E meu próximo presente de casamento, é...
-Uma molheira. -Uma molheira.
É do Sheldon ele disse que gravou uma mensagem.
Em caso de divórcio, retornar a Sheldon Cooper.
Uma inapropriada,
mas eu devia ter pensado nisso, molheira.
Quando me casar vou nos registrar
no Laboratório de Cadáveres UCLA.
-Por quê? -Sempre quis
um esqueleto humano e eles são caros.
Acha que vai se casar com o Sheldon algum dia?
Não "algum dia", em exatos 4 anos.
Mas não conte ao Sheldon, ele pode fugir.
-E você, Penny? -Eu, o quê?
Acha que irá se casar com Leonard?
O Leonard é ótimo.
-Acha que irão se casar? -Ele é um doce.
Você não respondeu. Você o ama?
-Claro que o amo. -Não parece.
Mas eu amo.
-Já contou para ele? -Não, ele entenderia errado.
-Como assim? -Significa que ele é
especial, inteligente e legal...
-Vai terminar com ele? -Não!
Talvez, não sei.
Não sei por que você está infeliz.
Mas não estou infeliz. É que...
eu já me apaixonei, mas era diferente.
Talvez esse seja um novo tipo de amor, melhor e chato.
Já se sentiu assim com o Howard?
Isso não é uma comparação justa,
estou casada com um Buzz Lightyear sensual.
-E você, Amy? -Não posso ajudá-la,
quando estou com Sheldon parece que estou pegando fogo.
Do jeito bom, não como uma infecção urinária.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Vicente | Jotavê | Ben Ribastante | Pessoa
EricFujino | Wandy | Tozzi
S06E02 "The Decoupling Fluctuation"
Cara, como estão as coisas aí em cima?
Não precisa gritar, Raj. Não sou um astronauta
flutuando pelo espaço, espere, eu sou.
-É tudo que você esperava? -É melhor.
Eu acordo toda manhã e não acredito
que estou nessa incrível aventura.
Froot loops, limpou o banheiro?
Licença, estou falando com meus amigos.
Você sabe as regras, o novato limpa o banheiro.
Se fizer direito, da próxima vez ganha um escovão.
Engraçado.
A gente sempre sacaneia um ao outro aqui.
É como uma fraternidade.
Sacaneando, brincando, magoando.
-Minha vez de falar com ele. -Vai em frente.
Avenida Los Robles, 2311, norte,
Pasadena, Califórnia para Estação Espacial Internacional,
estão ouvindo? Desligo.
-Estou ouvindo, Sheldon. -Entendido, desligo.
O que está fazendo?
Estou falando com um homem no espaço.
Se não tiver o...
Ele poderia estar no café da Rua Lake.
Está louco, Sheldon?
Não, minha mãe me levou para examinarem. Desligo.
Vamos, hora de limpar, Loops.
Tudo bem. Preciso ir.
Vai ter uma chuva de meteoros.
Quer ver uma chuva de meteoros?
Vá ver o que o Dimitri deixou para você no banheiro.
-Tchau. -Câmbio e desligo.
Tchau, amigo!
-Olá. -Oi, Stuart. Entre.
O que faz aqui?
Raj me convidou para ir ao cinema com vocês.
Como é?
Eu não autorizei isso.
Sheldon, você não está no comando.
Isso é muito audacioso para alguém
com a crítica de performance tão próxima.
O que é que tem? Vocês vão levar suas namoradas
-e eu não queria ficar sozinho. -É porque eu estava esperando
que fôssemos um grupo íntimo de 5 pessoas.
Agora seremos uma multidão de 6 pessoas.
Vai ficar tudo bem. Imagine que ele é o Wolowitz.
-Você gosta de cereal? -Gosto.
Wolowitz sempre come cereal quando vai ao cinema.
Ficaria mais confortável se eu comesse isso?
O que você come não é problema meu.
Desde que não faça barulho durante o filme e seja cereal.
Tudo bem. Podemos ir?
Mais uma pergunta.
Se vai substituir o Wolowitz, preciso te conhecer melhor.
-Tudo bem. -Wolowitz foi para o MIT,
qual o seu nível educacional?
-Fui para a Escola de Artes. -Igualmente ridículo, vamos.
Esta insistência em mãos dadas é ilógica.
-Eu gosto. -É claro, você é uma mulher.
Você gosta de todos os tipos de coisas melosas.
Só assista ao filme.
Não é justo.
Penny não está fazendo Leonard dar as mãos.
Deve haver um motivo para isso.
Suor?
Falta de higiene?
Parecer idiota? Pode escolher.
Penny não tem mais certeza se quer ser namorada do Leonard.
