1
00:00:00,979 --> 00:00:02,278
Oi, aqui está você.
2
00:00:02,479 --> 00:00:04,279
-Senti sua falta.
- Eu também.
3
00:00:04,781 --> 00:00:05,414
Onde você está?
4
00:00:05,416 --> 00:00:07,249
Eu estou no meu novo
escritório.
5
00:00:07,251 --> 00:00:08,750
- Sem chaces.
- Eu sei, você gostou?
6
00:00:08,752 --> 00:00:09,751
eu amei!
7
00:00:09,753 --> 00:00:11,486
Eu adoro, também.
Veja isso.
8
00:00:11,988 --> 00:00:14,756
Aqui é a minha parede
de mulheres inspiradoras.
9
00:00:14,758 --> 00:00:15,991
Ah.
10
00:00:15,993 --> 00:00:17,259
É uma foto sua ?
11
00:00:17,261 --> 00:00:18,794
Sim.
Eu sou grande o suficiente para admitir
12
00:00:18,796 --> 00:00:21,096
que sou frequentemente
inspirada por mim
13
00:00:21,098 --> 00:00:24,265
Aqui estão meus relógios.
Pawnee e Washington D.C.
14
00:00:24,267 --> 00:00:25,333
Mesmo fuso horário.
15
00:00:25,335 --> 00:00:26,568
Oh, essa é a parte
mais legal de todas.
16
00:00:26,569 --> 00:00:29,068
Eu tenho meu próprio banheiro.
17
00:00:29,169 --> 00:00:30,068
Ocupado!
18
00:00:30,069 --> 00:00:31,468
- Oh meu deus
- Eca
19
00:00:32,969 --> 00:00:33,968
Vereador Jamm.
20
00:00:34,069 --> 00:00:35,468
O que você tá fazendo no meu banheiro?
21
00:00:35,519 --> 00:00:37,468
Não sei se chamaria de
seu banheiro.
22
00:00:37,968 --> 00:00:40,167
A única porta está no meu escritório.
23
00:00:40,168 --> 00:00:44,071
Eu acho que é loucura que a
vereadora mais nova
24
00:00:44,073 --> 00:00:47,108
ganha um banheiro privado
só porque ela é uma garota.
25
00:00:47,110 --> 00:00:49,744
- Como é?
- Vamos resolver isso.
26
00:00:49,746 --> 00:00:50,945
Vou te dizer o que eu vou fazer.
27
00:00:50,947 --> 00:00:52,880
Eu vou fazer meus líquidos aqui,
28
00:00:52,882 --> 00:00:54,315
e meus sólidos no corredor.
29
00:00:54,667 --> 00:00:56,800
- Temos um acordo?
- Não. Sem acordo.
30
00:00:56,802 --> 00:00:59,270
Tudo bem.
Sua perda.
31
00:01:01,006 --> 00:01:02,106
Como?
32
00:01:05,111 --> 00:01:09,711
Traduzido por @natygcoelho e Vitoria
33
00:01:22,294 --> 00:01:23,560
Fato curioso sobre mim
34
00:01:23,562 --> 00:01:27,231
Eu recentemente comecei
psicoterapia intensiva.
35
00:01:27,383 --> 00:01:28,916
Eu posso já ter mencionado
isso pra vocês.
36
00:01:28,918 --> 00:01:30,384
Várias vezes.
37
00:01:30,386 --> 00:01:31,586
Bem, como meu terapeuta diz,
38
00:01:31,588 --> 00:01:33,821
"Você nunca compartilha muito
ou muito frequentemente."
39
00:01:33,823 --> 00:01:35,523
Sabe, Gayle e eu, nós fomos a um
terapeuta de casais
40
00:01:35,525 --> 00:01:37,258
por algum tempo.
Isso é muito, Jerry.
43
00:01:39,295 --> 00:01:40,728
quando eu estava triste,
eu ligava pra minha mãe.
44
00:01:40,730 --> 00:01:43,531
Quando faltava autoconfiança,
eu ligava pro meu treinador de corrida.
45
00:01:43,533 --> 00:01:46,367
E agora, não importa qual
emoção eu esteja sentindo,
46
00:01:46,369 --> 00:01:49,303
Eu ligo pra um número--
meu terapeuta.
47
00:01:49,305 --> 00:01:51,973
Eu quero fazer a mesma coisa
para a cidade.
48
00:01:51,975 --> 00:01:53,975
Um psicoterapeuta para a cidade.
49
00:01:53,977 --> 00:01:54,976
Não, Andy.
50
00:01:54,978 --> 00:01:56,310
- Não.
- Uma linha telefônica, 311
51
00:01:56,312 --> 00:02:00,548
Cidadãos irão discar 311 para
qualquer problema que eles tenham.
52
00:02:00,550 --> 00:02:03,117
Lixo não coletado,
poste de luz quebrado,
53
00:02:03,119 --> 00:02:06,187
e nós iremos orienta-los
para o departamente apropriado.
54
00:02:06,189 --> 00:02:07,655
Chris, ótima ideia.
55
00:02:07,657 --> 00:02:08,889
Obrigado, Amdy.
Concordo.
56
00:02:08,891 --> 00:02:09,924
Eu amo essa ideia.
57
00:02:09,926 --> 00:02:12,026
E eu me amo por ter pensado nela.
58
00:02:12,028 --> 00:02:13,828
Meu terapeuta disse que eu
preciso ser mais vocal
59
00:02:13,830 --> 00:02:14,829
sobre valorizar eu mesmo.
60
00:02:14,831 --> 00:02:16,364
Obrigado, Chris.
61
00:02:16,366 --> 00:02:18,432
De nada, Chris.
62
00:02:18,434 --> 00:02:20,167
Eu pareço insano.
63
00:02:20,169 --> 00:02:21,435
Eu vou falar com meu terapeuta.
64
00:02:21,437 --> 00:02:23,170
Bem-vindo ao Pawnee Today.
65
00:02:23,172 --> 00:02:26,173
Eu sou a excelente jornalista
Joan Callamezzo.
66
00:02:26,175 --> 00:02:30,911
A aprovação da Câmara Municipal
de Pawneee está em um péssimo 3%
67
00:02:30,913 --> 00:02:33,014
Esse é um recorde.
Yuck.
68
00:02:33,016 --> 00:02:35,883
Leslie, a câmara municipal
tem feito muito pouco
69
00:02:35,885 --> 00:02:37,418
nos últimos poucos anos,
70
00:02:37,420 --> 00:02:39,387
e o que eles alcançaram,
71
00:02:39,389 --> 00:02:41,622
em minha opinião,
tem sido vergonhoso.
72
00:02:41,624 --> 00:02:42,623
E isso é um fato.
73
00:02:42,625 --> 00:02:44,525
Não, essa é sua opinião.
74
00:02:44,527 --> 00:02:45,760
Essa é a definição de uma opinião.
75
00:02:45,762 --> 00:02:48,396
Bem,
essa é sua opinião.
