17,096 --> 00:02:18,713
Ei, ei, ei.
48
00:02:22,476 --> 00:02:23,811
Onde está a estrada?
49
00:02:24,103 --> 00:02:25,646
19km pra lá.
50
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
4 DIAS DEPOIS
51
00:02:53,988 --> 00:02:58,325
Another year
has passed me by
52
00:02:58,325 --> 00:03:01,528
still I look at myself
and cry
53
00:03:01,528 --> 00:03:05,768
what kind of man
have I become?
54
00:03:07,670 --> 00:03:12,341
all of the years I've spent
in search of myself
55
00:03:12,341 --> 00:03:13,943
and I'm still in the dark
56
00:03:13,943 --> 00:03:19,650
'cause I can't seem
to find the light alone
57
00:03:21,620 --> 00:03:24,021
sometimes I feel
58
00:03:24,021 --> 00:03:28,560
like a man
in the wilderness
59
00:03:28,560 --> 00:03:33,496
I'm a lonely soldier
off to war
60
00:03:35,433 --> 00:03:38,503
sent away to die
61
00:03:38,503 --> 00:03:44,241
never quite knowing why
62
00:03:44,241 --> 00:03:52,918
sometimes it makes
no sense at all
63
00:03:52,918 --> 00:03:56,688
it makes no sense at all
64
00:03:58,405 --> 00:04:00,691
É melhor ser você,
seu filho da mãe.
65
00:04:14,380 --> 00:04:15,715
Está bem.
66
00:04:19,911 --> 00:04:21,811
Espera, desgraçado.
67
00:04:22,848 --> 00:04:24,348
Espere!
68
00:04:36,093 --> 00:04:38,695
Anima corpori...
69
00:04:38,695 --> 00:04:41,698
fuerit corpus...
70
00:04:41,740 --> 00:04:43,701
totem resurgent.
71
00:05:03,263 --> 00:05:04,680
Isso foi rápido.
72
00:05:05,221 --> 00:05:06,716
Não graças a você.
73
00:05:06,848 --> 00:05:08,893
O que diabos
te atrasou tanto?
74
00:05:11,895 --> 00:05:13,271
Disponha.
75
00:05:15,816 --> 00:05:17,126
Está tudo funcionando?
76
00:05:17,735 --> 00:05:19,236
Bem o bastante.
77
00:05:24,411 --> 00:05:25,785
Então...
78
00:05:27,286 --> 00:05:28,571
E agora?
79
00:05:29,538 --> 00:05:31,415
Acho que como nós falamos.
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
Então é hora de dar adeus.
81
00:05:40,591 --> 00:05:42,885
Fica longe de encrenca, Benny.
Entendeu?
82
00:05:49,516 --> 00:05:53,145
Nós conseguimos, irmão.
Não consigo acreditar.
83
00:05:57,441 --> 00:05:58,985
Eu também não.
84
00:06:01,675 --> 00:06:04,531
Supernatural 8x01 We Need To Talk
About Kevin by Ghostfacers
85
00:07:28,335 --> 00:07:30,135
Dean?!
Que diabos...
86
00:07:30,176 --> 00:07:31,451
Eu não sou um demônio.
87
00:07:32,536 --> 00:07:34,405
Ou um Leviatã. Que mer...
88
00:07:37,646 --> 00:07:39,085
Ou um metamorfo.
89
00:07:39,585 --> 00:07:41,371
Ótimo.
Minha vez.
90
00:07:41,711 --> 00:07:42,796
Vem. Vamos logo.
91
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
Eu não preciso disso.
Eu sei que é você.
92
00:07:45,090 --> 00:07:46,818
Droga, Sammy!
93
00:07:51,305 --> 00:07:52,556
- Vamos logo!
- Não!
94
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Dean,
posso apenas dizer oi?
95
00:08:00,690 --> 00:08:02,023
Tudo bem.
96
00:08:03,110 --> 00:08:04,360
Então...
97
00:08:06,405 --> 00:08:07,863
...vamos logo fazer isso.
98
00:08:08,280 --> 00:08:10,633
Não sei se devo te dar um abraço
ou tomar um banho.
99
00:08:12,201 --> 00:08:13,576
Vem cá.
100
00:08:21,168 --> 00:08:22,178
Cara...
101
00:08:22,463 --> 00:08:24,546
Voce está... vivo, caramba.
102
00:08:25,841 --> 00:08:28,300
Quero dizer,
o que aconteceu?
103
00:08:28,550 --> 00:08:30,653
Acho que ficar perto demais
de um Dick prestes a explodir
104
00:08:30,695 --> 00:08:32,763
te leva diretamente
pro Purgatório.
105
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
Você esteve no Purgatório?
106
00:08:37,435 --> 00:08:38,728
Por um ano?
107
00:08:39,103 --> 00:08:41,646
Sim, o tempo voa quando se
está correndo pra salvar sua vida.
108
00:08:41,813 --> 00:08:43,190
Então, como você saiu?
109
00:08:44,110 --> 00:08:45,443
Acho que quem quer que
tenha construído aquela caixa
110
00:08:45,443 --> 00:08:47,211
não me queria lá dentro
tanto quanto eu não queria.
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
O que quer dizer com isso?
112
00:08:48,486 --> 00:08:50,273
Estou aqui, certo?
113
00:08:50,698 --> 00:08:52,325
E o Cas?
Ele estava lá?
114
00:08:55,493 --> 00:08:57,421
Pois é, Cas não conseguiu.
115
00:08:59,331 --> 00:09:01,333
O que exatamente
isso quer dizer?
116
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Algo aconteceu com ele
lá embaixo.
117
00:09:08,423 --> 00:09:09,995
As coisas ficaram bem
cabeludas no final,
118
00:09:10,036 --> 00:09:13,261
e ele... simplesmente se foi.
119
00:09:15,555 --> 00:09:17,766
Então, Cas está morto?
Você o viu morrer?
120
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Vi o suficiente.
121
00:09:22,038 --> 00:09:24,231
Então, quer dizer,
você não tem certeza?
122
00:09:24,273 --> 00:09:26,308
Eu disse que vi
o suficiente, Sam.
123
00:09:28,045 --> 00:09:29,278
Certo.
124
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
Dean, sinto muito.
125
00:09:34,741 --> 00:09:36,315
Eu também.
126
00:09:38,536 --> 00:09:41,748
Então... Não acredito
que você está realmente aqui.
127
00:09:42,040 --> 00:09:46,316
Você sabe que metade dos seus
números estão fora de serviço?
128
00:09:46,461 --> 00:09:48,755
Parecia que eu estava deixando
mensagens no vento.
129
00:09:49,840 --> 00:09:52,621
É, eu... eu não recebi
suas mensagens.
130
00:09:54,011 --> 00:09:55,178
Como assim?
131
00:09:55,513 --> 00:09:57,306
Provavelmente porque eu
parei de usá-los.
132
00:09:57,433 --> 00:09:58,723
Por que...?
133
00:10:00,371 --> 00:10:02,268
Acho que...
