1 00:00:00,379 --> 00:00:02,997 Aí está você. Sinto sua falta. 2 00:00:02,998 --> 00:00:05,544 Também sinto a sua. Onde você está? 3 00:00:05,545 --> 00:00:07,741 -Estou no meu novo gabinete. -Incrível! 4 00:00:07,742 --> 00:00:09,753 -Pois é. Você gostou? -Adorei. 5 00:00:09,754 --> 00:00:11,478 Também adorei. Olha só isso. 6 00:00:11,479 --> 00:00:14,717 Essa é minha parede de inspiração feminina. 7 00:00:15,375 --> 00:00:17,694 -Isso é uma foto sua? -Sim. 8 00:00:17,695 --> 00:00:21,006 Já sou crescida para admitir que eu mesma me inspiro. 9 00:00:21,007 --> 00:00:24,319 Aqui estão meus relógios. De Pawnee e Washington D.C. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,768 -É o mesmo fuso-horário. -Essa é a melhor parte. 11 00:00:26,769 --> 00:00:28,815 Tenho meu próprio banheiro. 12 00:00:28,816 --> 00:00:30,569 -Está ocupado! -Minha Deus! 13 00:00:32,669 --> 00:00:35,468 Vereador Jamm, o que faz no meu banheiro? 14 00:00:35,469 --> 00:00:37,758 Não sei se chamaria de "seu" banheiro. 15 00:00:37,759 --> 00:00:39,673 É a única porta e é no meu gabinete. 16 00:00:39,674 --> 00:00:44,071 Acho loucura que a vereadora mais novata 17 00:00:44,072 --> 00:00:47,033 possua um próprio banheiro só porque é mulher. 18 00:00:47,034 --> 00:00:49,350 -Como é? -Vamos resolver isso. 19 00:00:49,351 --> 00:00:50,686 Vou falar o que vou fazer. 20 00:00:50,687 --> 00:00:52,781 Vou deixar meus líquidos aqui. 21 00:00:52,782 --> 00:00:54,597 E os sólidos no banheiro do corredor. 22 00:00:54,598 --> 00:00:56,653 -Fechado? -Não. Claro que não. 23 00:00:56,654 --> 00:00:59,223 Beleza. Você sai perdendo. 24 00:01:00,206 --> 00:01:01,708 Como? 25 00:01:03,500 --> 00:01:05,500 .:: The Tuunz ::. Great Politics! 26 00:01:08,900 --> 00:01:11,900 TRADUÇÃO: Xaxá | parlobrito 27 00:01:11,901 --> 00:01:14,901 REVISÃO: parlobrito 28 00:01:18,900 --> 00:01:21,993 S05E03 "How a Bill Becomes a Law" 29 00:01:21,994 --> 00:01:23,344 Fato engraçado sobre mim. 30 00:01:23,345 --> 00:01:26,869 Ultimamente tenho tido uma intensa psicoterapia. 31 00:01:26,870 --> 00:01:29,634 -Posso ter mencionado antes. -Várias vezes. 32 00:01:29,635 --> 00:01:30,961 Ou como meu terapeuta diz: 33 00:01:30,962 --> 00:01:33,819 "Não se pode compartilhar muito ou com muita frequência." 34 00:01:33,820 --> 00:01:36,258 Gayle e eu já fomos a alguns terapeutas. 35 00:01:36,259 --> 00:01:38,715 -Isso é muito, Jerry. -Sério, não queremos saber. 36 00:01:38,716 --> 00:01:41,129 Quando eu ficava triste, ligava para minha mãe. 37 00:01:41,130 --> 00:01:43,883 Quando me faltava confiança, ligava para meu treinador. 38 00:01:43,884 --> 00:01:46,367 Agora, não importa o que eu sinta, 39 00:01:46,368 --> 00:01:48,545 ligo para um número: meu terapeuta. 40 00:01:48,546 --> 00:01:52,114 Quero fazer a mesma coisa pela cidade. 41 00:01:52,115 --> 00:01:54,181 Um psicoterapeuta para a cidade. 44 00:01:58,733 --> 00:02:00,548 por qualquer problema que tiverem. 45 00:02:00,549 --> 00:02:03,017 Lixo não recolhido, postes quebrados... 46 00:02:03,018 --> 00:02:05,798 E nós os transferiremos para o departamento apropriado. 47 00:02:05,799 --> 00:02:07,305 Chris, ótima ideia. 48 00:02:07,306 --> 00:02:09,865 Obrigado, Andy. Concordo. Amo essa ideia. 49 00:02:09,866 --> 00:02:11,869 E me amo por ter pensado nela. 50 00:02:11,870 --> 00:02:15,030 Meu terapeuta disse que preciso ser mais verbal em me apreciar. 51 00:02:15,031 --> 00:02:17,178 Obrigado, Chris. Por nada, Chris. 52 00:02:17,959 --> 00:02:21,536 Pareço um louco. Irei falar com meu terapeuta. 53 00:02:21,537 --> 00:02:23,280 Bem-vindos ao "Pawnee Hoje". 54 00:02:23,281 --> 00:02:26,255 Sou a apresentadora de primeira Joan Callamezzo. 55 00:02:26,256 --> 00:02:30,480 A Câmara Municipal de Pawnee está com uma aprovação de 3%. 56 00:02:30,481 --> 00:02:33,038 É assim o tempo todo. Eca. 57 00:02:33,039 --> 00:02:35,884 Leslie, a Câmara Municipal tem feito muito pouco 58 00:02:35,885 --> 00:02:39,520 nos últimos anos. E o que fizeram, 59 00:02:39,521 --> 00:02:41,622 na minha opinião, foi vergonhoso. 60 00:02:41,623 --> 00:02:44,278 -E isso é um fato. -Não, essa é sua opinião. 