1 00:00:00,200 --> 00:00:02,100 .:: The Tuunz ::. We do it for family! 2 00:00:02,101 --> 00:00:04,000 S04E03 "The Second Act" 3 00:00:04,636 --> 00:00:08,654 O 1º dia de aula. Um dia cheio de otimismo desenfreado 4 00:00:08,655 --> 00:00:09,967 pelo ano que chega. 5 00:00:09,968 --> 00:00:12,182 É o 1º dia de aula. Estou tão animada! 6 00:00:12,183 --> 00:00:15,697 Mas isso descreve todos os dias da Sue. 7 00:00:15,698 --> 00:00:18,630 Trancei meu cabelo. Estou tão animada! 8 00:00:19,892 --> 00:00:23,127 Meu nariz parou de sangrar. Estou tão animada! 9 00:00:23,128 --> 00:00:25,235 Terminei minha maçã. Estou tão animada! 10 00:00:26,492 --> 00:00:29,094 Esse vai ser o melhor ano de todos, 11 00:00:29,095 --> 00:00:31,870 agora que sou do "terc", apelido para "terceiro ano", 12 00:00:31,871 --> 00:00:34,163 vou ser uma mentora para um calouro. 13 00:00:34,164 --> 00:00:35,815 É um programa incrível. 14 00:00:35,816 --> 00:00:37,941 Evita que os novatos se deem mal. 15 00:00:37,942 --> 00:00:40,990 Sue, ninguém liga para as suas atividades idiotas. 16 00:00:40,991 --> 00:00:43,099 Esse ano tem a ver com os veteranos. 17 00:00:43,100 --> 00:00:44,463 Os veteranos detonam! 18 00:00:44,464 --> 00:00:46,053 Ele vai fazer isso o ano todo? 19 00:00:46,054 --> 00:00:47,956 Quem quiser uma carona, venha. 20 00:00:47,957 --> 00:00:49,829 Lembrem-se que tenho um turno duplo, 21 00:00:49,830 --> 00:00:52,246 então têm de fazer o jantar. E se acharem, 22 00:00:52,247 --> 00:00:54,575 tem um peru de Ação de Graças no freezer. 23 00:00:54,576 --> 00:00:57,549 Brick, depois da aula, você vai ao jogo de softbol comigo. 24 00:00:57,550 --> 00:01:00,301 Jogo de softbol? Por que não me leva logo para a praia? 25 00:01:05,789 --> 00:01:07,542 -Oi, estou procurando... -Seu Heck? 26 00:01:08,174 --> 00:01:10,695 Não precisa mais procurar, pois você a achou. 27 00:01:10,696 --> 00:01:12,096 Sou sua mentora. 28 00:01:13,560 --> 00:01:16,017 É ótimo conhecê-la. Jenna Taylor. 29 00:01:16,018 --> 00:01:17,318 Eu sei. 30 00:01:17,319 --> 00:01:21,995 Por isso eu fiz isso para você. 31 00:01:21,996 --> 00:01:26,536 "Dicas da Sue para o Suecesso". Sente-se. 32 00:01:27,911 --> 00:01:31,626 Está cheio de macetes para te ajudar a sobreviver ao ano. 33 00:01:31,627 --> 00:01:34,248 Perceba que eu não chamei de "caluro". 34 00:01:34,249 --> 00:01:37,139 Ninguém chama assim. Descobri da pior maneira. 35 00:01:37,140 --> 00:01:40,275 Que tal começarmos? Temos... 36 00:01:40,276 --> 00:01:41,871 Coisas para você tentar entrar, 37 00:01:41,872 --> 00:01:43,702 o que fazer e não fazer no armário, 38 00:01:43,703 --> 00:01:47,067 coisas engraçadas para se dizer quando cair das escadas. 39 00:01:47,068 --> 00:01:49,969 Tem muito mais atividades do que no ensino fundamental. 40 00:01:49,970 --> 00:01:53,479 -É muito emocionante. -Emocionante demais! 41 00:01:53,480 --> 00:01:57,159 Não espere entrar em nada. Como caloura, não tem chance. 44 00:02:03,916 --> 00:02:06,562 Que bom que minha mãe me comprou uma mochila grande. 45 00:02:06,563 --> 00:02:09,386 Devíamos nos falar pelo menos três vezes ao dia. 46 00:02:09,387 --> 00:02:12,352 Esse é o meu número. Se eu não atender, não esquenta. 47 00:02:12,353 --> 00:02:14,221 Meu carregador de bateria está ruim, 48 00:02:14,222 --> 00:02:16,812 e não fabricam mais do meu celular há uns 11 anos. 49 00:02:16,813 --> 00:02:19,604 Mas se estiver com problemas e não puder falar comigo, 50 00:02:19,605 --> 00:02:24,206 o estiloadolescente.com é um recurso excelente 51 00:02:24,207 --> 00:02:27,011 para todos os tipos de conselho. É tipo a minha Bíblia. 52 00:02:27,012 --> 00:02:29,823 Meu Deus, você deve ter muitas perguntas para mim. 53 00:02:29,824 --> 00:02:32,191 -Na verdade, eu tenho uma. -Manda ver. 54 00:02:32,192 --> 00:02:34,714 Que horas sai o último ônibus? 55 00:02:35,345 --> 00:02:39,541 Não sei essa, mas eu descubro e já te falo. 56 00:02:49,417 --> 00:02:50,717 Só para constar, 57 00:02:50,718 --> 00:02:53,936 eles enceram o corredor da lanchonete todo dia nessa hora. 58 00:02:54,585 --> 00:02:56,800 Podem colocar um cone aqui? 59 00:02:57,705 --> 00:02:59,538 Enquanto a Sue estabelecia as regras 60 00:02:59,539 --> 00:03:02,201 para sobreviver ao ensino médio, eu pensava nas regras 61 00:03:02,202 --> 00:03:03,753 em como sobreviver ao Ehlert: 62 00:03:03,754 --> 00:03:06,151 Esconder as rosquinhas na bolsa para mais tarde, 63 00:03:06,152 --> 00:03:07,954 juntar papéis para parecer ocupada. 