134
00:10:02,853 --> 00:10:05,731
Acho que algo aconteceu
comigo nesse ano também.
135
00:10:07,065 --> 00:10:08,900
Não caço mais.
136
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
Sei.
137
00:10:12,111 --> 00:10:13,980
E a Sasha Grey saiu
do pornô.
138
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
- O quê?
- Nada.
139
00:10:19,078 --> 00:10:20,545
Ela fez um filme do Soderbergh.
140
00:10:20,586 --> 00:10:22,088
- O quê?
- Ela fez um filme do...
141
00:10:22,130 --> 00:10:25,375
Não. Você, Sam.
Você parou?
142
00:10:26,160 --> 00:10:28,920
Sim. Sim, eu...
Você se foi... Dean.
143
00:10:28,961 --> 00:10:30,320
Cas se foi,
Bobby morreu.
144
00:10:30,630 --> 00:10:32,556
Quero dizer,
Crowley inclusive levou
145
00:10:32,598 --> 00:10:34,766
Kevin e Meg para
lugares desconhecidos.
146
00:10:34,766 --> 00:10:36,368
Então você deu as costas
para o negócio da família.
147
00:10:36,368 --> 00:10:38,736
Nada soa mais como "família" do que
toda a sua família estar morta.
148
00:10:38,778 --> 00:10:39,973
Eu não estava.
149
00:10:41,893 --> 00:10:44,895
Na verdade, eu estava atolado
no sovaco de Deus
150
00:10:45,186 --> 00:10:46,521
matando monstros,
151
00:10:46,565 --> 00:10:48,940
o que, eu achava,
era o que nós fazemos.
152
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Sim, Dean.
153
00:10:50,193 --> 00:10:52,026
Pelo que sei, o que
fazemos é o que
154
00:10:52,068 --> 00:10:54,363
matou todos da minha família.
155
00:10:55,113 --> 00:10:56,946
Eu não tinha ninguém...
ninguém.
156
00:10:56,988 --> 00:10:59,323
E pela primeira vez na minha vida,
eu estava completamente sozinho.
157
00:10:59,365 --> 00:11:02,663
E, sinceramente, eu não
tinha nenhum mapa.
158
00:11:03,121 --> 00:11:08,126
Então consertei o Impala,
e simplesmente... dirigi.
159
00:11:10,003 --> 00:11:12,003
Depois que você
procurou por mim.
160
00:11:14,508 --> 00:11:17,308
Você procurou por mim, Sam?
161
00:11:21,550 --> 00:11:23,933
Legal.
Bacana mesmo.
162
00:11:23,975 --> 00:11:26,408
Nós... nós sempre dissemos
163
00:11:26,451 --> 00:11:28,938
para um não procurar pelo outro.
164
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
Isso foi inteligente.
Bom pra você.
165
00:11:33,693 --> 00:11:35,445
Claro que sempre ignoramos isso
166
00:11:35,560 --> 00:11:38,363
por causa do nosso profundo
e eterno amor um pelo outro,
167
00:11:38,405 --> 00:11:40,408
mas não dessa vez,
certo, Sammy?
168
00:11:42,203 --> 00:11:43,828
Olhe, eu ainda sou
a mesma pessoa, Dean.
169
00:11:43,870 --> 00:11:45,528
Olha, que bom pra você.
170
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
Eu não sou.
171
00:11:53,713 --> 00:11:55,841
Bem-vindo de volta.
172
00:12:01,888 --> 00:12:03,223
Quer comer alguma coisa?
173
00:12:04,391 --> 00:12:05,600
Passo.
174
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
Certo.
175
00:12:32,001 --> 00:12:33,336
O quê?
176
00:12:37,341 --> 00:12:39,050
Sam Winchester,
aqui é o Kevin Tran.
177
00:12:39,093 --> 00:12:40,593
Crowley me levou
para um armazém
178
00:12:40,636 --> 00:12:41,886
e eu acabei de fugir.
179
00:12:41,930 --> 00:12:43,180
Não sei onde estou.
180
00:12:43,221 --> 00:12:45,088
E não sei se ele
ou outros demônios
181
00:12:45,130 --> 00:12:46,363
ainda estão atrás de mim.
182
00:12:46,363 --> 00:12:47,398
Preciso da sua ajuda.
183
00:12:47,440 --> 00:12:49,478
Me ligue de volta.
É o Kevin Tran.
184
00:12:50,855 --> 00:12:52,271
Quando foi isso?
185
00:12:52,983 --> 00:12:55,108
Sam Winchester.
É o Kevin Tran.
186
00:12:55,150 --> 00:12:56,431
Te liguei há uma semana.
187
00:12:56,485 --> 00:12:57,901
Me ligue, por favor.
188
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
Não sei o que diabos
estou fazendo aqui, cara.
189
00:13:00,405 --> 00:13:01,573
Certo.
190
00:13:02,281 --> 00:13:03,575
Entendi.
191
00:13:04,153 --> 00:13:05,320
Então, você quer...
192
00:13:05,320 --> 00:13:07,355
montar uma estratégia
ou algo assim?
193
00:13:07,396 --> 00:13:08,621
Sam, é o Kevin.
194
00:13:08,705 --> 00:13:10,456
Eu tô numa boa.
195
00:13:10,498 --> 00:13:12,286
Uhh! Eu to muito numa boa.
196
00:13:12,375 --> 00:13:13,986
Ele está... bêbado?
197
00:13:14,378 --> 00:13:16,190
Três meses desde que você
me abandonou.
198
00:13:16,231 --> 00:13:19,135
Não durmo mais do que quatro
horas por noite.
199
00:13:19,176 --> 00:13:20,885
Tudo de boa na lagoa.
200
00:13:21,385 --> 00:13:24,888
E se você ainda estiver vivo,
vai se ferrar.
201
00:13:27,725 --> 00:13:29,351
Vai se ferrar.
202
00:13:30,650 --> 00:13:32,855
Sam, já faz seis meses.
203
00:13:32,898 --> 00:13:34,565
Só consigo imaginar que
você está morto.
204
00:13:34,690 --> 00:13:36,243
Caso não esteja,
não tente me encontrar.
205
00:13:36,285 --> 00:13:37,386
Você não vai conseguir.
206
00:13:37,386 --> 00:13:39,588
Não vou mais ligar
para este número.
207
00:13:45,910 --> 00:13:47,953
Ele era nossa responsabilidade.
208
00:13:50,371 --> 00:13:52,750
E você não podia atender
a droga do telefone.
209
00:14:00,298 --> 00:14:02,091
Certo, ouça isso...
210
00:14:02,145 --> 00:14:03,380
A última mensagem do Kevin.
211
00:14:03,426 --> 00:14:04,928
Ouça no fundo.
212
00:14:05,718 --> 00:14:07,083
Caso não esteja,
não tente me encontrar.
213
00:14:07,083 --> 00:14:08,518
Você não vai conseguir.
214
00:14:08,518 --> 00:14:10,020
Não vou mais ligar
para este número.