76
00:02:48,398 --> 00:02:51,232
A câmara tem um engarrafamento político
77
00:02:51,234 --> 00:02:52,466
e uma disputa partidária,
78
00:02:52,468 --> 00:02:54,301
mas na verdade nós estamos
prestes a passar um projeto de lei--
79
00:02:54,303 --> 00:02:55,302
meu projeto de lei--
80
00:02:55,304 --> 00:02:56,904
o "Leslie Knope Fun In The Sun Act",
81
00:02:56,906 --> 00:02:59,907
o que vai extender horas públicas
em piscinas por toda a cidade.
82
00:02:59,909 --> 00:03:01,677
--
83
00:03:01,709 --> 00:03:03,177
Você pode dizer "grande coisa"?
84
00:03:03,179 --> 00:03:05,913
Recentemente, a capitã do time de nado Pawnee Porpoises
85
00:03:05,915 --> 00:03:08,616
perguntou se poderíamos deixar as
piscinas públicas abertas por mais tempo
86
00:03:08,618 --> 00:03:10,418
pra que eles pudessem ter
mais tempo para praticar.
87
00:03:10,420 --> 00:03:12,386
e eu disse, "Totalmente."
88
00:03:12,388 --> 00:03:14,388
Porque não só sou uma vereadora.
89
00:03:14,390 --> 00:03:16,891
Sou uma vereadora com porpósito
90
00:03:16,893 --> 00:03:18,125
--
91
00:03:18,127 --> 00:03:21,295
Passando o projeto de lei,
e extendendo as horas de piscina,
92
00:03:21,297 --> 00:03:24,498
nós estamos dizendo para nossos
cidadãos que essa Câmara Municipal
93
00:03:24,500 --> 00:03:26,967
está determinada em
melhorar nossa cidade.
94
00:03:26,969 --> 00:03:29,203
Okay, jovem time de
nado Pawnee Porpoises,
95
00:03:29,205 --> 00:03:30,204
Eu tenho uma pergunta para vocês.
96
00:03:30,206 --> 00:03:31,572
Qual é o sua maior realização?
97
00:03:31,574 --> 00:03:33,207
Nós ficamos em quarto
98
00:03:33,209 --> 00:03:34,442
no encontro de nado do município
ano passado.
99
00:03:34,444 --> 00:03:36,110
Errado, sua maior realização
100
00:03:36,112 --> 00:03:39,046
vai acontecer em duas horas
quando esse projeto virar lei.
101
00:03:39,048 --> 00:03:40,581
Yay.
102
00:03:40,583 --> 00:03:41,849
Eu só quero que vocês fiquem
muito orgulhosos de si mesmos,
103
00:03:41,851 --> 00:03:44,885
porque esse projeto vai começar
um longo romance
104
00:03:44,887 --> 00:03:46,187
entre a cidade e o seu governo.
105
00:03:46,189 --> 00:03:49,857
Porpoise grito!
106
00:03:49,859 --> 00:03:53,561
--
107
00:03:53,563 --> 00:03:55,062
O que você tá fazendo?
108
00:03:55,064 --> 00:03:56,430
Eu estou fazendo um grito de boto,
o que nós costumávamos fazer
109
00:03:56,432 --> 00:03:57,598
quando eu era parte do seu grupo,
110
00:03:57,600 --> 00:03:58,666
mas parece que vocês não fazem isso mais
111
00:03:58,668 --> 00:03:59,800
e isso é bom.
112
00:03:59,802 --> 00:04:01,102
Eu não sou estranha.
Okay, todo mundo saia.
113
00:04:01,104 --> 00:04:03,838
Eu verei vocês na reunião da câmara.
114
00:04:03,840 --> 00:04:05,473
Oi, você tá ocupado?
115
00:04:05,475 --> 00:04:07,675
E escrever fan fiction de
Star Trek não conta.
116
00:04:07,677 --> 00:04:08,876
Ha ha ha.
117
00:04:08,878 --> 00:04:11,545
Eu... terminei semana passada.
O que aconteceu?
118
00:04:11,547 --> 00:04:13,714
Um, eu sinto falta do Andy.
119
00:04:13,716 --> 00:04:15,750
E você provavelmente sente
saudades do seu amante, Chris.
120
00:04:15,752 --> 00:04:16,851
Leslie.
121
00:04:16,853 --> 00:04:18,018
Eu tive uma ideia.
É sexta.
122
00:04:18,020 --> 00:04:19,987
Pawnee é só dez horas dirigindo.
Viajem?
123
00:04:19,989 --> 00:04:21,956
Oh, eu não sei, eu ia tentar
ficar adiantado
124
00:04:21,958 --> 00:04:23,591
com algum trabalho esse final de semana.
125
00:04:23,593 --> 00:04:25,092
Cara, daqui a 30 anos,
126
00:04:25,094 --> 00:04:26,994
quando você estiver no seu
leito de morte, do que você vai lembrar?
127
00:04:26,996 --> 00:04:29,263
De organizar arquivos ou de
ir numa viagem espontânea
128
00:04:29,265 --> 00:04:30,498
pra surpreender Leslie?
129
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
Yeah, sabe de uma coisa?
Tudo bem, tô dentro.
130
00:04:33,002 --> 00:04:35,970
Sabe, nós podemos ser capazes
de sair mais cedo.
131
00:04:35,972 --> 00:04:37,805
Pegue lanches.
Eu levo música.
132
00:04:37,807 --> 00:04:39,373
Vamos improvisar com
algumas músicas legais.
133
00:04:39,375 --> 00:04:40,574
Sabe de uma coisa?
Isso é irado.
134
00:04:40,576 --> 00:04:42,610
Na verdade, não.
Eu não quero mais ir.
135
00:04:42,612 --> 00:04:44,612
Oh. Okay.
136
00:04:44,614 --> 00:04:46,046
Brincadeira.
Vejo você em dez minutos.
137
00:04:46,048 --> 00:04:47,047
Okay.
138
00:04:47,049 --> 00:04:49,784
Brincadeira.
Nós não vamos.
139
00:04:49,786 --> 00:04:50,785
Viagem!
140
00:04:50,787 --> 00:04:51,786
Então nós vamos?
141
00:04:51,788 --> 00:04:53,254
Sim!
142
00:04:53,256 --> 00:04:55,623
Oh, estou empolgado pra criar
um vínculo com April.
143
00:04:55,625 --> 00:04:57,291
Ela é como a irmã pequena
que eu nunca tive.
144
00:04:57,293 --> 00:04:59,693
Porque a irmã pequena que eu tenho
145
00:04:59,695 --> 00:05:02,730
é normal e não aterrorizante.
146
00:05:04,432 --> 00:05:06,433
--
147
00:05:08,069 --> 00:05:11,138
- 311
- Bem, Diane, para buracos,
148
00:05:11,140 --> 00:05:12,473
você tem que falar com obras públicas.
149
00:05:12,475 --> 00:05:13,874
--
150
00:05:13,876 --> 00:05:16,043
Eu entendo que você tentou
eles quatro vezes.
151
00:05:16,045 --> 00:05:18,546
O governo é ineficiente e
deveria ser dissolvido.