64 00:03:07,955 --> 00:03:10,871 E saiba que a primeira coisa que o Ehlert vai te dizer 65 00:03:10,872 --> 00:03:12,288 sempre será um insulto. 66 00:03:12,289 --> 00:03:13,763 Boa tarde, Frances. 67 00:03:14,780 --> 00:03:16,250 Está bonita hoje. 68 00:03:17,801 --> 00:03:19,148 Obrigada? 69 00:03:19,149 --> 00:03:20,707 Te vejo no meu escritório? 70 00:03:26,616 --> 00:03:28,699 Pense em escorregar da próxima vez. 71 00:03:28,700 --> 00:03:30,000 Oi, Mike. 72 00:03:30,001 --> 00:03:32,924 Acho que não conhece meu filho. Brian, cumprimente o Sr. Heck. 73 00:03:32,925 --> 00:03:34,593 Oi, Sr. Heck. Prazer em conhecê-lo. 74 00:03:34,594 --> 00:03:36,808 O prazer é meu, Brian. Este é o meu filho Brick. 75 00:03:36,809 --> 00:03:38,400 Brick, cumprimente os Morrisons. 76 00:03:39,939 --> 00:03:42,042 Eu disse para cumprimentar os Morrisons. 77 00:03:42,043 --> 00:03:43,804 Estou lendo. 78 00:03:43,805 --> 00:03:46,845 E eu estou esperando você cumprimentar os Morrisons. 79 00:03:46,846 --> 00:03:49,428 Está bem. Oi. 80 00:03:49,429 --> 00:03:51,218 Feliz? 81 00:03:51,219 --> 00:03:53,462 Você me mataria se eu falasse assim. 82 00:03:53,463 --> 00:03:54,765 Pode apostar que sim. 83 00:03:54,766 --> 00:03:56,583 Não se preocupem, vou matá-lo depois. 84 00:04:00,112 --> 00:04:01,581 É o seguinte, Frances. 85 00:04:01,582 --> 00:04:04,505 A verdade é que você não está bonita hoje. 86 00:04:04,506 --> 00:04:08,288 E como não tem outro jeito de dizer isso, 87 00:04:08,289 --> 00:04:09,909 vou falar de uma vez. 88 00:04:09,910 --> 00:04:11,755 Vou ter que dispensá-la. 89 00:04:12,456 --> 00:04:15,577 Me dispensar... A menos que eu venda mais carros? 90 00:04:15,578 --> 00:04:17,145 Vou falar de novo. 91 00:04:17,146 --> 00:04:19,124 Estou te dispensando. 92 00:04:19,125 --> 00:04:21,765 A menos que eu comece a chegar na hora? 93 00:04:21,766 --> 00:04:24,470 Frances, não dificulte isso ainda mais para mim. 94 00:04:24,471 --> 00:04:27,654 Não posso ter mais tanta gente empregada 95 00:04:27,655 --> 00:04:31,239 quando os negócios vão mal. Não é você, é a economia. 96 00:04:31,240 --> 00:04:33,760 É porque eu cochilei na traseira da minivan? 97 00:04:33,761 --> 00:04:38,261 Vou me examinar. Pode ser o nível de ferro do meu sangue. 98 00:04:38,262 --> 00:04:40,116 Não quero saber sobre a sua genitália. 99 00:04:40,117 --> 00:04:43,108 Olha, isso tem a ver com o tempo. 100 00:04:43,109 --> 00:04:44,879 Não me leve a mal. Você é bem velha. 101 00:04:44,880 --> 00:04:47,149 Mas foi a última a ser contratada. 102 00:04:47,777 --> 00:04:49,954 Espera, o quê? 103 00:04:49,955 --> 00:04:53,207 Isso é para valer? Está mesmo me demitindo? 104 00:04:53,208 --> 00:04:56,610 Não pode fazer isso. Meu filho vai para a faculdade. 105 00:04:56,611 --> 00:04:59,954 Soubemos que a Sue precisa de um expansor de palato. 106 00:04:59,955 --> 00:05:02,999 Frances, se a economia melhorar e as coisas mudarem, 107 00:05:03,000 --> 00:05:06,754 sinta-se a vontade para voltar e comprar um carro. 108 00:05:08,663 --> 00:05:11,058 Eu tinha que sair dali sem começar a chorar. 109 00:05:11,059 --> 00:05:12,700 Porque você não quer ser a mulher 110 00:05:12,701 --> 00:05:14,599 que se descontrola no trabalho. 111 00:05:14,600 --> 00:05:17,416 Eu sei o que todos estão pensando. 112 00:05:17,417 --> 00:05:19,694 "Frankie foi promovida de novo." 113 00:05:19,695 --> 00:05:22,159 Não. Fui despedida. 114 00:05:22,160 --> 00:05:24,316 Mas o lado bom 115 00:05:24,317 --> 00:05:26,600 é que eu estava pensado em sair cedo ou tarde. 116 00:05:29,800 --> 00:05:33,066 Isso não pode estar acontecendo. É um erro completo. 117 00:05:33,067 --> 00:05:35,730 Está tudo bem, Bob. Ainda nos veremos. 118 00:05:35,731 --> 00:05:37,031 Certo. 119 00:05:40,650 --> 00:05:44,411 Frankie, acabei de saber. Não posso acreditar. 120 00:05:44,412 --> 00:05:47,040 -Você já sabia, não é? -Há semanas. 