1 00:00:03,710 --> 00:00:06,568 E meu próximo presente de casamento, é... 2 00:00:06,569 --> 00:00:09,824 - Uma molheira. - Uma molheira. 3 00:00:09,825 --> 00:00:12,723 É do Sheldon ele disse que gravou uma mensagem. 4 00:00:12,724 --> 00:00:16,274 Em caso de divórcio, retornar a Sheldon Cooper. 5 00:00:18,107 --> 00:00:19,949 Uma inapropriada, 6 00:00:20,875 --> 00:00:23,847 mas eu devia ter pensado nisso, molheira. 7 00:00:23,848 --> 00:00:25,737 Quando me casar vou nos registrar 8 00:00:25,738 --> 00:00:27,558 no Laboratório de Cadáveres UCLA. 9 00:00:28,659 --> 00:00:30,186 - Por quê? - Sempre quis 10 00:00:30,187 --> 00:00:32,680 um esqueleto humano e eles são caros. 11 00:00:34,617 --> 00:00:37,359 Acha que vai se casar com o Sheldon algum dia? 12 00:00:37,360 --> 00:00:40,844 Não "algum dia", em exatos 4 anos. 13 00:00:40,845 --> 00:00:43,223 Mas não conte ao Sheldon, ele pode fugir. 14 00:00:44,967 --> 00:00:48,112 - E você, Penny? - Eu, o quê? 15 00:00:48,113 --> 00:00:50,437 Acha que irá se casar com Leonard? 16 00:00:54,004 --> 00:00:56,072 O Leonard é ótimo. 17 00:00:58,054 --> 00:01:01,094 - Acha que irão se casar? - Ele é um doce. 18 00:01:02,613 --> 00:01:05,383 Você não respondeu. Você o ama? 19 00:01:05,384 --> 00:01:09,118 - Claro que o amo. - Não parece. 20 00:01:09,119 --> 00:01:10,435 Mas eu amo. 21 00:01:11,406 --> 00:01:15,307 - Já contou para ele? - Não, ele entenderia errado. 22 00:01:16,558 --> 00:01:18,599 - Como assim? - Significa que ele é 23 00:01:18,600 --> 00:01:20,777 especial, inteligente e legal... 24 00:01:20,778 --> 00:01:23,540 - Vai terminar com ele? - Não! 25 00:01:23,541 --> 00:01:25,137 Talvez, não sei. 26 00:01:25,138 --> 00:01:27,223 Não sei por que você está infeliz. 27 00:01:27,224 --> 00:01:30,039 Mas não estou infeliz. É que... 28 00:01:30,040 --> 00:01:33,525 eu já me apaixonei, mas era diferente. 29 00:01:34,423 --> 00:01:38,104 Talvez esse seja um novo tipo de amor, melhor e chato. 30 00:01:39,439 --> 00:01:41,630 Já se sentiu assim com o Howard? 31 00:01:41,631 --> 00:01:43,708 Isso não é uma comparação justa, 32 00:01:43,709 --> 00:01:46,390 estou casada com um Buzz Lightyear sensual. 33 00:01:48,366 --> 00:01:50,658 - E você, Amy? - Não posso ajudá-la, 34 00:01:50,659 --> 00:01:53,688 quando estou com Sheldon parece que estou pegando fogo. 35 00:01:55,242 --> 00:01:58,128 Do jeito bom, não como uma infecção urinária. 36 00:02:00,538 --> 00:02:03,778 Todo universo estava quente e denso 37 00:02:03,779 --> 00:02:07,282 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 38 00:02:07,283 --> 00:02:09,061 Espera... A Terra começou a esfriar, 39 00:02:09,062 --> 00:02:11,947 Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas, 40 00:02:11,948 --> 00:02:13,824 Construímos a muralha e as pirâmides 41 00:02:13,825 --> 00:02:16,650 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 42 00:02:16,651 --> 00:02:18,830 Tudo começou com o Big Bang! 43 00:02:18,831 --> 00:02:20,366 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 44 00:02:20,367 --> 00:02:21,667 Vicente | Jotavê | Ben Ribastante | Pessoa 45 00:02:21,668 --> 00:02:22,968 EricFujino | Wandy | Tozzi 46 00:02:22,969 --> 00:02:25,069 www.nerdsubs.com facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs 47 00:02:25,070 --> 00:02:26,638 S06E02 "The Decoupling Fluctuation" 48 00:02:26,639 --> 00:02:29,024 Cara, como estão as coisas aí em cima? 49 00:02:29,965 --> 00:02:32,977 Não precisa gritar, Raj. Não sou um astronauta 50 00:02:32,978 --> 00:02:36,897 flutuando pelo espaço, espere, eu sou. 51 00:02:41,589 --> 00:02:45,432 - É tudo que você esperava? - É melhor. 52 00:02:45,433 --> 00:02:49,099 Eu acordo toda manhã e não acredito 53 00:02:49,100 --> 00:02:51,553 que estou nessa incrível aventura. 54 00:02:51,554 --> 00:02:55,476 Froot loops, limpou o banheiro? 55 00:02:57,116 --> 00:02:59,574 Licença, estou falando com meus amigos. 56 00:02:59,575 --> 00:03:03,326 Você sabe as regras, o novato limpa o banheiro. 57 00:03:04,852 --> 00:03:08,665 Se fizer direito, da próxima vez ganha um escovão. 58 00:03:12,507 --> 00:03:14,286 Engraçado. 59 00:03:14,287 --> 00:03:17,367 A gente sempre sacaneia um ao outro aqui. 60 00:03:17,368 --> 00:03:19,270 É como uma fraternidade. 61 00:03:19,271 --> 00:03:23,298 Sacaneando, brincando, magoando. 62 00:03:24,010 --> 00:03:26,311 - Minha vez de falar com ele. - Vai em frente. 63 00:03:26,312 --> 00:03:28,190 Avenida Los Robles, 2311, norte, 64 00:03:28,191 --> 00:03:31,651 Pasadena, Califórnia para Estação Espacial Internacional, 65 00:03:31,652 --> 00:03:33,696 estão ouvindo? Câmbio. 66 00:03:34,919 --> 00:03:38,569 - Estou ouvindo, Sheldon. - Entendido, câmbio. 67 00:03:40,065 --> 00:03:41,409 O que está fazendo? 68 00:03:41,410 --> 00:03:43,203 Estou falando com um homem no espaço. 69 00:03:43,204 --> 00:03:44,653 Se não tiver o... 70 00:03:44,654 --> 00:03:47,710 Ele poderia estar no café da Rua Lake. 71 00:03:48,559 --> 00:03:50,117 Está louco, Sheldon? 72 00:03:50,118 --> 00:03:54,320 Não, minha mãe me levou para examinarem. Câmbio. 73 00:03:54,321 --> 00:03:56,409 Vamos, hora de limpar, Loops. 74 00:03:57,661 --> 00:04:00,486 Tudo bem. Preciso ir. 75 00:04:00,487 --> 00:04:02,787 Vai ter uma chuva de meteoros. 76 00:04:02,788 --> 00:04:04,675 Quer ver uma chuva de meteoros? 77 00:04:04,676 --> 00:04:07,983 Vá ver o que o Dimitri deixou para você no banheiro. 78 00:04:12,744 --> 00:04:15,586 - Tchau. - Câmbio e desligo. 79 00:04:16,499 --> 00:04:18,339 Tchau, amigo! 80 00:04:19,600 --> 00:04:21,716 - Olá. - Oi, Stuart. Entre. 81 00:04:21,717 --> 00:04:23,118 O que faz aqui? 82 00:04:23,119 --> 00:04:26,743 Raj me convidou para ir ao cinema com vocês. 83 00:04:26,744 --> 00:04:29,159 Como é? 84 00:04:29,160 --> 00:04:31,885 Eu não autorizei isso. 85 00:04:32,702 --> 00:04:34,527 Sheldon, você não está no comando. 86 00:04:34,528 --> 00:04:36,340 Isso é muito audacioso para alguém 87 00:04:36,341 --> 00:04:38,610 com a crítica de performance tão próxima. 88 00:04:39,929 --> 00:04:42,748 O que é que tem? Vocês vão levar suas namoradas 89 00:04:42,749 --> 00:04:46,222 - e eu não queria ficar sozinho. - É porque eu estava esperando 90 00:04:46,223 --> 00:04:48,073 que fôssemos um grupo íntimo de 5 pessoas. 91 00:04:48,074 --> 00:04:52,042 Agora seremos uma multidão de 6 pessoas. 92 00:04:52,672 --> 00:04:56,161 Vai ficar tudo bem. Imagine que ele é o Wolowitz. 93 00:05:00,568 --> 00:05:03,698 - Você gosta de cereal? - Gosto. 94 00:05:03,699 --> 00:05:06,234 Wolowitz sempre come cereal quando vai ao cinema. 95 00:05:06,235 --> 00:05:08,783 Ficaria mais confortável se eu comesse isso? 96 00:05:08,784 --> 00:05:11,618 O que você come não é problema meu. 97 00:05:11,619 --> 00:05:14,991 Desde que não faça barulho durante o filme e seja cereal. 98 00:05:16,483 --> 00:05:18,280 Tudo bem. Podemos ir? 99 00:05:18,281 --> 00:05:19,905 Mais uma pergunta. 100 00:05:19,906 --> 00:05:22,338 Se vai substituir o Wolowitz, preciso te conhecer melhor. 101 00:05:22,339 --> 00:05:24,849 - Tudo bem. - Wolowitz foi para o MIT, 102 00:05:24,850 --> 00:05:26,715 qual o seu nível educacional? 103 00:05:26,716 --> 00:05:30,213 - Fui para a Escola de Artes. - Igualmente ridículo, vamos. 104 00:05:51,805 --> 00:05:55,195 Esta insistência em mãos dadas é ilógica. 105 00:05:55,917 --> 00:05:59,224 - Eu gosto. - É claro, você é uma mulher. 106 00:05:59,686 --> 00:06:02,341 Você gosta de todos os tipos de coisas melosas. 107 00:06:03,083 --> 00:06:05,005 Só assista ao filme. 108 00:06:07,474 --> 00:06:09,179 Não é justo. 109 00:06:09,180 --> 00:06:12,263 Penny não está fazendo Leonard dar as mãos. 110 00:06:13,667 --> 00:06:15,803 Deve haver um motivo para isso. 111 00:06:15,804 --> 00:06:18,125 Suor? 112 00:06:18,126 --> 00:06:20,210 Falta de higiene? 113 00:06:20,211 --> 00:06:22,889 Parecer idiota? Pode escolher. 114 00:06:23,936 --> 00:06:27,507 Penny não tem mais certeza se quer ser namorada do Leonard. 115 00:06:30,814 --> 00:06:34,519 Errado. Ela acabou de beber Dr. Pepper diet dele. 116 00:06:35,259 --> 00:06:36,841 E daí? 117 00:06:36,842 --> 00:06:39,135 Se ela quer terminar a relação com o Leonard, 118 00:06:39,136 --> 00:06:43,394 por que ela tomaria seu refrigerante e cuspiria? 119 00:06:45,282 --> 00:06:49,252 - É complicado. - A Teoria das Cordas que é. 120 00:06:50,170 --> 00:06:52,682 Isso é só nojeira. 121 00:06:54,330 --> 00:06:56,885 Não invente moda. 122 00:07:00,060 --> 00:07:02,928 Certo, pelos argumentos, digamos que seja verdade. 123 00:07:02,929 --> 00:07:05,345 Por que Penny simplesmente não termina a relação? 124 00:07:05,346 --> 00:07:07,726 Ela não tem certeza de como se sente. 125 00:07:07,727 --> 00:07:10,295 Como ela não sabe como se sente? 126 00:07:10,296 --> 00:07:12,731 Quando sinto algo, eu sei. 127 00:07:13,361 --> 00:07:16,424 Trens? Os adoro. 128 00:07:16,425 --> 00:07:19,057 Peixe-espada? Também os adoro. 129 00:07:19,058 --> 00:07:22,661 Eles são peixes que têm espadas como narizes. 130 00:07:25,155 --> 00:07:27,843 Não diga nada ao Leonard. 131 00:07:28,731 --> 00:07:30,510 Está me pedindo para guardar segredo 132 00:07:30,511 --> 00:07:33,196 do meu melhor amigo, colega de trabalho e de quarto? 133 00:07:33,197 --> 00:07:35,403 Sim, por favor. Penny me mataria. 134 00:07:35,404 --> 00:07:37,542 Tudo bem. 135 00:07:37,543 --> 00:07:40,815 Para sua informação, guardar segredos? Odeio. 136 00:07:41,814 --> 00:07:43,957 Dar as mãos? Não sou fã disso. 137 00:07:45,261 --> 00:07:48,388 Tubarão martelo? Adoro isso. 138 00:07:49,139 --> 00:07:52,314 Sim, é outro peixe com uma ferramenta na cabeça. 139 00:07:53,621 --> 00:07:57,014 - Cereal? - Quero assistir ao filme. 140 00:07:59,435 --> 00:08:02,219 Isso não vai dar certo com ele. 141 00:08:16,697 --> 00:08:18,398 O que está fazendo? 142 00:08:18,400 --> 00:08:20,200 Acho que tenho tártaro acumulado. 143 00:08:22,737 --> 00:08:25,174 Minha língua não sai tanto quanto saía antes. 144 00:08:27,075 --> 00:08:28,977 Talvez sua língua esteja diminuindo. 145 00:08:36,716 --> 00:08:38,049 Não. 146 00:08:42,922 --> 00:08:45,376 Você não tem ideia do quanto isso é irritante. 147 00:08:46,766 --> 00:08:48,435 Estou começando a ter. 148 00:08:51,066 --> 00:08:53,463 Não se preocupe. Te levarei ao dentista amanhã. 149 00:08:53,701 --> 00:08:55,050 Obrigado. 150 00:08:55,569 --> 00:08:56,916 Estou agradecido. 151 00:08:57,704 --> 00:08:59,404 Você é uma boa pessoa, Leonard. 152 00:09:07,780 --> 00:09:09,480 Preciso te contar uma coisa. 153 00:09:09,851 --> 00:09:11,248 Certo. 154 00:09:12,517 --> 00:09:13,818 Não posso contar. 155 00:09:16,063 --> 00:09:17,388 Por quê? 156 00:09:18,066 --> 00:09:20,558 Não posso contar o porquê de não poder contar. 157 00:09:21,393 --> 00:09:23,899 Acho que são duas coisas que não posso contar. 158 00:09:24,998 --> 00:09:26,596 Queria que tivesse mais. 159 00:09:28,392 --> 00:09:29,787 Boa noite. 160 00:09:37,035 --> 00:09:38,756 Desculpe. Isso é muito importante. 161 00:09:38,757 --> 00:09:40,211 O que foi? 162 00:09:43,358 --> 00:09:45,482 Eu gosto dos Transformers. 163 00:09:46,951 --> 00:09:49,199 Você gosta dos Transformers? 164 00:09:50,745 --> 00:09:52,861 Onde, exatamente, sua mãe o examinou? 165 00:09:53,993 --> 00:09:58,261 Leonard, os Transformers nos ensinam 166 00:09:58,262 --> 00:10:01,444 que as coisas não são como parecem. 167 00:10:01,445 --> 00:10:06,009 Como um caminhão pode ser um robô alienígena, 168 00:10:06,010 --> 00:10:10,423 ou alguém que esteja em um relacionamento 169 00:10:10,424 --> 00:10:13,444 pode não sentir o que aparenta. 170 00:10:13,445 --> 00:10:17,454 Ou a conversa sobre os Transformers 171 00:10:17,455 --> 00:10:21,517 se refira, na verdade, a alguém que esteja nessa sala. 172 00:10:26,656 --> 00:10:28,997 Vou deixar você absorver tudo. 173 00:10:31,525 --> 00:10:34,026 - Certo, acho que entendi. - Entendeu? 174 00:10:34,527 --> 00:10:37,778 O homem com sentimentos de robô... 175 00:10:37,779 --> 00:10:39,604 É você. 176 00:10:40,794 --> 00:10:43,274 Mas seu relacionamento com a Amy 177 00:10:43,275 --> 00:10:45,428 fez com que você se transformasse 178 00:10:45,429 --> 00:10:48,637 em um homem de sangue quente e com desejos sexuais. 179 00:10:52,671 --> 00:10:55,618 Essa é uma das coisas mais estúpidas que eu já ouvi. 180 00:11:05,450 --> 00:11:08,916 Leonard, Leonard, Leonard. 181 00:11:09,990 --> 00:11:11,316 O quê? 182 00:11:12,208 --> 00:11:13,516 Está dormindo? 183 00:11:13,689 --> 00:11:16,279 Eu estava. Agora estou tendo um pesadelo. 184 00:11:18,372 --> 00:11:19,672 O que você quer? 185 00:11:22,068 --> 00:11:23,648 Esqueça, ainda não posso contar. 186 00:11:27,316 --> 00:11:28,827 Penny. 187 00:11:36,175 --> 00:11:37,590 Penny. 188 00:11:40,510 --> 00:11:42,088 Penny! 189 00:11:45,378 --> 00:11:47,583 Meu Deus! Sheldon! 190 00:11:47,683 --> 00:11:49,724 Você me assustou. 191 00:11:53,500 --> 00:11:55,453 O que você está fazendo no meu quarto? 192 00:11:55,454 --> 00:11:58,075 Bati na porta da frente, mas você não ouviu. 193 00:11:58,076 --> 00:12:00,154 Como você entrou, seu esquisitão? 194 00:12:00,155 --> 00:12:01,592 Sério? 195 00:12:01,593 --> 00:12:03,940 Faz anos que vejo estranhos entrando aqui, 196 00:12:03,941 --> 00:12:05,886 mas quando eu entro é estranho? 197 00:12:07,479 --> 00:12:11,642 - O que você quer, Sheldon? - Estava com insônia 198 00:12:11,643 --> 00:12:15,452 e pensei, já que está acordada, podemos conversar. 199 00:12:16,608 --> 00:12:19,805 - Falar sobre o quê? - Não sei. 200 00:12:19,806 --> 00:12:23,803 Sobre o clima, peixes feitos de carpintaria, 201 00:12:24,225 --> 00:12:27,694 por que Leonard é tão atraente e cobiçado. 202 00:12:27,695 --> 00:12:29,163 Escolha um, fique à vontade. 203 00:12:30,400 --> 00:12:32,160 - Sheldon... - Sabia que Leonard 204 00:12:32,161 --> 00:12:33,879 nunca levou uma multa 205 00:12:33,880 --> 00:12:37,314 e aprecia os descontos do seguro resultantes disso? 206 00:12:37,315 --> 00:12:38,704 Oba, oba. 207 00:12:40,959 --> 00:12:43,335 Está bem, vá para casa, seu maluco. 208 00:12:43,825 --> 00:12:48,186 Sabia que, enquanto Leonard não é considerado alto aqui, 209 00:12:48,187 --> 00:12:51,418 na Coreia do Norte de hoje, ele está dentro da média? 210 00:12:51,993 --> 00:12:53,882 Ele é para casar. 211 00:12:55,671 --> 00:12:58,746 - Certo, o que Amy te contou? - Ainda bem. 212 00:12:58,747 --> 00:13:01,223 Não ia aguentar essas charadas por muito tempo. 213 00:13:02,698 --> 00:13:06,143 Ela disse que está pensando em terminar com Leonard. 214 00:13:06,586 --> 00:13:08,160 Está bem, me escute. 215 00:13:08,161 --> 00:13:10,806 Acho muito legal tentar proteger seu amigo, 216 00:13:10,807 --> 00:13:12,688 mas não é da sua conta, entendeu? 217 00:13:12,689 --> 00:13:16,730 Com licença. Não se trata de proteger meu amigo. 218 00:13:20,450 --> 00:13:24,035 Sou um grande fã da homeostase. 219 00:13:24,036 --> 00:13:27,290 - Sabe o que é isso? - Claro que não! 220 00:13:28,620 --> 00:13:31,818 Homeostase é a habilidade do nosso sistema 221 00:13:31,819 --> 00:13:34,007 de regular o ambiente interno 222 00:13:34,008 --> 00:13:36,572 e equilibrar a condição das propriedades, 223 00:13:36,573 --> 00:13:41,498 - como a temperatura, o pH. - É a pior história para dormir. 224 00:13:43,935 --> 00:13:47,492 Quero dizer o seguinte: não gosto de mudanças. 225 00:13:47,493 --> 00:13:49,988 Então, deixando de lado seus sentimentos, 226 00:13:49,989 --> 00:13:52,650 gostaria que continuasse namorando o Leonard. 227 00:13:53,714 --> 00:13:57,355 Aliás, já que estamos falando disso, você trocou de xampu. 228 00:13:57,356 --> 00:14:00,103 A nova fragrância não me agradou. 229 00:14:00,538 --> 00:14:03,639 Por favor pare com essa loucura e volte para o de maçã verde. 230 00:14:05,643 --> 00:14:07,877 Querido, tenho muito o que pensar. 231 00:14:07,879 --> 00:14:11,181 Enquanto isso, não falará nada ao Leonard. 232 00:14:11,182 --> 00:14:13,985 - Estamos entendidos? - Estamos. 233 00:14:14,287 --> 00:14:16,854 - Resolvida a questão do xampu? - Cai fora. 234 00:14:21,894 --> 00:14:24,027 - Penny? - O que foi? 235 00:14:24,029 --> 00:14:26,997 Por favor, não magoe meu amigo. 236 00:14:28,366 --> 00:14:31,335 - É a última coisa que eu quero. - Obrigado. 237 00:14:34,206 --> 00:14:36,507 Coco? Onde está com a cabeça? Virou havaiana? 238 00:14:36,509 --> 00:14:38,643 Sai daqui! 239 00:14:46,161 --> 00:14:47,524 Alô? 240 00:14:47,525 --> 00:14:50,023 O que deu em você? Contou ao Sheldon? 241 00:14:50,024 --> 00:14:52,092 Sabe a terrível posição em que me colocou? 242 00:14:53,395 --> 00:14:55,208 Espera um momento, por favor. 243 00:14:56,564 --> 00:14:59,067 - Alô? - Só um aviso. 244 00:14:59,068 --> 00:15:01,069 Penny sabe que você me contou do Leonard. 245 00:15:01,070 --> 00:15:02,671 Ela está bem brava. 246 00:15:04,245 --> 00:15:06,776 Estou sabendo. Ela está gritando comigo agora. 247 00:15:07,478 --> 00:15:10,055 Então estamos todos sabendo. 248 00:15:15,220 --> 00:15:18,190 - Oi, Bernie. - Aí está o meu marido. 249 00:15:18,191 --> 00:15:19,858 Como estão as coisas aí por cima? 250 00:15:19,860 --> 00:15:21,659 Está bem. 251 00:15:21,660 --> 00:15:23,896 O espaço é lindo. 252 00:15:23,897 --> 00:15:26,287 A Terra é linda. O de sempre. 253 00:15:27,867 --> 00:15:31,968 - O que houve? - Nada. Está tudo bem. 254 00:15:31,970 --> 00:15:33,436 Howard. 255 00:15:35,807 --> 00:15:38,809 Os outros astronautas estão sendo maldosos comigo. 256 00:15:41,646 --> 00:15:43,147 O que estão fazendo? 257 00:15:43,149 --> 00:15:46,217 Por exemplo, outro dia enquanto eu dormia, 258 00:15:46,219 --> 00:15:49,421 um deles saiu da nave 259 00:15:49,422 --> 00:15:52,260 e colou uma máscara de alienígena com olhões 260 00:15:52,261 --> 00:15:54,792 do lado de fora da minha janela. 261 00:15:55,928 --> 00:15:58,916 Quando acordei, gritei por uns 9 minutos. 262 00:15:59,563 --> 00:16:01,205 Howie. 263 00:16:01,206 --> 00:16:03,528 Pode ver se quiser. Está no Youtube. 264 00:16:03,529 --> 00:16:06,197 Pesquise: "Astronauta grita por nove minutos". 265 00:16:08,117 --> 00:16:10,272 Por que não os enfrenta? 266 00:16:10,273 --> 00:16:12,697 O que eu deveria dizer? 267 00:16:12,698 --> 00:16:14,136 Não sei. 268 00:16:14,137 --> 00:16:19,948 Diga: "Ser mau é feio. Legal é ser bom". 269 00:16:25,820 --> 00:16:28,940 Ótimo, farei isso quando quiser ser o primeiro cara 270 00:16:28,941 --> 00:16:31,505 no espaço a levar um "cuecão". 271 00:16:32,415 --> 00:16:34,822 Quer que eu ligue para alguém da NASA? 272 00:16:34,823 --> 00:16:37,517 Não. Minha mãe já tentou. 273 00:16:37,518 --> 00:16:39,876 Isso só piorou. 274 00:16:41,911 --> 00:16:44,174 Esfera gelatinosa. 275 00:16:44,788 --> 00:16:47,039 Gafanhoto centrado. 276 00:16:47,651 --> 00:16:50,773 - Templo do Latido. - Me desculpe, 277 00:16:50,774 --> 00:16:53,141 Wolowitz nunca jogaria essa carta. 278 00:16:54,477 --> 00:16:57,856 Certo, Demônio Tartaruga Inferior. 279 00:16:57,857 --> 00:17:01,229 Monstro Deus de Fantasia, ganhei. 280 00:17:01,230 --> 00:17:04,174 Sua necessidade desesperada por amizade o torna fraco. 281 00:17:06,353 --> 00:17:07,785 O que farão mais tarde? 282 00:17:07,786 --> 00:17:10,486 Stuart e eu pensamos em sair para beber. 283 00:17:10,487 --> 00:17:13,527 - Vamos conhecer umas garotas. - Porque é isso que fazemos. 284 00:17:14,805 --> 00:17:16,111 Cuidado, garotas, 285 00:17:16,112 --> 00:17:19,762 um café e o creme estão a caminho. 286 00:17:22,386 --> 00:17:25,052 Se não entendeu, eu sou o café. 287 00:17:26,759 --> 00:17:30,503 Leonard? Talvez queira ir com eles encontrar garotas. 288 00:17:30,504 --> 00:17:32,482 Por que me interessaria? Tenho a Penny. 289 00:17:32,483 --> 00:17:34,947 É, por enquanto. 290 00:17:35,684 --> 00:17:38,665 Mas essa mulher está chamando pela morte, Leonard. 291 00:17:38,666 --> 00:17:42,504 Ela fala com estranhos, pega cães desconhecidos 292 00:17:42,505 --> 00:17:47,034 e é ridiculamente fácil arrombar o apartamento dela. 293 00:17:47,714 --> 00:17:50,138 Se eu fosse você, eu me preveniria. 294 00:17:50,139 --> 00:17:52,876 Não se pode simplesmente substituir alguém que gosta 295 00:17:52,877 --> 00:17:54,232 por um estranho qualquer. 296 00:17:55,092 --> 00:17:57,340 Por favor não estraguem minha noite. 297 00:17:59,586 --> 00:18:02,288 Lembra como fiquei irritado 298 00:18:02,290 --> 00:18:04,990 quando substituíram Edward Norton como Hulk? 299 00:18:04,992 --> 00:18:07,860 Lembro, você passou uma semana resmungando: 300 00:18:07,862 --> 00:18:10,863 "Sheldon triste com escolha do elenco." 301 00:18:12,098 --> 00:18:16,068 E então, Mark Ruffalo foi o Hulk em Os Vingadores, 302 00:18:16,070 --> 00:18:17,769 e ele foi ainda melhor. 303 00:18:17,771 --> 00:18:20,239 - Aonde quer chegar? - Posso ser um romântico... 304 00:18:20,241 --> 00:18:23,594 Gosto de pensar que seu Mark Ruffalo 305 00:18:23,629 --> 00:18:25,811 ainda está por aí, em algum lugar. 306 00:18:27,280 --> 00:18:29,348 Isso é ridículo. Vamos jogar ou não? 307 00:18:29,843 --> 00:18:33,648 - Também gosto de Mark Ruffalo. - Fica quieto, Wolowitz fajuto. 308 00:18:35,155 --> 00:18:36,933 Ninguém gosta de puxa sacos. 309 00:18:40,727 --> 00:18:43,037 Tive que levar o Sheldon ao dentista hoje. 310 00:18:43,898 --> 00:18:45,797 - É mesmo? - Foi. 311 00:18:45,798 --> 00:18:47,892 Prometi que se ele não mordesse a dentista 312 00:18:47,927 --> 00:18:50,068 o levaria para tomar sorvete. 313 00:18:51,338 --> 00:18:53,991 Não tive que levá-lo para tomar sorvete. 314 00:18:56,311 --> 00:18:58,678 Você está bem? Parece meio distraída. 315 00:19:02,353 --> 00:19:05,184 Preciso te contar uma coisa. 316 00:19:06,453 --> 00:19:09,355 - Certo, tudo bem. - Não sei por onde começar. 317 00:19:09,357 --> 00:19:11,116 Pode falar. 318 00:19:11,351 --> 00:19:13,912 Está bem, vamos lá... 319 00:19:21,234 --> 00:19:23,633 Foi para cama com ele? 320 00:19:24,037 --> 00:19:25,483 Não sabia o que fazer. 321 00:19:25,484 --> 00:19:27,873 Ele estava com aqueles olhos tristes arregalados. 322 00:19:27,875 --> 00:19:30,202 Claro, você não teve escolha. 323 00:19:33,546 --> 00:19:36,047 Ele me olhou assim... 324 00:19:39,652 --> 00:19:42,391 Se basta isso, que bom que não tem cachorro. 325 00:19:46,658 --> 00:19:49,828 Não se preocupe, terá outras oportunidades de terminar. 326 00:19:49,830 --> 00:19:53,001 No dia do casamento, na lua de mel, bodas de ouro. 327 00:19:54,002 --> 00:19:56,101 Está tudo bem. Não vamos nos casar. 328 00:19:56,334 --> 00:19:58,382 Vamos deixar as coisas, vocês sabem, 329 00:19:58,383 --> 00:20:00,756 na homeostase. 330 00:20:02,219 --> 00:20:04,596 É tão fofo quando ela tenta. 331 00:20:09,907 --> 00:20:11,881 É o Leonard. 332 00:20:11,882 --> 00:20:14,238 Ontem à noite foi demais, você é demais. 333 00:20:14,239 --> 00:20:16,876 Tenho sorte de ter você na minha vida. 334 00:20:19,914 --> 00:20:21,607 Por favor, parem! 335 00:20:26,547 --> 00:20:27,972 Oi, Bernie! Adivinha? 336 00:20:27,973 --> 00:20:29,633 Eu enfrentei os outros astronautas 337 00:20:29,634 --> 00:20:31,536 como você disse e preciso dizer, 338 00:20:31,537 --> 00:20:33,261 ontem à noite foi a primeira vez 339 00:20:33,262 --> 00:20:35,628 em 1 semana que eu dormi bem. 340 00:20:43,016 --> 00:20:44,825 Howie... 341 00:20:45,799 --> 00:20:47,781 O que houve? Você parece triste. 342 00:20:47,782 --> 00:20:49,191 Não. 343 00:20:49,192 --> 00:20:51,465 Essa é minha expressão de orgulho. 344 00:20:55,163 --> 00:21:00,100 www.nerdsubs.com facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs 345 00:21:00,101 --> 00:21:04,101 Sincronia 720p.bluray.x264-demand Rodrigo880414