215
00:14:10,061 --> 00:14:12,686
- Ouviu isso?
- O que é?
216
00:14:12,730 --> 00:14:15,258
Acho que ele estava em um ônibus.
Ouça de novo.
217
00:14:16,273 --> 00:14:17,286
Caso não esteja,
não tente me encontrar.
218
00:14:17,330 --> 00:14:18,775
Última parada: Centreville.
219
00:14:18,816 --> 00:14:19,956
Não vou mais ligar
para este número.
220
00:14:21,361 --> 00:14:22,905
Centreville?
221
00:14:23,656 --> 00:14:25,615
- Centreville, onde?
- Michigan.
222
00:14:25,658 --> 00:14:27,366
E por que Kevin estaria
em Centreville, Michigan?
223
00:14:29,330 --> 00:14:33,081
Porque... a namorada
de colégio dele
224
00:14:33,750 --> 00:14:35,833
faz faculdade lá.
225
00:14:36,278 --> 00:14:38,648
- Isso é pouco.
- É a melhor pista que temos.
226
00:14:38,690 --> 00:14:39,963
"Nós"?
227
00:14:43,133 --> 00:14:44,468
Você estava certo.
228
00:14:45,928 --> 00:14:47,648
Ele era nossa
responsabilidade.
229
00:14:47,805 --> 00:14:52,328
Então... vamos achá-lo, certo?
230
00:15:03,446 --> 00:15:05,990
Bem... sem sinais
visíveis de estrago...
231
00:15:06,031 --> 00:15:07,700
Te dou crédito por isso.
232
00:15:16,583 --> 00:15:18,668
Tá sentindo cheiro de cachorro?
233
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
No carro?
234
00:15:23,258 --> 00:15:24,960
Me diga você.
235
00:15:50,368 --> 00:15:52,576
- Qual é! Eu te peguei!
- Pegou nada!
236
00:15:52,661 --> 00:15:54,330
Cara, você ta morto!
237
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
Respire fundo.
Acalme-se.
238
00:16:52,783 --> 00:16:54,016
Onde está o anjo?
239
00:16:54,931 --> 00:16:56,225
Você é ele.
240
00:16:56,888 --> 00:16:57,853
O humano.
241
00:16:57,853 --> 00:16:58,821
Onde está o anjo?
242
00:16:58,863 --> 00:17:00,436
Eu não sei.
243
00:17:59,871 --> 00:18:01,123
Você está bem?
244
00:18:01,415 --> 00:18:02,706
Sim.
245
00:18:03,500 --> 00:18:05,145
É, ei, o que você acha de
246
00:18:05,188 --> 00:18:06,753
cair fora,
pegar a estrada?
247
00:18:07,586 --> 00:18:08,796
Agora?
248
00:18:08,880 --> 00:18:10,631
É, precisamos
encontrar o Kevin.
249
00:18:10,673 --> 00:18:12,218
O garoto sobreviveu
um ano sem nós.
250
00:18:12,260 --> 00:18:14,061
Ele ficará bem
por mais 12 horas.
251
00:18:14,761 --> 00:18:16,971
Além disso, quando foi a
última vez que você dormiu?
252
00:18:18,975 --> 00:18:20,308
- O quê?
- Nada.
253
00:18:20,351 --> 00:18:23,728
É que... foi assim que conseguiu
racionalmente tirar o ano de folga?
254
00:18:24,690 --> 00:18:26,105
As pessoas ficarão bem?
255
00:18:26,148 --> 00:18:28,168
As pessoas estavam bem, Dean.
256
00:18:28,210 --> 00:18:30,178
- Você está bem.
- Uau.
257
00:18:31,026 --> 00:18:33,946
Olha, eu fiz
o que prometemos fazer.
258
00:18:34,050 --> 00:18:35,818
Eu segui em frente.
Vivi minha vida.
259
00:18:36,325 --> 00:18:38,160
É, não,
isso eu entendi.
260
00:18:38,243 --> 00:18:40,995
Olha, não é que eu tenha
estado... desatento.
261
00:18:41,058 --> 00:18:42,163
Quer dizer,
eu leio o jornal todo dia.
262
00:18:42,205 --> 00:18:44,248
Eu vi as histórias estranhas,
263
00:18:44,293 --> 00:18:46,376
o tipo de coisa que
costumávamos perseguir.
264
00:18:47,461 --> 00:18:49,420
E dizia o que?
"Não é problema meu"?
265
00:18:49,461 --> 00:18:50,671
Sim.
266
00:18:51,166 --> 00:18:52,735
E quer saber?
O mundo seguiu em frente.
267
00:18:52,735 --> 00:18:53,968
Pessoas morreram, Sam.
268
00:18:54,010 --> 00:18:55,301
Pessoas sempre vão morrer,
Dean.
269
00:18:55,370 --> 00:18:57,273
Ou talvez outro caçador
tenha cuidado disso.
270
00:18:57,273 --> 00:18:58,740
Eu não sei,
mas o que quero dizer é,
271
00:18:58,781 --> 00:19:00,181
pela primeira vez,
eu percebi
272
00:19:00,225 --> 00:19:02,600
que a responsabilidade
não era só minha.
273
00:19:05,785 --> 00:19:07,146
Então, o que foi?
274
00:19:07,480 --> 00:19:10,525
O que poderia simplesmente
fazê-lo parar assim?
275
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
Uma garota?
276
00:19:14,905 --> 00:19:16,365
Foi uma garota?
277
00:19:17,031 --> 00:19:18,718
A garota não tem nada
a ver com isso.
278
00:19:18,761 --> 00:19:19,993
Então havia uma garota.
279
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
É, havia.
280
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
E então não havia mais.
281
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
Alguma outra pergunta?
282
00:19:36,385 --> 00:19:38,595
Olha, eu sei que vai soar
loucura para você.
283
00:19:38,636 --> 00:19:40,846
Eu não preciso que entenda,
necessariamente.
284
00:19:40,890 --> 00:19:43,683
Mas... você deve saber.
285
00:19:44,685 --> 00:19:46,978
Eu não apenas larguei tudo,
Dean.
286
00:19:47,021 --> 00:19:48,646
Eu encontrei algo.
287
00:19:48,730 --> 00:19:53,276
Algo que eu... nunca tive
em minha vida toda.
288
00:19:54,695 --> 00:19:56,613
Qual era o nome dela?
289
00:19:58,448 --> 00:19:59,908
Amelia.
290
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Então, é...
291
00:20:01,200 --> 00:20:03,035
você derramou seu creme
de amendoim no chocolate dela?
292
00:20:03,076 --> 00:20:04,161
Como aconteceu?
293
00:20:06,940 --> 00:20:08,408
Eu atropelei um cachorro.
294
00:20:09,668 --> 00:20:11,253
Eu sabia que tinha sentido
cheiro de cachorro.
295
00:20:11,295 --> 00:20:12,603
E eu sabia que você
ia ter um chilique.
296
00:20:12,646 --> 00:20:14,631
Ei, as regras são simples, Sam.