121 00:05:47,041 --> 00:05:50,781 Bom... Não importa, Pete, porque ficarei bem. 122 00:05:50,782 --> 00:05:52,685 Sabe o que dizem... 123 00:05:52,686 --> 00:05:55,894 "Quando uma porta se fecha, outra se abre." 124 00:05:58,693 --> 00:06:00,729 Alguém pode abrir essa porta para mim? 125 00:06:01,893 --> 00:06:03,315 Valeu, Bob. 126 00:06:03,951 --> 00:06:05,928 Bom... 127 00:06:05,929 --> 00:06:09,790 Esse não foi um lugar horrível de se vir todos os dias. 128 00:06:10,881 --> 00:06:13,392 E tudo por causa de vocês, pessoal. 129 00:06:15,300 --> 00:06:16,600 Tchau. 130 00:06:18,636 --> 00:06:20,337 Ficarei com a mesa dela. 131 00:06:21,392 --> 00:06:24,462 Eu consegui. Foi difícil... 132 00:06:24,463 --> 00:06:27,498 Mas eu saí de lá com a cabeça erguida. 133 00:06:27,499 --> 00:06:30,371 Frankie, sentiremos sua falta. 134 00:06:33,039 --> 00:06:36,426 E você esqueceu sua bolsa em sua cadeira. 135 00:06:36,427 --> 00:06:38,116 Que merda! 136 00:06:46,383 --> 00:06:49,855 Não entendi. Está demitida até que venda mais carros? 137 00:06:49,856 --> 00:06:51,260 Não. Demitida! 138 00:06:51,261 --> 00:06:53,580 É como se fosse diminuir seu expediente? 139 00:06:53,581 --> 00:06:55,133 É, Mike. Ele vai diminuir... 140 00:06:55,134 --> 00:06:58,510 Diminuir todo o meu expediente! Como não está entendendo isso? 141 00:07:00,271 --> 00:07:02,718 Então Ehlert realmente te demitiu. 142 00:07:04,183 --> 00:07:05,686 Certo... 143 00:07:06,696 --> 00:07:08,498 Então está demitida... 144 00:07:09,213 --> 00:07:12,653 Já passamos por muitas coisas. Vamos superar isso. 145 00:07:15,549 --> 00:07:20,212 O lado bom é que eu não ganhava muito dinheiro lá. 146 00:07:20,213 --> 00:07:22,015 Não, não ganhava. 147 00:07:25,151 --> 00:07:27,238 Jenna, aí está você. 148 00:07:27,239 --> 00:07:29,888 Tenho uma resposta sobre aquela questão do ônibus. 149 00:07:29,889 --> 00:07:32,998 Esqueci de te contar. Olhei tudo que se pode tentar. 150 00:07:32,999 --> 00:07:35,887 E decidi tentar ser líder de torcida. E... 151 00:07:35,888 --> 00:07:37,391 Eu consegui! 152 00:07:38,615 --> 00:07:40,883 Tem certeza que conseguiu? 153 00:07:40,884 --> 00:07:43,224 Porque às vezes eles dizem que você conseguiu. 154 00:07:43,225 --> 00:07:44,965 Aí você conta a notícia para todos. 155 00:07:44,966 --> 00:07:47,210 Até para seus amigos do Brasil e de Toronto. 156 00:07:47,211 --> 00:07:50,627 Mas depois te chamam ao ginásio e falam que não conseguiu. 157 00:07:50,628 --> 00:07:53,701 Tenho certeza que consegui. Até me deram um uniforme. 158 00:07:53,702 --> 00:07:55,002 Deram? 159 00:07:56,916 --> 00:07:58,835 Minha nossa. Olha só! 160 00:07:58,836 --> 00:08:01,159 Você é uma líder de torcida. Eu sou uma lutete. 161 00:08:01,160 --> 00:08:03,352 Engraçado como nos igualaram perfeitamente. 162 00:08:03,353 --> 00:08:05,165 Quer almoçar comigo para comemorar? 163 00:08:05,166 --> 00:08:06,466 -Claro. -Ótimo. 164 00:08:06,467 --> 00:08:08,785 Encontre-me na sala da Srta. Spivey às 13h. 165 00:08:11,956 --> 00:08:13,256 Oi. 166 00:08:13,257 --> 00:08:14,907 Oi. Como foi no trabalho? 167 00:08:14,908 --> 00:08:17,104 Nada mal. Como foi não trabalhar? 168 00:08:17,105 --> 00:08:19,789 Estou lavando a roupa por duas horas. 169 00:08:19,790 --> 00:08:21,490 Vivendo o sonho. 170 00:08:21,491 --> 00:08:24,013 Droga! Esqueci de castigar o Brick. 171 00:08:24,014 --> 00:08:26,794 Ele não lambeu outra caixa de correio, lambeu? 172 00:08:26,795 --> 00:08:29,425 Não. Ontem depois do jogo, ele foi um grande babaca. 173 00:08:29,426 --> 00:08:31,474 Não briguei com ele na frente do pessoal. 174 00:08:31,475 --> 00:08:32,875 Mas fiquei muito chateado. 175 00:08:32,876 --> 00:08:34,847 Depois bebi algumas cervejas e esqueci. 176 00:08:34,848 --> 00:08:36,445 Como está a procura por emprego? 177 00:08:36,446 --> 00:08:39,746 Passei a manhã olhando os classificados. 178 00:08:39,747 --> 00:08:41,047 E fiquei pensando... 179 00:08:41,048 --> 00:08:45,136 Por que arranjar outro emprego de merda? 180 00:08:45,137 --> 00:08:47,504 Porque perdeu o antigo emprego de merda? 181 00:08:47,505 --> 00:08:49,138 Estou falando sério, Mike. 182 00:08:49,139 --> 00:08:51,878 Eu estava sentada e veio à minha cabeça. 