.:: The Tuunz ::. We do it for family!
S04E03 "The Second Act"
O 1º dia de aula. Um dia cheio de otimismo desenfreado
pelo ano que chega.
É o 1º dia de aula. Estou tão animada!
Mas isso descreve todos os dias da Sue.
Trancei meu cabelo. Estou tão animada!
Meu nariz parou de sangrar. Estou tão animada!
Terminei minha maçã. Estou tão animada!
Esse vai ser o melhor ano de todos,
agora que sou do "terc", apelido para "terceiro ano",
vou ser uma mentora para um calouro.
É um programa incrível.
Evita que os novatos se deem mal.
Sue, ninguém liga para as suas atividades idiotas.
Esse ano tem a ver com os veteranos.
Os veteranos detonam!
Ele vai fazer isso o ano todo?
Quem quiser uma carona, venha.
Lembrem-se que tenho um turno duplo,
então têm de fazer o jantar. E se acharem,
tem um peru de Ação de Graças no freezer.
Brick, depois da aula, você vai ao jogo de softbol comigo.
Jogo de softbol? Por que não me leva logo para a praia?
-Oi, estou procurando... -Seu Heck?
Não precisa mais procurar, pois você a achou.
Sou sua mentora.
É ótimo conhecê-la. Jenna Taylor.
Eu sei.
Por isso eu fiz isso para você.
"Dicas da Sue para o Suecesso". Sente-se.
Está cheio de macetes para te ajudar a sobreviver ao ano.
Perceba que eu não chamei de "caluro".
Ninguém chama assim. Descobri da pior maneira.
Que tal começarmos? Temos...
Coisas para você tentar entrar,
o que fazer e não fazer no armário,
coisas engraçadas para se dizer quando cair das escadas.
Tem muito mais atividades do que no ensino fundamental.
-É muito emocionante. -Emocionante demais!
Não espere entrar em nada. Como caloura, não tem chance.
Que bom que minha mãe me comprou uma mochila grande.
Devíamos nos falar pelo menos três vezes ao dia.
Esse é o meu número. Se eu não atender, não esquenta.
Meu carregador de bateria está ruim,
e não fabricam mais do meu celular há uns 11 anos.
Mas se estiver com problemas e não puder falar comigo,
o estiloadolescente.com é um recurso excelente
para todos os tipos de conselho. É tipo a minha Bíblia.
Meu Deus, você deve ter muitas perguntas para mim.
-Na verdade, eu tenho uma. -Manda ver.
Que horas sai o último ônibus?
Não sei essa, mas eu descubro e já te falo.
Só para constar,
eles enceram o corredor da lanchonete todo dia nessa hora.
Podem colocar um cone aqui?
Enquanto a Sue estabelecia as regras
para sobreviver ao ensino médio, eu pensava nas regras
em como sobreviver ao Ehlert:
Esconder as rosquinhas na bolsa para mais tarde,
juntar papéis para parecer ocupada.
E saiba que a primeira coisa que o Ehlert vai te dizer
sempre será um insulto.
Boa tarde, Frances.
Está bonita hoje.
Obrigada?
Te vejo no meu escritório?
Pense em escorregar da próxima vez.
Oi, Mike.
Acho que não conhece meu filho. Brian, cumprimente o Sr. Heck.
Oi, Sr. Heck. Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu, Brian. Este é o meu filho Brick.
Brick, cumprimente os Morrisons.
Eu disse para cumprimentar os Morrisons.
Estou lendo.
E eu estou esperando você cumprimentar os Morrisons.
Está bem. Oi.
Feliz?
Você me mataria se eu falasse assim.
Pode apostar que sim.
Não se preocupem, vou matá-lo depois.
É o seguinte, Frances.
A verdade é que você não está bonita hoje.
E como não tem outro jeito de dizer isso,
vou falar de uma vez.
Vou ter que dispensá-la.
Me dispensar... A menos que eu venda mais carros?
Vou falar de novo.
Estou te dispensando.
A menos que eu comece a chegar na hora?
Frances, não dificulte isso ainda mais para mim.
Não posso ter mais tanta gente empregada
quando os negócios vão mal. Não é você, é a economia.