297
00:20:14,681 --> 00:20:16,616
Não se aceita um baseado
de um cara chamado Don,
298
00:20:16,658 --> 00:20:18,510
e nada de cachorros
no carro!
299
00:20:20,755 --> 00:20:22,123
Certo, e quanto a você?
300
00:20:22,165 --> 00:20:23,806
- E quanto a mim?
- Olhe pra você.
301
00:20:23,890 --> 00:20:25,551
Você ainda está
com aquele olhar.
302
00:20:25,595 --> 00:20:27,351
Está abalado.
Está no limite.
303
00:20:29,436 --> 00:20:31,063
Como foi lá?
304
00:20:33,983 --> 00:20:36,235
Você não iria acreditar
se eu dissesse.
305
00:20:37,736 --> 00:20:38,988
Tenta.
306
00:20:42,033 --> 00:20:43,493
Foi sangrento.
307
00:20:44,160 --> 00:20:45,495
Uma zona.
308
00:20:47,163 --> 00:20:50,666
31 sabores
de nojeiras inumanas.
309
00:20:52,001 --> 00:20:55,921
Porra, a maior parte dos dias
parecia combate 360.
310
00:20:58,133 --> 00:21:00,468
Mas havia algo bom
em estar lá.
311
00:21:02,803 --> 00:21:04,765
Me senti puro.
312
00:21:08,101 --> 00:21:09,770
O que?
313
00:21:09,853 --> 00:21:12,188
Cadê a gratidão
por salvar sua pele?
314
00:21:13,356 --> 00:21:14,691
Claro.
315
00:21:14,983 --> 00:21:17,348
Não vou enfiar isso
no seu rabo.
316
00:21:18,686 --> 00:21:21,990
Jeito estranho de conseguir
seu tíquete refeição, amigo.
317
00:21:23,118 --> 00:21:24,701
Eu tenho algo
de que precisa.
318
00:21:24,828 --> 00:21:26,328
É, o quê?
319
00:21:26,591 --> 00:21:28,288
Uma saída.
320
00:21:30,331 --> 00:21:32,288
Até um dentuço apocalíptico
como você
321
00:21:32,330 --> 00:21:33,698
sabe que isso não existe.
322
00:21:33,740 --> 00:21:35,211
Existe,
se você for humano.
323
00:21:35,836 --> 00:21:37,960
Deus fez assim.
324
00:21:38,048 --> 00:21:39,548
Ou melhor,
é o que dizem.
325
00:21:39,638 --> 00:21:40,966
Mentira.
326
00:21:41,300 --> 00:21:42,926
Você que sabe.
327
00:21:43,345 --> 00:21:44,900
Talvez você
tenha se acostumado.
328
00:21:44,941 --> 00:21:46,876
Talvez goste de
ser o lanchinho
329
00:21:46,918 --> 00:21:49,183
de todo mundo.
330
00:21:54,230 --> 00:21:55,398
Prove.
331
00:21:55,606 --> 00:21:56,650
Não.
332
00:21:56,941 --> 00:21:59,360
Você está ou dentro
ou fora.
333
00:22:00,525 --> 00:22:02,593
Então você quer me
guiar para fora do Purgatório
334
00:22:02,656 --> 00:22:04,448
só pela bondade
do seu coração zumbi?
335
00:22:04,491 --> 00:22:05,866
Mais ou menos.
336
00:22:06,578 --> 00:22:07,743
O que você ganha com isso?
337
00:22:07,786 --> 00:22:10,080
- Eu vou pegar uma carona.
- O quê?
338
00:22:10,121 --> 00:22:12,498
É um portal humano,
imbecil.
339
00:22:12,540 --> 00:22:15,126
Só humanos
podem passar.
340
00:22:15,668 --> 00:22:17,295
Eu te mostro a porta
341
00:22:17,336 --> 00:22:19,840
e você arrasta minha alma
pro outro lado.
342
00:22:21,131 --> 00:22:23,176
Então você está atrás
de um trem para a sua alma.
343
00:22:23,468 --> 00:22:24,761
Claro.
344
00:22:24,883 --> 00:22:26,721
Se é isso que
você curte.
345
00:22:27,806 --> 00:22:29,556
E como eu vou saber
que não é uma armadilha?
346
00:22:29,598 --> 00:22:30,711
Como eu sei
que não vou acabar
347
00:22:30,755 --> 00:22:32,185
como seu amigo ali?
348
00:22:32,643 --> 00:22:34,186
Ele era meu amigo.
349
00:22:34,563 --> 00:22:35,938
Agora você é.
350
00:22:36,356 --> 00:22:38,358
Primeira regra do Purgatório,
garoto.
351
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
Não confie em ninguém.
352
00:22:40,318 --> 00:22:41,756
Você acabou de me pedir
para confiar em você.
353
00:22:41,798 --> 00:22:42,791
Viu?
354
00:22:42,903 --> 00:22:44,321
Você já está entendendo.
355
00:22:47,616 --> 00:22:49,243
Primeiro
encontramos o anjo.
356
00:22:49,828 --> 00:22:51,663
Três é demais, chefe.
357
00:22:53,625 --> 00:22:54,916
Bem, ei.
358
00:22:55,083 --> 00:22:58,253
Ou você está dentro
ou está fora.
359
00:23:10,015 --> 00:23:12,888
A última vez que vi o Kevin
foi, tipo, um ano atrás.
360
00:23:13,058 --> 00:23:14,698
Quando ele desapareceu?
361
00:23:15,395 --> 00:23:16,980
Ele roubou o carro
da mãe porque achou
362
00:23:17,023 --> 00:23:19,148
que estava em uma missão
de Deus ou algo assim?
363
00:23:19,525 --> 00:23:21,275
- Foi loucura.
- Cala a boca!
364
00:23:21,318 --> 00:23:23,278
Meu amigo Adam,
se viciou em Adderall
365
00:23:23,320 --> 00:23:25,468
mas gabaritou os S.A.T.s,
então valeu a pena...
366
00:23:25,510 --> 00:23:26,943
- A mesma coisa.
- Cala a boca!
367
00:23:26,943 --> 00:23:28,111
Vidência.
Missão divina.
368
00:23:28,283 --> 00:23:29,738
Olha, Channing,
369
00:23:29,868 --> 00:23:31,160
sabemos que
Kevin esteve aqui.
370
00:23:31,203 --> 00:23:32,286
Não, não esteve.
371
00:23:32,328 --> 00:23:34,008
E entendemos que esteja
tentando protegê-lo.
372
00:23:34,051 --> 00:23:36,833
Mas ninguém pode proteger
Kevin melhor que nós.
373
00:23:36,876 --> 00:23:38,751
Eu odeio o Kevin.
Eu não o protegeria.
374
00:23:38,918 --> 00:23:40,503
Eu achei
que vocês tinham um caso.
375
00:23:40,545 --> 00:23:42,826
É, quando ele
ia para Princeton.
376
00:23:43,590 --> 00:23:46,008
Uau.
Era assim?