152
00:05:18,548 --> 00:05:20,514
Por favor espere enquanto
eu transfiro você.
153
00:05:20,516 --> 00:05:21,849
Donna, você pode me ajudar?
154
00:05:21,851 --> 00:05:24,618
Eu recebi uma ligação, mas
ficou estática.
155
00:05:24,620 --> 00:05:26,153
Isso soa como um problema da I.T.
156
00:05:26,155 --> 00:05:27,421
Bem, como eu chamo a I.T. aqui?
157
00:05:27,423 --> 00:05:29,590
Ligue 311.
158
00:05:30,092 --> 00:05:32,927
311, como eu posso--
159
00:05:32,929 --> 00:05:35,029
Oh, olá de novo, Diane.
160
00:05:35,031 --> 00:05:37,498
Ninguém atendeu?
161
00:05:37,500 --> 00:05:38,499
Okay, sabe de uma coisa?
162
00:05:38,501 --> 00:05:40,734
Alguém vai estar aí logo.
163
00:05:40,736 --> 00:05:42,903
Andrew, pegue seu almoço,
um pouco de água,
164
00:05:42,905 --> 00:05:44,772
e um saco de asfalto de 18kg.
165
00:05:44,774 --> 00:05:46,006
Okay, chefe.
O que nós vamos fazer?
166
00:05:46,008 --> 00:05:47,174
- Nós vamos tapar um buraco.
- Hey!
167
00:05:47,176 --> 00:05:50,110
--
168
00:05:50,112 --> 00:05:53,247
Pawnee 311.
Como posso ajudar--
169
00:05:53,249 --> 00:05:54,715
Oh, não.
Não, essa não é 911.
170
00:05:54,717 --> 00:05:55,850
Não, não.
Aqui é 311.
171
00:05:55,852 --> 00:05:58,485
Donna, eles trocaram meu número
com 911.
172
00:05:58,487 --> 00:05:59,687
O que eu faço?
173
00:05:59,689 --> 00:06:00,921
Eu não sei.
Tenta ajudar.
174
00:06:00,923 --> 00:06:01,922
Agora shiu.
175
00:06:01,924 --> 00:06:04,091
Tá esquentando nesse pedaço.
176
00:06:04,093 --> 00:06:05,259
Oh, isso soa terrível.
177
00:06:05,261 --> 00:06:07,928
Meu senhor, está quente.
178
00:06:07,930 --> 00:06:09,330
Sim, tenha piedade de mim.
179
00:06:09,332 --> 00:06:10,698
Viver nessa cidade é como viver
180
00:06:10,700 --> 00:06:11,866
no cofrinho do diabo.
181
00:06:11,868 --> 00:06:13,934
Quase sem gás.
182
00:06:13,936 --> 00:06:16,036
Vou esperar até a gente
chegar na rodovia.
183
00:06:16,038 --> 00:06:20,941
O GPS diz que a gente deveria
pegar a 495 para a 270,
184
00:06:20,943 --> 00:06:22,176
mas olha só essa rota alternativa
que eu encon--
185
00:06:22,178 --> 00:06:23,978
Oh meu Deus, isso é tão
interessante pra mim
186
00:06:23,980 --> 00:06:25,813
porque eu sou um vendedor de mapa.
187
00:06:25,815 --> 00:06:27,314
Por que não estamos nos movendo?
188
00:06:27,316 --> 00:06:29,383
Porque.
Outros carros.
189
00:06:29,385 --> 00:06:30,484
--
190
00:06:30,486 --> 00:06:31,619
Você pode não fazer isso?
Por favor não.
191
00:06:31,621 --> 00:06:32,953
Isso é o que você faz quando você--
192
00:06:32,955 --> 00:06:35,155
Por favor não faça--
Oh, ótimo, um cara vem vindo.
193
00:06:35,157 --> 00:06:36,891
- Com licença.
- Mm-hmm?
194
00:06:36,893 --> 00:06:38,392
- Porque não estamos andando?
- A saída tá fechada por um pouco.
195
00:06:38,394 --> 00:06:39,693
Comboio presidencial.
196
00:06:39,695 --> 00:06:44,465
Eu vou desligar o carro até que abra.
197
00:06:48,203 --> 00:06:50,037
Tá quente.
198
00:06:52,374 --> 00:06:54,141
Oh, sim, sim.
199
00:06:54,143 --> 00:06:55,910
Lindo, Tom.
Lindo.
200
00:06:55,912 --> 00:06:58,178
- Chicletes de dinamite
- Ah, Obrigada
201
00:06:58,180 --> 00:07:00,848
Tom, você quer saber por que
me mudei pra Pawnee?
202
00:07:00,850 --> 00:07:02,116
Claro.
203
00:07:02,118 --> 00:07:03,617
Porque as duas principais
indústrias aqui
204
00:07:03,619 --> 00:07:05,819
são xarope de milho e
bicos de borracha.
205
00:07:05,821 --> 00:07:09,356
Uma bolada pra odontologia.
Genial, certo?
206
00:07:09,358 --> 00:07:11,358
Bem, D.D.S. não quer dizer
"burro, burro, estúpido."
207
00:07:11,360 --> 00:07:12,595
--
208
00:07:12,960 --> 00:07:14,595
Eu gosto disso.
209
00:07:14,597 --> 00:07:16,230
Vou roubar.
Isso é meu agora.
210
00:07:16,232 --> 00:07:17,531
Tudo bem. Legal.
211
00:07:17,533 --> 00:07:19,566
O vereador Jamm e eu nos
aproximamos bastante.
212
00:07:19,568 --> 00:07:21,902
E eu espero apostar isso
em um lugar
213
00:07:21,904 --> 00:07:23,237
na Casa de Fumantes de Pawnee.
214
00:07:23,239 --> 00:07:26,407
O clube de charutos mais
exclusivo de Pawnee.
215
00:07:26,409 --> 00:07:29,076
Cadeiras estofadas de couro,
conhaque de alta qualidade.
216
00:07:29,078 --> 00:07:32,346
E aquele velho fedor
de tabaco que diz,
217
00:07:32,348 --> 00:07:34,248
"Bem-vindo ao topo."
218
00:07:34,250 --> 00:07:36,951
Você é um membro da
Casa de Fumantes de Pawnee, certo?
219
00:07:36,953 --> 00:07:39,219
- Sim, claro.
- Cara, eu adoro um bom charuto.
220
00:07:39,221 --> 00:07:42,756
Inclusive eu tenho esse
cortador de charutos personalizado.
221
00:07:42,758 --> 00:07:44,024
Oh.
222
00:07:44,026 --> 00:07:45,259
Muito bom.
223
00:07:45,261 --> 00:07:48,128
Não são minhas iniciais,
mas muito obrigado.
224
00:07:48,130 --> 00:07:49,530
Oh, não é--
225
00:07:49,532 --> 00:07:51,098
Ok.
226
00:07:51,100 --> 00:07:52,633
Ei, então, nós ainda estamos bem
227
00:07:52,635 --> 00:07:53,867
com o projeto da Leslie, certo?