É porque eu cochilei na traseira da minivan?
Vou me examinar. Pode ser o nível de ferro do meu sangue.
Não quero saber sobre a sua genitália.
Olha, isso tem a ver com o tempo.
Não me leve a mal. Você é bem velha.
Mas foi a última a ser contratada.
Espera, o quê?
Isso é para valer? Está mesmo me demitindo?
Não pode fazer isso. Meu filho vai para a faculdade.
Soubemos que a Sue precisa de um expansor de palato.
Frances, se a economia melhorar e as coisas mudarem,
sinta-se a vontade para voltar e comprar um carro.
Eu tinha que sair dali sem começar a chorar.
Porque você não quer ser a mulher
que se descontrola no trabalho.
Eu sei o que todos estão pensando.
"Frankie foi promovida de novo."
Não. Fui despedida.
Mas o lado bom
é que eu estava pensado em sair cedo ou tarde.
Isso não pode estar acontecendo. É um erro completo.
Está tudo bem, Bob. Ainda nos veremos.
Certo.
Frankie, acabei de saber. Não posso acreditar.
-Você já sabia, não é? -Há semanas.
Bom... Não importa, Pete, porque ficarei bem.
Sabe o que dizem...
"Quando uma porta se fecha, outra se abre."
Alguém pode abrir essa porta para mim?
Valeu, Bob.
Bom...
Esse não foi um lugar horrível de se vir todos os dias.
E tudo por causa de vocês, pessoal.
Tchau.
Ficarei com a mesa dela.
Eu consegui. Foi difícil...
Mas eu saí de lá com a cabeça erguida.
Frankie, sentiremos sua falta.
E você esqueceu sua bolsa em sua cadeira.
Que merda!
Não entendi. Está demitida até que venda mais carros?
Não. Demitida!
É como se fosse diminuir seu expediente?
É, Mike. Ele vai diminuir...
Diminuir todo o meu expediente! Como não está entendendo isso?
Então Ehlert realmente te demitiu.
Certo...
Então está demitida...
Já passamos por muitas coisas. Vamos superar isso.
O lado bom é que eu não ganhava muito dinheiro lá.
Não, não ganhava.
Jenna, aí está você.
Tenho uma resposta sobre aquela questão do ônibus.
Esqueci de te contar. Olhei tudo que se pode tentar.
E decidi tentar ser líder de torcida. E...
Eu consegui!
Tem certeza que conseguiu?
Porque às vezes eles dizem que você conseguiu.
Aí você conta a notícia para todos.
Até para seus amigos do Brasil e de Toronto.
Mas depois te chamam ao ginásio e falam que não conseguiu.
Tenho certeza que consegui. Até me deram um uniforme.
Deram?
Minha nossa. Olha só!
Você é uma líder de torcida. Eu sou uma lutete.
Engraçado como nos igualaram perfeitamente.
Quer almoçar comigo para comemorar?
-Claro. -Ótimo.
Encontre-me na sala da Srta. Spivey às 13h.
Oi.
Como foi no trabalho?
Nada mal. Como foi não trabalhar?
Estou lavando a roupa por duas horas.
Vivendo o sonho.
Droga! Esqueci de castigar o Brick.
Ele não lambeu outra caixa de correio, lambeu?
Não. Ontem depois do jogo, ele foi um grande babaca.
Não briguei com ele na frente do pessoal.
Mas fiquei muito chateado.
Depois bebi algumas cervejas e esqueci.
Como está a procura por emprego?
Passei a manhã olhando os classificados.
E fiquei pensando...
Por que arranjar outro emprego de merda?
Porque perdeu o antigo emprego de merda?
Estou falando sério, Mike.
Eu estava sentada e veio à minha cabeça.
Nunca pensei em longo prazo sobre minha vida.
Sempre escolhi a primeira coisa.
Primeiro emprego, primeira casa...
Primeiro cara que me pediu em casamento.
Vamos aceitar, Mike. Somos pessoas "uni".
Sabe, "Uni-duni-tê"?
Só que nunca chegamos ao "tê". Sempre paramos no "uni".
"Uni" casas, "uni" carros, "uni" filhos...
Você nunca quis ser uma pessoa "tê"?