61 00:02:44,279 --> 00:02:48,300 -É uma definição de opinião. -Bom, essa é sua opinião. 62 00:02:48,301 --> 00:02:51,100 A Câmara Municipal tem alguns impasses políticos 63 00:02:51,101 --> 00:02:52,401 e disputas partidárias, 64 00:02:52,402 --> 00:02:55,100 mas estamos para aprovar um projeto, meu projeto. 65 00:02:55,101 --> 00:02:57,205 A Lei de Leslie Knope de Diversão ao Sol, 66 00:02:57,206 --> 00:03:00,260 que aumentará o tempo de piscinas públicas na cidade. 67 00:03:01,409 --> 00:03:03,071 Você pode falar "uhu"? 68 00:03:03,072 --> 00:03:05,713 O Capitão dos Botos de Pawnee, o time de natação, 69 00:03:05,714 --> 00:03:08,742 perguntou se podia manter as piscinas abertas por mais tempo. 70 00:03:08,743 --> 00:03:10,418 Para terem mais tempo de treino. 71 00:03:10,419 --> 00:03:14,163 Eu respondi "com certeza". Pois não sou só uma vereadora. 72 00:03:14,164 --> 00:03:17,057 Sou também uma vereadora dos botos. 73 00:03:17,827 --> 00:03:20,796 Ao aprovar a lei e aumentar o horário de piscina, 74 00:03:20,797 --> 00:03:24,498 estaremos dizendo ao povo que nossa Câmara Municipal 75 00:03:24,499 --> 00:03:26,852 está determinada a melhorar nossa cidade. 76 00:03:26,853 --> 00:03:29,267 Certo, Botos de Pawnee, jovens nadadores. 77 00:03:29,268 --> 00:03:31,793 Tenho uma pergunta. Quais os seus maiores feitos? 78 00:03:31,794 --> 00:03:34,716 Chegamos em quarto no Torneio Municipal, ano passado. 79 00:03:34,717 --> 00:03:37,468 Errado. O maior feito de vocês acontecerá em duas horas. 80 00:03:37,469 --> 00:03:39,187 Quando esse projeto se tornar lei. 81 00:03:40,121 --> 00:03:42,026 Quero que se sintam orgulhosos. 82 00:03:42,027 --> 00:03:44,618 Pois essa lei vai começar um longo romance 83 00:03:44,619 --> 00:03:47,447 entre a cidade e o governo. Grito dos botos! 84 00:03:53,263 --> 00:03:54,563 O que está fazendo? 85 00:03:54,564 --> 00:03:57,499 O grito dos botos. Fazíamos isso quando eu era do grupo. 86 00:03:57,500 --> 00:03:59,501 Mas parece que não fazem mais. Tudo bem. 87 00:03:59,502 --> 00:04:02,505 Não sou estranha. Todos saiam. Vejo vocês na sessão plenária. 88 00:04:03,254 --> 00:04:04,814 Está ocupado? 89 00:04:04,815 --> 00:04:08,077 E escrever ficção caseira de "Jornada nas Estrelas" não vale. 90 00:04:08,078 --> 00:04:11,545 Eu terminei semana passada. O que foi? 91 00:04:11,546 --> 00:04:13,207 Estou com saudades do Andy. 92 00:04:13,208 --> 00:04:15,975 E provavelmente você sente falta do seu amor, o Chris. 93 00:04:15,976 --> 00:04:17,928 -Leslie. -Tive uma ideia. É sexta-feira, 94 00:04:17,929 --> 00:04:19,883 e Pawnee é só a dez horas daqui. Que ir? 95 00:04:19,884 --> 00:04:23,222 Não sei. Queria adiantar o trabalho nesse final de semana. 96 00:04:23,223 --> 00:04:25,987 Cara, daqui a 30 anos, quando estiver no caixão, 97 00:04:25,988 --> 00:04:28,039 do que vai se lembrar? Organizar arquivos 98 00:04:28,040 --> 00:04:30,782 ou ir numa viagem espontânea para surpreender a Leslie? 99 00:04:30,783 --> 00:04:35,655 Quer saber? Estou dentro. Nós podemos sair mais cedo. 100 00:04:35,656 --> 00:04:37,569 Você leva o lanche. Eu levo a música. 101 00:04:37,570 --> 00:04:40,697 Vamos pôr o pé na estrada. Quer saber? Isto é ótimo. 102 00:04:40,698 --> 00:04:42,460 Na verdade, não. Não quero ir mais. 103 00:04:42,461 --> 00:04:44,374 Certo... 104 00:04:44,375 --> 00:04:46,146 Brincadeira, te vejo em 10 minutos. 105 00:04:46,147 --> 00:04:49,484 -Certo... -Brincadeira, não vamos. 106 00:04:49,485 --> 00:04:50,815 Pé na estrada! 107 00:04:50,816 --> 00:04:52,955 -Então vamos? -Sim! 108 00:04:52,956 --> 00:04:55,263 Estou animado em sair com a April. 109 00:04:55,264 --> 00:04:57,393 Ela é como a irmã caçula que nunca tive. 110 00:04:57,394 --> 00:05:02,499 Porque a irmã caçula que tenho é normal e não aterrorizante. 111 00:05:04,060 --> 00:05:06,390 Vou te matar. 112 00:05:08,069 --> 00:05:11,139 -311. -Diane, para buracos na rua, 113 00:05:11,140 --> 00:05:12,900 deve falar com o Dep. de Obras. 114 00:05:13,505 --> 00:05:16,044 Eu compreendo que você já ligou 4 vezes. 115 00:05:16,045 --> 00:05:18,547 O Governo é ineficiente e deve ser dissolvido. 