228
00:07:54,369 --> 00:07:57,638
Na verdade, Tommy,
nós precisamos conversar.
229
00:07:57,640 --> 00:07:59,773
Eu quero fazer essa permanente
desde o fundamental.
230
00:07:59,775 --> 00:08:01,141
Eu não poderia estar mais
animada sobre isso.
231
00:08:01,143 --> 00:08:03,377
- Você está animada, Autumn?
- Claro, definitivamente.
232
00:08:03,379 --> 00:08:06,747
Já fez permanente em alguém
que tenha se arrependido depois?
233
00:08:06,749 --> 00:08:08,615
Hum...
234
00:08:08,617 --> 00:08:11,285
Ann sempre me disse para
não fazer permanente nunca.
235
00:08:11,287 --> 00:08:12,486
Mas Ann não está aqui.
236
00:08:12,488 --> 00:08:16,390
Então quando Ann não está,
os ratos fazem permanentes.
237
00:08:17,625 --> 00:08:20,060
Conselheiro Jamm
mudou o voto dele.
238
00:08:20,062 --> 00:08:21,362
Ele está votando não
ao "Diversão no Sol".
239
00:08:21,364 --> 00:08:23,497
O quê? Por quê?
Ele me prometeu.
240
00:08:23,499 --> 00:08:25,366
Ele apenas disse que ele
mudou de ideia.
241
00:08:25,368 --> 00:08:27,501
Então ele me disse que coroas
dentárias fariam meu sorriso brilhar.
242
00:08:27,503 --> 00:08:28,802
Ideias?
243
00:08:28,804 --> 00:08:30,070
Ó, meu Deus.
A votação é em uma hora.
244
00:08:30,072 --> 00:08:32,773
Precisamos de uma reunião emergencial
para discutir uma estratégia agora.
245
00:08:32,775 --> 00:08:35,609
- E quanto a permantente?
- A permanente deve esperar, Autumn!
246
00:08:35,611 --> 00:08:38,612
A permanente deve esperar.
247
00:08:40,800 --> 00:08:42,901
Espera... Então isso significa que o
projeto não irá ser aprovado?
248
00:08:43,003 --> 00:08:45,502
Meus pais me disseram que vocês
não conseguem fazer nada mesmo.
249
00:08:45,804 --> 00:08:46,870
Agora, espere, ok, segura aí.
250
00:08:46,872 --> 00:08:48,438
Isto não vai terminar
com uma diferença apertada.
251
00:08:48,440 --> 00:08:50,274
Mas são três votos contra dois nossos.
252
00:08:50,276 --> 00:08:51,308
Sim, eu sei fazer contas, Mason.
253
00:08:51,310 --> 00:08:53,010
Ok, não seja tão pessimista.
254
00:08:53,012 --> 00:08:54,511
É muito importante que nos
mantenhamos positivos.
255
00:08:54,513 --> 00:08:56,780
Nossa atitude positiva
é a nossa maior virtude.
256
00:08:56,782 --> 00:08:58,015
- Tom, uma palavra, por favor.
- Humm-humm...
257
00:08:58,017 --> 00:08:59,483
O projeto está morto,
as "Porpostas" estão comprometidas,
258
00:08:59,535 --> 00:09:01,635
e a democracia está acabada.
Ó, meu Deus.
259
00:09:01,637 --> 00:09:03,904
Não posso acreditar que
eu decidi fazer uma permanente.
260
00:09:03,906 --> 00:09:05,773
Ann não deveria nunca ter me
deixado fazer isso.
261
00:09:05,775 --> 00:09:07,374
Olha, Jamm viu você no
Jornal de Pawnee.
262
00:09:07,376 --> 00:09:08,876
Ele sabe tanto que
você quer muito isso.
263
00:09:08,878 --> 00:09:10,244
Ele está apenas tentando
conseguir algo em troca.
264
00:09:10,246 --> 00:09:11,578
É uma ferramenta de barganha.
265
00:09:11,580 --> 00:09:13,147
Você sabe, é por isto que as
pessoas odeiam o governo.
266
00:09:13,149 --> 00:09:15,816
Porque quando você está na iminência
de fazer algo realmente bom,
267
00:09:15,818 --> 00:09:17,818
tudo cai por terra por causa
de algum estúpido,
268
00:09:17,820 --> 00:09:19,653
egoísta idiota bunda mole.
269
00:09:19,655 --> 00:09:21,956
Você sabe. Dane-se, Jamm.
Dane-se Jamm.
270
00:09:21,958 --> 00:09:23,824
Eu vou tentar conseguir
o voto do Conselheiro Milton.
271
00:09:23,826 --> 00:09:25,592
Milton?
Ele tem, tipo, 150 anos.
272
00:09:25,594 --> 00:09:27,394
Sim.
Ele tem netos, ok?
273
00:09:27,396 --> 00:09:28,696
E--e as crianças adoram nadar.
274
00:09:28,698 --> 00:09:29,697
E ele irá nos dar o voto.
275
00:09:29,699 --> 00:09:30,798
Ele é uma pessoa velha.
276
00:09:30,800 --> 00:09:31,932
E eu irei falar com ele
bem devagar.
277
00:09:31,934 --> 00:09:33,000
Ele nem saberá o que
estará fazendo.
278
00:09:33,002 --> 00:09:36,070
Eu apenas preciso correr.
Como eu pareço?
279
00:09:36,072 --> 00:09:38,572
Não sei como
responder isso.
280
00:09:40,942 --> 00:09:42,843
Oi, eu sou o Andy.
Eu realmente gosto do seu vestido.
281
00:09:42,845 --> 00:09:45,446
- Eu sou uma princesa.
- Eu sou uma sereia.
282
00:09:45,448 --> 00:09:47,581
- Eu sou o diretor
de Parques e Recreações.
283
00:09:47,583 --> 00:09:49,183
Estou aqui para consertar
aquele buraco.
284
00:09:49,185 --> 00:09:51,852
Este é o nosso reino.
Você terá que pedir permissão.
285
00:09:51,854 --> 00:09:53,420
Com licença?
286
00:09:53,422 --> 00:09:55,255
Sua alteza,
287
00:09:55,257 --> 00:09:58,792
nós humildemente solicitamos
vossa permissão
288
00:09:58,794 --> 00:10:01,195
para consertar aqueles buracos ao longe.
289
00:10:01,197 --> 00:10:02,696
Apenas se você conseguir
pegar a gente.
290
00:10:02,698 --> 00:10:03,697
Vem cá.
291
00:10:03,699 --> 00:10:04,965
--
292
00:10:05,467 --> 00:10:08,469
Seu imposto em serviço.
293
00:10:09,471 --> 00:10:11,672
Trilha sonora de Pulp Fiction,
294
00:10:11,674 --> 00:10:13,374
trilha sonora de Singles,
295
00:10:13,376 --> 00:10:15,209
trilha sonora de Grosse Pointe Blank.
296
00:10:15,211 --> 00:10:16,276
Por que você tem tantas trilhas sonoras?