Errado. Ela acabou de beber Dr. Pepper diet dele.
E daí?
Se ela quer terminar a relação com o Leonard,
por que ela tomaria seu refrigerante e cuspiria?
-É complicado. -A Teoria das Cordas que é.
Isso é só nojeira.
Não invente moda.
Certo, pelos argumentos, digamos que seja verdade.
Por que Penny simplesmente não termina a relação?
Ela não tem certeza de como se sente.
Como ela não sabe como se sente?
Quando sinto algo, eu sei.
Trens? Os adoro.
Peixe-espada? Também os adoro.
Eles são peixes que têm espadas como narizes.
Não diga nada ao Leonard.
Está me pedindo para guardar segredo
do meu melhor amigo, colega de trabalho e de quarto?
Sim, por favor. Penny me mataria.
Tudo bem.
Para sua informação, guardar segredos? Odeio.
Dar as mãos? Não sou fã disso.
Tubarão martelo? Adoro isso.
Sim, é outro peixe com um instrumento na cabeça.
-Cereal? -Quero assistir ao filme.
Isso não vai dar certo com ele.
O que está fazendo?
Acho que tenho tártaro acumulado.
Minha língua não sai tanto quanto saía antes.
Talvez sua língua esteja diminuindo.
Não.
Você não tem ideia do quanto isso é irritante.
Estou começando a ter.
Não se preocupe. Te levarei ao dentista amanhã.
Obrigado.
Estou agradecido.
Você é uma boa pessoa, Leonard.
Preciso te contar uma coisa.
Certo.
Não posso contar.
Por quê?
Não posso contar o porquê de não poder contar.
Acho que são duas coisas que não posso contar.
Queria que tivesse mais.
Boa noite.
Desculpe. Isso é muito importante.
O que foi?
Eu gosto dos Transformers.
Você gosta dos Transformers?
Onde, exatamente, sua mãe o examinou?
Leonard, os Transformers nos ensinam
que as coisas não são como parecem.
Como um caminhão pode ser um robô alienígena,
ou alguém que esteja em um relacionamento
pode não sentir o que aparenta.
Ou a conversa sobre os Transformers
se refira, na verdade, a alguém que esteja nessa sala.
Vou deixar você absorver tudo.
-Certo, acho que entendi. -Entendeu?
O homem com sentimentos de robô...
É você.
Mas seu relacionamento com a Amy
fez com que você se transformasse
em um homem de sangue quente e com desejos sexuais.
Essa é uma das coisas mais estúpidas que eu já ouvi.
Leonard, Leonard, Leonard.
O quê?
Está dormindo?
Eu estava. Agora estou tendo um pesadelo.
O que você quer?
Esqueça, ainda não posso contar.
Penny.
Penny!
Meu Deus! Sheldon!
Você me assustou.
O que você está fazendo no meu quarto?
Bati na porta da frente, mas você não ouviu.
Como você entrou, seu esquisitão?
Sério?
Faz anos que vejo estranhos entrando aqui,
mas quando eu entro é estranho?
-O que você quer, Sheldon? -Estava com insônia
e pensei, já que está acordada, podemos conversar.
-Falar sobre o quê? -Não sei.
Sobre o clima, peixes feitos de carpintaria,
por que Leonard é tão atraente e cobiçado.
Escolha um, fique à vontade.
-Sheldon... -Sabia que Leonard
nunca levou uma multa
e aprecia os descontos do seguro resultantes disso?
Oba, oba.
Está bem, vá para casa, seu maluco.
Sabia que, enquanto Leonard não é considerado alto aqui,
na Coreia do Norte de hoje, ele está dentro da média?
Ele é para casar.
-Certo, o que Amy te contou? -Ainda bem.
Não ia aguentar essas charadas por muito tempo.
Ela disse que está pensando em terminar com Leonard.
Está bem, me escute.
Acho muito legal tentar proteger seu amigo,
mas não é da sua conta, entendeu?
Com licença. Não se trata de proteger meu amigo.
Sou um grande fã da homeostase.
-Sabe o que é isso? -Claro que não!
Homeostase é a habilidade do nosso sistema
de regular o ambiente interno
e equilibrar a condição das propriedades,
-como a temperatura, o pH. -É a pior história para dormir.
Quero dizer o seguinte: não gosto de mudanças.
Então, deixando de lado seus sentimentos,
gostaria que continuasse namorando o Leonard.
Aliás, já que estamos falando disso, você trocou de xampu.
A nova fragrância não me agradou.
Por favor pare com essa loucura e volte para o de maçã verde.
Querido, tenho muito o que pensar.