183 00:08:51,879 --> 00:08:54,539 Nunca pensei em longo prazo sobre minha vida. 184 00:08:54,540 --> 00:08:56,375 Sempre escolhi a primeira coisa. 185 00:08:56,376 --> 00:08:58,066 Primeiro emprego, primeira casa... 186 00:08:58,067 --> 00:09:00,252 Primeiro cara que me pediu em casamento. 187 00:09:00,253 --> 00:09:02,810 Vamos aceitar, Mike. Somos pessoas "uni". 188 00:09:03,573 --> 00:09:05,696 Sabe, "Uni-duni-tê"? 189 00:09:05,697 --> 00:09:09,174 Só que nunca chegamos ao "tê". Sempre paramos no "uni". 190 00:09:09,175 --> 00:09:11,769 "Uni" casas, "uni" carros, "uni" filhos... 191 00:09:11,770 --> 00:09:13,934 Você nunca quis ser uma pessoa "tê"? 192 00:09:13,935 --> 00:09:16,632 Se às vezes você só pegar o jornal e apontar, 193 00:09:16,633 --> 00:09:19,289 -pode achar um emprego bom. -"Uni" pensamentos! 194 00:09:19,290 --> 00:09:23,567 Não quero um emprego aleatório, como os outros. 195 00:09:23,568 --> 00:09:25,792 Quero fazer algo pelo qual sou apaixonada. 196 00:09:25,793 --> 00:09:28,273 Não vai fazer bijuteria de novo, vai? 197 00:09:28,274 --> 00:09:29,594 Não. Aquilo foi burrice. 198 00:09:29,595 --> 00:09:33,235 Estou falando em encontrar algo em que sou boa. 199 00:09:33,236 --> 00:09:36,824 Talvez voltar a estudar e, não sei... 200 00:09:36,825 --> 00:09:39,820 Ganhar uma habilidade pela qual as pessoas queiram me pagar. 201 00:09:39,821 --> 00:09:41,528 Sabe, li na revista "Mais" 202 00:09:41,529 --> 00:09:44,728 que há muitas pessoas que têm essas segundas chances. 203 00:09:44,729 --> 00:09:48,416 -Qual a idade dessas pessoas? -Velhas, Mike. Como nós. 204 00:09:48,417 --> 00:09:50,693 O que você acha? Segunda chance? 205 00:09:50,694 --> 00:09:52,638 Se não der certo. Prometo que pego 206 00:09:52,639 --> 00:09:56,412 o primeiro emprego de merda com salário baixo que aparecer. 207 00:09:58,837 --> 00:10:00,337 Estou exausto. 208 00:10:01,239 --> 00:10:03,000 Espere um pouco. Quero conversar. 209 00:10:03,001 --> 00:10:05,852 Um aluno do 3º ano mexeu comigo, mas quando contei ao professor, 210 00:10:05,853 --> 00:10:08,621 ele disse que como estou no 5º ano, devo cuidar disso. 211 00:10:08,622 --> 00:10:10,818 Então eu fui falar com o garoto, 212 00:10:10,819 --> 00:10:13,202 e ele pegou meu lanche, me empurrou 213 00:10:13,203 --> 00:10:15,699 e fez o resto da turma dele vir para cima de mim. 214 00:10:15,700 --> 00:10:18,216 Desculpe. Queria falar comigo sobre o quê? 215 00:10:20,466 --> 00:10:21,797 Falo com você depois. 216 00:10:25,654 --> 00:10:27,922 O pai de vocês e eu temos novidades. 217 00:10:27,923 --> 00:10:30,400 Beleza! Vou ganhar um carro novo! 218 00:10:30,401 --> 00:10:32,556 -O quê? -Prestei atenção em vocês, 219 00:10:32,557 --> 00:10:35,568 e ouvi a mãe falar sobre um "encontro com o Ehlert", 220 00:10:35,569 --> 00:10:36,911 e "tempo de novo começo". 221 00:10:36,912 --> 00:10:39,902 Vou ganhar um carro novo! Chupem! Veteranos detonam! 222 00:10:39,903 --> 00:10:41,523 Continue. 223 00:10:41,524 --> 00:10:44,493 Você não ganhará um carro. A mãe de vocês foi demitida. 224 00:10:44,494 --> 00:10:47,500 -Você foi demitida? -Não, eu fui dispensada. 225 00:10:47,501 --> 00:10:49,347 Essa não. Vamos perder a casa? 226 00:10:49,348 --> 00:10:51,400 Não posso ir para uma cortiça. Não posso! 227 00:10:51,401 --> 00:10:54,433 É cortiço, e não estamos nos mudando para lugar nenhum. 228 00:10:54,434 --> 00:10:58,900 Decidimos que em vez de eu conseguir um emprego qualquer, 229 00:10:58,901 --> 00:11:02,718 voltarei a estudar e irei atrás de uma carreira de verdade. 230 00:11:02,719 --> 00:11:05,900 Significa que teremos que diminuir os gastos por aqui. 231 00:11:05,901 --> 00:11:08,750 Meu Deus. Achei que me dariam um carro. 232 00:11:08,751 --> 00:11:10,709 Agora diz que seremos ainda mais pobres? 233 00:11:10,710 --> 00:11:12,330 Não acredito nisso! 234 00:11:12,331 --> 00:11:14,377 Fui tão legal com vocês no verão! 235 00:11:14,378 --> 00:11:16,722 Eu quase não gritei, e me agradecem assim? 236 00:11:16,723 --> 00:11:20,035 Uma professora foi demitida por ter uma relação inadequada. 237 00:11:20,036 --> 00:11:21,879 Você teve uma relação inadequada? 