297
00:10:16,278 --> 00:10:17,277
Bem, é que
298
00:10:17,279 --> 00:10:18,712
Eu meio que vejo como se fosse
299
00:10:18,714 --> 00:10:19,747
se os seus diretores favoritos
300
00:10:19,749 --> 00:10:21,215
fizessem um cd com as melhores
músicas apenas para você.
301
00:10:21,217 --> 00:10:23,117
Ewww.
302
00:10:23,869 --> 00:10:24,718
Oh, achei algo.
303
00:10:25,720 --> 00:10:28,322
"Benji's Cool Times
Summer Jamz Mix."
304
00:10:28,324 --> 00:10:30,224
Ah não, Eu--Você provavelmente
não quer escutar isso...
305
00:10:30,226 --> 00:10:31,658
- Sim, eu quero escutar.
- Apenas porque--não, escute, isso...
306
00:10:31,660 --> 00:10:33,093
- Eu quero escutar.
- Nós não--nós não...
307
00:10:33,095 --> 00:10:34,094
- Eu quero escutar o que tem nele.
- Nós não precisamos...
308
00:10:34,096 --> 00:10:35,629
April...
309
00:10:38,134 --> 00:10:40,601
♪ Ooh, how you doin'?
310
00:10:40,603 --> 00:10:42,870
♪ Here I go, here I go,
here I go again ♪
311
00:10:42,872 --> 00:10:43,937
♪ girl, what's my weakness?
Sério?
312
00:10:43,939 --> 00:10:45,739
Não me julgue.
313
00:10:45,741 --> 00:10:46,907
Conselheiro, eu gostaria
de falar com o senhor
314
00:10:46,909 --> 00:10:48,509
Sobre o projeto
"Diversão no Sol"
315
00:10:48,511 --> 00:10:50,744
e eu não quero apressar sua decisão,
mas a votação é em uma hora.
316
00:10:50,746 --> 00:10:53,914
Quando eu terminar de comer,
nós conversaremos.
317
00:10:53,916 --> 00:10:56,016
Eu tenho comido o mesmo
almoço por 58 anos.
318
00:10:56,018 --> 00:10:59,453
Salada césar com
molho extra,
319
00:10:59,455 --> 00:11:03,390
croutons extra
e anchovas extra.
320
00:11:03,392 --> 00:11:04,892
Humm...
321
00:11:04,894 --> 00:11:07,361
Conselheiro Milton foi o primeiro
eleito como Conselheiro da Cidade.
322
00:11:07,363 --> 00:11:11,131
em 1948 como membro do
partido dos Direitos Democráticos.
323
00:11:11,133 --> 00:11:14,701
Qual a plataforma de campanha deles?
"Acabar com o beisebol."
324
00:11:14,703 --> 00:11:16,770
O segredo é o molho.
325
00:11:16,772 --> 00:11:21,608
Experimente.
É afrodisíaco.
326
00:11:21,610 --> 00:11:24,111
Você também, meu estranho
amigo estrangeiro.
327
00:11:24,113 --> 00:11:26,013
- Não, grato.
- Tom, coma um pouco.
328
00:11:26,015 --> 00:11:28,415
Eu não irei comer
salada racista.
329
00:11:28,417 --> 00:11:31,685
Quanto mais comermos,
mais rápido falamos.
330
00:11:35,957 --> 00:11:37,624
Mmm.
331
00:11:37,626 --> 00:11:39,193
Consegue-se mesmo sentir
a ignorância.
332
00:11:39,695 --> 00:11:41,595
É pronunciado
anchovas.
333
00:11:45,066 --> 00:11:46,006
Olá
334
00:11:46,068 --> 00:11:46,633
Diane Lewis.
335
00:11:47,135 --> 00:11:48,135
Eu sou dona desse
buraco no asfalto.
336
00:11:48,137 --> 00:11:50,437
Ron Swanson.
Estou aqui para consertá-lo.
337
00:11:50,439 --> 00:11:53,907
Argh! Algas marinhas.
338
00:11:53,909 --> 00:11:56,510
Aquele garoto grande
é o meu colega.
339
00:11:56,512 --> 00:11:58,445
Nós trabalhamos
no Departamento de Parques.
340
00:11:58,447 --> 00:12:01,281
Vocês nem trabalham no
Departamento de Reparos Públicos?
341
00:12:01,283 --> 00:12:03,150
Olhe, aparentemente ninguém
nos canais apropriados
342
00:12:03,152 --> 00:12:05,786
queria consertar isso,
então e decidi fazer por mim mesmo.
343
00:12:05,788 --> 00:12:07,387
Você ao menos sabe
o que está fazendo?
344
00:12:07,389 --> 00:12:08,390
--
345
00:12:08,689 --> 00:12:09,890
Sim, madame.
346
00:12:09,892 --> 00:12:12,159
Sim, eu sei.
347
00:12:12,461 --> 00:12:14,261
Conselheiro,
você tem netos...
348
00:12:14,263 --> 00:12:16,063
E sete bisnetos.
349
00:12:16,565 --> 00:12:19,733
Tim, Mary, Jack,
350
00:12:19,735 --> 00:12:23,704
uh, Tim, Marie,
Tim, and Mary.
351
00:12:23,756 --> 00:12:24,821
Não esqueça do Tim.
352
00:12:24,823 --> 00:12:26,223
Certo, Tim.
353
00:12:26,475 --> 00:12:27,741
Quantos são ao todo?
354
00:12:27,743 --> 00:12:31,278
Você sabe... É bem difícil dizer.
355
00:12:31,330 --> 00:12:32,562
Isso não vai dar certo.
356
00:12:32,564 --> 00:12:33,863
Deixe-me encontrar Jamm,
vamos ver se ele irá barganhar.
357
00:12:33,915 --> 00:12:34,981
Mm-hmm.
358
00:12:34,983 --> 00:12:37,117
De qual país ele é?
359
00:12:37,119 --> 00:12:38,535
Islândia.
360
00:12:38,537 --> 00:12:40,937
"Data nunca tinha se sentido
assim antes."
361
00:12:40,939 --> 00:12:43,573
"Claro, Data nunca tinha
sentido nada antes."
362
00:12:43,575 --> 00:12:46,042
"Mas Capitão Picard não
poderia deixar de notar
363
00:12:46,044 --> 00:12:47,811
"o sorriso que deslizava sobre
364
00:12:47,813 --> 00:12:50,280
sua mecânica mas
realística face."
365
00:12:50,282 --> 00:12:51,415
Eu vou te matar.
366
00:12:51,417 --> 00:12:53,450
Eu entendo.
Só um segundo.
367
00:12:53,452 --> 00:12:56,453
"Enquanto eles caminhavam
pelo corredor em direção à ponte--"
368
00:12:56,455 --> 00:13:01,458
--
369
00:13:03,094 --> 00:13:04,694
Limonada?
370
00:13:04,696 --> 00:13:06,797
Por favor e obrigado.
371
00:13:06,799 --> 00:13:08,932
Ei, desculpa se eu fui
rude antes.
372
00:13:08,934 --> 00:13:10,400
Sou uma mãe solteira,
e às vezes as coisas
373
00:13:10,402 --> 00:13:11,701
ficam caóticas por aqui.