Se às vezes você só pegar o jornal e apontar,
-pode achar um emprego bom. -"Uni" pensamentos!
Não quero um emprego aleatório, como os outros.
Quero fazer algo pelo qual sou apaixonada.
Não vai fazer bijuteria de novo, vai?
Não. Aquilo foi burrice.
Estou falando em encontrar algo em que sou boa.
Talvez voltar a estudar e, não sei...
Ganhar uma habilidade pela qual as pessoas queiram me pagar.
Sabe, li na revista "Mais"
que há muitas pessoas que têm essas segundas chances.
-Qual a idade dessas pessoas? -Velhas, Mike. Como nós.
O que você acha? Segunda chance?
Se não der certo. Prometo que pego
o primeiro emprego de merda com salário baixo que aparecer.
Estou exausto.
Espere um pouco. Quero conversar.
Um aluno do 3º ano mexeu comigo, mas quando contei ao professor,
ele disse que como estou no 5º ano, devo cuidar disso.
Então eu fui falar com o garoto,
e ele pegou meu lanche, me empurrou
e fez o resto da turma dele vir para cima de mim.
Desculpe. Queria falar comigo sobre o quê?
Falo com você depois.
O pai de vocês e eu temos novidades.
Beleza! Vou ganhar um carro novo!
-O quê? -Prestei atenção em vocês,
e ouvi a mãe falar sobre um "encontro com o Ehlert",
e "tempo de novo começo".
Vou ganhar um carro novo! Chupem! Veteranos detonam!
Continue.
Você não ganhará um carro. A mãe de vocês foi demitida.
-Você foi demitida? -Não, eu fui dispensada.
Essa não. Vamos perder a casa?
Não posso ir para uma cortiça. Não posso!
É cortiço, e não estamos nos mudando para lugar nenhum.
Decidimos que em vez de eu conseguir um emprego qualquer,
voltarei a estudar e irei atrás de uma carreira de verdade.
Significa que teremos que diminuir os gastos por aqui.
Meu Deus. Achei que me dariam um carro.
Agora diz que seremos ainda mais pobres?
Não acredito nisso!
Fui tão legal com vocês no verão!
Eu quase não gritei, e me agradecem assim?
Uma professora foi demitida por ter uma relação inadequada.
Você teve uma relação inadequada?
Não. Seu pai e eu decidimos
que não é muito tarde para eu ter uma segunda chance.
Ela voltará a fazer bijuterias?
Não. Ela concordou que era idiotice.
Não é idiotice. Adoro as bijuterias da mamãe.
Ela me fez esse colar.
Isso é tão injusto!
É meu último ano.
Como irei detonar sem um carro?
Sua mãe voltará a estudar. Se quer um carro novo,
arrume um 2º emprego para comprá-lo.
Eu terei 2 empregos e ela nenhum?
Você é a mãe! Deveria trabalhar até morrer!
Espere.
Estão brincando comigo, né? É tudo uma enrolação.
Meu carro novo está lá fora?
Você não vai ganhar um carro, seu idiota.
Teremos sorte se não vendermos um dos nossos
para pagar os estudos da sua mãe.
Quê? Não acredito que me disse isso!
Isso são problemas de adultos
Que houve com proteger nossos sentimentos,
não preocupar os filhos?
Achamos que seriam maduros para lidar com isso.
Eu não sou. Então de agora em diante,
não nos contem coisas ruins.
Nós vamos apenas supor que ocorrem.
Pare de reclamar, Axl. Isso é ser parte de uma família,
então lidaremos com isso como uma família.
Para onde o Brick foi?
Brick, volte aqui! Ainda tenho que falar...
Aqui estão minhas economias, podem usar se ajudar.
Viram? Isso que é um bom irmão.
Contribuindo para meu carro novo.
-O que é isso? -Leite em pó.
Dura uns nove meses e economizamos.
Ajude-me a tirar do carro e te preparo um copo.
Mãe, pai, o que vocês fariam se conhecessem alguém
que quer concorrer a algo na escola,
mas sabem que será muito difícil de conseguir?
Sue. O que vai tentar agora?
-Rainha do baile, mas... -Nunca vai conseguir.