377
00:23:52,973 --> 00:23:54,563
Então por que Kevin
viria xeretar aqui
378
00:23:54,606 --> 00:23:55,810
se não para vê-la?
379
00:23:55,851 --> 00:23:56,853
Não faço ideia.
380
00:23:56,976 --> 00:23:58,271
Talvez devamos nos separar,
381
00:23:58,313 --> 00:24:00,148
perguntar por aí,
descobrir se foi visto?
382
00:24:00,773 --> 00:24:04,026
Sim, garoto asiático,
baixinho, numa universidade.
383
00:24:04,193 --> 00:24:05,611
Vai ser fácil.
384
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
Certo.
385
00:24:08,823 --> 00:24:11,033
Está pronta pra esquecer
"aquele lá" completamente?
386
00:24:11,158 --> 00:24:13,648
Ok, o nome desse cara
é Kyle, ele é judeu,
387
00:24:13,690 --> 00:24:15,958
tenho certeza que ele tem
uma queda por asiáticas.
388
00:24:16,000 --> 00:24:17,581
Perfeito, não é?
389
00:24:19,918 --> 00:24:21,711
Cala a boca, vadia.
390
00:24:33,811 --> 00:24:38,148
Inferni clamavi ad te regem
sermonos meos.
391
00:24:38,190 --> 00:24:41,021
O profeta ainda
não apareceu para mim.
392
00:24:41,438 --> 00:24:45,026
Mas você precisa saber que
Dean Winchester está de volta.
393
00:25:05,126 --> 00:25:07,256
Socorro! Eu preciso de ajuda!
O cachorro precisa de ajuda!
394
00:25:07,298 --> 00:25:08,508
Por ali!
395
00:25:08,925 --> 00:25:10,586
Ele só... ele surgiu do nada,
396
00:25:10,628 --> 00:25:11,896
bem na frente do meu carro.
397
00:25:11,938 --> 00:25:13,430
Precisamos de um veterinário.
Você é veterinária?
398
00:25:13,473 --> 00:25:15,348
A veterinária está vindo, senhor.
Mas eu não sei se...
399
00:25:15,390 --> 00:25:16,641
Você não sabe o que?
400
00:25:16,683 --> 00:25:18,935
Esta é uma clinica veterinária.
Vocês salvam animais!
401
00:25:18,978 --> 00:25:20,103
- Senhor...
- Salve este animal!
402
00:25:20,145 --> 00:25:22,021
Roberta, você pode acompanhar
este senhor até lá fora, por favor?
403
00:25:22,065 --> 00:25:23,021
Sim.
404
00:25:23,063 --> 00:25:24,315
Fui eu que fiz isso.
405
00:25:24,376 --> 00:25:25,678
Venha.
406
00:25:35,326 --> 00:25:38,120
Não me julgue.
Eu não tenho nada.
407
00:25:39,693 --> 00:25:40,628
Bem...
408
00:25:41,000 --> 00:25:43,335
- Aqui está.
- Ah, obrigado.
409
00:25:43,626 --> 00:25:45,465
Minha Nossa Senhora!
410
00:25:47,046 --> 00:25:48,881
É pra mim? Sério?
411
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Veja isto.
412
00:25:51,676 --> 00:25:53,265
Bom, eu entrei no arquivo
de segurança do campus
413
00:25:53,308 --> 00:25:55,138
no período em que Kevin
deveria ter estado aqui
414
00:25:55,305 --> 00:25:57,015
Alguém lhe parece familiar?
415
00:25:59,725 --> 00:26:01,895
Cara.
É um hambúrguer.
416
00:26:01,938 --> 00:26:03,313
É um tesouro.
417
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Certo, então, Kevin vem até
aqui, ao campus
418
00:26:06,316 --> 00:26:07,483
e não visita a namorada?
419
00:26:07,525 --> 00:26:08,448
Eu não sei...
420
00:26:08,490 --> 00:26:09,758
mas eu fui até o
laboratório de computadores
421
00:26:09,800 --> 00:26:10,861
e encontrei o computador
que ele usava
422
00:26:10,905 --> 00:26:11,570
E?
423
00:26:11,611 --> 00:26:13,155
E eu encontrei o site
que ele estava visitando,
424
00:26:13,196 --> 00:26:15,491
descobri o nome da conta dele,
hackeei o site,
425
00:26:15,535 --> 00:26:17,243
descobri quando ele fez login,
426
00:26:17,285 --> 00:26:18,828
e então eu rastreei o
endereço de IP
427
00:26:18,871 --> 00:26:21,330
de volta para o usuário original,
Kevin,
428
00:26:21,373 --> 00:26:23,583
que aparentemente esteve
usando o mesmo roteador sem fio
429
00:26:23,625 --> 00:26:25,085
nos últimos 2 meses.
430
00:26:26,376 --> 00:26:28,245
Isto foi um
trabalho espetacular.
431
00:26:28,796 --> 00:26:30,756
Alguma chance de eu
conseguir ouvir isso em inglês?
432
00:26:31,131 --> 00:26:33,301
Sim.
Eu acho que ele está em Iowa...
433
00:26:33,385 --> 00:26:34,926
numa cafeteria.
434
00:26:40,058 --> 00:26:42,018
Uma igreja?
Tem certeza que está certo?
435
00:26:43,226 --> 00:26:45,396
A barista da cafeteria
jura que viu Kevin
436
00:26:45,440 --> 00:26:47,565
andando por aqui
nos últimos meses.
437
00:26:57,533 --> 00:26:58,868
Kevin.
438
00:26:58,910 --> 00:27:01,203
Sam e Dean Winchester.
Abra.
439
00:27:13,966 --> 00:27:15,760
Pare! Pare!
440
00:27:16,720 --> 00:27:18,053
Não somos Leviatãs.
441
00:27:18,095 --> 00:27:19,263
Somos nós.
442
00:27:19,306 --> 00:27:20,765
O que diabos
aconteceu com vocês?
443
00:27:21,725 --> 00:27:23,266
Versão resumida?
444
00:27:23,310 --> 00:27:25,061
Eu fui para o Purgatório.
Sam atropelou um cachorro.
445
00:27:25,353 --> 00:27:26,730
Sério?
446
00:27:29,231 --> 00:27:30,900
Vocês querem toalhas?
447
00:27:34,028 --> 00:27:35,613
Quem te ensinou tudo isso?
448
00:27:36,196 --> 00:27:38,533
Eu acho que... foi Deus.
449
00:27:38,750 --> 00:27:41,035
Deus te ensinou como
prender demônios?
450
00:27:41,201 --> 00:27:42,843
Tecnicamente, sim.
451
00:27:42,885 --> 00:27:44,386
Espera, espera, só um minuto.
452
00:27:44,955 --> 00:27:46,875
Crowley te sequestrou.
Eu vi isso.
453
00:27:47,041 --> 00:27:49,126
Mas você deixou uma
mensagem dizendo que escapou.
454
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Como?
455
00:27:52,588 --> 00:27:53,923
Bem...
