Oi, aqui está você.
-Senti sua falta. - Eu também.
Onde você está?
Eu estou no meu novo escritório.
- Sem chaces. - Eu sei, você gostou?
eu amei!
Eu adoro, também. Veja isso.
Aqui é a minha parede de mulheres inspiradoras.
Ah.
É uma foto sua ?
Sim. Eu sou grande o suficiente para admitir
que sou frequentemente inspirada por mim
Aqui estão meus relógios. Pawnee e Washington D.C.
Mesmo fuso horário.
Oh, essa é a parte mais legal de todas.
Eu tenho meu próprio banheiro.
Ocupado!
- Oh meu deus - Eca
Vereador Jamm.
O que você tá fazendo no meu banheiro?
Não sei se chamaria de seu banheiro.
A única porta está no meu escritório.
Eu acho que é loucura que a vereadora mais nova
ganha um banheiro privado só porque ela é uma garota.
- Como é? - Vamos resolver isso.
Vou te dizer o que eu vou fazer.
Eu vou fazer meus líquidos aqui,
e meus sólidos no corredor.
- Temos um acordo? - Não. Sem acordo.
Tudo bem. Sua perda.
Como?
Traduzido por @natygcoelho e Vitoria
Fato curioso sobre mim
Eu recentemente comecei psicoterapia intensiva.
Eu posso já ter mencionado isso pra vocês.
Várias vezes.
Bem, como meu terapeuta diz,
"Você nunca compartilha muito ou muito frequentemente."
Sabe, Gayle e eu, nós fomos a um terapeuta de casais
por algum tempo. Isso é muito, Jerry.
quando eu estava triste, eu ligava pra minha mãe.
Quando faltava autoconfiança, eu ligava pro meu treinador de corrida.
E agora, não importa qual emoção eu esteja sentindo,
Eu ligo pra um número-- meu terapeuta.
Eu quero fazer a mesma coisa para a cidade.
Um psicoterapeuta para a cidade.
Não, Andy.
- Não. - Uma linha telefônica, 311
Cidadãos irão discar 311 para qualquer problema que eles tenham.
Lixo não coletado, poste de luz quebrado,
e nós iremos orienta-los para o departamente apropriado.
Chris, ótima ideia.
Obrigado, Amdy. Concordo.
Eu amo essa ideia.
E eu me amo por ter pensado nela.
Meu terapeuta disse que eu preciso ser mais vocal
sobre valorizar eu mesmo.
Obrigado, Chris.
De nada, Chris.
Eu pareço insano.
Eu vou falar com meu terapeuta.
Bem-vindo ao Pawnee Today.
Eu sou a excelente jornalista Joan Callamezzo.
A aprovação da Câmara Municipal de Pawneee está em um péssimo 3%
Esse é um recorde. Yuck.
Leslie, a câmara municipal tem feito muito pouco
nos últimos poucos anos,
e o que eles alcançaram,
em minha opinião, tem sido vergonhoso.
E isso é um fato.
Não, essa é sua opinião.
Essa é a definição de uma opinião.
Bem, essa é sua opinião.
A câmara tem um engarrafamento político
e uma disputa partidária,
mas na verdade nós estamos prestes a passar um projeto de lei--
meu projeto de lei--
o "Leslie Knope Fun In The Sun Act",
o que vai extender horas públicas em piscinas por toda a cidade.
--
Você pode dizer "grande coisa"?
Recentemente, a capitã do time de nado Pawnee Porpoises
perguntou se poderíamos deixar as piscinas públicas abertas por mais tempo
pra que eles pudessem ter mais tempo para praticar.
e eu disse, "Totalmente."
Porque não só sou uma vereadora.
Sou uma vereadora com porpósito
--
Passando o projeto de lei, e extendendo as horas de piscina,
nós estamos dizendo para nossos cidadãos que essa Câmara Municipal
está determinada em melhorar nossa cidade.
Okay, jovem time de nado Pawnee Porpoises,
Eu tenho uma pergunta para vocês.
Qual é o sua maior realização?
Nós ficamos em quarto
no encontro de nado do município ano passado.