116 00:05:18,548 --> 00:05:20,515 Aguarde enquanto transfiro sua ligação. 117 00:05:20,516 --> 00:05:21,850 Donna, pode me ajudar? 118 00:05:21,851 --> 00:05:24,300 Recebi uma ligação, mas era só estática. 119 00:05:24,301 --> 00:05:27,422 -Parece problema de TI. -Como faço para virem aqui? 120 00:05:27,423 --> 00:05:30,091 Ligue para 311. 121 00:05:30,092 --> 00:05:32,928 311, como eu posso... 122 00:05:32,929 --> 00:05:35,030 Alô de novo, Diane. 123 00:05:35,031 --> 00:05:37,499 Ninguém atendeu? 124 00:05:37,500 --> 00:05:40,735 Quer saber? Alguém logo estará aí. 125 00:05:40,736 --> 00:05:42,700 Andrew, pegue seu almoço, água, 126 00:05:42,701 --> 00:05:44,500 e um saco de 18Kg de asfalto. 127 00:05:44,501 --> 00:05:46,052 Certo, chefe. O que vamos fazer? 128 00:05:46,053 --> 00:05:47,474 Vamos fechar um buraco. 129 00:05:49,900 --> 00:05:52,999 Pawnee 311. Como posso ajudar... 130 00:05:53,000 --> 00:05:55,851 Não, aqui não é o 911. Não. É o 311. 131 00:05:55,852 --> 00:05:58,486 Donna, trocaram meu telefone com o 911. 132 00:05:58,487 --> 00:06:00,922 -O que eu faço? -Não sei. Tente ajudar. 133 00:06:00,923 --> 00:06:03,792 Seja rápido. Está esquentando nessa parte. 134 00:06:03,793 --> 00:06:05,160 Isso parece horrível. 135 00:06:05,161 --> 00:06:07,629 Santo Deus, está quente. 136 00:06:07,630 --> 00:06:09,031 Sim, coitada de mim. 137 00:06:09,032 --> 00:06:12,300 Morar aqui é como morar na bunda do diabo. 138 00:06:12,301 --> 00:06:13,635 Está quase sem gasolina. 139 00:06:13,636 --> 00:06:15,737 Vou esperar chegar na rodovia. 140 00:06:15,738 --> 00:06:20,300 O GPS diz que devemos pegar a 495 para a 270, 141 00:06:20,301 --> 00:06:21,902 mas veja essa rota alternativa... 142 00:06:21,903 --> 00:06:23,679 Meu Deus, isso é muito interessante 143 00:06:23,680 --> 00:06:27,015 porque eu vendo mapas. Por que estamos parados? 144 00:06:27,016 --> 00:06:29,083 Porque há outros carros. 145 00:06:30,186 --> 00:06:32,440 Pode não fazer isso? Por favor, não faça isso. 146 00:06:32,441 --> 00:06:34,000 -Tem que fazer isso. -Por favor. 147 00:06:34,001 --> 00:06:36,250 -Lá vem um cara. -Com licença. 148 00:06:36,251 --> 00:06:38,602 -Por que estamos parados? -A saída está fechada. 149 00:06:38,603 --> 00:06:40,245 Comitiva presidencial. 150 00:06:40,246 --> 00:06:44,165 Vou desligar o carro até abrirem. 151 00:06:47,903 --> 00:06:49,737 Puta merda, está quente! 152 00:06:52,074 --> 00:06:53,842 Isso, isso. 153 00:06:53,843 --> 00:06:55,911 Lindo, Tom. Lindo. 154 00:06:55,912 --> 00:06:57,879 -Gengivas de dinamite. -Obrigado. 155 00:06:57,880 --> 00:07:00,849 Tom, quer saber por que eu me mudei para Pawnee? 156 00:07:00,850 --> 00:07:03,000 -Claro. -Porque as duas maiores empresas 157 00:07:03,001 --> 00:07:05,520 daqui são de xarope de milho e bicos de mamadeira. 158 00:07:05,521 --> 00:07:09,057 É a loteria para dentistas. Genial, não é? 159 00:07:09,058 --> 00:07:11,500 Dentistas não são "dentimentais". 160 00:07:12,660 --> 00:07:14,296 Eu gostei disso. 161 00:07:14,297 --> 00:07:16,000 Vou roubar. Será minha frase agora. 162 00:07:16,001 --> 00:07:17,301 Tudo bem. Beleza. 163 00:07:17,302 --> 00:07:19,600 O Vereador Jamm e eu ficamos próximos. 164 00:07:19,601 --> 00:07:21,603 E pretendo solicitar ser membro 165 00:07:21,604 --> 00:07:22,938 da Casa de Fumo de Pawnee, 166 00:07:22,939 --> 00:07:26,108 o mais exclusivo clube de charutos de Pawnee. 167 00:07:26,109 --> 00:07:28,777 Cadeiras estofadas de couro, bebidas finas. 168 00:07:28,778 --> 00:07:32,047 E aquele odor de tabaco que diz: 169 00:07:32,048 --> 00:07:34,100 "Bem-vindo ao topo." 170 00:07:34,101 --> 00:07:36,652 Você é membro da Casa de Fumo de Pawnee, certo? 171 00:07:36,653 --> 00:07:38,920 -Sim. -Cara, adoro um bom charuto. 172 00:07:38,921 --> 00:07:42,600 Eu até tenho este cortador de cigarro personalizado. 173 00:07:43,660 --> 00:07:44,960 Muito legal. 174 00:07:44,961 --> 00:07:47,829 Não são minhas iniciais, mas muito obrigado. 175 00:07:47,830 --> 00:07:49,231 Bem, não é... 176 00:07:49,232 --> 00:07:50,799 Tudo bem. 177 00:07:50,800 --> 00:07:54,068 Ainda estamos bem no projeto da Leslie, certo? 178 00:07:54,069 --> 00:07:57,339 Na verdade, Tommy, precisamos conversar. 179 00:07:57,340 --> 00:07:59,474 Eu queria este permanente desde a escola. 180 00:07:59,475 --> 00:08:00,900 Não podia estar mais animada. 181 00:08:00,901 --> 00:08:03,078 -Está animada, Autumn? -Com certeza. 182 00:08:03,079 --> 00:08:06,448 Já deu um permanente em alguém que depois se arrependeu? 183 00:08:07,800 --> 00:08:10,986 Ann me disse várias vezes para não fazer um permanente. 184 00:08:10,987 --> 00:08:12,287 Mas Ann não está aqui. 185 00:08:12,288 --> 00:08:16,090 Quando Ann sai, os ratos fazem permanentes. 186 00:08:17,325 --> 00:08:19,761 O Vereador Jamm mudou o voto. 187 00:08:19,762 --> 00:08:21,063 Ele votará não. 188 00:08:21,064 --> 00:08:23,198 O quê? Por quê? Ele me prometeu. 189 00:08:23,199 --> 00:08:24,867 Ele só disse que mudou de opinião. 190 00:08:24,868 --> 00:08:27,269 Depois me deu dicas de como melhorar meu sorriso. 191 00:08:27,270 --> 00:08:29,771 -O que acha? -Deus. A votação é em uma hora. 192 00:08:29,772 --> 00:08:32,474 Precisamos de uma reunião de emergência agora. 193 00:08:32,475 --> 00:08:35,310 -E o permanente? -Ele terá esperar, Autumn! 194 00:08:35,311 --> 00:08:38,750 O permanente terá que esperar. 195 00:08:40,500 --> 00:08:42,601 Quer dizer que o projeto não será aprovado? 196 00:08:42,602 --> 00:08:45,553 Meus pais disseram que vocês conseguem fazer qualquer coisa. 197 00:08:45,554 --> 00:08:48,139 Esperem. Isso ainda está longe de acabar. 198 00:08:48,140 --> 00:08:49,975 Mas está 3 x 2 contra nós. 199 00:08:49,976 --> 00:08:52,711 Sei fazer contas, Mason. Não seja alarmista. 200 00:08:52,712 --> 00:08:54,212 É importante sermos positivos. 201 00:08:54,213 --> 00:08:56,481 Nossa atitude positiva é o nosso trunfo. 202 00:08:56,482 --> 00:08:58,600 Tom, uma palavrinha. O projeto morreu, 203 00:08:58,601 --> 00:09:01,002 os Botos estão condenados, e a democracia acabou. 204 00:09:01,003 --> 00:09:03,605 Meu Deus. Não acredito que quis fazer um permanente. 205 00:09:03,606 --> 00:09:05,474 Ann não deveria ter me deixado fazer. 206 00:09:05,475 --> 00:09:07,075 Jamm te viu no "Pawnee Hoje". 207 00:09:07,076 --> 00:09:08,577 Ele sabe como você quer isso. 208 00:09:08,578 --> 00:09:11,279 Ele só quer algo em troca. É uma barganha. 209 00:09:11,280 --> 00:09:12,848 É por isso que odeiam o governo. 210 00:09:12,849 --> 00:09:15,517 Porque quando vamos fazer algo muito bom, 211 00:09:15,518 --> 00:09:19,354 tudo vem abaixo por causa de um egoísta imbecil. 212 00:09:19,355 --> 00:09:21,657 Dane-se o Jamm. Dane-se o Jamm. 213 00:09:21,658 --> 00:09:23,525 Tentarei o voto do Vereador Milton. 214 00:09:23,526 --> 00:09:25,293 Milton? Ele tem uns 150 anos. 215 00:09:25,294 --> 00:09:28,700 Sim. Ele tem netos. E crianças adoram nadar. 216 00:09:28,701 --> 00:09:31,900 Ele dará o voto dele. Ele é velho e falarei devagar com ele. 217 00:09:31,901 --> 00:09:33,201 Ele nem saberá o que faz. 218 00:09:33,202 --> 00:09:35,771 Só tenho que me apressar. Como estou? 219 00:09:36,399 --> 00:09:38,500 Eu não sei como responder isso. 220 00:09:40,300 --> 00:09:42,544 Oi, sou o Andy. Gostei dos vestidos de vocês. 221 00:09:42,545 --> 00:09:45,147 -Eu sou uma princesa. -Eu sou uma sereia. 222 00:09:45,148 --> 00:09:47,282 Eu sou o diretor do Dep. de Parques. 223 00:09:47,283 --> 00:09:48,884 Eu vim fechar este buraco. 224 00:09:48,885 --> 00:09:51,753 Este é o nosso reino. Você tem que pedir autorização. 225 00:09:51,754 --> 00:09:53,121 Como é? 226 00:09:53,122 --> 00:09:54,956 Vossas Altezas, 227 00:09:54,957 --> 00:09:58,493 nós humildemente solicitamos vossa autorização 228 00:09:58,494 --> 00:10:01,499 para tapar tais buracos. 229 00:10:01,500 --> 00:10:03,697 -Só se nos pegar. -Venham aqui. 230 00:10:05,467 --> 00:10:08,469 Seus impostos em ação. 231 00:10:09,471 --> 00:10:11,473 Trilha sonora de "Pulp Fiction", 232 00:10:11,474 --> 00:10:13,375 trilha sonora de "Vida de Solteiro", 233 00:10:13,376 --> 00:10:15,277 trilha sonora de "Matador em Conflito". 234 00:10:15,278 --> 00:10:17,000 Por que tem tantas trilhas sonoras? 235 00:10:17,001 --> 00:10:19,748 Eu vejo como seus diretores favoritos 236 00:10:19,749 --> 00:10:21,316 fazendo uma coletânea para você. 237 00:10:21,317 --> 00:10:23,368 Eca. 238 00:10:23,369 --> 00:10:24,718 Aqui tem algo. 239 00:10:25,500 --> 00:10:28,323 "Remix Irados de Verão Legais do Benji". 240 00:10:28,324 --> 00:10:30,100 Não, você não vai querer ouvir isso. 241 00:10:30,101 --> 00:10:31,659 -Sim, eu quero. -É só para... 242 00:10:31,660 --> 00:10:33,094 -Eu quero ouvir. -Nós não... 243 00:10:33,095 --> 00:10:35,630 -Quero ver o que tem. -Não precisamos... 244 00:10:35,631 --> 00:10:37,000 Transinha 245 00:10:38,134 --> 00:10:40,602 Como está? 246 00:10:40,603 --> 00:10:42,871 Aqui vou eu, aqui vou eu, aqui vou eu de novo 247 00:10:42,872 --> 00:10:45,740 -Sério? -Não me julgue. 248 00:10:45,741 --> 00:10:48,393 Vereador, quero falar sobre o projeto Diversão ao Sol, 249 00:10:48,394 --> 00:10:50,745 não quero apressá-lo, mas a votação é em 1 hora. 250 00:10:50,746 --> 00:10:53,000 Quando eu terminar de comer, conversaremos. 251 00:10:53,001 --> 00:10:56,017 Como o mesmo almoço há 58 anos. 252 00:10:56,018 --> 00:10:59,454 Salada Caesar, molho extra, 253 00:10:59,455 --> 00:11:03,391 torradas extras, e anchovas extras. 254 00:11:04,000 --> 00:11:07,362 O Vereador Milton foi eleito pela primeira vez 255 00:11:07,363 --> 00:11:11,132 em 1948, como membro do antigo Partido Democrata. 256 00:11:11,133 --> 00:11:14,702 A plataforma deles? "Desintegrar o beisebol". 257 00:11:14,703 --> 00:11:16,771 O segredo está no molho. 258 00:11:16,772 --> 00:11:20,100 Experimente. É afrodisíaco. 259 00:11:21,000 --> 00:11:24,112 Você também, meu estranho amigo estrangeiro. 260 00:11:24,113 --> 00:11:26,014 -Não, obrigado. -Tom, coma um pouco. 261 00:11:26,015 --> 00:11:28,416 Não comerei salada racista. 262 00:11:28,417 --> 00:11:31,300 Quanto mais comermos, mais rápido conversamos. 263 00:11:37,626 --> 00:11:39,694 Dá para sentir o sabor da ignorância. 264 00:11:39,695 --> 00:11:41,595 Se pronuncia "anchovas". 265 00:11:45,066 --> 00:11:48,136 Oi. Diane Lewis. Sou dona deste buraco. 266 00:11:48,137 --> 00:11:50,438 Ron Swanson. Estou aqui para fechá-lo. 267 00:11:50,439 --> 00:11:52,750 Alga sufocadora! 268 00:11:53,600 --> 00:11:56,511 Aquele garoto gigante é o meu colega. 269 00:11:56,512 --> 00:11:58,446 Trabalhamos no Departamento de Parques. 270 00:11:58,447 --> 00:12:00,800 Vocês nem são do Departamento de Obras Públicas? 271 00:12:00,801 --> 00:12:03,151 Parecia que ninguém do setor responsável 272 00:12:03,152 --> 00:12:05,787 daria um jeito nisso, então eu decidi fazer. 273 00:12:05,788 --> 00:12:07,387 Sabe o que está fazendo? 274 00:12:08,689 --> 00:12:11,000 Sim, senhora. Sim, eu sei. 275 00:12:12,461 --> 00:12:16,564 -Vereador, o senhor tem netos... -E sete bisnetos. 276 00:12:16,565 --> 00:12:19,734 Tim, Mary, Jack... 277 00:12:19,735 --> 00:12:23,400 Tim, Marie, Tim, e Mary. 278 00:12:23,401 --> 00:12:26,474 -Não esqueça do Tim. -Certo, o Tim. 279 00:12:26,475 --> 00:12:30,999 -Quantos são esses? -É muito difícil de dizer. 280 00:12:31,000 --> 00:12:32,300 Isso talvez não funcione. 281 00:12:32,301 --> 00:12:34,982 Deixe-me achar o Jamm, ver se ele quer barganhar. 282 00:12:34,983 --> 00:12:37,118 De que país ele é? 283 00:12:37,119 --> 00:12:38,536 Islândia. 284 00:12:38,537 --> 00:12:40,550 "Data nunca se sentiu assim antes. 285 00:12:40,551 --> 00:12:43,574 Claro que Data nunca sentiu nada antes. 286 00:12:43,575 --> 00:12:46,043 Mas o Capitão Picard não deixou de perceber 287 00:12:46,044 --> 00:12:48,600 o sorriso que se formou na face mecânica, 288 00:12:48,601 --> 00:12:50,281 porém de aparência humana, dele." 289 00:12:50,282 --> 00:12:53,150 -Eu vou te matar. -Eu entendo, só um instante. 290 00:12:53,151 --> 00:12:56,453 "Enquanto eles se dirigiam pelo corredor até a ponte... 291 00:13:03,094 --> 00:13:04,695 Limonada? 292 00:13:04,696 --> 00:13:06,200 Por favor, e obrigado. 293 00:13:06,201 --> 00:13:08,650 Desculpe se fui grossa mais cedo. 294 00:13:08,651 --> 00:13:10,502 Sou mãe solteira, e às vezes as coisas 295 00:13:10,503 --> 00:13:11,803 ficam caóticas por aqui. 296 00:13:11,804 --> 00:13:13,115 Quando vocês apareceram... 