Mike! Não diga isso a ela.
Por que, mãe? Acha que eu consigo?
Parece que seu pai já disse "não", então...
Não importa. Não sou eu.
É a minha mentoranda, Jenna.
Ela está indo bem na escola,
mas rainha do baile é outro nível.
Só escolhem as garotas mais fabulosas,
com penteado bonito e dentes brancos.
É quase como um concurso de popularidade.
Mas o que dizer a alguém que quer tentar algo
que nunca irá conseguir?
Essa é difícil.
Mas, sem pensar muito, eu olharia nos olhos dela
e diria: "Sue, ou qualquer que seja o nome dela,
eu admiro muito seu espírito e tenacidade.
E aconteça o que for, eu estou aqui por você."
Esse é um ótimo conselho.
Você deveria participar do blog estiloadolescente.com.
Está certa de que não encorajou a Sue
a tentar ser rainha do baile?
Não, não é ela.
-Tem certeza? -Quer dizer...
Eu acho, mas não prestei atenção.
-Eu também. -O quê?
O quê?
No dia seguinte,
eu saí para me matricular no Instituto Tecnológico de Orson,
onde nascem as segundas chances.
Podemos nos livrar desse leite?
Parece que estou bebendo giz.
Você mexeu? Eu falei que tem que mexer.
Sim, eu tentei. Só que ele volta a ser pó de leite.
Não, não, enquanto está bebendo.
Veja, aqui.
Mexa e beba. Mexa e beba. Mexa e...
Será bom com cereal.
É um comercial da minha escola. Aumente.
Já sonhou com uma carreira no emocionante ramo
de conserto de ar condicionado,
ou tecnologia da informação em saúde?
Eu sonhei, e agora sou terapeuta ocupacional certificado.
Um "ado".
Eu sempre quis ser um "ado".
Em poucos meses,
aprendi coisas para ser uma estenógrafa de tribunal.
Eu podia ser uma estenógrafa.
Sempre que vejo seriados criminais,
descubro o criminoso antes que revelem quem é.
Eu não acho que você solucionaria crimes.
Não, eu só daria assistência.
Mas confiariam em mim pelo conhecimento.
Os empregos de amanhã, estão aqui hoje
em nosso departamento de informática.
Pode ser bom. Sou experiente com computadores.
Sempre que você tenta assistir um vídeo on-line,
sou eu quem mostra como deixar a tela grande.
Você nunca sabe como.
Não deixarei você pisar no meu sonho, Mike.
Começando agora,
vou parar de sonhar e começar a viver.
Precisam se sentar
para anunciarmos os reis e rainhas do baile.
Não estou brincando, pessoal.
Certo. Vou esperar.
Estou tão preocupada por ela.
Não sei se deveria ir lá ou não.
Nem estou falando com meu mentorando.
Não quero dizer o que houve,
mas teve um presente assinado "Jersey Boys, Playbill"
que não foi muito bem recebido.
Sério, pessoal.
Certo, os votos foram computados,
e os reis e rainhas do baile são os seguinte.
Para os veteranos, Caroline Douglas e Axl Heck.
-Para o segundo ano... -Rapidinho...
Devem ter ouvido que destruí meu carro na arena de demolição.
Não se preocupem, meninas.
Terei um novo para o baile. Veteranos detonam!
Segundo ano... Kurt Kellogg, Amy Slaughter.
Terceiro ano... Chris Aillo, Courtney Sheehan.
E finalmente, para os calouros...
Ben Anderson e...
Jenna Taylor!
Meu Deus.
Somos rainha do baile!
Brick, preciso falar com você.
Agora.
-Vai. -Quero que saiba
que o que fez no barzinho no outro dia, não foi certo.
E não vou te punir por isso, porque já faz tempo.
Mas precisa entender que foi rude e desrespeitoso.
O que eu fiz?
Você me ignorou e aos Morrisons.
Certo. Mas para minha defesa, estava no final do livro.
Isso não faz diferença.
Não para você, que não é um grande leitor.
Eu não estou te punindo,
mas não pode falar assim comigo nunca mais,
especialmente em público, com pessoas perto.
-É vergonhoso. -Sério?