456
00:27:54,423 --> 00:27:56,466
Primeiro ele me levou
para um armazém.
457
00:28:05,560 --> 00:28:06,770
Olha só pra você.
458
00:28:06,811 --> 00:28:09,105
Corte de cabelo,
manicure, pedicure.
459
00:28:09,280 --> 00:28:10,856
Como uma moeda novinha.
460
00:28:10,915 --> 00:28:12,275
- Haverá tortura agora?
- Tortura?
461
00:28:12,318 --> 00:28:13,526
Céus, não.
462
00:28:14,068 --> 00:28:17,488
Não. Pelo contrário,
meu jovem príncipe.
463
00:28:18,698 --> 00:28:20,950
O céu é o limite
para nós dois.
464
00:28:23,703 --> 00:28:25,455
Havia uma tábua lá,
465
00:28:25,538 --> 00:28:27,081
assim como a outra.
466
00:28:27,165 --> 00:28:28,625
Aqui vamos nós.
467
00:28:29,666 --> 00:28:32,170
Agora, lembre-se...
468
00:28:32,545 --> 00:28:35,423
Sinta-se um vencedor,
seja um vencedor.
469
00:28:35,465 --> 00:28:36,548
Ok?
470
00:28:37,091 --> 00:28:38,551
Interprete.
471
00:28:38,595 --> 00:28:40,051
Espera, tem outra tábua?
472
00:28:40,136 --> 00:28:41,636
Então é
outra Palavra de Deus.
473
00:28:42,598 --> 00:28:43,473
Sim.
474
00:28:43,515 --> 00:28:44,890
Quantas Palavras de
Deus existem?
475
00:28:45,850 --> 00:28:48,018
Eu acabei de virar um profeta,
tipo, um ano atrás.
476
00:28:48,143 --> 00:28:50,146
Bem, essa tábua
tinha um nome?
477
00:28:50,320 --> 00:28:51,455
"Demônios."
478
00:28:51,856 --> 00:28:53,190
O que tem os demônios?
479
00:28:53,258 --> 00:28:54,691
Pelo que pude ver...
480
00:28:55,401 --> 00:28:56,568
Tudo.
481
00:28:56,820 --> 00:28:58,320
O que estamos vendo?
482
00:28:59,196 --> 00:29:00,740
São apenas fragmentos.
483
00:29:01,156 --> 00:29:02,533
Pedaços.
484
00:29:03,408 --> 00:29:04,826
Isso é difícil.
485
00:29:05,076 --> 00:29:06,913
Me ajuda aqui, Kev.
486
00:29:07,788 --> 00:29:09,123
Espere...
487
00:29:10,291 --> 00:29:11,416
Sim?
488
00:29:15,963 --> 00:29:17,090
Sinto muito.
489
00:29:17,133 --> 00:29:18,675
Sou só eu,
ou está quente aqui?
490
00:29:18,716 --> 00:29:20,135
Está?
491
00:29:20,510 --> 00:29:22,053
Falha nossa.
492
00:29:27,225 --> 00:29:29,143
Ok.
Eu estou vendo algo.
493
00:29:30,353 --> 00:29:31,938
Portões do Inferno.
494
00:29:33,856 --> 00:29:35,233
Fale pra mim.
495
00:29:35,483 --> 00:29:36,818
O que tem os
Portões do Inferno?
496
00:29:37,735 --> 00:29:39,361
Existe um
em Wisconsin.
497
00:29:39,445 --> 00:29:41,613
A tábua me disse
como abrí-lo.
498
00:29:42,406 --> 00:29:44,241
Havia ingredientes
para um feitiço.
499
00:30:01,425 --> 00:30:02,426
É pra já.
500
00:30:02,676 --> 00:30:04,553
O Sr. Crowley
gostaria que você continuasse.
501
00:30:04,596 --> 00:30:05,638
Onde está o Sr. Crowley?
502
00:30:05,681 --> 00:30:07,848
Onde você acha, idiota?
Wisconsin.
503
00:30:12,005 --> 00:30:13,145
Vá.
504
00:30:14,146 --> 00:30:16,648
Você mostrou para o Rei do Inferno
como abrir um Portão do Inferno?
505
00:30:16,900 --> 00:30:18,943
Para que todos os demônios
do Inferno pudessem sair?
506
00:30:18,986 --> 00:30:20,195
Todos ao mesmo tempo?
507
00:30:20,403 --> 00:30:21,576
O quê?
508
00:30:22,196 --> 00:30:23,478
Não.
509
00:30:28,620 --> 00:30:30,078
Rapazes?
510
00:30:35,960 --> 00:30:37,211
Kevin?
511
00:30:38,461 --> 00:30:39,796
Kevin?
512
00:30:41,256 --> 00:30:44,010
Eu disse a Crowley que estava
abrindo um Portão do Inferno,
513
00:30:44,051 --> 00:30:45,845
mas eu estava lendo
outro capítulo...
514
00:30:46,888 --> 00:30:48,806
Como destruir demônios.
515
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
Seu filho da mãe.
516
00:30:54,186 --> 00:30:55,771
Espere. Kevin?
517
00:30:56,780 --> 00:30:58,273
Onde está
a tábua agora?
518
00:30:58,900 --> 00:31:00,140
Segura.
519
00:31:00,183 --> 00:31:01,318
Segura aonde?
520
00:31:01,361 --> 00:31:03,278
Ei. Contanto que
esteja segura, ok?
521
00:31:04,531 --> 00:31:06,198
Você conseguiu ler
algo mais da tábua
522
00:31:06,241 --> 00:31:07,325
antes de guardá-la?
523
00:31:07,575 --> 00:31:10,286
Apenas a parte sobre
fechar os Portões do Inferno.
524
00:31:10,745 --> 00:31:11,913
Para sempre.
525
00:31:12,581 --> 00:31:13,581
Como é que é?
526
00:31:13,623 --> 00:31:15,916
Banir todos os demônios
da face da Terra,
527
00:31:15,960 --> 00:31:17,543
prendê-los para sempre.
528
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
Isso pode ser importante, certo?
529
00:31:22,131 --> 00:31:25,260
Fechar os Portões
do Inferno para sempre?
530
00:31:27,553 --> 00:31:30,598
É, é.
Isso pode ser importante.
531
00:31:44,028 --> 00:31:47,323
Ok, se o garoto tá certo,
ele tá sentado em uma bomba.
532
00:31:47,906 --> 00:31:49,491
Porra, ele é a bomba.
533
00:31:50,285 --> 00:31:51,493
O quê?
534
00:31:52,161 --> 00:31:53,370
Isto.
535
00:31:54,371 --> 00:31:57,290
Quero dizer, não há jeito do
Kevin sair dessa ileso, há?
536
00:31:57,666 --> 00:31:59,918
Bem, acho que ele tem
se virado bem até agora.
537
00:32:00,805 --> 00:32:02,338
É, ele escapou.
538
00:32:02,571 --> 00:32:04,173
E agora, ele está dentro...
539
00:32:04,215 --> 00:32:05,925
goste ele ou não.