Errado, sua maior realização
vai acontecer em duas horas quando esse projeto virar lei.
Yay.
Eu só quero que vocês fiquem muito orgulhosos de si mesmos,
porque esse projeto vai começar um longo romance
entre a cidade e o seu governo.
Porpoise grito!
--
O que você tá fazendo?
Eu estou fazendo um grito de boto, o que nós costumávamos fazer
quando eu era parte do seu grupo,
mas parece que vocês não fazem isso mais
e isso é bom.
Eu não sou estranha. Okay, todo mundo saia.
Eu verei vocês na reunião da câmara.
Oi, você tá ocupado?
E escrever fan fiction de Star Trek não conta.
Ha ha ha.
Eu... terminei semana passada. O que aconteceu?
Um, eu sinto falta do Andy.
E você provavelmente sente saudades do seu amante, Chris.
Leslie.
Eu tive uma ideia. É sexta.
Pawnee é só dez horas dirigindo. Viajem?
Oh, eu não sei, eu ia tentar ficar adiantado
com algum trabalho esse final de semana.
Cara, daqui a 30 anos,
quando você estiver no seu leito de morte, do que você vai lembrar?
De organizar arquivos ou de ir numa viagem espontânea
pra surpreender Leslie?
Yeah, sabe de uma coisa? Tudo bem, tô dentro.
Sabe, nós podemos ser capazes de sair mais cedo.
Pegue lanches. Eu levo música.
Vamos improvisar com algumas músicas legais.
Sabe de uma coisa? Isso é irado.
Na verdade, não. Eu não quero mais ir.
Oh. Okay.
Brincadeira. Vejo você em dez minutos.
Okay.
Brincadeira. Nós não vamos.
Viagem!
Então nós vamos?
Sim!
Oh, estou empolgado pra criar um vínculo com April.
Ela é como a irmã pequena que eu nunca tive.
Porque a irmã pequena que eu tenho
é normal e não aterrorizante.
--
- 311 - Bem, Diane, para buracos,
você tem que falar com obras públicas.
--
Eu entendo que você tentou eles quatro vezes.
O governo é ineficiente e deveria ser dissolvido.
Por favor espere enquanto eu transfiro você.
Donna, você pode me ajudar?
Eu recebi uma ligação, mas ficou estática.
Isso soa como um problema da I.T.
Bem, como eu chamo a I.T. aqui?
Ligue 311.
311, como eu posso--
Oh, olá de novo, Diane.
Ninguém atendeu?
Okay, sabe de uma coisa?
Alguém vai estar aí logo.
Andrew, pegue seu almoço, um pouco de água,
e um saco de asfalto de 18kg.
Okay, chefe. O que nós vamos fazer?
- Nós vamos tapar um buraco. - Hey!
--
Pawnee 311. Como posso ajudar--
Oh, não. Não, essa não é 911.
Não, não. Aqui é 311.
Donna, eles trocaram meu número com 911.
O que eu faço?
Eu não sei. Tenta ajudar.
Agora shiu.
Tá esquentando nesse pedaço.
Oh, isso soa terrível.
Meu senhor, está quente.
Sim, tenha piedade de mim.
Viver nessa cidade é como viver
no cofrinho do diabo.
Quase sem gás.
Vou esperar até a gente chegar na rodovia.
O GPS diz que a gente deveria pegar a 495 para a 270,
mas olha só essa rota alternativa que eu encon--
Oh meu Deus, isso é tão interessante pra mim
porque eu sou um vendedor de mapa.
Por que não estamos nos movendo?
Porque. Outros carros.
--
Você pode não fazer isso? Por favor não.
Isso é o que você faz quando você--
Por favor não faça-- Oh, ótimo, um cara vem vindo.
- Com licença. - Mm-hmm?
- Porque não estamos andando? - A saída tá fechada por um pouco.
Comboio presidencial.
Eu vou desligar o carro até que abra.
Tá quente.
Oh, sim, sim.
Lindo, Tom. Lindo.
- Chicletes de dinamite - Ah, Obrigada
Tom, você quer saber por que me mudei pra Pawnee?
Claro.