Não ficam com vergonha de ter 50 anos
e correr ao redor daquelas bases?
Certo, estou tentando não te castigar,
mas você precisa entender que fez algo errado.
Você ignorou a mim e aos Morrisons. Três vezes.
Três vezes não, pois a primeira vez não te ouvi.
Que seja. Você me ignorou duas vezes.
Então estou sendo punido por te ignorar duas vezes?
Eu te disse, que não estou te punindo.
Só estou dizendo, quando está lendo esportes e tento conversar
fala que estou sendo rude por interromper.
Mas quando interrompem minha leitura, sou punido.
Não estou te punindo!
Preciso de alguns esclarecimentos.
Quer esclarecimentos? Certo.
Vai ser punido. Duas semanas!
Duas semanas sem o quê?
Depois eu falo!
Mãe!
Essas batatinhas estão velhas.
Nunca vou fazer nada!
Sou uma gigantesca perdedora.
Quer saber? Gosto delas.
Não sei o que eu estava pensando.
Não posso voltar a estudar.
Gosto de mastigá-las.
São como chicletes de batatinhas.
Quando fui ao Instituto, estava realmente animada.
E a moça começou a me fazer várias perguntas.
Fiquei tão sobrecarregada!
Pai? Sue? Brick?
Não sei o que estava pensando. Não sei usar computadores.
Sei como aumentar a tela, mas não consigo diminuir.
Só desligo o computador!
E só consigo resolver aqueles seriados criminais
porque sempre a estrela convidada é culpada.
Claro que Jeff Goldblum estrangulou o tutor de piano!
Mas...
Não precisa saber tudo isso agora.
Essa é a razão da escola. Você vai estudar isso.
Não tenho estudado por 20 anos.
Quero dizer, olhe para isso.
Cada curso exige toneladas de leitura todas as noites.
E sei que isso soa mesquinho, mas as provas são na terça,
e "The Bachelor" é na segunda à noite!
É como sempre você diz para mim.
Tem de organizar seu tempo, aplicar-se, e se concentrar.
Você é jovem. Tem a vida toda pela frente.
Não sei por que pensei que poderia ter uma segunda chance.
Só tenho essa grande porcaria de primeira chance,
e depois para ninguém se importa.
Vamos lá. Você nem é tão velha.
Darrin te viu indo pegar as cartas outro dia.
Ele disse que está muito bem para alguém da sua idade.
Sério? Ele disse isso?
Tem certeza de que essas foram as exatas palavras dele?
Pois às vezes você diz um pouco, mas não a conversa toda.
Mãe, você pode fazer isso.
Se procurar o suficiente, achará um estudante nota 10.
Quando achar, sente perto dele então poderá copiar a sua prova.
Não sei. Talvez consiga.
Mas mesmo que eu consiga,
como vou estudar ou fazer a tarefa de casa?
As roupas não vão parar de se sujar.
Mãe...
Não precisa fazer isso sozinha.
-Sério? -Sim.
Está na hora do pai, Sue e Brick começarem a fazer algo por aqui.
É.
Sue. Quer se sentar?
Não, Jenna.
Na verdade, só quero que saiba
que acho que meu trabalho terminou.
Com minha ajuda, se tornou líder de torcida,
conseguiu um namorado impressionante,
e foi eleita rainha do baile.
Mas agora, é hora de você voar sozinha.
Além disso, não é muito bom me sentar na mesa dos calouros.
Todos precisam de alguém para cuidar da retaguarda,
seja começando o ensino médio
ou a segunda chance na vida.
Como é que isso funciona mesmo?
Certo. Bem...
Primeiro, você põe o detergente.
Assim. Depois...
Você pega um novo pedaço de fita adesiva,
e coloca sobre a tampa,
gira o botão...
Lembre-se, está quebrado, então "quente" é frio.
Mas "frio" também é frio.
Mas use quente-frio em vez de frio-frio
pois frio-frio usa muita água.
E às vezes começa a tremer,
e perde o equilíbrio, então você só...
dá uma batida com o quadril.
É. Vai em frente.
TRADUÇÃO: IvanHalen Xaxá | parlobrito | iGon
REVISÃO: parlobrito
.:: The Tuunz ::. We do it for family!