238 00:11:21,880 --> 00:11:25,358 Não. Seu pai e eu decidimos 239 00:11:25,359 --> 00:11:28,273 que não é muito tarde para eu ter uma segunda chance. 240 00:11:28,274 --> 00:11:29,896 Ela voltará a fazer bijuterias? 241 00:11:29,897 --> 00:11:31,650 Não. Ela concordou que era idiotice. 242 00:11:31,651 --> 00:11:33,987 Não é idiotice. Adoro as bijuterias da mamãe. 243 00:11:33,988 --> 00:11:35,500 Ela me fez esse colar. 244 00:11:37,307 --> 00:11:39,508 Isso é tão injusto! 245 00:11:39,509 --> 00:11:40,928 É meu último ano. 246 00:11:40,929 --> 00:11:42,712 Como irei detonar sem um carro? 247 00:11:42,713 --> 00:11:45,114 Sua mãe voltará a estudar. Se quer um carro novo, 248 00:11:45,115 --> 00:11:46,876 arrume um 2º emprego para comprá-lo. 249 00:11:46,877 --> 00:11:48,878 Eu terei 2 empregos e ela nenhum? 250 00:11:48,879 --> 00:11:52,574 Você é a mãe! Deveria trabalhar até morrer! 251 00:11:52,575 --> 00:11:54,000 Espere. 252 00:11:54,691 --> 00:11:57,175 Estão brincando comigo, né? É tudo uma enrolação. 253 00:11:57,176 --> 00:11:58,677 Meu carro novo está lá fora? 254 00:12:00,200 --> 00:12:02,305 Você não vai ganhar um carro, seu idiota. 255 00:12:02,306 --> 00:12:04,301 Teremos sorte se não vendermos um dos nossos 256 00:12:04,302 --> 00:12:05,862 para pagar os estudos da sua mãe. 257 00:12:05,863 --> 00:12:07,915 Quê? Não acredito que me disse isso! 258 00:12:07,916 --> 00:12:09,356 Isso são problemas de adultos 259 00:12:09,357 --> 00:12:11,300 Que houve com proteger nossos sentimentos, 260 00:12:11,301 --> 00:12:12,736 não preocupar os filhos? 261 00:12:12,737 --> 00:12:14,944 Achamos que seriam maduros para lidar com isso. 262 00:12:14,945 --> 00:12:16,606 Eu não sou. Então de agora em diante, 263 00:12:16,607 --> 00:12:18,540 não nos contem coisas ruins. 264 00:12:18,541 --> 00:12:20,431 Nós vamos apenas supor que ocorrem. 265 00:12:20,432 --> 00:12:23,333 Pare de reclamar, Axl. Isso é ser parte de uma família, 266 00:12:23,334 --> 00:12:25,500 então lidaremos com isso como uma família. 267 00:12:25,501 --> 00:12:26,815 Para onde o Brick foi? 268 00:12:26,816 --> 00:12:29,097 Brick, volte aqui! Ainda tenho que falar... 269 00:12:29,098 --> 00:12:32,363 Aqui estão minhas economias, podem usar se ajudar. 270 00:12:32,364 --> 00:12:35,089 Viram? Isso que é um bom irmão. 271 00:12:35,090 --> 00:12:36,823 Contribuindo para meu carro novo. 272 00:12:48,106 --> 00:12:50,585 -O que é isso? -Leite em pó. 273 00:12:50,586 --> 00:12:52,674 Dura uns nove meses e economizamos. 274 00:12:52,675 --> 00:12:55,179 Ajude-me a tirar do carro e te preparo um copo. 275 00:12:55,180 --> 00:12:57,900 Mãe, pai, o que vocês fariam se conhecessem alguém 276 00:12:57,901 --> 00:12:59,652 que quer concorrer a algo na escola, 277 00:12:59,653 --> 00:13:02,084 mas sabem que será muito difícil de conseguir? 278 00:13:02,085 --> 00:13:03,998 Sue. O que vai tentar agora? 279 00:13:03,999 --> 00:13:06,250 -Rainha do baile, mas... -Nunca vai conseguir. 280 00:13:06,251 --> 00:13:07,933 Mike! Não diga isso a ela. 281 00:13:07,934 --> 00:13:10,417 Por que, mãe? Acha que eu consigo? 282 00:13:10,418 --> 00:13:13,688 Parece que seu pai já disse "não", então... 283 00:13:13,689 --> 00:13:15,488 Não importa. Não sou eu. 284 00:13:15,489 --> 00:13:17,181 É a minha mentoranda, Jenna. 285 00:13:17,182 --> 00:13:19,042 Ela está indo bem na escola, 286 00:13:19,043 --> 00:13:21,042 mas rainha do baile é outro nível. 287 00:13:21,043 --> 00:13:23,450 Só escolhem as garotas mais fabulosas, 288 00:13:23,451 --> 00:13:25,427 com penteado bonito e dentes brancos. 289 00:13:25,428 --> 00:13:27,684 É quase como um concurso de popularidade. 290 00:13:27,685 --> 00:13:29,974 Mas o que dizer a alguém que quer tentar algo 291 00:13:29,975 --> 00:13:32,520 que nunca irá conseguir? 292 00:13:32,521 --> 00:13:34,200 Essa é difícil. 293 00:13:34,201 --> 00:13:39,121 Mas, sem pensar muito, eu olharia nos olhos dela 294 00:13:39,122 --> 00:13:42,823 e diria: "Sue, ou qualquer que seja o nome dela, 295 00:13:42,824 --> 00:13:46,211 eu admiro muito seu espírito e tenacidade. 296 00:13:46,212 --> 00:13:49,498 E aconteça o que for, eu estou aqui por você." 297 00:13:49,499 --> 00:13:51,627 Esse é um ótimo conselho. 