Porque as duas principais indústrias aqui
são xarope de milho e bicos de borracha.
Uma bolada pra odontologia. Genial, certo?
Bem, D.D.S. não quer dizer "burro, burro, estúpido."
--
Eu gosto disso.
Vou roubar. Isso é meu agora.
Tudo bem. Legal.
O vereador Jamm e eu nos aproximamos bastante.
E eu espero apostar isso em um lugar
na Casa de Fumantes de Pawnee.
O clube de charutos mais exclusivo de Pawnee.
Cadeiras estofadas de couro, conhaque de alta qualidade.
E aquele velho fedor de tabaco que diz,
"Bem-vindo ao topo."
Você é um membro da Casa de Fumantes de Pawnee, certo?
- Sim, claro. - Cara, eu adoro um bom charuto.
Inclusive eu tenho esse cortador de charutos personalizado.
Oh.
Muito bom.
Não são minhas iniciais, mas muito obrigado.
Oh, não é--
Ok.
Ei, então, nós ainda estamos bem
com o projeto da Leslie, certo?
Na verdade, Tommy, nós precisamos conversar.
Eu quero fazer essa permanente desde o fundamental.
Eu não poderia estar mais animada sobre isso.
- Você está animada, Autumn? - Claro, definitivamente.
Já fez permanente em alguém que tenha se arrependido depois?
Hum...
Ann sempre me disse para não fazer permanente nunca.
Mas Ann não está aqui.
Então quando Ann não está, os ratos fazem permanentes.
Conselheiro Jamm mudou o voto dele.
Ele está votando não ao "Diversão no Sol".
O quê? Por quê? Ele me prometeu.
Ele apenas disse que ele mudou de ideia.
Então ele me disse que coroas dentárias fariam meu sorriso brilhar.
Ideias?
Ó, meu Deus. A votação é em uma hora.
Precisamos de uma reunião emergencial para discutir uma estratégia agora.
- E quanto a permantente? - A permanente deve esperar, Autumn!
A permanente deve esperar.
Espera... Então isso significa que o projeto não irá ser aprovado?
Meus pais me disseram que vocês não conseguem fazer nada mesmo.
Agora, espere, ok, segura aí.
Isto não vai terminar com uma diferença apertada.
Mas são três votos contra dois nossos.
Sim, eu sei fazer contas, Mason.
Ok, não seja tão pessimista.
É muito importante que nos mantenhamos positivos.
Nossa atitude positiva é a nossa maior virtude.
- Tom, uma palavra, por favor. - Humm-humm...
O projeto está morto, as "Porpostas" estão comprometidas,
e a democracia está acabada. Ó, meu Deus.
Não posso acreditar que eu decidi fazer uma permanente.
Ann não deveria nunca ter me deixado fazer isso.
Olha, Jamm viu você no Jornal de Pawnee.
Ele sabe tanto que você quer muito isso.
Ele está apenas tentando conseguir algo em troca.
É uma ferramenta de barganha.
Você sabe, é por isto que as pessoas odeiam o governo.
Porque quando você está na iminência de fazer algo realmente bom,
tudo cai por terra por causa de algum estúpido,
egoísta idiota bunda mole.
Você sabe. Dane-se, Jamm. Dane-se Jamm.
Eu vou tentar conseguir o voto do Conselheiro Milton.
Milton? Ele tem, tipo, 150 anos.
Sim. Ele tem netos, ok?
E--e as crianças adoram nadar.
E ele irá nos dar o voto.
Ele é uma pessoa velha.
E eu irei falar com ele bem devagar.
Ele nem saberá o que estará fazendo.
Eu apenas preciso correr. Como eu pareço?
Não sei como responder isso.
Oi, eu sou o Andy. Eu realmente gosto do seu vestido.
- Eu sou uma princesa. - Eu sou uma sereia.
- Eu sou o diretor de Parques e Recreações.
Estou aqui para consertar aquele buraco.
Este é o nosso reino. Você terá que pedir permissão.
Com licença?
Sua alteza,
nós humildemente solicitamos vossa permissão
para consertar aqueles buracos ao longe.
