1 00:00:00,648 --> 00:00:02,564 Depois de matar as sete pessoas, 2 00:00:02,565 --> 00:00:04,188 Lindsay Dwyer fugiu, 3 00:00:04,189 --> 00:00:07,401 mudou o nome para Quinn Perkins e começou uma nova vida. 4 00:00:07,402 --> 00:00:08,738 No episódio anterior... 5 00:00:08,739 --> 00:00:10,743 O governo falhou em provar o caso. 6 00:00:10,744 --> 00:00:12,415 - Mas o quê? - Ordem! 7 00:00:12,416 --> 00:00:15,194 - Meritíssima, com base em quê? - O caso está encerrado! 8 00:00:15,709 --> 00:00:18,555 Olivia sabe de algo e não nos conta. 9 00:00:18,556 --> 00:00:21,521 A agência pegou minhas coisas. 10 00:00:21,522 --> 00:00:24,078 Eu era jovem. Fizeram parecer divertido. 11 00:00:24,523 --> 00:00:27,499 Se você encontrar esse cara no beco, já era. 12 00:00:27,936 --> 00:00:29,275 Vai invadir o leste do Sudão? 13 00:00:29,276 --> 00:00:31,046 Não vou discutir política estrangeira. 14 00:00:31,047 --> 00:00:32,793 - Qual é a demora, Fitz? - Filho da... 15 00:00:32,794 --> 00:00:35,925 Há só um líder do exército, e seu nome é Fitzgerald Grant. 16 00:00:35,926 --> 00:00:38,743 Se for à guerra é porque você quer ir à guerra. 17 00:00:53,469 --> 00:00:55,790 - 23 pessoas. - O quê? 18 00:00:55,791 --> 00:00:57,255 Quando ficou no Salão Oval, 19 00:00:57,256 --> 00:00:59,516 23 pessoas da sua equipe também ficaram. 20 00:00:59,517 --> 00:01:01,446 Estou lendo instruções do leste do Sudão. 21 00:01:01,447 --> 00:01:03,271 Eles não podem ir para casa até você ir. 22 00:01:03,272 --> 00:01:05,384 - Como você está? - Richard, Jo, 23 00:01:05,385 --> 00:01:08,570 Marybeth, Ted, Hank, o cara da maleta presa no pulso, 24 00:01:08,571 --> 00:01:11,271 Jose, o chef, Kayla, Susan... 25 00:01:11,272 --> 00:01:14,307 Foi para o Depto. de Estado e o cara da mala se chama Rashid. 26 00:01:14,308 --> 00:01:17,151 23 trabalhadores estão aí até tarde 27 00:01:17,152 --> 00:01:18,685 para você me ligar. 28 00:01:18,686 --> 00:01:20,163 Quer que eu desligue? 29 00:01:25,607 --> 00:01:27,086 Como você está? 30 00:01:27,087 --> 00:01:28,629 Providenciando minha sentença 31 00:01:28,630 --> 00:01:30,965 para as joias da coroa do sistema prisional americano. 32 00:01:30,966 --> 00:01:32,529 - E você? - Bem, 33 00:01:32,530 --> 00:01:34,893 tirando meu ex-namorado casado me ligando. 34 00:01:34,894 --> 00:01:37,305 De forma amigável. Estamos sendo amigos. 35 00:01:37,306 --> 00:01:40,583 - Não somos amigos. - Somos bons amigos. 36 00:01:40,584 --> 00:01:42,073 Como vai sua esposa grávida? 37 00:01:44,392 --> 00:01:46,860 De quem é a culpa? Quem deu um jeito nisso? 38 00:01:50,185 --> 00:01:51,747 Diga-me para parar de ligar. 39 00:01:53,636 --> 00:01:55,448 Diga-me que não quer saber de mim. 40 00:01:59,768 --> 00:02:01,207 Então, está bem. 41 00:02:01,208 --> 00:02:02,952 Amanhã à noite falo com você. 44 00:02:24,902 --> 00:02:28,673 Aí ela disse: "Jill, papai morreu há 6 meses". 45 00:02:28,674 --> 00:02:31,998 Sabe, eu estava tão bêbada que eu acho que esqueci. 