540
00:32:06,883 --> 00:32:10,411
Então... livre arbítrio,
é só para você?
541
00:32:12,015 --> 00:32:13,808
Eu não acredito no
que eu estou ouvindo.
542
00:32:14,308 --> 00:32:17,645
Sam, nós temos a oportunidade
de acabar com isso de uma vez.
543
00:32:17,728 --> 00:32:20,356
Levamos Kevin até a tábua,
ele nos diz o feitiço,
544
00:32:20,440 --> 00:32:24,193
e mandamos todos os demônios
de volta pro Inferno. Pra sempre.
545
00:32:24,651 --> 00:32:27,613
Cada um dos bastardos
que destruíram as nossas vidas,
546
00:32:27,656 --> 00:32:28,906
mataram nossa mãe,
547
00:32:28,948 --> 00:32:30,366
mataram Jess.
548
00:32:31,075 --> 00:32:32,951
E você não tem certeza?
549
00:32:50,055 --> 00:32:51,886
Kevin, eu...
550
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
Eu devo desculpas a você.
551
00:32:55,960 --> 00:32:58,225
Olhe, quando você desapareceu
e Dean desapareceu,
552
00:32:58,266 --> 00:33:01,271
Eu... precisei
clarear a minha mente,
553
00:33:01,630 --> 00:33:05,275
e... eu penso que talvez
você fosse um dos pedaços
554
00:33:05,318 --> 00:33:06,860
que eu deveria ter
estado lá para catar.
555
00:33:08,738 --> 00:33:11,073
Você tem sido um caçador
desde que era criança, certo?
556
00:33:12,775 --> 00:33:14,910
Sim, na maior parte.
Sim.
557
00:33:16,076 --> 00:33:18,831
Desde que eu soube
que era um profeta...
558
00:33:20,548 --> 00:33:23,626
É difícil acreditar que
essa é a minha vida, de verdade.
559
00:33:26,753 --> 00:33:27,686
Sim.
560
00:33:27,728 --> 00:33:29,633
É uma droga agora.
Eu sei disso.
561
00:33:30,968 --> 00:33:32,416
Ah, pode ser um saco
por mais tempo,
562
00:33:32,460 --> 00:33:36,681
mas... acredite em mim...
as coisas melhoram.
563
00:33:40,268 --> 00:33:42,066
Você sabe que
eu não sou gay, certo?
564
00:33:45,070 --> 00:33:47,505
Se nós conseguirmos fazer isso,
pegar a tábua,
565
00:33:47,546 --> 00:33:50,028
conseguir tudo o que você precisa
para fechar os Portões do Inferno,
566
00:33:50,210 --> 00:33:52,531
haverá um mundo lá fora,
onde ninguém...
567
00:33:52,573 --> 00:33:56,881
nem Crowley, nem demônios...
vai mais caçar você.
568
00:33:58,203 --> 00:34:00,665
Eu acho que só não consigo ver
como eu chegarei daqui até lá.
569
00:34:01,540 --> 00:34:04,043
Eu também não era
capaz de ver.
570
00:34:04,835 --> 00:34:06,461
Mas tem um jeito.
571
00:34:10,006 --> 00:34:11,633
Apenas me dê 5 minutos.
572
00:34:30,780 --> 00:34:32,863
Ele apresenta uma séria
hemorragia interna.
573
00:34:32,988 --> 00:34:34,411
Tem pelo menos duas
fraturas na perna
574
00:34:34,455 --> 00:34:35,658
que eu consigo ver agora.
575
00:34:35,700 --> 00:34:37,890
Mas com um pouco de carinho,
ele deverá se recuperar.
576
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
Obrigado, Doutora.
577
00:34:43,165 --> 00:34:44,583
Você vai levar o cachorro?
578
00:34:47,085 --> 00:34:49,495
Olhe, eu poderia.
Ele... não é meu.
579
00:34:49,538 --> 00:34:50,840
Ele não é de ninguém.
580
00:34:52,010 --> 00:34:54,010
Eu... eu passo muito
tempo na estrada.
581
00:34:54,051 --> 00:34:55,720
Você não acha que
é responsável?
582
00:34:56,345 --> 00:34:58,055
Por que acha
que eu o trouxe aqui?
583
00:34:58,221 --> 00:35:00,306
Roberta, você poderia entregar
a esse homem um troféu
584
00:35:00,350 --> 00:35:01,641
quando ele sair, por favor?
585
00:35:02,518 --> 00:35:04,010
Bem, talvez se você fosse
um cara tão maravilhoso,
586
00:35:04,053 --> 00:35:06,230
você não o teria atropelado,
pra começar?
587
00:35:09,691 --> 00:35:11,750
Está bem.
Eu vou levá-lo.
588
00:35:12,195 --> 00:35:13,863
Aí está o meu herói.
589
00:35:32,923 --> 00:35:34,425
Temos companhia.
590
00:35:35,118 --> 00:35:36,135
Sam.
591
00:35:44,351 --> 00:35:45,476
Mas que diabos é isso?
592
00:35:46,728 --> 00:35:47,980
Isso é o Purgatório.
593
00:35:49,690 --> 00:35:52,235
Dean Winchester.
De volta do Purgatório.
594
00:35:52,276 --> 00:35:54,528
Spanky, o demônio.
É, eu ouvi falar de você.
595
00:35:54,778 --> 00:35:57,155
Aquele que usa
dentes demais, certo?
596
00:36:24,865 --> 00:36:26,031
Dean!
597
00:36:36,736 --> 00:36:38,696
Olá, rapazes.
598
00:36:40,448 --> 00:36:41,741
Dean.
599
00:36:42,116 --> 00:36:43,701
Você está parecendo...
600
00:36:44,703 --> 00:36:47,831
Bem, vamos dizer que o
Purgatório não lhe favoreceu.
601
00:36:48,748 --> 00:36:49,750
Onde está o seu anjo?
602
00:36:49,791 --> 00:36:50,918
Pergunte pra sua mãe.
603
00:36:51,001 --> 00:36:52,753
Olha aí as respostas
de primário.
604
00:36:52,836 --> 00:36:54,491
Senti falta disso.
Mesmo.
605
00:36:55,130 --> 00:36:56,506
Alce.
606
00:36:56,548 --> 00:36:58,175
Ainda com as costeletas.
607
00:36:58,883 --> 00:36:59,888
Eu admiro isso.
608
00:36:59,930 --> 00:37:00,798
Solte Channing.
609
00:37:00,841 --> 00:37:02,721
Essa não é a Channing,
Kevin. Não mais.
610
00:37:02,971 --> 00:37:04,695
Que coisa horrível
de se dizer para o garoto.
611
00:37:04,738 --> 00:37:06,016
É claro que essa é a Channing.
612
00:37:06,240 --> 00:37:07,310
Kev.
613
00:37:07,726 --> 00:37:09,600
Da última vez
que nós dançamos,
614
00:37:09,643 --> 00:37:12,398
você roubou minha tábua e
matou meus homens.