Apenas se você conseguir pegar a gente.
Vem cá.
--
Seu imposto em serviço.
Trilha sonora de Pulp Fiction,
trilha sonora de Singles,
trilha sonora de Grosse Pointe Blank.
Por que você tem tantas trilhas sonoras?
Bem, é que
Eu meio que vejo como se fosse
se os seus diretores favoritos
fizessem um cd com as melhores músicas apenas para você.
Ewww.
Oh, achei algo.
"Benji's Cool Times Summer Jamz Mix."
Ah não, Eu--Você provavelmente não quer escutar isso...
- Sim, eu quero escutar. - Apenas porque--não, escute, isso...
- Eu quero escutar. - Nós não--nós não...
- Eu quero escutar o que tem nele. - Nós não precisamos...
April...
♪ Ooh, how you doin'?
♪ Here I go, here I go, here I go again ♪
♪ girl, what's my weakness? Sério?
Não me julgue.
Conselheiro, eu gostaria de falar com o senhor
Sobre o projeto "Diversão no Sol"
e eu não quero apressar sua decisão, mas a votação é em uma hora.
Quando eu terminar de comer, nós conversaremos.
Eu tenho comido o mesmo almoço por 58 anos.
Salada césar com molho extra,
croutons extra e anchovas extra.
Humm...
Conselheiro Milton foi o primeiro eleito como Conselheiro da Cidade.
em 1948 como membro do partido dos Direitos Democráticos.
Qual a plataforma de campanha deles? "Acabar com o beisebol."
O segredo é o molho.
Experimente. É afrodisíaco.
Você também, meu estranho amigo estrangeiro.
- Não, grato. - Tom, coma um pouco.
Eu não irei comer salada racista.
Quanto mais comermos, mais rápido falamos.
Mmm.
Consegue-se mesmo sentir a ignorância.
É pronunciado anchovas.
Olá
Diane Lewis.
Eu sou dona desse buraco no asfalto.
Ron Swanson. Estou aqui para consertá-lo.
Argh! Algas marinhas.
Aquele garoto grande é o meu colega.
Nós trabalhamos no Departamento de Parques.
Vocês nem trabalham no Departamento de Reparos Públicos?
Olhe, aparentemente ninguém nos canais apropriados
queria consertar isso, então e decidi fazer por mim mesmo.
Você ao menos sabe o que está fazendo?
--
Sim, madame.
Sim, eu sei.
Conselheiro, você tem netos...
E sete bisnetos.
Tim, Mary, Jack,
uh, Tim, Marie, Tim, and Mary.
Não esqueça do Tim.
Certo, Tim.
Quantos são ao todo?
Você sabe... É bem difícil dizer.
Isso não vai dar certo.
Deixe-me encontrar Jamm, vamos ver se ele irá barganhar.
Mm-hmm.
De qual país ele é?
Islândia.
"Data nunca tinha se sentido assim antes."
"Claro, Data nunca tinha sentido nada antes."
"Mas Capitão Picard não poderia deixar de notar
"o sorriso que deslizava sobre
sua mecânica mas realística face."
Eu vou te matar.
Eu entendo. Só um segundo.
"Enquanto eles caminhavam pelo corredor em direção à ponte--"
--
Limonada?
Por favor e obrigado.
Ei, desculpa se eu fui rude antes.
Sou uma mãe solteira, e às vezes as coisas
ficam caóticas por aqui.
Quando você apareceu do Departamento de Parques--
Não precisa se desculpar. Eu entendo completamente.
Isso está delicioso.
Bem, eu comprei na "Food and Stuff" então--
Foi lá que comprei essa luvas.
Certo?
Como exatamente você vai consertar esse buraco?
Apenas pro meu próprio entendimento.
Uh, eu tirei a pedra solta do buraco.
Agora tô usando uma britadeira pra remover os pedaços maiores,
depois eu vou borrifar o buraco pra assentar a poeira
e enchê-lo com asfalto.
Bem, obrigada.
Agora eu posso consertar o próximo sozinha.
♪ Ron e Diane
♪ sentados numa árvore
♪ b-e-i-j-a-n-p-p-i.