297 00:13:13,116 --> 00:13:16,174 Não precisa se desculpar. Eu entendo perfeitamente. 298 00:13:16,175 --> 00:13:17,475 Isto está delicioso. 299 00:13:17,476 --> 00:13:19,410 Comprei na "Comida e Coisas", então... 300 00:13:19,411 --> 00:13:20,912 Foi onde comprei estas luvas. 301 00:13:20,913 --> 00:13:22,613 Mesmo? 302 00:13:22,614 --> 00:13:25,550 Como vai mesmo tapar este buraco? 303 00:13:25,551 --> 00:13:27,853 Só para meu conhecimento. 304 00:13:28,754 --> 00:13:31,389 Eu tirei o cascalho solto do buraco. 305 00:13:31,390 --> 00:13:33,000 Agora estou usando uma britadeira 306 00:13:33,001 --> 00:13:34,592 para remover os pedaços maiores, 307 00:13:34,593 --> 00:13:37,195 depois molharei o buraco para assentar a poeira, 308 00:13:37,196 --> 00:13:40,300 e irei preencher com asfalto. 309 00:13:40,933 --> 00:13:44,000 Obrigada. Agora já posso tapar o próximo. 310 00:13:46,071 --> 00:13:48,973 Ron e Diane sentados embaixo de uma árvore 311 00:13:48,974 --> 00:13:52,900 s-e-b-e-i-j-a-n-d-o 312 00:13:53,512 --> 00:13:54,812 Ouviu isso, passarinho? 313 00:13:54,813 --> 00:13:56,547 Jamm! O que você quer? 314 00:13:56,548 --> 00:13:59,200 Apoio a um dos seus projetos? Presidência de comissão? 315 00:13:59,201 --> 00:14:00,800 -Eu quero seu banheiro. -O quê? 316 00:14:00,801 --> 00:14:03,254 Seu gabinete, com banheiro particular? 317 00:14:03,255 --> 00:14:05,406 -Ele quer seu gabinete. -Não quero me gabar, 318 00:14:05,407 --> 00:14:08,326 mas tenho Síndrome do Intestino Irritável. 319 00:14:08,327 --> 00:14:10,527 Nem se trata de política? De jeito nenhum. 320 00:14:10,528 --> 00:14:13,431 Não tem o que pensar. Aceite, todos ficam felizes. 321 00:14:13,432 --> 00:14:14,765 Eu não estou feliz. 322 00:14:14,766 --> 00:14:18,000 Ele derruba um ótimo projeto porque não pode cagar onde quer? 323 00:14:18,001 --> 00:14:20,150 Não, conseguirei o voto do Vereador Milton, 324 00:14:20,151 --> 00:14:23,674 e você ponha sua bunda de volta nas calças, senhor. 325 00:14:23,675 --> 00:14:25,800 Eu gostei do cabelo! 326 00:14:29,500 --> 00:14:31,215 Andy, venha me ajudar a tapar isso. 327 00:14:31,216 --> 00:14:34,450 Pela última vez, Ron, é brilho da princesa Arco-íris. 328 00:14:34,451 --> 00:14:36,000 Minha nossa. 329 00:14:36,001 --> 00:14:38,122 Podemos transformar você em uma princesa? 330 00:14:38,123 --> 00:14:39,423 Não. 331 00:14:39,424 --> 00:14:41,526 Eu acho que isso faria a Diane feliz. 332 00:14:41,527 --> 00:14:43,895 Por que isso teria importância? 333 00:14:43,896 --> 00:14:45,300 Cale a boca. 334 00:14:45,301 --> 00:14:47,398 Pode vir me ajudar a tapar isso? 335 00:14:47,399 --> 00:14:49,967 É um trabalho que exige dois homens. 336 00:14:49,968 --> 00:14:53,304 Ou exige duas princesas? 337 00:14:53,305 --> 00:14:56,073 -Por favor? -Por favor? 338 00:14:56,074 --> 00:14:58,100 Isto é impressionante. 339 00:14:58,101 --> 00:15:01,812 Você me lembra um jovem e bonito Strom Thurmond. 340 00:15:01,813 --> 00:15:04,616 Sim, eu digo isso há anos. 341 00:15:04,617 --> 00:15:06,817 Vereador Milton, eu tenho o seu voto? 342 00:15:06,818 --> 00:15:09,020 Sim, com certeza. 343 00:15:09,021 --> 00:15:11,000 Tem muito molho de salada na sua mão. 344 00:15:11,001 --> 00:15:13,558 -Devemos nos beijar? -Não. Não! 345 00:15:14,927 --> 00:15:16,561 Meu Deus, o senhor está bem? 346 00:15:16,562 --> 00:15:19,096 Por favor, esteja bem. Esteja bem para votar. 347 00:15:19,097 --> 00:15:21,666 -Podemos nos beijar se quiser! -De língua? 348 00:15:21,667 --> 00:15:23,000 Não! 349 00:15:24,257 --> 00:15:27,609 Ela tentou me beijar. Ela estava insaciável. 350 00:15:27,610 --> 00:15:30,295 Não sei, talvez devêssemos adiar a votação 351 00:15:30,296 --> 00:15:32,213 até o vereador melhorar. 352 00:15:32,214 --> 00:15:34,616 Não iremos adiar nada. 353 00:15:34,617 --> 00:15:36,951 Levarei a votação adiante e isso não passará. 354 00:15:36,952 --> 00:15:38,553 Escova de dentes de cortesia? 355 00:15:38,554 --> 00:15:41,389 Não está escovando atrás dos caninos. Péssima técnica. 356 00:15:41,390 --> 00:15:44,326 Como é? Tenho uma excelente técnica de escovação. 357 00:15:44,327 --> 00:15:46,594 Só dê o que ele quer. Faça o mais fácil. 358 00:15:46,595 --> 00:15:48,596 Eu sempre faço. É tão fácil. 359 00:15:48,597 --> 00:15:50,450 Eu não negocio com dentistas. 360 00:15:50,451 --> 00:15:52,852 Estou tentando dizer a todos que o governo é bom, 361 00:15:52,853 --> 00:15:55,870 e eu o acho uma droga. Eu o odeio. Odeio o governo. 362 00:15:55,871 --> 00:15:58,122 -Não fala sério. -Você está certo, eu retiro. 363 00:15:58,123 --> 00:16:00,700 Por que eu disse isso, Tom? Você me conhece tão bem. 364 00:16:00,701 --> 00:16:03,500 -Mais maquiagem! -Está tudo indo bem? 365 00:16:07,500 --> 00:16:10,618 Eu vim aqui fechar um buraco, não ser motivo de chacota. 366 00:16:10,619 --> 00:16:13,500 Desculpe, mas é que seu rosto está ridículo. 367 00:16:15,558 --> 00:16:16,858 Obrigado pela limonada. 368 00:16:16,859 --> 00:16:18,660 O asfalto estará bom em um hora. 369 00:16:18,661 --> 00:16:19,961 -Hora de ir, Andrew. -Não! 370 00:16:19,962 --> 00:16:21,696 Espere, íamos fazer um palácio! 371 00:16:21,697 --> 00:16:23,599 Ron, você está andando na lava! 372 00:16:23,600 --> 00:16:25,299 Não! 373 00:16:28,970 --> 00:16:30,605 Está andando. 374 00:16:30,606 --> 00:16:32,408 -Está andando. -O quê? 375 00:16:33,409 --> 00:16:35,600 -Isso! -Finalmente. 376 00:16:38,400 --> 00:16:41,316 Não. Não, não, não, não, não. 377 00:16:41,317 --> 00:16:42,783 -O que foi? -Não! 378 00:16:43,385 --> 00:16:44,700 Estamos sem gasolina. 379 00:16:49,858 --> 00:16:53,061 Próximo assunto, A Lei de Diversão ao Sol, 380 00:16:53,062 --> 00:16:55,028 apresentada pela Vereadora Knope. 381 00:16:58,701 --> 00:17:01,669 Vereador, solicito que o projeto seja lido por completo. 382 00:17:01,670 --> 00:17:04,574 -Srta. Beavers? -Está bem. 383 00:17:05,600 --> 00:17:08,943 Emenda da Lei Municipal de Pawnee, 217-426... 384 00:17:08,944 --> 00:17:11,228 Comprando tempo, pelo que vejo. O que foi? 385 00:17:11,229 --> 00:17:12,680 Pode ficar com o meu gabinete. 386 00:17:12,681 --> 00:17:16,451 Certo, por que não melhora o pacote? 387 00:17:16,452 --> 00:17:18,603 Pode ficar com minha vaga de estacionamento. 388 00:17:18,604 --> 00:17:22,557 -E? -E farei clareamento com você. 389 00:17:22,558 --> 00:17:25,150 -E? -E, já chega. 390 00:17:25,151 --> 00:17:26,861 E cale a boca. E eu te odeio. 391 00:17:26,862 --> 00:17:28,162 Temos um acordo. 392 00:17:28,163 --> 00:17:31,399 Não vejo a hora de levar minhas crianças na piscina. 393 00:17:31,400 --> 00:17:33,968 -Eu quis dizer cocô. -Eu entendi. 394 00:17:33,969 --> 00:17:35,300 Isso. 395 00:17:35,301 --> 00:17:38,039 Então Ana pediu a Grey que a punisse. 396 00:17:38,040 --> 00:17:39,741 Donna, por favor, pode falar baixo? 397 00:17:39,742 --> 00:17:43,227 Ou pelo menos pesquise como fazer um parto. 398 00:17:43,228 --> 00:17:44,529 Deite a mãe de lado, 399 00:17:44,530 --> 00:17:46,800 e tente puxar o bebê como um saca-rolhas. 400 00:17:46,801 --> 00:17:49,567 Diane é incrível e ela gosta de você. 401 00:17:49,568 --> 00:17:51,186 E você gosta dela. Dá para ver. 402 00:17:51,187 --> 00:17:53,438 "A", não lembro de ter te convidado aqui, 403 00:17:53,439 --> 00:17:55,039 e "B", eu não gosto dela. 404 00:17:55,040 --> 00:17:58,400 Ela não é o meu tipo. A vida dela é um caos. 405 00:17:58,401 --> 00:18:00,845 Ron, caos é divertido. 406 00:18:00,846 --> 00:18:03,848 Toda a minha vida é um caos e eu a adoro. 407 00:18:03,849 --> 00:18:06,199 Veja meu cabelo. Tem chiclete nele. 408 00:18:06,200 --> 00:18:11,389 Ouça, não irei atrás da Diane. Fim de papo. 409 00:18:11,390 --> 00:18:14,358 -Por favor, só guie. -Seja mais forte. 410 00:18:16,962 --> 00:18:18,629 Foi uma boa viagem. 411 00:18:18,630 --> 00:18:20,300 Andamos 12 metros. 412 00:18:20,301 --> 00:18:22,467 É, pelo menos durou um milhão de horas, 413 00:18:22,468 --> 00:18:24,800 estava uns 80ºC, e ficamos morrendo de fome. 414 00:18:24,801 --> 00:18:26,302 Tão divertido. 415 00:18:29,274 --> 00:18:32,009 Que tal na semana que vem pegarmos um voo para Pawnee? 