615
00:37:13,023 --> 00:37:14,275
Vou te dizer.
616
00:37:14,318 --> 00:37:17,026
Venha comigo agora,
vamos esquecer o passado.
617
00:37:17,185 --> 00:37:22,198
E eu deixo a garota
voltar para a faculdade.
618
00:37:22,741 --> 00:37:24,023
Ele está mentindo.
619
00:37:24,576 --> 00:37:27,151
Você não vai ter a Channing de
volta. Ela já deve estar morta.
620
00:37:27,996 --> 00:37:29,956
Você poderia parar
de dizer isso?
621
00:37:30,791 --> 00:37:32,598
Deixe a garota falar.
622
00:37:35,921 --> 00:37:37,465
- Kevin?
- Channing?
623
00:37:37,570 --> 00:37:38,838
O que está acontecendo?
624
00:37:38,838 --> 00:37:39,805
Tem um demônio em você,
625
00:37:39,805 --> 00:37:41,106
e você está cursando
a sua segunda opção.
626
00:37:41,106 --> 00:37:42,040
O quê?!
627
00:37:42,040 --> 00:37:43,108
Mas vai ficar tudo bem.
628
00:37:43,108 --> 00:37:44,176
Eu... eu... só...
Eu não posso.
629
00:37:44,218 --> 00:37:45,346
Não, não espere.
630
00:37:50,895 --> 00:37:52,145
Está bem.
631
00:37:52,486 --> 00:37:53,896
- Eu faço.
- Kevin.
632
00:37:53,938 --> 00:37:55,315
Eu me ofereço
em troca da garota.
633
00:37:55,556 --> 00:37:56,816
Mas isso acaba aqui.
634
00:37:57,026 --> 00:37:58,901
Está bem?
Sem brigas, sem nada.
635
00:37:58,943 --> 00:38:00,028
Acaba.
636
00:38:00,073 --> 00:38:01,863
Não posso deixar você
fazer isso, amigo.
637
00:38:01,995 --> 00:38:03,196
Ou o quê?
638
00:38:03,573 --> 00:38:04,783
Você vai me matar?
639
00:38:08,203 --> 00:38:09,830
Vou pegar minhas coisas.
640
00:38:12,341 --> 00:38:13,833
Cabeça erguida,
cavalheiros.
641
00:38:14,040 --> 00:38:15,175
Eu sou um profissional.
642
00:38:15,175 --> 00:38:16,943
Isso não acabou mesmo, Crowley.
643
00:38:16,943 --> 00:38:19,345
Sério, Dean, quem escreve as
suas falas? Um marshmallow?
644
00:38:21,258 --> 00:38:22,926
Vamos lá, Kevin.
645
00:38:23,010 --> 00:38:24,553
Rápido.
646
00:38:28,098 --> 00:38:29,266
Kevin?
647
00:38:35,940 --> 00:38:37,816
Sério, rapazes?
648
00:38:40,636 --> 00:38:41,570
Kevin!
649
00:38:48,575 --> 00:38:49,708
Kevin.
650
00:38:50,536 --> 00:38:52,748
Sam, Dean, corram!
651
00:39:00,421 --> 00:39:02,466
Encontre outro corpo.
652
00:39:50,430 --> 00:39:51,973
Alô?
653
00:39:54,518 --> 00:39:55,811
Número errado.
654
00:39:56,436 --> 00:39:58,018
Gravação babaca.
655
00:39:58,146 --> 00:40:00,023
Tá bem,
alguém quer alguma coisa?
656
00:40:00,263 --> 00:40:01,650
Eu estou bem.
657
00:40:03,943 --> 00:40:05,195
Kevin?
658
00:40:05,320 --> 00:40:06,863
Como você está levando?
659
00:40:07,136 --> 00:40:08,323
Maravilha.
660
00:40:08,440 --> 00:40:10,616
O Rei do Inferno acabou de quebrar
o pescoço da minha namorada.
661
00:40:10,660 --> 00:40:11,951
E você, tudo bem?
662
00:40:14,996 --> 00:40:16,415
Tá bem, me escute.
663
00:40:16,458 --> 00:40:18,416
Sinto muito pela sua namorada,
tá bem? Sinto mesmo.
664
00:40:18,460 --> 00:40:19,835
Mas quanto antes você
entender isso, melhor.
665
00:40:19,878 --> 00:40:22,128
Você está dentro agora.
Queira ou não.
666
00:40:22,171 --> 00:40:23,755
Isso significa que você faz
o que tiver que ser feito.
667
00:40:23,798 --> 00:40:25,256
Vou ao banheiro.
668
00:40:44,318 --> 00:40:45,776
Olha ele aí.
669
00:40:45,821 --> 00:40:47,445
Como você conseguiu um telefone?
670
00:40:47,488 --> 00:40:49,071
Acredita que eles
vendem essas coisas
671
00:40:49,113 --> 00:40:50,740
em lojas de conveniência agora?
672
00:40:50,883 --> 00:40:52,785
Muita coisa mudou em 50 anos.
673
00:40:53,535 --> 00:40:55,370
É muita coisa pra assimilar.
674
00:40:55,411 --> 00:40:57,706
Na maior parte,
são as escolhas, você sabe?
675
00:40:58,040 --> 00:40:59,625
Tantas escolhas.
676
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
É, concordo.
677
00:41:02,795 --> 00:41:06,048
Escute, Benny, sem querer
bater em cachorro morto,
678
00:41:06,798 --> 00:41:09,385
o que nós fizemos lá em baixo,
era o que tínhamos que fazer.
679
00:41:09,428 --> 00:41:11,220
Agora, eu não me arrependo
nem por um segundo.
680
00:41:12,136 --> 00:41:15,166
Mas... você sabe,
até nós dois nos adaptarmos,
681
00:41:15,210 --> 00:41:17,183
seria melhor nós não
nos falarmos por um tempo.
682
00:41:17,686 --> 00:41:18,893
Aí está.
683
00:41:18,935 --> 00:41:20,805
Um dia de cada vez,
como a gente conversou, certo?
684
00:41:21,438 --> 00:41:23,565
Eu acho que você entendeu
certo, parceiro.
685
00:41:23,648 --> 00:41:24,708
O que?
686
00:41:24,751 --> 00:41:27,151
O Purgatório era mesmo puro.
687
00:41:28,028 --> 00:41:31,615
Eu meio que queria
ter apreciado mais.
688
00:41:31,781 --> 00:41:33,075
Você sabe?
689
00:41:33,825 --> 00:41:35,260
Como você.
690
00:41:38,871 --> 00:41:41,500
Se você tiver uma emergência,
você me liga, entendeu?
691
00:41:41,625 --> 00:41:42,960
Tô sabendo.
692
00:41:43,251 --> 00:41:46,088
Fique longe de encrenca
também, mano.
693
00:41:47,171 --> 00:41:48,423
Sim.
694
00:41:49,223 --> 00:41:50,223
Legendas Ghostfacers - @equipeGF
Estamos de volta! Boa 8ª temporada!