Você ouve aquele pássaro?
Jamm! O que você quer?
Apoio em um dos seus projetos? Presidência do comitê?
- Eu quero seu benheiro. - O quê?
Seu escritório, com o banheiro privado?
Ele quer seu escritório.
Eu não quero me gabar, mas, uh,
Eu tenho Síndrome do Cólon Irritável.
Isso não é nem ao menos sobre política?
Absolutamente não. - Essa é uma escolha fácil.
Apenas faça a troca, todo mundo fica feliz.
Eu não tô feliz.
Ele acaba com um projeto muito útil
porque ele não pode fazer cocô onde quer?
Não, eu vou conseguir o vereador Milton,
e você pode colocar a sua bunda de volta nas suas calças, senhor.
Amei o cabelo!
--
Andy, venha me ajudar a socar isso.
Pela última vez,
Ron, é Princesa Arco-íris Brilhante.
Minha nossa.
Podemos transformar você em uma princesa?
Não.
Eu acho que isso realmente faria Diane feliz.
Por que isso teria importância?
Cala a boca.
Ooh.
Você pode vir por favor me ajudar a tampar isso?
É um trabalho que exige dois homens.
Ou exige duas princesas?
- Por favor? - Por favor?
Oh.
Isso é impressionante.
Você me lembra uma jovem, linda Strom Thurmond.
Sim, eu tenho dito isso por anos.
Vereador Milton, tenho o seu voto?
- Sim, de fato. - Oh.
Oh, tem bastante molho de salada na sua mão.
Devemos nos beijar?
Huh? Não. Não!
- Aah! Oh! - Oh!
- Oh. - Ai meu Deus, você está bem?
Por favor esteja bem.
Por favor, ainda seja capaz de votar.
Nós podemos beijar se você quiser.
Com língua?
Ei! Não.
Ela tentou me beijar.
Ela era insaciável.
Bem, eu não sei, talvez nós devessemos, sabe,
adiar a votação
até que o vereador melhore, sabe?
Uh, nós não iremos adiar nada, ok?
Estou insistindo na votação, e não irá passar.
Escova de dentes grátis?
Você tá esquecendo da parte de trás dos seus caninos superiores.
Técnica relaxada.
Com licença?
Eu tenho uma excelente técnica de escovar os dentes.
Apenas dê a ele o que ele quer. Faça da maneira mais fácil.
Eu sempre faço. É tão fácil.
Eu não negocio com dentistas.
Eu estou tentando dizer pra todo mundo que o governo é ótimo,
e eu acho que ele fede.
Eu odeio ele. Eu odeio o governo.
- Você não quer dizer isso. - Você está certo, eu não quero.
Eu retiro. Por que eu disse isso, Tom?
Deus, você me conhece tão bem.
Mais blush!
Tudo indo bem?
--
Eu vim aqui pra tapar um buraco,
não pra ser zombado.
Desculpa, é só que-- seu rosto tá ridículo.
--
Obrigado pela limonada.
O asfalto vai aguentar peso em uma hora.
- Hora de ir, Andrew. - Não!
Espera, mas nós íamos fazer um palácio brilhante.
Ron, você tá caminhando em lava quente.
- Oh! - Oh, não!
Está se movendo.
- Está andando. - O quê?
- Sim! - Finalmente.
--
Não. Não, não, não, não, não.
- Quê? - Não!
Estamos sem gasolina.
--
Aah!
Próximo pedido,
o "Fun In The Sun Act",
apresentado pela vereadora Knope.
--
Eu proponho que o projeto
seja lido inteiramente.
- Senhora Beavers? - Tudo bem.
Emenda do Código Municipal de Pawnee, 217-426...
Conseguindo tempo, eu vejo. O que foi?
Você pode ter meu escritório.
Ok, por que você não uh-- por que não torna mais interessante?
Você pode ficar com minha vaga no estacionamento.
E?
E eu vou colocar aparelho invisível com você.
E?
E, isso é suficiente.
E cala a boca. E eu te odeio.
Nós temos um acordo.
Mal posso esperar pra deixar minhas crianças na piscina.