374
00:13:11,703 --> 00:13:13,303
Quando você apareceu do
Departamento de Parques--
375
00:13:13,305 --> 00:13:16,273
Não precisa se desculpar.
Eu entendo completamente.
376
00:13:16,275 --> 00:13:17,474
Isso está delicioso.
377
00:13:17,476 --> 00:13:19,409
Bem, eu comprei na
"Food and Stuff" então--
378
00:13:19,411 --> 00:13:20,911
Foi lá que comprei essa luvas.
379
00:13:20,913 --> 00:13:22,612
Certo?
380
00:13:22,614 --> 00:13:25,549
Como exatamente você
vai consertar esse buraco?
381
00:13:25,551 --> 00:13:28,752
Apenas pro meu próprio
entendimento.
382
00:13:28,754 --> 00:13:31,688
Uh, eu tirei a pedra solta
do buraco.
383
00:13:31,690 --> 00:13:34,591
Agora tô usando uma britadeira
pra remover os pedaços maiores,
384
00:13:34,593 --> 00:13:37,694
depois eu vou borrifar o buraco
pra assentar a poeira
385
00:13:37,696 --> 00:13:40,931
e enchê-lo com asfalto.
386
00:13:40,933 --> 00:13:42,232
Bem, obrigada.
387
00:13:42,234 --> 00:13:46,069
Agora eu posso consertar
o próximo sozinha.
388
00:13:46,071 --> 00:13:47,771
♪ Ron e Diane
389
00:13:47,773 --> 00:13:49,272
♪ sentados numa árvore
390
00:13:49,274 --> 00:13:53,810
♪ b-e-i-j-a-n-p-p-i.
391
00:13:53,812 --> 00:13:54,811
Você ouve aquele pássaro?
392
00:13:54,813 --> 00:13:56,546
Jamm!
O que você quer?
393
00:13:56,548 --> 00:13:59,149
Apoio em um dos seus projetos?
Presidência do comitê?
394
00:13:59,151 --> 00:14:01,251
- Eu quero seu benheiro.
- O quê?
395
00:14:01,253 --> 00:14:03,353
Seu escritório,
com o banheiro privado?
396
00:14:03,355 --> 00:14:04,554
Ele quer seu escritório.
397
00:14:04,556 --> 00:14:06,223
Eu não quero me gabar, mas, uh,
398
00:14:06,225 --> 00:14:08,325
Eu tenho Síndrome do
Cólon Irritável.
399
00:14:08,327 --> 00:14:09,526
Isso não é nem ao menos
sobre política?
400
00:14:09,528 --> 00:14:11,361
Absolutamente não.
- Essa é uma escolha fácil.
401
00:14:11,363 --> 00:14:13,430
Apenas faça a troca,
todo mundo fica feliz.
402
00:14:13,432 --> 00:14:14,764
Eu não tô feliz.
403
00:14:14,766 --> 00:14:16,433
Ele acaba com um projeto
muito útil
404
00:14:16,435 --> 00:14:18,268
porque ele não pode fazer
cocô onde quer?
405
00:14:18,270 --> 00:14:20,770
Não, eu vou conseguir
o vereador Milton,
406
00:14:20,772 --> 00:14:23,673
e você pode colocar a sua bunda
de volta nas suas calças, senhor.
407
00:14:23,675 --> 00:14:26,610
Amei o cabelo!
408
00:14:28,179 --> 00:14:29,679
--
409
00:14:29,681 --> 00:14:31,214
Andy, venha me ajudar a socar isso.
410
00:14:31,216 --> 00:14:32,349
Pela última vez,
411
00:14:32,351 --> 00:14:34,618
Ron, é Princesa Arco-íris
Brilhante.
412
00:14:34,620 --> 00:14:36,119
Minha nossa.
413
00:14:36,121 --> 00:14:38,121
Podemos transformar você
em uma princesa?
414
00:14:38,123 --> 00:14:39,990
Não.
415
00:14:39,992 --> 00:14:41,525
Eu acho que isso realmente
faria Diane feliz.
416
00:14:41,527 --> 00:14:43,894
Por que isso teria importância?
417
00:14:43,896 --> 00:14:45,028
Cala a boca.
418
00:14:45,030 --> 00:14:46,296
Ooh.
419
00:14:46,298 --> 00:14:47,597
Você pode vir por favor me
ajudar a tampar isso?
420
00:14:47,599 --> 00:14:49,966
É um trabalho que exige
dois homens.
421
00:14:49,968 --> 00:14:53,303
Ou exige
duas princesas?
422
00:14:53,305 --> 00:14:54,938
- Por favor?
- Por favor?
423
00:14:54,940 --> 00:14:56,072
Oh.
424
00:14:56,074 --> 00:14:58,441
Isso é impressionante.
425
00:14:58,443 --> 00:15:01,811
Você me lembra uma jovem,
linda Strom Thurmond.
426
00:15:01,813 --> 00:15:04,915
Sim, eu tenho dito isso por anos.
427
00:15:04,917 --> 00:15:06,816
Vereador Milton,
tenho o seu voto?
428
00:15:06,818 --> 00:15:09,019
- Sim, de fato.
- Oh.
429
00:15:09,021 --> 00:15:11,288
Oh, tem bastante molho de salada
na sua mão.
430
00:15:11,290 --> 00:15:12,355
Devemos nos beijar?
431
00:15:12,357 --> 00:15:13,557
Huh? Não. Não!
432
00:15:13,559 --> 00:15:14,925
- Aah! Oh!
- Oh!
433
00:15:14,927 --> 00:15:16,560
- Oh.
- Ai meu Deus, você está bem?
434
00:15:16,562 --> 00:15:17,694
Por favor esteja bem.
435
00:15:17,696 --> 00:15:19,095
Por favor, ainda seja capaz
de votar.
436
00:15:19,097 --> 00:15:20,230
Nós podemos beijar se você quiser.
437
00:15:20,232 --> 00:15:21,665
Com língua?
438
00:15:21,667 --> 00:15:22,732
Ei! Não.
439
00:15:24,257 --> 00:15:25,900
Ela tentou me beijar.
440
00:15:26,007 --> 00:15:27,608
Ela era insaciável.
441
00:15:27,610 --> 00:15:29,376
Bem, eu não sei,
talvez nós devessemos, sabe,
442
00:15:29,378 --> 00:15:30,244
adiar a votação
443
00:15:30,296 --> 00:15:32,212
até que o vereador melhore, sabe?
444
00:15:32,214 --> 00:15:34,615
Uh, nós não iremos adiar nada, ok?
445
00:15:34,617 --> 00:15:36,450
Estou insistindo na votação,
e não irá passar.
446
00:15:36,952 --> 00:15:38,552
Escova de dentes grátis?
447
00:15:38,554 --> 00:15:40,120
Você tá esquecendo da parte de trás
dos seus caninos superiores.
448
00:15:40,122 --> 00:15:41,388
Técnica relaxada.
449
00:15:41,390 --> 00:15:42,422
Com licença?