416 00:18:32,010 --> 00:18:35,012 -Passagens por minha conta. -Sério? 417 00:18:35,013 --> 00:18:37,014 Isso seria incrível. Com certeza. 418 00:18:37,015 --> 00:18:39,651 Não, deixa para lá. Não estou a fim. 419 00:18:40,252 --> 00:18:41,819 O quê? Meu Deus. 420 00:18:41,820 --> 00:18:44,655 Vê como é? 421 00:18:44,656 --> 00:18:46,650 Trabalho excelente, pessoal! 422 00:18:46,651 --> 00:18:48,143 Especialmente você, Ron. 423 00:18:48,144 --> 00:18:51,178 Você tem uma cidadã muito satisfeita. 424 00:18:51,179 --> 00:18:53,781 -O que você fez para ela? -Preenchi o buraco dela. 425 00:18:53,782 --> 00:18:55,232 Isso é um eufemismo? 426 00:18:55,233 --> 00:18:57,235 -Não. -Então ótimo trabalho. 427 00:18:57,236 --> 00:19:00,000 Ela está no corredor, e quer agradecer pessoalmente. 428 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 Se veio aqui reclamar do buraco, 429 00:19:03,601 --> 00:19:05,800 eu garanto que fiz do jeito certo. 430 00:19:05,801 --> 00:19:08,379 Na verdade, vim te convidar para jantar. 431 00:19:08,380 --> 00:19:09,947 Sério? 432 00:19:09,948 --> 00:19:12,850 Espero que não seja do tipo que tem que fazer o convite. 433 00:19:12,851 --> 00:19:14,402 Sou vice-diretora de uma escola. 434 00:19:14,403 --> 00:19:17,655 Não sou de joguinhos. Isso te assusta? 435 00:19:17,656 --> 00:19:19,790 Não, pelo contrário. 436 00:19:19,791 --> 00:19:23,227 -Então, jantar? -Por favor, e obrigado. 437 00:19:23,228 --> 00:19:26,000 Será casual. Não precisa usar maquiagem. 438 00:19:27,766 --> 00:19:29,767 Eu relutantemente admito 439 00:19:29,768 --> 00:19:33,771 que o programa 311 tem um certo sucesso. 440 00:19:33,772 --> 00:19:35,072 Ainda não sei o motivo 441 00:19:35,073 --> 00:19:38,976 pelo qual os cidadãos vêm falar comigo pessoalmente, 442 00:19:38,977 --> 00:19:40,778 mas estou feliz em ver 443 00:19:40,779 --> 00:19:43,780 um programa governamental finalmente funcionando. 444 00:19:45,900 --> 00:19:47,418 Vamos tirar a foto, pessoal. 445 00:19:47,419 --> 00:19:49,320 Quero que se organizem 446 00:19:49,321 --> 00:19:52,156 do mais animado ao menos animado com a democracia. 447 00:19:52,157 --> 00:19:54,700 Esperem. Todos estão animados? Aposto que estão! 448 00:19:54,701 --> 00:19:57,599 Porque o projeto de vocês acabou de virar lei. 449 00:19:59,100 --> 00:20:00,851 Não acredito que trocou seu gabinete 450 00:20:00,852 --> 00:20:03,853 para manter essa pocilga aberta por mais umas semanas no ano. 451 00:20:03,854 --> 00:20:05,605 Pode não falar isso na frente deles? 452 00:20:05,606 --> 00:20:07,388 Quero ensinar como o governo é bom. 453 00:20:07,389 --> 00:20:09,089 Esse é um momento de aprendizagem? 454 00:20:09,090 --> 00:20:11,492 Ótimo. Ei, crianças? 455 00:20:11,493 --> 00:20:14,812 Querem saber como Leslie aprovou o projeto de vocês? 456 00:20:14,813 --> 00:20:17,314 A Vereadora Knope trocou meu voto pelo... 457 00:20:20,786 --> 00:20:22,553 Mas que droga! Por que fez isso? 458 00:20:23,822 --> 00:20:27,700 Porque é diversão ao sol! 459 00:20:27,701 --> 00:20:29,700 Todos para a piscina! 460 00:20:30,929 --> 00:20:32,531 Oba, piscina! 461 00:20:33,600 --> 00:20:35,100 Oba, democracia! 462 00:20:35,734 --> 00:20:37,300 Não, meu permanente! 463 00:20:39,700 --> 00:20:41,220 O que você vê? 464 00:20:41,221 --> 00:20:43,389 -Seu novo gabinete de vereadora. -Sim. 465 00:20:43,390 --> 00:20:45,500 E fica de frente ao seu escritório, 466 00:20:45,501 --> 00:20:47,200 assim podemos nos cumprimentar. 467 00:20:47,201 --> 00:20:50,529 Mas é também o mais novo e exclusivo clube de charutos 468 00:20:50,530 --> 00:20:54,166 de Pawnee. A Casa de Fumo do Tom. 469 00:20:54,900 --> 00:20:56,200 "Cachorrão do Fumo". 470 00:20:56,201 --> 00:21:00,339 E a cadeira de membro de Tommy Haverford. 471 00:21:00,340 --> 00:21:01,841 Agora sim. 472 00:21:01,842 --> 00:21:04,200 Cara, o Jamm deve estar muito zangado com isso. 473 00:21:04,201 --> 00:21:07,363 Não tenho medo dele. Ele é um valentão. 474 00:21:07,364 --> 00:21:10,300 -A fazer as coisas acontecerem. -Eu fumo a isso. 475 00:21:17,000 --> 00:21:18,874 Eu não gostei disso. 476 00:21:18,875 --> 00:21:20,875 .:: The Tuunz ::.