- Por "crianças", quero dizer cocô. - Eu entendi.
Sim.
Depois Ana pede pro Grey punir ela.
Donna, por favor, você pode falar mais baixo?
Ou pelo menos pesquise
como fazer um parto de um bebê que está com o rosto pra cima.
Deite a mãe de lado
e tente mover o bebê em forma de espiral.
Diane é incrível e ela gosta de você.
E você gosta dela. Eu posso perceber.
"A", eu não lembro de ter convidado você pra entrar,
e "B", eu não gostei dela.
Ela não é o meu tipo.
A vida dela é bagunçada.
Ron, bagunçado é divertido, ok?
Minha vida inteira é uma bagunça gigante
e eu amo.
Quero dizer, olhe pro meu cabelo.
Eu tenho chiclete no meu cabelo.
Escute, eu não vou perseguir Diane.
Fim de história.
- Por favor, só conduza. - Seja mais forte.
Oh.
Essa foi uma ótima viagem.
Nós andamos 12 metros.
Sim, bem, pelo menos levou um milhão de horas,
e estava 82 graus.
- e nós morremos de fome. - Tão divertido.
--
Ei, que tal no próximo final de semana nós voarmos pra Pawnee?
- Eu pago. - Sério?
Isso seria incrível. Definitivamente.
Nah, esqueçe. Não tô a fim.
O quê? Ai meu Dues.
Viu qual é a sensação?
Excelente trabalho, pessoal!
Particularmente você, Ron.
Você tem uma cidadã muito satisfeita.
O que você fez por ela?
Eu tapei o buraco dela.
Isso é um eufemismo?
- Não. - Então bom trabalho.
Na verdade, ela está no corredor
e quer agradecer em pessoa.
Se você está aqui pra reclamar do buraco,
Eu garanto que fiz corretamente.
Na verdade, estou aqui pra convidar você pra jantar.
Mesmo?
Bem, eu espero que você não seja o tipo de homem
que precisa convidar a dama.
Eu sou uma vice-diretora do ensino fundamental.
Eu não perco tempo. Isso te deixa nervoso?
Não, pelo contrário.
Então, janta?
Por favor e obrigado.
Bem, vai ser casual.
Sem necessidade de usar maquiagem.
Eu relutantemente admito
que o programa 311 é um sucesso moderado.
Eu ainda não estou certo porque
a cidadã decidiu vir falar comigo em pessoa,
mas eu estou feliz em ver
que um programa do governo finalmente funcionou.
Ok, todos prontos pra foto, pessoal.
Eu quero que vocês se organizem
do mais empolgado com a democracia pro menos empolgado.
Espera um minuto. Todo mundo está empolgado?
Eu aposto que estão!
Porque seu projeto acaba de se tornar lei.
Sabe, não posso acreditar que você trocou seu escritório
pra manter essa piscina nojenta aberta
por algumas semanas a mais no ano.
Ei, você pode não dizer isso na frente das crianças, por favor?
Estou tentando ensinar a elas como o governo é bom.
Oh, esse é um momento de ensinamento?
Ótimo. Ei, uh, crianças?
Gostariam de aprender como Leslie fez o projeto ser aprovado?
Vereadora Knope trocou o meu voto pelo--
--
O que foi isso, cara? Por que você fez isso?
Um...
Uhm, porque é diversão ao sol!
Todo mundo na piscina!
Yay, piscina!
Yay, democracia!
Oh, não, minha permanente.
Ta rã. O que você vê?
- O seu novo escritório. - Sim.
E é do outro lado do pátio
do seu escritório, nós podemos abanar um pro outro.
Mas é também o mais novo e exclusivo
clube de charutos de Pawnee, Casa de Fumo do Tom.
Wooow! Cachorro fumaça.
E a cadeira do membro Tommy Haverford.
Agora você mandou bem.
Cara, Jamm vai ficar chateado com a gente.
Eu não tenho medo dele.
Ele é um punk.
Para fazer as coisas acontecerem.
Eu vou soprar a isso.
Eu não gosto disso.
Tradução PT-BR por Dedeco,