Enquanto isso, não falará nada ao Leonard.
-Estamos entendidos? -Estamos.
-Resolvida a questão do xampu? -Cai fora.
-Penny? -O que foi?
Por favor, não magoe meu amigo.
-É a última coisa que eu quero. -Obrigado.
Coco? Onde está com a cabeça? Virou havaiana?
Sai daqui!
Alô?
O que deu em você? Contou ao Sheldon?
Sabe a terrível posição em que me colocou?
Espera um momento, por favor.
-Alô? -Só um aviso.
Penny sabe que você me contou do Leonard.
Ela está bem brava.
Estou sabendo. Ela está gritando comigo agora.
Então estamos todos sabendo.
-Oi, Bernie. -Aí está o meu marido.
Como estão as coisas aí por cima?
Está bem.
O espaço é lindo.
A Terra é linda. O de sempre.
-O que houve? -Nada. Está tudo bem.
Howard.
Os outros astronautas estão sendo maldosos comigo.
O que estão fazendo?
Por exemplo, outro dia enquanto eu dormia,
um deles saiu da nave
e colou uma máscara de alienígena com olhões
do lado de fora da minha janela.
Quando acordei, gritei por uns 9 minutos.
Howie.
Pode ver se quiser. Está no Youtube.
Pesquise: "Astronauta grita por nove minutos".
Por que não os enfrenta?
O que eu deveria dizer?
Não sei.
Diga: "Ser mau é feio. Legal é ser bom".
Ótimo, farei isso quando quiser ser o primeiro cara
no espaço a levar um "cuecão".
Quer que eu ligue para alguém da NASA?
Não. Minha mãe já tentou.
Isso só piorou.
Esfera gelatinosa.
Gafanhoto centrado.
-Templo do Latido. -Me desculpe,
Wolowitz nunca jogaria essa carta.
Certo, Demônio Tartaruga Inferior.
Monstro Deus de Fantasia, ganhei.
Sua necessidade desesperada por amizade o torna fraco.
O que farão mais tarde?
Stuart e eu pensamos em sair para beber.
-Vamos conhecer umas garotas. -Porque é isso que fazemos.
Cuidado, garotas,
um café e o creme estão a caminho.
Se não entendeu, eu sou o café.
Leonard? Talvez queira ir com eles encontrar garotas.
Por que me interessaria? Tenho a Penny.
É, por enquanto.
Mas essa mulher está chamando pela morte, Leonard.
Ela fala com estranhos, pega cães desconhecidos
e é ridiculamente fácil arrombar o apartamento dela.
Se eu fosse você, eu me preveniria.
Não se pode simplesmente substituir alguém que gosta
por um estranho qualquer.
Por favor não estraguem minha noite.
Lembra como fiquei irritado
quando substituíram Edward Norton como Hulk?
Lembro, você passou uma semana resmungando:
"Sheldon triste com escolha do elenco."
E então, Mark Ruffalo foi o Hulk em Os Vingadores,
e ele foi ainda melhor.
-Aonde quer chegar? -Posso ser um romântico...
Gosto de pensar que seu Mark Ruffalo
ainda está por aí, em algum lugar.
Isso é ridículo. Vamos jogar ou não?
-Também gosto de Mark Ruffalo. -Fica quieto, Wolowitz fajuto.
Ninguém gosta de puxa sacos.
Tive que levar o Sheldon ao dentista hoje.
-É mesmo? -Foi.
Prometi que se ele não mordesse a dentista
o levaria para tomar sorvete.
Não tive que levá-lo para tomar sorvete.
Você está bem? Parece meio distraída.
Preciso te contar uma coisa.
-Certo, tudo bem. -Não sei por onde começar.
Pode falar.
Está bem, vamos lá...
Foi para cama com ele?
Não sabia o que fazer.
Ele estava com aqueles olhos tristes arregalados.
Claro, você não teve escolha.
Ele me olhou assim...
Se basta isso, que bom que não tem cachorro.
Não se preocupe, terá outras oportunidades de terminar.
No dia do casamento, na lua de mel, bodas de ouro.
Está tudo bem. Não vamos nos casar.
Vamos deixar as coisas, vocês sabem,
na homeostase.
É tão fofo quando ela tenta.
É o Leonard.
Ontem à noite foi demais, você é demais.
Tenho sorte de ter você na minha vida.
Por favor, parem!
Oi, Bernie! Adivinha?
Eu enfrentei os outros astronautas
como você disse e preciso dizer,
ontem à noite foi a primeira vez
em 1 semana que eu dormi bem.
Howie...
O que houve? Você parece triste.
Não.
Essa é minha expressão de orgulho.
[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL