1 00:00:03,616 --> 00:00:05,607 Ramona com o vinho dela. 2 00:00:06,235 --> 00:00:08,689 Logo ela vai falar da linha de cuidados de pele. 3 00:00:08,690 --> 00:00:11,413 Eu a odeio. Mas ela tem uma bela pele. 4 00:00:11,414 --> 00:00:13,305 Ela está em boa forma. 5 00:00:14,999 --> 00:00:18,399 Que isso, querido? O que aconteceu com a TV? 6 00:00:18,400 --> 00:00:19,922 - Calma. - O que está acontecendo? 7 00:00:19,923 --> 00:00:21,810 Vou dar uma olhada nessa malandrinha. 8 00:00:21,811 --> 00:00:24,166 Só reinicie, querido. 9 00:00:24,167 --> 00:00:25,594 Dê-me um segundo. 10 00:00:25,595 --> 00:00:27,563 Só precisa reiniciar. 11 00:00:27,564 --> 00:00:29,498 Está dizendo palavras sem sentido. 12 00:00:29,499 --> 00:00:33,011 Tente assoprar. Igual aos cartuchos da Nintendo. 13 00:00:34,933 --> 00:00:38,150 - Sopre logo. - Não vai dar certo, querida. 14 00:00:39,132 --> 00:00:41,288 Por que temos tantos controles? 15 00:00:41,289 --> 00:00:44,213 Desde quando temos um tocador de CD? 16 00:00:44,214 --> 00:00:47,839 A TV já era. O que vamos fazer? 17 00:00:47,840 --> 00:00:49,651 Acho que podemos tentar comer sem a TV. 18 00:00:49,652 --> 00:00:51,420 Como animais. 19 00:00:51,421 --> 00:00:54,722 Não, querido. Na nossa mesa de jantar. 20 00:00:58,081 --> 00:00:59,832 Deve ter espaço, não? 21 00:01:13,966 --> 00:01:16,178 Isso é bacana, não é? 22 00:01:16,179 --> 00:01:19,321 Devíamos fazer isso toda... às vezes. 23 00:01:21,451 --> 00:01:23,216 Acho que é minha responsabilidade 24 00:01:23,217 --> 00:01:26,085 antes de eu conseguir aquelas passagens... 25 00:01:26,086 --> 00:01:29,173 - Devíamos... - Desligar. 26 00:01:29,174 --> 00:01:32,957 - O que ia dizer? - Para desligar, claro. 27 00:01:49,782 --> 00:01:51,861 - Então... - Então... 28 00:01:51,862 --> 00:01:55,038 2ª Temporada | Episódio 3 -= Swingers =- 29 00:01:58,789 --> 00:02:02,217 Legenda: Tomás, Laninha, Teacher e Shed 30 00:02:02,866 --> 00:02:05,303 Revisão: Tomás e Paniago 31 00:02:05,925 --> 00:02:09,136 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 32 00:02:12,201 --> 00:02:14,009 - Ótimo champanhe, Ava. - Pois é. 33 00:02:14,010 --> 00:02:17,105 Mas vamos precisar de comida, para equilibrar com a bebida. 34 00:02:17,106 --> 00:02:18,935 Quando vai chegar a comida? 35 00:02:18,936 --> 00:02:21,510 Comida? Não. Isso é um brunch de champanhe. 36 00:02:21,511 --> 00:02:23,803 - Ela sabe o que... - Vamos comer depois. 37 00:02:23,804 --> 00:02:25,881 Bela caneca de champanhe. 38 00:02:25,882 --> 00:02:27,349 Não é? 39 00:02:27,350 --> 00:02:29,651 Essa velha companheira e eu passamos por muita coisa. 40 00:02:29,652 --> 00:02:31,247 Eu estava bebendo nela 41 00:02:31,248 --> 00:02:33,555 quando descobri que o programa tinha sido escolhido, 42 00:02:33,556 --> 00:02:36,158 e estava chorando nela 43 00:02:36,159 --> 00:02:38,688 quando descobri que o programa tinha sido cancelado. 44 00:02:38,689 --> 00:02:41,786 Esse receptáculo já guardou muitos fluidos preciosos. 45 00:02:42,953 --> 00:02:44,747 Aos fluidos preciosos. 46 00:02:46,354 --> 00:02:47,806 Só preciso de comida. 47 00:02:47,807 --> 00:02:51,073 Scott... Não comemos juntos desde... 48 00:02:51,074 --> 00:02:53,441 - Ainda não comeram. - Desde o seu casamento. 49 00:02:53,442 --> 00:02:55,744 Como vai? E a velha bola e corrente? 50 00:02:55,745 --> 00:02:58,125 Eu e a Connie? Muito bem... 51 00:02:58,126 --> 00:02:59,702 Desde o divórcio. 52 00:02:59,703 --> 00:03:01,516 Estou tão perdida 53 00:03:01,517 --> 00:03:03,503 desde que meu programa foi cancelado. 54 00:03:03,504 --> 00:03:06,034 Não sei onde guardar minhas coisas do programa. 55 00:03:06,035 --> 00:03:07,813 Quer que eu ajude a guardar essas caixas? 56 00:03:07,814 --> 00:03:10,048 Seria ótimo. 57 00:03:10,049 --> 00:03:11,982 Pode deixá-las no velho quarto vago. 58 00:03:11,983 --> 00:03:14,346 Reagan, seu irmão é um anjo com barba. 59 00:03:14,347 --> 00:03:15,998 Quer saber, Scott? Vou ajudar você. 60 00:03:15,999 --> 00:03:18,373 Não façam nenhuma comida sem nós. 61 00:03:18,374 --> 00:03:19,990 Desista, querido. 62 00:03:21,137 --> 00:03:23,338 - Você está bem? - Estou. 63 00:03:23,339 --> 00:03:25,677 - E você com o Chris? - Tudo bem. 64 00:03:25,678 --> 00:03:28,102 Estar em casa o tempo todo é... 65 00:03:28,103 --> 00:03:30,779 Sabe aqueles casais da Casa do Waffle 66 00:03:30,780 --> 00:03:34,082 que ficam lá quietos lendo as ofertas, 67 00:03:34,083 --> 00:03:37,085 mastigando bacon, esperando a morte? 68 00:03:37,086 --> 00:03:38,925 Sim, por isso sempre peço para viagem. 69 00:03:38,926 --> 00:03:41,286 Acho que eu e Chris estamos nos transformando neles. 70 00:03:41,287 --> 00:03:45,207 Ontem tentamos jantar sem TV. Foi terrível. 71 00:03:45,208 --> 00:03:47,365 Não tínhamos nada para falar. 72 00:03:47,366 --> 00:03:50,265 - Reagan Darnell Brinkley... - Não é o meu nome do meio. 73 00:03:50,266 --> 00:03:53,468 Já perdeu suas habilidades de produtora? 74 00:03:53,469 --> 00:03:57,138 Só precisa pegar um daqueles cartõezinhos azuis 75 00:03:57,139 --> 00:03:59,924 e preencher com perguntas e tópicos de conversa, 76 00:03:59,925 --> 00:04:01,904 como fazia para mim no programa. 77 00:04:01,905 --> 00:04:03,747 É mesmo. 78 00:04:03,748 --> 00:04:05,156 Vou fazer isso. 79 00:04:05,157 --> 00:04:09,478 Vou montar um roteiro de conversa. 80 00:04:09,479 --> 00:04:11,480 Você é brilhante quando bebe de dia. 81 00:04:11,481 --> 00:04:13,582 Foi assim que ganhei o Celebrity Jeopardy. 82 00:04:14,229 --> 00:04:17,352 - Não lembro disso. - Reagan, precisa ver isso. 83 00:04:19,589 --> 00:04:21,890 Ava, o que estamos olhando aqui? 84 00:04:21,891 --> 00:04:24,623 - Tudo. - É meu quarto de artesanato. 85 00:04:24,624 --> 00:04:27,692 Começou assim, até eu descobrir que artesanato é uma droga, 86 00:04:27,693 --> 00:04:30,752 aí decidi guardar malas velhas, 87 00:04:30,753 --> 00:04:32,936 secadores velhos, coisas do tipo. 88 00:04:32,937 --> 00:04:35,284 É um quarto cheio de tralhas. 89 00:04:35,285 --> 00:04:37,027 - Mamãe. - Amy? 90 00:04:37,028 --> 00:04:39,640 - Minha nossa, cadê a Amy? - Ela está ali. 91 00:04:39,641 --> 00:04:41,750 Perto do kit de beleza e saúde, acho. 92 00:04:41,751 --> 00:04:43,200 Largue isso. 93 00:04:43,201 --> 00:04:44,873 Querida, me escute. 94 00:04:44,874 --> 00:04:47,128 Sei que você adora guardar coisas, 95 00:04:47,129 --> 00:04:49,732 mas as coisas do seu programa não vão caber aqui. 96 00:04:49,733 --> 00:04:51,713 Acho que precisa se livrar desse lixo. 97 00:04:51,714 --> 00:04:54,386 - Isso não é lixo. - Scott... 98 00:04:54,387 --> 00:04:57,008 Cuidado. Vai ser esmagado por uma torre de revistas. 99 00:04:57,009 --> 00:05:00,141 Já entendi, brincalhões. Querem saber? 100 00:05:00,142 --> 00:05:02,586 Cada coisa nesse quarto 101 00:05:02,587 --> 00:05:04,518 é especialmente importante para minha vida. 102 00:05:04,519 --> 00:05:07,006 Como esse pau-de-chuva, claro. 103 00:05:20,136 --> 00:05:22,305 Vamos torcer para eu fechar as janelas do carro. 104 00:05:22,306 --> 00:05:25,448 Que tal se começássemos aos poucos? 105 00:05:25,449 --> 00:05:28,789 Nos livrando de uma dessas bolas de ioga? 106 00:05:28,790 --> 00:05:30,201 Não, não. 107 00:05:30,202 --> 00:05:32,668 - É que... - Deixe o ar sair também. 108 00:05:32,669 --> 00:05:36,099 Essa é a bola que usei quando soube que Selena morreu. 109 00:05:36,100 --> 00:05:37,500 Olha isso. 110 00:05:37,501 --> 00:05:39,927 - Deve usar bastante. - Aí estão essas coisas! 111 00:05:39,928 --> 00:05:41,574 - Você nem sabe o nome. - Quer saber? 112 00:05:41,575 --> 00:05:43,994 Ponha na ponta disso aqui. 113 00:05:44,873 --> 00:05:48,426 Ava, por que não me deixa vender algumas dessas coisas online? 114 00:05:48,427 --> 00:05:51,414 Sem me gabar, mas essa é a minha praia. 115 00:05:51,415 --> 00:05:53,318 Não acho que isso seria se gabar, Scott. 116 00:05:53,319 --> 00:05:56,251 Querida, você está parecendo o gato de chapéu agora. 117 00:06:02,926 --> 00:06:06,261 Então... As eleições. 118 00:06:06,262 --> 00:06:07,760 Estão chegando. 119 00:06:07,761 --> 00:06:09,723 E eu estava pensando no colégio eleitoral. 120 00:06:09,724 --> 00:06:13,139 - Será que é justo? - Só não é certo. 121 00:06:13,140 --> 00:06:15,366 É que não é... 122 00:06:15,367 --> 00:06:17,473 - Eu penso que... - Reagan? 123 00:06:17,474 --> 00:06:19,059 É uma forma arcaica de... 124 00:06:19,060 --> 00:06:20,606 - O quê? - Para o que está olhando? 125 00:06:20,607 --> 00:06:22,543 - Nada. - Deixe-me ver. 126 00:06:28,672 --> 00:06:30,999 "Pré-escola. Deveríamos ter um quadro de avisos?" 127 00:06:31,000 --> 00:06:32,462 Deveríamos? 128 00:06:32,463 --> 00:06:34,279 Você preparou a conversa do jantar? 129 00:06:34,280 --> 00:06:35,716 Eu precisei. 130 00:06:35,717 --> 00:06:37,195 Estávamos virando 131 00:06:37,196 --> 00:06:39,169 o casal da morte da Casa do Waffle. 132 00:06:39,170 --> 00:06:42,837 Sem a televisão, não temos o que dizer um ao outro. 133 00:06:42,838 --> 00:06:46,390 Amor, pare de fazer tempestade em copo d'água. 134 00:06:46,391 --> 00:06:48,947 Jantar sem TV é bom na teoria, 135 00:06:48,948 --> 00:06:52,194 mas, na prática, nem tanto, como o comunismo. 136 00:06:52,195 --> 00:06:54,472 Como quando eu era criança e o homem do sorvete 137 00:06:54,473 --> 00:06:55,885 se mudou para a casa da frente. 138 00:06:55,886 --> 00:06:58,940 Você morou na casa da frente do homem do sorvete? 139 00:06:58,941 --> 00:07:02,043 É como morar na casa da frente do Willy Wonka. 140 00:07:02,044 --> 00:07:03,678 Não, era o oposto. 141 00:07:03,679 --> 00:07:06,565 Ele era triste, divorciado, 142 00:07:06,566 --> 00:07:08,979 e os filhos sentiam vergonha dele. 143 00:07:08,980 --> 00:07:12,804 E o chamavam pelo primeiro nome, Ron. 144 00:07:12,805 --> 00:07:15,660 Nós o pegamos dormindo no carrinho várias vezes. 145 00:07:15,661 --> 00:07:18,665 Que triste, homem do sorvete. 146 00:07:19,709 --> 00:07:22,268 Qual era o nome daquele 147 00:07:22,269 --> 00:07:25,289 que tinha a forma de um hambúrguer? 148 00:07:25,290 --> 00:07:27,547 - O "brrr-ger!" - O "brrr-ger!" 149 00:07:27,548 --> 00:07:29,522 Nossa, eu amava esse! 150 00:07:29,523 --> 00:07:32,323 Como não sabia que você morou perto dele? 151 00:07:32,324 --> 00:07:34,163 - Não sei. - Quero mais um pouco. 152 00:07:34,164 --> 00:07:35,811 Claro, não vou beber sozinho. 153 00:07:35,812 --> 00:07:38,282 - Quem sou eu? O Ron? - Credo, não! 154 00:07:38,283 --> 00:07:39,908 Você queria entrar para o circo? 155 00:07:39,909 --> 00:07:43,549 Não qualquer um. Queria o Circo das Estrelas. 156 00:07:43,550 --> 00:07:47,332 Eu queria ser a Pam Dawber. 157 00:07:47,333 --> 00:07:50,168 Uma vez, no colégio, me inscrevi na aula de trapézio. 158 00:07:50,169 --> 00:07:53,256 Mas não pude ir porque peguei mononucleose do Tony Mochellis. 159 00:07:53,257 --> 00:07:55,310 - Viu? Ainda somos animados. - Eu sei. 160 00:07:55,311 --> 00:07:58,036 Ainda temos muitos mistérios para descobrir, não é? 161 00:07:58,037 --> 00:08:00,024 Não somos o casal morto da Casa do Waffle. 162 00:08:00,025 --> 00:08:03,225 Não, somos aquele casal jovem e bêbado 163 00:08:03,226 --> 00:08:05,554 que foi expulso da Casa do Waffle 164 00:08:05,555 --> 00:08:08,478 por ser muito barulhento e muito sexy. 165 00:08:08,479 --> 00:08:12,818 Quer continuar essa ótima conversa no quarto? 166 00:08:12,819 --> 00:08:14,329 Quero. 167 00:08:15,919 --> 00:08:21,581 Ou... que tal continuarmos no quarto de Deus? 168 00:08:22,182 --> 00:08:23,601 O que acha? 169 00:08:25,162 --> 00:08:28,839 Estou super a fim disso, mas vamos mesmo... 170 00:08:30,245 --> 00:08:32,769 - Andou pensando nisso, não? - Talvez. 171 00:08:38,124 --> 00:08:39,541 Espera. 172 00:08:39,542 --> 00:08:41,715 - Não perca o foco. - Desculpa. 173 00:08:45,269 --> 00:08:46,687 Não está aqui fora. 174 00:08:46,688 --> 00:08:48,221 Calma, calma. É a Gene e o Terry. 175 00:08:48,222 --> 00:08:50,242 São eles mesmo. 176 00:08:50,243 --> 00:08:52,253 Desculpe. Estou com medo que possam nos ver. 177 00:08:52,254 --> 00:08:55,121 Olhou do lado de fora da casa? 178 00:08:55,122 --> 00:08:56,939 Estou com medo de que nos peguem. 179 00:08:56,940 --> 00:09:00,102 - Eu sei, é tão excitante. - É estranho. 180 00:09:04,978 --> 00:09:06,603 Não quis parecer estranha. 181 00:09:06,604 --> 00:09:09,702 Não, não. Não quis dizer isso... 182 00:09:12,156 --> 00:09:14,681 Achei! Está aqui perto da torneira. 183 00:09:14,682 --> 00:09:17,944 Se estivéssemos no Canadá, me chamariam de hoser. 184 00:09:20,618 --> 00:09:22,235 Caramba. 185 00:09:23,694 --> 00:09:25,289 Isso não vale US$8. 186 00:09:25,290 --> 00:09:29,565 No anúncio dizia que era firme, e queremos US$8. 187 00:09:35,252 --> 00:09:38,281 - Aceita US$3? - Pode ser. 188 00:09:40,159 --> 00:09:44,160 Não, desculpe. A bola vale mais do que isso. 189 00:09:44,161 --> 00:09:46,436 Inclusive, tenho outra oferta no telefone agora. 190 00:09:46,437 --> 00:09:48,380 Com licença. 191 00:09:48,381 --> 00:09:52,045 Oi? Dez dólares. Então é seu. 192 00:09:52,046 --> 00:09:56,053 A não ser que essa linda mulher queira. 193 00:09:56,054 --> 00:09:57,974 O que vai ser, rabo de cavalo? 194 00:10:01,486 --> 00:10:03,921 Obrigada! Divirta-se com a sua bola, garota. 195 00:10:03,922 --> 00:10:06,457 Fique com a grana. Valeu! 196 00:10:06,458 --> 00:10:08,257 Que sensação boa. 197 00:10:08,258 --> 00:10:11,229 Parece que tirei um peso das costas. 198 00:10:11,230 --> 00:10:14,098 Se houvesse um jeito de vender um monte de coisas 199 00:10:14,099 --> 00:10:16,968 para um monte de gente tudo ao mesmo tempo... 200 00:10:16,969 --> 00:10:19,403 Poderíamos abrir uma loja! 201 00:10:19,404 --> 00:10:21,579 Ou fazer uma venda de garagem. 202 00:10:22,826 --> 00:10:24,242 Melhor ainda. 203 00:10:30,719 --> 00:10:32,119 Querida, 204 00:10:32,120 --> 00:10:34,318 você lembra o que rolou no quintal ontem? 205 00:10:34,319 --> 00:10:37,093 - Lembro. - Pois é, vacilei. 206 00:10:37,094 --> 00:10:40,124 É, vacilou mesmo. Pisou na bola legal. 207 00:10:40,125 --> 00:10:42,126 Estou tentando uma coisa aqui. 208 00:10:42,127 --> 00:10:43,861 Queremos aventura na vida a dois, 209 00:10:43,862 --> 00:10:46,497 não quero ser o peso morto, e é por isso que, sábado, 210 00:10:46,498 --> 00:10:49,460 vamos fazer isso. 211 00:10:51,236 --> 00:10:54,638 - Vamos para a devastada Síria? - Não, o quê? 212 00:10:54,639 --> 00:10:56,531 Desculpa, janela errada. 213 00:10:56,532 --> 00:10:59,310 - Triste o que acontece por lá. - Muito triste. 214 00:10:59,311 --> 00:11:00,947 Mas sabe o que não é triste... 215 00:11:01,660 --> 00:11:04,181 Aulas de trapézio. 216 00:11:04,182 --> 00:11:06,817 Caramba! Vamos fazer isso? 217 00:11:06,818 --> 00:11:08,718 Já nos inscrevi. 218 00:11:08,719 --> 00:11:10,120 - Querido! - Você e eu, 219 00:11:10,121 --> 00:11:14,904 15 minutos de instruções e um DVD de recordação. 220 00:11:14,905 --> 00:11:18,029 - Somos o casal mais maneiro! - Somos mesmo. 221 00:11:18,030 --> 00:11:19,697 A aliança está me machucando. 222 00:11:19,698 --> 00:11:21,098 - Está doendo - Desculpa. 223 00:11:21,900 --> 00:11:23,768 Foi um prazer fazer negócio com você. 224 00:11:23,769 --> 00:11:26,037 Nossa, é muito bom me livrar dessa porcaria. 225 00:11:26,038 --> 00:11:28,472 Não aceito devolução. Continue andando. 226 00:11:28,473 --> 00:11:30,107 Continue andando. 227 00:11:30,108 --> 00:11:31,649 É bom começar do zero. 228 00:11:31,650 --> 00:11:33,568 - Entende? - Fazer a limpa na casa. 229 00:11:33,569 --> 00:11:36,322 - Duplo sentido. - Isso aí. 230 00:11:38,350 --> 00:11:39,784 Com licença. 231 00:11:42,254 --> 00:11:44,388 Sou sua fã. Caramba! 232 00:11:44,389 --> 00:11:46,991 Linda Berguson-Harper é meu nome. 233 00:11:46,992 --> 00:11:49,760 Trabalho na copiadora Valley na rua Ventura. 234 00:11:50,669 --> 00:11:52,230 Estava na minha hora de almoço, 235 00:11:52,231 --> 00:11:53,998 vi o brechó e disse "vou logo lá". 236 00:11:53,999 --> 00:11:56,978 Entrei e olhe quem está aqui... Ava Alexander! 237 00:11:56,979 --> 00:11:59,737 Passei cada tarde às 16h com você, Ava. 238 00:11:59,738 --> 00:12:02,762 E eu passei cada tarde às 16h com você, Linda. 239 00:12:02,763 --> 00:12:04,275 Minha nossa. 240 00:12:04,276 --> 00:12:06,277 Seu programa significava tanto para mim. 241 00:12:06,278 --> 00:12:09,046 Fiquei arrasada quando acabou. 242 00:12:09,047 --> 00:12:12,149 Sabe, é difícil. 243 00:12:12,150 --> 00:12:14,318 Ainda dói um pouco, 244 00:12:14,319 --> 00:12:17,758 mas temos que fazer a escolha para seguir em frente. 245 00:12:18,724 --> 00:12:21,364 Não podemos viver no passado. 246 00:12:21,365 --> 00:12:24,462 - Deixe Deus agir. - Exatamente. 247 00:12:24,463 --> 00:12:25,963 Aprendi com você, Ava. 248 00:12:26,718 --> 00:12:28,199 Eu disse isso? 249 00:12:30,902 --> 00:12:33,037 Quer saber? 250 00:12:33,038 --> 00:12:35,706 Tenho mais umas caixas lá dentro. 251 00:12:35,707 --> 00:12:39,076 Espere aqui. Volto já. 252 00:12:39,077 --> 00:12:43,030 Olhe essas coisinhas legais do programa. 253 00:12:43,949 --> 00:12:46,183 Pode levar tudo. 254 00:12:46,184 --> 00:12:49,186 Vou me livrar de tudo. Estou me livrando de tudo. 255 00:12:49,187 --> 00:12:51,310 Está dando essas coisas, Ava? 256 00:12:51,311 --> 00:12:53,354 Fazendo a limpa, como você disse. 257 00:12:54,309 --> 00:12:56,065 Posso oferecer 258 00:12:56,066 --> 00:12:58,776 a capa da cadeira do diretor? 259 00:12:59,482 --> 00:13:02,113 Posso oferecer a minha felicidade eterna? 260 00:13:02,114 --> 00:13:03,626 Pode sim. 261 00:13:04,457 --> 00:13:05,919 Minha nossa! 262 00:13:07,705 --> 00:13:09,172 Tome. 263 00:13:09,173 --> 00:13:10,975 Essa é a caneca onde bebi 264 00:13:10,976 --> 00:13:12,877 quando descobri que o programa foi escolhido. 265 00:13:12,878 --> 00:13:15,780 - É mesmo? - Tudo pela minha maior fã. 266 00:13:17,294 --> 00:13:18,742 Ainda tem café aqui. 267 00:13:22,274 --> 00:13:23,676 Obrigada. 268 00:13:23,677 --> 00:13:25,990 - Aproveite. - Caramba! 269 00:13:29,027 --> 00:13:30,727 Obrigada, Linda. 270 00:13:39,776 --> 00:13:42,196 - Minha nossa! - Minha nossa! 271 00:13:44,676 --> 00:13:46,744 Como vai? Estamos aqui para ficar nas alturas. 272 00:13:46,745 --> 00:13:49,313 Fazendo trapézio, sem drogas. 273 00:13:49,314 --> 00:13:50,781 Preciso que assinem isso. 274 00:13:50,782 --> 00:13:52,183 Nos protege em caso de falha. 275 00:13:52,184 --> 00:13:53,851 - Morte acidental. - Morte o quê? 276 00:13:53,852 --> 00:13:55,586 Ou fratura exposta. Diversão certa. 277 00:13:55,587 --> 00:13:58,923 Dou gargalhas na cara da morte. Ou "possível paralisia". 278 00:13:58,924 --> 00:14:00,673 Tanto faz. 279 00:14:00,674 --> 00:14:02,465 Não faço graça com a morte. 280 00:14:02,466 --> 00:14:06,430 - Vou para o meu trapézio. - Desculpa. 281 00:14:06,431 --> 00:14:07,965 Em relação ao parágrafo 4, 282 00:14:07,966 --> 00:14:10,267 o que se configura como "trauma de rede"? 283 00:14:10,268 --> 00:14:11,836 Vou para o meu trapézio. 284 00:14:11,837 --> 00:14:13,940 - Querida, eu... - Vamos para trapézio. 285 00:14:15,433 --> 00:14:16,857 É só uma caneca. 286 00:14:16,858 --> 00:14:18,700 Pode-se beber champanhe em qualquer coisa. 287 00:14:18,701 --> 00:14:21,002 Sapatos, vasos, garrafas de tequila. 288 00:14:21,003 --> 00:14:23,638 Eu sigo em frente, sem volta. 289 00:14:23,639 --> 00:14:25,406 Ava, vou contar uma história. 290 00:14:25,407 --> 00:14:26,942 Quando meu casamento acabou, 291 00:14:26,943 --> 00:14:29,244 eu fiz muito sexo sem sentimento. 292 00:14:29,245 --> 00:14:32,453 - Que papo é esse? - Muitas prostitutas. 293 00:14:32,454 --> 00:14:34,716 Altas, cruéis, normais... 294 00:14:34,717 --> 00:14:36,685 Quer saber? A história é linda. 295 00:14:36,686 --> 00:14:38,487 Talvez devesse guardar para os netinhos. 296 00:14:38,488 --> 00:14:39,890 Então uma noite, 297 00:14:39,891 --> 00:14:42,469 quando eu ia fechar o negócio com uma baixinha de Phoenix... 298 00:14:42,470 --> 00:14:43,870 Ainda está contando. 299 00:14:43,871 --> 00:14:46,203 Percebi que eu só fazia aquilo para esquecer a Connie. 300 00:14:46,204 --> 00:14:47,605 Mas não era certo. 301 00:14:47,606 --> 00:14:49,097 Só porque meu casamento acabou mal, 302 00:14:49,098 --> 00:14:51,766 não significava que eu deveria jogar tudo fora. 303 00:14:51,767 --> 00:14:54,517 Havia algumas boas memórias ali, 304 00:14:54,518 --> 00:14:56,878 e acho que acabou de jogá-las fora. 305 00:15:00,113 --> 00:15:03,913 - É tão doloroso. - Um dia vai passar. 306 00:15:05,953 --> 00:15:07,941 Precisamos pegar a caneca de volta. 307 00:15:08,804 --> 00:15:12,031 Então, Linda, é uma longa história. 308 00:15:12,032 --> 00:15:15,790 A caneca remete aos primórdios do Programa da Ava. 309 00:15:15,791 --> 00:15:19,745 E apesar de ter sido cancelado, as minhas lembranças não foram. 310 00:15:19,746 --> 00:15:22,573 Por isso, eu meio que adoraria tê-la de volta. 311 00:15:22,574 --> 00:15:24,998 Mas você meio que deu para mim. 312 00:15:24,999 --> 00:15:27,598 Mas estou meio arrependida. 313 00:15:27,599 --> 00:15:30,848 Eu já usei ela para beber chá e tomar sopa instantânea, 314 00:15:30,849 --> 00:15:34,769 então eu meio que sinto que ela já é minha. 315 00:15:34,770 --> 00:15:38,175 - Você não é uma boa fã, Linda. - Por favor. 316 00:15:38,176 --> 00:15:42,337 Linda, como minha nova amiga, 317 00:15:42,338 --> 00:15:45,944 você poderia fazer essa generosidade? 318 00:15:47,300 --> 00:15:50,397 - Desculpe, Ava. - Tudo bem, já entendi. 319 00:15:52,885 --> 00:15:54,668 Passe essa caneca! 320 00:15:55,270 --> 00:15:57,191 Certo, os Brinkleys são os próximos. 321 00:15:57,192 --> 00:16:00,270 Vamos, querido! Vamos lá! 322 00:16:00,271 --> 00:16:03,618 Estou indo. Estou adorando. 323 00:16:03,619 --> 00:16:05,450 Eu também. 324 00:16:05,451 --> 00:16:10,042 Está pronto para fazer piruetas no ar, querido? 325 00:16:10,043 --> 00:16:11,743 Estou. 326 00:16:11,744 --> 00:16:14,797 Quando eu disser "vai", Reagan vai saltar. 327 00:16:14,798 --> 00:16:16,347 - Vou saltar. - Preparar. 328 00:16:16,348 --> 00:16:18,758 - Preparar. - Apontar. 329 00:16:18,759 --> 00:16:20,559 Apontar. 330 00:16:20,560 --> 00:16:23,020 - Vai! - Vai! 331 00:16:25,113 --> 00:16:28,410 Beleza. Vamos tentar outra vez. 332 00:16:28,411 --> 00:16:30,798 - Preparar. - Preparar. 333 00:16:30,799 --> 00:16:33,910 - Apontar. - Vamos repetir essa parte. 334 00:16:33,911 --> 00:16:37,316 Minha nossa! Ela não larga a caneca. 335 00:16:37,317 --> 00:16:40,852 O que ela está fazendo agora? Comendo pipoca nela? 336 00:16:40,853 --> 00:16:43,047 Vamos fazer o seguinte: você vai voltar lá, 337 00:16:43,048 --> 00:16:45,582 e ela vai dizer "você voltou", e então, você fala: 338 00:16:45,583 --> 00:16:48,361 "não ligo mais para a caneca, só vim tirar umas cópias". 339 00:16:48,362 --> 00:16:50,424 Aí é quando eu entro e causo uma confusão. 340 00:16:50,425 --> 00:16:53,574 Ainda não sei como, mas estou de olho naquela prateleira. 341 00:16:53,575 --> 00:16:55,509 De repente, vai tudo para o chão. 342 00:16:55,510 --> 00:16:58,537 No meio dessa confusão, você pega a caneca da Connie. 343 00:16:58,538 --> 00:17:02,248 Quero dizer, Linda. E dê o fora. 344 00:17:02,249 --> 00:17:05,637 Eles podem até me derrubar, mas dê o fora. 345 00:17:10,481 --> 00:17:12,238 Vamos lá! 346 00:17:14,368 --> 00:17:16,548 Quer saber? Ela pode ficar com a caneca. 347 00:17:16,549 --> 00:17:18,940 O que... Não, ela é sua. 348 00:17:18,941 --> 00:17:22,564 - Tem todo um plano em ação. - Ela precisa mais que eu. 349 00:17:22,565 --> 00:17:26,939 Posso achar uma caneca nova, com novas memórias. 350 00:17:26,940 --> 00:17:30,793 Parece que eles personalizam tudo. 351 00:17:31,801 --> 00:17:33,896 Estou adorando isso, querida. 352 00:17:33,897 --> 00:17:36,259 - Estou tão feliz. - Eu também! 353 00:17:36,260 --> 00:17:38,444 É ótimo, não? 354 00:17:39,084 --> 00:17:41,781 Aquele é o Ivan? Ele é forte mesmo? 355 00:17:41,782 --> 00:17:43,915 - É. - Porque eu uso hidratante, 356 00:17:43,916 --> 00:17:48,270 e meu braço pode ser mais liso do que ele está acostumado. 357 00:17:48,271 --> 00:17:51,081 Só quero ter certeza de que ele vai mesmo... 358 00:17:51,082 --> 00:17:53,921 - Segurar firme. - Dan... 359 00:17:53,922 --> 00:17:56,570 Por que não começamos com o Chris? 360 00:17:56,571 --> 00:17:59,279 - Tudo bem. - Cavalheiros primeiro. 361 00:17:59,280 --> 00:18:01,513 Certo, Chris, você vai pegar a barra. 362 00:18:01,514 --> 00:18:04,330 Pode ir. Acho que vou dar mais piruetas. 363 00:18:04,331 --> 00:18:06,364 - Beleza. - Muito bom. 364 00:18:06,365 --> 00:18:07,894 - Segurou? - Com as duas mãos. 365 00:18:07,895 --> 00:18:09,355 - Isso. - Certo? 366 00:18:09,356 --> 00:18:14,159 Certo, vamos lá. Preparar. Apontar. Vai. 367 00:18:14,160 --> 00:18:15,754 - Empurre. - O quê? 368 00:18:15,755 --> 00:18:17,462 Estou congelado. 369 00:18:17,463 --> 00:18:19,232 Minha esposa quer que eu faça isso, 370 00:18:19,233 --> 00:18:20,886 e não quero parecer um medroso. 371 00:18:20,887 --> 00:18:22,348 Você precisa me empurrar. 372 00:18:22,349 --> 00:18:24,293 O que estamos fazendo? É loucura. 373 00:18:24,294 --> 00:18:26,693 Querido, por que estamos fazendo isso? 374 00:18:26,694 --> 00:18:28,113 Por que amamos a adrenalina? 375 00:18:28,114 --> 00:18:31,332 - Não quero mais pular, Chris. - Nem eu. Odeio isso. 376 00:18:31,333 --> 00:18:33,064 - Certo. - Odeio tudo! Ajuda aqui. 377 00:18:33,065 --> 00:18:34,526 Não vou mais fazer isso. 378 00:18:34,527 --> 00:18:37,800 - Tudo bem. Afaste-se. - Vamos descer, está bem? 379 00:18:37,801 --> 00:18:40,205 Eu estava errada por pensar que éramos assim. 380 00:18:40,206 --> 00:18:41,905 Não somos. Somos frouxos. 381 00:18:45,453 --> 00:18:47,440 Não, não. 382 00:18:47,441 --> 00:18:49,900 Não, Reagan. Nós somos assim. 383 00:18:49,901 --> 00:18:52,419 Somos aventureiros, não frouxos. 384 00:18:52,420 --> 00:18:53,966 - Somos sim. - Frouxos não. 385 00:18:53,967 --> 00:18:55,742 Dê a barra para mim, Dan. 386 00:18:55,743 --> 00:18:57,664 Querido! 387 00:18:58,977 --> 00:19:02,806 Balance as pernas e solte as mãos, Chris. 388 00:19:02,807 --> 00:19:04,918 Não vou soltar, Dan. 389 00:19:04,919 --> 00:19:07,942 Por que aquela TV da p... teve que quebrar? 390 00:19:10,250 --> 00:19:11,945 Essa é a minha nova caneca favorita. 391 00:19:11,946 --> 00:19:13,373 - É ótima. - Sim. 392 00:19:13,374 --> 00:19:15,453 Uma caneca na caneca, olhe! 393 00:19:15,454 --> 00:19:18,704 Precisamos de champanhe para batizá-la. 394 00:19:20,722 --> 00:19:22,674 Se eu pudesse pegar minhas pernas. 395 00:19:22,675 --> 00:19:25,698 - Só tenho que levantá-las. - Solte, Chris. Solte! 396 00:19:25,699 --> 00:19:28,100 Não, Reagan. Nós vamos conseguir. 397 00:19:28,101 --> 00:19:29,885 Não vamos, não. 398 00:19:30,790 --> 00:19:32,631 Solte logo. 399 00:19:32,632 --> 00:19:34,821 - Tem certeza? - Tenho. 400 00:19:36,399 --> 00:19:37,945 Querido, você está bem? 401 00:19:37,946 --> 00:19:40,253 Estou vivo. Consegui! 402 00:19:40,254 --> 00:19:43,294 Quero descer, Glen! Quero descer, seu babaca! 403 00:19:51,472 --> 00:19:53,194 Querido... 404 00:19:53,195 --> 00:19:56,112 - Foi horrível. - Sabe de uma coisa? 405 00:19:56,113 --> 00:19:58,452 Acha que o casal da Casa do Waffle conseguiria? 406 00:19:58,453 --> 00:20:00,894 Nunca. Algo novo? Algo assustador? 407 00:20:00,895 --> 00:20:04,156 Estamos tentando. Isso é o que importa. 408 00:20:05,311 --> 00:20:07,161 Acho que sim. 409 00:20:07,935 --> 00:20:10,204 Acho que o que fizemos foi corajoso. 410 00:20:10,205 --> 00:20:12,345 - Muito. - Pois é. 411 00:20:12,346 --> 00:20:15,986 Minha nossa. Pedimos para que filmassem. 412 00:20:15,987 --> 00:20:18,959 Toda essa experiência está gravada. 413 00:20:18,960 --> 00:20:20,862 Que bom que nossa TV está quebrada. 414 00:20:22,154 --> 00:20:24,971 - Amo você, querido. - Eu também. 415 00:20:30,814 --> 00:20:32,215 Ei, Brinkleys! 416 00:20:32,216 --> 00:20:34,437 - Calma, já estamos saindo. - Já estamos saindo. 417 00:20:46,895 --> 00:20:52,065 Querido, você é viciante. Não pare. 418 00:20:52,066 --> 00:20:53,509 Um pouco para a esquerda. 419 00:20:53,510 --> 00:20:57,324 Desse jeito! Isso mesmo. 420 00:20:57,325 --> 00:20:59,953 Do jeito que eu gosto. Não pare. 421 00:20:59,954 --> 00:21:04,602 Isso, assim. 422 00:21:05,997 --> 00:21:09,047 Sem chance de escutarem. Podemos fazer tranquilamente. 423 00:21:11,005 --> 00:21:12,820 Estou indo. 424 00:21:12,821 --> 00:21:14,562 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com