298 00:13:51,628 --> 00:13:55,284 Você deveria participar do blog estiloadolescente.com. 299 00:13:58,000 --> 00:13:59,889 Está certa de que não encorajou a Sue 300 00:13:59,890 --> 00:14:01,305 a tentar ser rainha do baile? 301 00:14:01,306 --> 00:14:02,606 Não, não é ela. 302 00:14:02,607 --> 00:14:04,197 -Tem certeza? -Quer dizer... 303 00:14:04,198 --> 00:14:06,882 Eu acho, mas não prestei atenção. 304 00:14:06,883 --> 00:14:08,250 -Eu também. -O quê? 305 00:14:08,251 --> 00:14:10,114 O quê? 306 00:14:10,115 --> 00:14:11,415 No dia seguinte, 307 00:14:11,416 --> 00:14:14,576 eu saí para me matricular no Instituto Tecnológico de Orson, 308 00:14:14,577 --> 00:14:17,090 onde nascem as segundas chances. 309 00:14:17,091 --> 00:14:18,624 Podemos nos livrar desse leite? 310 00:14:18,625 --> 00:14:20,057 Parece que estou bebendo giz. 311 00:14:20,058 --> 00:14:22,069 Você mexeu? Eu falei que tem que mexer. 312 00:14:22,070 --> 00:14:24,868 Sim, eu tentei. Só que ele volta a ser pó de leite. 313 00:14:24,869 --> 00:14:26,556 Não, não, enquanto está bebendo. 314 00:14:26,557 --> 00:14:28,811 Veja, aqui. 315 00:14:28,812 --> 00:14:31,670 Mexa e beba. Mexa e beba. Mexa e... 316 00:14:31,671 --> 00:14:34,171 Será bom com cereal. 317 00:14:34,876 --> 00:14:37,271 É um comercial da minha escola. Aumente. 318 00:14:37,272 --> 00:14:39,523 Já sonhou com uma carreira no emocionante ramo 319 00:14:39,524 --> 00:14:41,025 de conserto de ar condicionado, 320 00:14:41,026 --> 00:14:43,269 ou tecnologia da informação em saúde? 321 00:14:43,270 --> 00:14:46,507 Eu sonhei, e agora sou terapeuta ocupacional certificado. 322 00:14:46,508 --> 00:14:48,012 Um "ado". 323 00:14:48,013 --> 00:14:49,801 Eu sempre quis ser um "ado". 324 00:14:49,802 --> 00:14:51,149 Em poucos meses, 325 00:14:51,150 --> 00:14:53,704 aprendi coisas para ser uma estenógrafa de tribunal. 326 00:14:53,705 --> 00:14:55,368 Eu podia ser uma estenógrafa. 327 00:14:55,369 --> 00:14:57,093 Sempre que vejo seriados criminais, 328 00:14:57,094 --> 00:15:00,087 descubro o criminoso antes que revelem quem é. 329 00:15:00,088 --> 00:15:02,300 Eu não acho que você solucionaria crimes. 330 00:15:02,301 --> 00:15:03,808 Não, eu só daria assistência. 331 00:15:03,809 --> 00:15:05,832 Mas confiariam em mim pelo conhecimento. 332 00:15:05,833 --> 00:15:07,853 Os empregos de amanhã, estão aqui hoje 333 00:15:07,854 --> 00:15:09,784 em nosso departamento de informática. 334 00:15:09,785 --> 00:15:12,700 Pode ser bom. Sou experiente com computadores. 335 00:15:14,429 --> 00:15:16,921 Sempre que você tenta assistir um vídeo on-line, 336 00:15:16,922 --> 00:15:19,443 sou eu quem mostra como deixar a tela grande. 337 00:15:19,444 --> 00:15:20,828 Você nunca sabe como. 338 00:15:20,829 --> 00:15:22,834 Não deixarei você pisar no meu sonho, Mike. 339 00:15:22,835 --> 00:15:24,819 Começando agora, 340 00:15:24,820 --> 00:15:27,200 vou parar de sonhar e começar a viver. 341 00:15:30,085 --> 00:15:31,449 Precisam se sentar 342 00:15:31,450 --> 00:15:33,705 para anunciarmos os reis e rainhas do baile. 343 00:15:34,534 --> 00:15:36,480 Não estou brincando, pessoal. 344 00:15:36,481 --> 00:15:38,522 Certo. Vou esperar. 345 00:15:38,523 --> 00:15:40,580 Estou tão preocupada por ela. 346 00:15:40,581 --> 00:15:42,505 Não sei se deveria ir lá ou não. 347 00:15:42,506 --> 00:15:44,516 Nem estou falando com meu mentorando. 348 00:15:44,517 --> 00:15:46,041 Não quero dizer o que houve, 349 00:15:46,042 --> 00:15:48,409 mas teve um presente assinado "Jersey Boys, Playbill" 350 00:15:48,410 --> 00:15:49,996 que não foi muito bem recebido. 351 00:15:49,997 --> 00:15:51,473 Sério, pessoal. 352 00:15:51,474 --> 00:15:54,563 Certo, os votos foram computados, 353 00:15:54,564 --> 00:15:57,216 e os reis e rainhas do baile são os seguinte. 354 00:15:57,217 --> 00:16:01,000 Para os veteranos, Caroline Douglas e Axl Heck. 355 00:16:01,771 --> 00:16:03,661 -Para o segundo ano... -Rapidinho... 356 00:16:03,662 --> 00:16:06,396 Devem ter ouvido que destruí meu carro na arena de demolição. 357 00:16:06,397 --> 00:16:07,710 Não se preocupem, meninas. 358 00:16:07,711 --> 00:16:10,785 Terei um novo para o baile. Veteranos detonam! 