450
00:15:42,424 --> 00:15:44,325
Eu tenho uma excelente
técnica de escovar os dentes.
451
00:15:44,327 --> 00:15:46,593
Apenas dê a ele o que ele quer.
Faça da maneira mais fácil.
452
00:15:46,595 --> 00:15:48,595
Eu sempre faço.
É tão fácil.
453
00:15:48,597 --> 00:15:51,065
Eu não negocio com dentistas.
454
00:15:51,067 --> 00:15:52,733
Eu estou tentando dizer pra todo
mundo que o governo é ótimo,
455
00:15:52,735 --> 00:15:54,068
e eu acho que ele fede.
456
00:15:54,070 --> 00:15:55,469
Eu odeio ele.
Eu odeio o governo.
457
00:15:55,471 --> 00:15:57,438
- Você não quer dizer isso.
- Você está certo, eu não quero.
458
00:15:57,440 --> 00:15:58,972
Eu retiro.
Por que eu disse isso, Tom?
459
00:15:58,974 --> 00:16:00,174
Deus, você me conhece tão bem.
460
00:16:00,176 --> 00:16:01,775
Mais blush!
461
00:16:01,777 --> 00:16:04,611
Tudo indo bem?
462
00:16:04,613 --> 00:16:08,215
--
463
00:16:08,217 --> 00:16:09,350
Eu vim aqui pra tapar um buraco,
464
00:16:09,352 --> 00:16:10,617
não pra ser zombado.
465
00:16:10,619 --> 00:16:12,920
Desculpa, é só que--
seu rosto tá ridículo.
466
00:16:12,922 --> 00:16:15,556
--
467
00:16:15,558 --> 00:16:16,857
Obrigado pela limonada.
468
00:16:16,859 --> 00:16:18,692
O asfalto vai aguentar peso
em uma hora.
469
00:16:18,694 --> 00:16:19,960
- Hora de ir, Andrew.
- Não!
470
00:16:19,962 --> 00:16:21,695
Espera, mas nós íamos fazer
um palácio brilhante.
471
00:16:21,697 --> 00:16:23,297
Ron, você tá caminhando
em lava quente.
472
00:16:23,299 --> 00:16:25,299
- Oh!
- Oh, não!
473
00:16:28,970 --> 00:16:30,604
Está se movendo.
474
00:16:30,606 --> 00:16:33,407
- Está andando.
- O quê?
475
00:16:33,409 --> 00:16:36,710
- Sim!
- Finalmente.
476
00:16:36,712 --> 00:16:38,645
--
477
00:16:38,647 --> 00:16:41,315
Não.
Não, não, não, não, não.
478
00:16:41,317 --> 00:16:42,783
- Quê?
- Não!
479
00:16:43,385 --> 00:16:44,351
Estamos sem gasolina.
480
00:16:44,353 --> 00:16:45,788
--
481
00:16:45,953 --> 00:16:47,988
Aah!
482
00:16:47,990 --> 00:16:49,356
Aah!
483
00:16:49,858 --> 00:16:51,191
Próximo pedido,
484
00:16:51,193 --> 00:16:53,060
o "Fun In The Sun Act",
485
00:16:53,062 --> 00:16:54,528
apresentado pela vereadora Knope.
486
00:16:54,530 --> 00:16:58,699
--
487
00:16:58,701 --> 00:16:59,900
Eu proponho que o projeto
488
00:16:59,902 --> 00:17:01,668
seja lido inteiramente.
489
00:17:01,670 --> 00:17:05,973
- Senhora Beavers?
- Tudo bem.
490
00:17:05,975 --> 00:17:08,942
Emenda do Código
Municipal de Pawnee, 217-426...
491
00:17:08,944 --> 00:17:10,977
Conseguindo tempo, eu vejo.
O que foi?
492
00:17:11,229 --> 00:17:12,679
Você pode ter meu escritório.
493
00:17:12,681 --> 00:17:16,450
Ok, por que você não uh--
por que não torna mais interessante?
494
00:17:16,452 --> 00:17:18,051
Você pode ficar com
minha vaga no estacionamento.
495
00:17:18,553 --> 00:17:19,653
E?
496
00:17:19,655 --> 00:17:22,156
E eu vou colocar aparelho
invisível com você.
497
00:17:22,558 --> 00:17:23,490
E?
498
00:17:23,492 --> 00:17:25,092
E, isso é suficiente.
499
00:17:25,094 --> 00:17:26,360
E cala a boca.
E eu te odeio.
500
00:17:26,862 --> 00:17:27,998
Nós temos um acordo.
501
00:17:28,030 --> 00:17:30,998
Mal posso esperar pra deixar
minhas crianças na piscina.
502
00:17:31,400 --> 00:17:33,567
- Por "crianças", quero dizer cocô.
- Eu entendi.
503
00:17:33,969 --> 00:17:35,101
Sim.
504
00:17:35,103 --> 00:17:38,038
Depois Ana pede pro Grey
punir ela.
505
00:17:38,040 --> 00:17:39,406
Donna, por favor,
você pode falar mais baixo?
506
00:17:39,458 --> 00:17:40,824
Ou pelo menos pesquise
507
00:17:40,826 --> 00:17:43,326
como fazer um parto de um bebê
que está com o rosto pra cima.
508
00:17:43,328 --> 00:17:44,528
Deite a mãe de lado
509
00:17:44,530 --> 00:17:46,363
e tente mover o bebê
em forma de espiral.
510
00:17:46,365 --> 00:17:49,466
Diane é incrível
e ela gosta de você.
511
00:17:49,468 --> 00:17:51,334
E você gosta dela.
Eu posso perceber.
512
00:17:51,336 --> 00:17:53,437
"A", eu não lembro de ter
convidado você pra entrar,
513
00:17:53,439 --> 00:17:55,038
e "B", eu não gostei dela.
514
00:17:55,040 --> 00:17:56,206
Ela não é o meu tipo.
515
00:17:56,208 --> 00:17:58,809
A vida dela é bagunçada.
516
00:17:58,811 --> 00:18:00,844
Ron, bagunçado é divertido, ok?
517
00:18:00,846 --> 00:18:02,713
Minha vida inteira é uma
bagunça gigante
518
00:18:02,715 --> 00:18:03,847
e eu amo.
519
00:18:03,849 --> 00:18:05,215
Quero dizer, olhe pro meu cabelo.
520
00:18:05,217 --> 00:18:06,616
Eu tenho chiclete no meu cabelo.
521
00:18:06,618 --> 00:18:09,019
Escute, eu não vou perseguir Diane.
522
00:18:09,021 --> 00:18:11,388
Fim de história.
523
00:18:11,390 --> 00:18:14,357
- Por favor, só conduza.
- Seja mais forte.
524
00:18:14,359 --> 00:18:16,960
Oh.
525
00:18:16,962 --> 00:18:18,628
Essa foi uma ótima viagem.
526
00:18:18,630 --> 00:18:20,897
Nós andamos 12 metros.
527
00:18:20,899 --> 00:18:22,466
Sim, bem, pelo menos levou
um milhão de horas,
528
00:18:22,468 --> 00:18:23,700
e estava 82 graus.