46 00:02:32,549 --> 00:02:33,922 Obrigado, Jill. 47 00:02:35,469 --> 00:02:37,844 Mais alguém quer compartilhar algo hoje? 48 00:02:39,742 --> 00:02:41,751 E você aí atrás? 49 00:02:46,134 --> 00:02:47,545 Não, obrigado. 50 00:02:55,390 --> 00:02:57,720 - Você nunca dorme? - Tenho que trabalhar. 51 00:02:57,721 --> 00:03:00,291 - Eu durmo melhor na cadeia. - Tem mais almofadas... 52 00:03:00,292 --> 00:03:02,795 - Não são as almofadas. - Sua história não acabou. 53 00:03:02,796 --> 00:03:04,138 E daí? 54 00:03:04,569 --> 00:03:06,602 Eu sei que você salvou a minha vida, 55 00:03:06,603 --> 00:03:08,708 mas ainda não sei como ou por quê, 56 00:03:08,709 --> 00:03:11,845 e até que me diga, é melhor eu usar aquele macacão laranja. 57 00:03:11,846 --> 00:03:13,231 Quer respostas? Você as terá. 58 00:03:13,232 --> 00:03:14,671 Mas confie em mim quando digo 59 00:03:14,672 --> 00:03:18,073 que é para o seu próprio bem não saber de tudo agora. 60 00:03:18,074 --> 00:03:21,227 Se quiser dormir, as almofadas estão no armário. 61 00:03:23,352 --> 00:03:25,439 Reverendo Marvin Drake, 68 anos, 62 00:03:25,440 --> 00:03:27,120 líder civil que apoia o casamento gay, 63 00:03:27,121 --> 00:03:28,805 - pastor da nação. - Todos o conhecem. 64 00:03:28,806 --> 00:03:30,722 A esposa não sabe onde ele está. 65 00:03:30,723 --> 00:03:32,325 Ele deve estar num café e oração 66 00:03:32,326 --> 00:03:34,682 com o presidente e a nata do Congresso em 9 horas. 67 00:03:34,683 --> 00:03:38,089 - Ele tem inimigos? - Desde o casamento coletivo gay 68 00:03:38,090 --> 00:03:40,761 - ele recebeu muitas ameaças. - Tanto por dar a outra face... 69 00:03:40,762 --> 00:03:43,586 Ele sempre chega às 21h, põe um vinho, lê uns versículos 70 00:03:43,587 --> 00:03:45,312 e dorme às 22h como um relógio. 71 00:03:45,313 --> 00:03:47,793 Eu sei que é cedo para chamar a polícia, 72 00:03:47,794 --> 00:03:50,510 e eu sei que notícia seria se eu chamasse, 73 00:03:50,511 --> 00:03:53,624 mas estou dizendo que algo aconteceu com ele, Olivia. 74 00:03:53,625 --> 00:03:56,225 - Eu sinto. - Sem sorte no abrigo. 75 00:03:56,583 --> 00:03:58,449 Nada no rastreamento da polícia. 76 00:03:58,450 --> 00:04:00,531 Nem sinal dele na igreja ou no escritório. 77 00:04:08,242 --> 00:04:10,586 Por favor, esteja morrendo. Está morrendo? 78 00:04:10,587 --> 00:04:12,819 David, o pastor Marvin Drake desapareceu. 79 00:04:13,574 --> 00:04:16,055 Sou a última pessoa para quem faria um favor... 80 00:04:16,056 --> 00:04:17,440 Um favor? 81 00:04:17,441 --> 00:04:21,377 Eu adoraria, mas é que eu perdi o melhor caso da minha vida, 82 00:04:21,378 --> 00:04:25,117 e com ele tudo de bom que teria com favores profissionais. 83 00:04:25,118 --> 00:04:26,828 Mesmo se eu pudesse ajudar, 84 00:04:26,829 --> 00:04:28,863 mesmo se eu quisesse, o que não quero, 85 00:04:28,864 --> 00:04:30,507 foi sarcasmo antes, 86 00:04:30,508 --> 00:04:35,444 os dias de favores meus acabaram de vez. 87 00:04:35,445 --> 00:04:37,620 Às 8h14 ele sacou US$500 num caixa 88 00:04:37,621 --> 00:04:39,868 - da esquina da Connecticut. - O que tem perto? 