359 00:16:13,077 --> 00:16:17,132 Segundo ano... Kurt Kellogg, Amy Slaughter. 360 00:16:18,742 --> 00:16:21,702 Terceiro ano... Chris Aillo, Courtney Sheehan. 361 00:16:23,085 --> 00:16:25,758 E finalmente, para os calouros... 362 00:16:25,759 --> 00:16:28,602 Ben Anderson e... 363 00:16:28,603 --> 00:16:30,000 Jenna Taylor! 364 00:16:32,629 --> 00:16:35,320 Meu Deus. 365 00:16:35,321 --> 00:16:38,554 Somos rainha do baile! 366 00:16:47,440 --> 00:16:49,586 Brick, preciso falar com você. 367 00:16:50,574 --> 00:16:52,598 Agora. 368 00:16:52,599 --> 00:16:55,044 -Vai. -Quero que saiba 369 00:16:55,045 --> 00:16:57,700 que o que fez no barzinho no outro dia, não foi certo. 370 00:16:57,701 --> 00:17:02,423 E não vou te punir por isso, porque já faz tempo. 371 00:17:02,424 --> 00:17:05,550 Mas precisa entender que foi rude e desrespeitoso. 372 00:17:05,551 --> 00:17:07,966 O que eu fiz? 373 00:17:07,967 --> 00:17:09,900 Você me ignorou e aos Morrisons. 374 00:17:09,901 --> 00:17:12,828 Certo. Mas para minha defesa, estava no final do livro. 375 00:17:12,829 --> 00:17:14,197 Isso não faz diferença. 376 00:17:14,198 --> 00:17:16,282 Não para você, que não é um grande leitor. 377 00:17:16,283 --> 00:17:17,692 Eu não estou te punindo, 378 00:17:17,693 --> 00:17:19,706 mas não pode falar assim comigo nunca mais, 379 00:17:19,707 --> 00:17:21,721 especialmente em público, com pessoas perto. 380 00:17:21,722 --> 00:17:23,409 -É vergonhoso. -Sério? 381 00:17:23,410 --> 00:17:25,382 Não ficam com vergonha de ter 50 anos 382 00:17:25,383 --> 00:17:27,005 e correr ao redor daquelas bases? 383 00:17:27,006 --> 00:17:30,780 Certo, estou tentando não te castigar, 384 00:17:30,781 --> 00:17:33,428 mas você precisa entender que fez algo errado. 385 00:17:33,429 --> 00:17:36,102 Você ignorou a mim e aos Morrisons. Três vezes. 386 00:17:36,103 --> 00:17:38,790 Três vezes não, pois a primeira vez não te ouvi. 387 00:17:38,791 --> 00:17:40,599 Que seja. Você me ignorou duas vezes. 388 00:17:40,600 --> 00:17:42,907 Então estou sendo punido por te ignorar duas vezes? 389 00:17:42,908 --> 00:17:44,592 Eu te disse, que não estou te punindo. 390 00:17:44,593 --> 00:17:47,804 Só estou dizendo, quando está lendo esportes e tento conversar 391 00:17:47,805 --> 00:17:49,767 fala que estou sendo rude por interromper. 392 00:17:49,768 --> 00:17:52,077 Mas quando interrompem minha leitura, sou punido. 393 00:17:52,078 --> 00:17:53,419 Não estou te punindo! 394 00:17:53,420 --> 00:17:55,184 Preciso de alguns esclarecimentos. 395 00:17:55,185 --> 00:17:57,826 Quer esclarecimentos? Certo. 396 00:17:57,827 --> 00:17:59,545 Vai ser punido. Duas semanas! 397 00:17:59,546 --> 00:18:01,498 Duas semanas sem o quê? 398 00:18:01,499 --> 00:18:02,851 Depois eu falo! 399 00:18:04,468 --> 00:18:05,795 Mãe! 400 00:18:05,796 --> 00:18:07,438 Essas batatinhas estão velhas. 401 00:18:07,439 --> 00:18:09,751 Nunca vou fazer nada! 402 00:18:09,752 --> 00:18:12,571 Sou uma gigantesca perdedora. 403 00:18:12,572 --> 00:18:15,000 Quer saber? Gosto delas. 404 00:18:15,001 --> 00:18:16,602 Não sei o que eu estava pensando. 405 00:18:16,603 --> 00:18:18,056 Não posso voltar a estudar. 406 00:18:18,057 --> 00:18:19,664 Gosto de mastigá-las. 407 00:18:19,665 --> 00:18:21,434 São como chicletes de batatinhas. 408 00:18:21,435 --> 00:18:24,349 Quando fui ao Instituto, estava realmente animada. 409 00:18:24,350 --> 00:18:27,259 E a moça começou a me fazer várias perguntas. 410 00:18:27,260 --> 00:18:29,405 Fiquei tão sobrecarregada! 411 00:18:29,406 --> 00:18:32,133 Pai? Sue? Brick? 412 00:18:32,134 --> 00:18:35,062 Não sei o que estava pensando. Não sei usar computadores. 413 00:18:35,063 --> 00:18:38,508 Sei como aumentar a tela, mas não consigo diminuir. 414 00:18:38,509 --> 00:18:39,991 Só desligo o computador! 415 00:18:39,992 --> 00:18:43,133 E só consigo resolver aqueles seriados criminais 416 00:18:43,134 --> 00:18:46,739 porque sempre a estrela convidada é culpada. 417 00:18:46,740 --> 00:18:49,900 Claro que Jeff Goldblum estrangulou o tutor de piano! 418 00:18:50,763 --> 00:18:52,093 Mas... 419 00:18:53,383 --> 00:18:54,912 Não precisa saber tudo isso agora. 