529
00:18:23,702 --> 00:18:25,802
- e nós morremos de fome.
- Tão divertido.
530
00:18:25,804 --> 00:18:29,272
--
531
00:18:29,274 --> 00:18:32,008
Ei, que tal no próximo final de
semana nós voarmos pra Pawnee?
532
00:18:32,010 --> 00:18:35,011
- Eu pago.
- Sério?
533
00:18:35,013 --> 00:18:37,013
Isso seria incrível.
Definitivamente.
534
00:18:37,015 --> 00:18:40,450
Nah, esqueçe.
Não tô a fim.
535
00:18:40,452 --> 00:18:41,818
O quê?
Ai meu Dues.
536
00:18:41,820 --> 00:18:44,654
Viu qual é a sensação?
537
00:18:44,656 --> 00:18:47,357
Excelente trabalho, pessoal!
538
00:18:47,359 --> 00:18:48,892
Particularmente você, Ron.
539
00:18:49,144 --> 00:18:51,177
Você tem uma cidadã
muito satisfeita.
540
00:18:51,179 --> 00:18:52,312
O que você fez por ela?
541
00:18:52,314 --> 00:18:53,780
Eu tapei o buraco dela.
542
00:18:53,782 --> 00:18:55,181
Isso é um eufemismo?
543
00:18:55,233 --> 00:18:57,234
- Não.
- Então bom trabalho.
544
00:18:57,236 --> 00:18:58,235
Na verdade, ela está no corredor
545
00:18:58,237 --> 00:19:01,972
e quer agradecer em pessoa.
546
00:19:01,974 --> 00:19:04,241
Se você está aqui pra reclamar
do buraco,
547
00:19:04,243 --> 00:19:06,243
Eu garanto que fiz corretamente.
548
00:19:06,245 --> 00:19:08,378
Na verdade, estou aqui
pra convidar você pra jantar.
549
00:19:08,380 --> 00:19:09,546
Mesmo?
550
00:19:09,548 --> 00:19:11,281
Bem, eu espero que você
não seja o tipo de homem
551
00:19:11,283 --> 00:19:12,849
que precisa convidar a dama.
552
00:19:12,851 --> 00:19:14,184
Eu sou uma vice-diretora
do ensino fundamental.
553
00:19:14,186 --> 00:19:17,654
Eu não perco tempo.
Isso te deixa nervoso?
554
00:19:17,656 --> 00:19:19,289
Não, pelo contrário.
555
00:19:19,791 --> 00:19:21,625
Então, janta?
556
00:19:21,627 --> 00:19:23,226
Por favor e obrigado.
557
00:19:23,228 --> 00:19:24,661
Bem, vai ser casual.
558
00:19:24,663 --> 00:19:27,764
Sem necessidade de usar maquiagem.
559
00:19:27,766 --> 00:19:29,766
Eu relutantemente admito
560
00:19:29,768 --> 00:19:33,770
que o programa 311 é
um sucesso moderado.
561
00:19:33,772 --> 00:19:35,038
Eu ainda não estou certo porque
562
00:19:35,040 --> 00:19:38,975
a cidadã decidiu vir falar
comigo em pessoa,
563
00:19:38,977 --> 00:19:40,777
mas eu estou feliz em ver
564
00:19:40,779 --> 00:19:43,780
que um programa do governo
finalmente funcionou.
565
00:19:45,900 --> 00:19:47,367
Ok, todos prontos pra foto, pessoal.
566
00:19:47,419 --> 00:19:49,319
Eu quero que vocês se organizem
567
00:19:49,321 --> 00:19:52,155
do mais empolgado com a democracia
pro menos empolgado.
568
00:19:52,157 --> 00:19:53,557
Espera um minuto.
Todo mundo está empolgado?
569
00:19:53,559 --> 00:19:54,925
Eu aposto que estão!
570
00:19:54,927 --> 00:19:59,262
Porque seu projeto acaba
de se tornar lei.
571
00:19:59,264 --> 00:20:00,864
Sabe, não posso acreditar
que você trocou seu escritório
572
00:20:00,866 --> 00:20:02,299
pra manter essa piscina
nojenta aberta
573
00:20:02,301 --> 00:20:03,733
por algumas semanas a mais no ano.
574
00:20:03,735 --> 00:20:05,368
Ei, você pode não dizer isso
na frente das crianças, por favor?
575
00:20:05,370 --> 00:20:07,137
Estou tentando ensinar a elas
como o governo é bom.
576
00:20:07,389 --> 00:20:08,988
Oh, esse é um momento
de ensinamento?
577
00:20:08,990 --> 00:20:11,491
Ótimo.
Ei, uh, crianças?
578
00:20:11,493 --> 00:20:14,761
Gostariam de aprender como Leslie
fez o projeto ser aprovado?
579
00:20:14,813 --> 00:20:17,314
Vereadora Knope trocou
o meu voto pelo--
580
00:20:17,316 --> 00:20:20,784
--
581
00:20:20,786 --> 00:20:22,252
O que foi isso, cara?
Por que você fez isso?
582
00:20:22,254 --> 00:20:23,820
Um...
583
00:20:23,822 --> 00:20:28,258
Uhm, porque
é diversão ao sol!
584
00:20:28,260 --> 00:20:30,927
Todo mundo na piscina!
585
00:20:30,929 --> 00:20:33,830
Yay, piscina!
586
00:20:33,832 --> 00:20:35,932
Yay, democracia!
587
00:20:35,934 --> 00:20:36,933
Oh, não, minha permanente.
588
00:20:39,002 --> 00:20:40,769
Ta rã.
O que você vê?
589
00:20:41,221 --> 00:20:43,388
- O seu novo escritório.
- Sim.
590
00:20:43,390 --> 00:20:44,889
E é do outro lado do pátio
591
00:20:44,891 --> 00:20:48,226
do seu escritório,
nós podemos abanar um pro outro.
592
00:20:48,228 --> 00:20:50,528
Mas é também o mais
novo e exclusivo
593
00:20:50,530 --> 00:20:54,165
clube de charutos de Pawnee,
Casa de Fumo do Tom.
594
00:20:54,167 --> 00:20:56,134
Wooow! Cachorro fumaça.
595
00:20:56,136 --> 00:21:00,338
E a cadeira do membro
Tommy Haverford.
596
00:21:00,340 --> 00:21:01,840
Agora você mandou bem.
597
00:21:01,842 --> 00:21:04,309
Cara, Jamm vai ficar
chateado com a gente.
598
00:21:04,361 --> 00:21:05,460
Eu não tenho medo dele.
599
00:21:05,462 --> 00:21:07,562
Ele é um punk.
600
00:21:07,564 --> 00:21:08,764
Para fazer as coisas acontecerem.
601
00:21:08,766 --> 00:21:10,300
Eu vou soprar a isso.
602
00:21:17,239 --> 00:21:18,874
Eu não gosto disso.
603
00:21:19,076 --> 00:21:23,658
Tradução PT-BR por Dedeco,