420 00:18:54,913 --> 00:18:57,223 Essa é a razão da escola. Você vai estudar isso. 421 00:18:57,224 --> 00:18:59,830 Não tenho estudado por 20 anos. 422 00:18:59,831 --> 00:19:01,612 Quero dizer, olhe para isso. 423 00:19:01,613 --> 00:19:06,098 Cada curso exige toneladas de leitura todas as noites. 424 00:19:06,099 --> 00:19:10,368 E sei que isso soa mesquinho, mas as provas são na terça, 425 00:19:10,369 --> 00:19:12,233 e "The Bachelor" é na segunda à noite! 426 00:19:12,234 --> 00:19:14,379 É como sempre você diz para mim. 427 00:19:15,180 --> 00:19:19,267 Tem de organizar seu tempo, aplicar-se, e se concentrar. 428 00:19:19,268 --> 00:19:22,925 Você é jovem. Tem a vida toda pela frente. 429 00:19:22,926 --> 00:19:26,022 Não sei por que pensei que poderia ter uma segunda chance. 430 00:19:26,023 --> 00:19:29,913 Só tenho essa grande porcaria de primeira chance, 431 00:19:29,914 --> 00:19:32,402 e depois para ninguém se importa. 432 00:19:32,403 --> 00:19:34,469 Vamos lá. Você nem é tão velha. 433 00:19:34,470 --> 00:19:36,498 Darrin te viu indo pegar as cartas outro dia. 434 00:19:36,499 --> 00:19:38,913 Ele disse que está muito bem para alguém da sua idade. 435 00:19:38,914 --> 00:19:40,897 Sério? Ele disse isso? 436 00:19:40,898 --> 00:19:45,118 Tem certeza de que essas foram as exatas palavras dele? 437 00:19:45,119 --> 00:19:47,790 Pois às vezes você diz um pouco, mas não a conversa toda. 438 00:19:47,791 --> 00:19:50,132 Mãe, você pode fazer isso. 439 00:19:50,133 --> 00:19:52,580 Se procurar o suficiente, achará um estudante nota 10. 440 00:19:52,581 --> 00:19:56,433 Quando achar, sente perto dele então poderá copiar a sua prova. 441 00:19:56,434 --> 00:20:00,517 Não sei. Talvez consiga. 442 00:20:00,518 --> 00:20:01,912 Mas mesmo que eu consiga, 443 00:20:01,913 --> 00:20:05,529 como vou estudar ou fazer a tarefa de casa? 444 00:20:05,530 --> 00:20:08,616 As roupas não vão parar de se sujar. 445 00:20:08,617 --> 00:20:10,023 Mãe... 446 00:20:10,024 --> 00:20:12,033 Não precisa fazer isso sozinha. 447 00:20:14,112 --> 00:20:17,063 -Sério? -Sim. 448 00:20:17,064 --> 00:20:20,765 Está na hora do pai, Sue e Brick começarem a fazer algo por aqui. 449 00:20:20,766 --> 00:20:22,918 É. 450 00:20:29,409 --> 00:20:30,865 Sue. Quer se sentar? 451 00:20:30,866 --> 00:20:32,171 Não, Jenna. 452 00:20:32,172 --> 00:20:34,161 Na verdade, só quero que saiba 453 00:20:34,162 --> 00:20:36,090 que acho que meu trabalho terminou. 454 00:20:36,091 --> 00:20:39,452 Com minha ajuda, se tornou líder de torcida, 455 00:20:39,453 --> 00:20:41,752 conseguiu um namorado impressionante, 456 00:20:41,753 --> 00:20:44,110 e foi eleita rainha do baile. 457 00:20:44,111 --> 00:20:46,306 Mas agora, é hora de você voar sozinha. 458 00:20:46,307 --> 00:20:50,300 Além disso, não é muito bom me sentar na mesa dos calouros. 459 00:20:56,893 --> 00:20:59,377 Todos precisam de alguém para cuidar da retaguarda, 460 00:20:59,378 --> 00:21:01,139 seja começando o ensino médio 461 00:21:02,532 --> 00:21:04,730 ou a segunda chance na vida. 462 00:21:06,655 --> 00:21:08,614 Como é que isso funciona mesmo? 463 00:21:08,615 --> 00:21:11,519 Certo. Bem... 464 00:21:11,520 --> 00:21:13,582 Primeiro, você põe o detergente. 465 00:21:13,583 --> 00:21:16,916 Assim. Depois... 466 00:21:16,917 --> 00:21:18,807 Você pega um novo pedaço de fita adesiva, 467 00:21:18,808 --> 00:21:20,851 e coloca sobre a tampa, 468 00:21:21,852 --> 00:21:23,277 gira o botão... 469 00:21:23,278 --> 00:21:26,216 Lembre-se, está quebrado, então "quente" é frio. 470 00:21:26,217 --> 00:21:27,993 Mas "frio" também é frio. 471 00:21:27,994 --> 00:21:29,852 Mas use quente-frio em vez de frio-frio 472 00:21:29,853 --> 00:21:31,454 pois frio-frio usa muita água. 473 00:21:31,455 --> 00:21:33,197 E às vezes começa a tremer, 474 00:21:33,198 --> 00:21:35,266 e perde o equilíbrio, então você só... 475 00:21:35,267 --> 00:21:36,654 dá uma batida com o quadril. 476 00:21:36,655 --> 00:21:38,327 É. Vai em frente. 477 00:21:38,328 --> 00:21:40,692 TRADUÇÃO: IvanHalen Xaxá | parlobrito | iGon 478 00:21:40,693 --> 00:21:43,000 REVISÃO: parlobrito 479 00:21:43,001 --> 00:21:45,800 .:: The Tuunz ::. We do it for family!