89 00:04:39,869 --> 00:04:41,307 - O Camelot. - Clube de strippers. 90 00:04:41,308 --> 00:04:42,781 - E Scorpion Room? - Um bar gay. 91 00:04:42,782 --> 00:04:44,870 Atravessando a rua é o Hotel Adams Morgan. 92 00:04:44,871 --> 00:04:46,488 Casado pagando hotel à vista, 93 00:04:46,489 --> 00:04:48,389 quase sempre está com uma prostituta. 94 00:04:48,390 --> 00:04:50,550 Vamos aos fatos antes das conclusões, gente. 95 00:04:53,070 --> 00:04:54,761 Pastor Drake, está aí? 96 00:05:00,204 --> 00:05:03,141 - Meu Deus. Não devíamos... - Isso é tão errado. 97 00:05:03,142 --> 00:05:05,040 Espere. Huck? 98 00:05:05,041 --> 00:05:07,654 Frio, sem pulso. Morto há algumas horas. 99 00:05:07,655 --> 00:05:09,194 Bem, o encontramos. 100 00:05:11,584 --> 00:05:13,736 2ª Temporada | Episódio 02 -= The Other Woman =- 101 00:05:13,760 --> 00:05:15,521 Tradução: Ivanz, LGFilmaker, Hapuque, SaraLee 102 00:05:15,545 --> 00:05:16,890 Tradução: lanaBgirl, PenélopeC. 103 00:05:16,956 --> 00:05:18,392 Sincronia: Ivanz, LGFilmaker, Hapuque e Nícolas 104 00:05:18,416 --> 00:05:19,774 Revisão: Tomás e PenélopeC. 105 00:05:19,840 --> 00:05:21,879 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 106 00:05:22,208 --> 00:05:23,830 A Etiópia está fechando. 107 00:05:24,463 --> 00:05:25,863 O quê? 108 00:05:25,864 --> 00:05:27,363 Esperamos demais. A Etiópia fechou. 109 00:05:27,364 --> 00:05:29,979 Não conseguiremos um filho, a não ser que dê um jeito. 110 00:05:29,980 --> 00:05:31,780 - Pode dar um jeito? - Querido... 111 00:05:31,781 --> 00:05:34,194 Acho que devíamos adotar aqui. 112 00:05:34,195 --> 00:05:36,434 Vários bebês em nosso quintal precisam de lares. 113 00:05:37,486 --> 00:05:40,496 - São 5 da manhã. - Eu me demiti, Cyrus. 114 00:05:40,497 --> 00:05:42,245 Sou um jornalista premiado. 115 00:05:42,246 --> 00:05:45,213 Você ganhou um prêmio na faculdade. 116 00:05:45,214 --> 00:05:47,442 Nem foi em uma renomada. 117 00:05:47,443 --> 00:05:51,274 Eu estava na lista do Pulitzer em 2009. Foi como ganhar. 118 00:05:51,275 --> 00:05:53,926 Eu me demiti para ficar em casa e cuidar de você 119 00:05:53,927 --> 00:05:56,352 e do bebê gordinho que disse que teríamos. 120 00:05:56,353 --> 00:05:58,808 Mas não existe um bebê. Cadê o bebê, Cy? 121 00:05:58,809 --> 00:06:00,706 Você está enrolando, e isso acaba agora. 122 00:06:00,707 --> 00:06:02,092 Eu quero um bebê. 123 00:06:04,348 --> 00:06:06,452 E a Middlebury é tão boa como as renomadas, 124 00:06:06,453 --> 00:06:09,713 seu esnobe elitista intelectual e conservador. 125 00:06:09,714 --> 00:06:12,418 Não acredito que me apaixonei por um republicano! 126 00:06:12,830 --> 00:06:15,515 Estar na lista não é como ganhar. 127 00:06:17,188 --> 00:06:19,575 - Ganhar é ganhar! - Bebê! 128 00:06:22,032 --> 00:06:23,336 Eu tenho que ir. 129 00:06:23,337 --> 00:06:26,410 Tenho mesmo que... Não consigo... 130 00:06:26,411 --> 00:06:28,471 - Qual é o seu nome? - Anna. 131 00:06:28,472 --> 00:06:29,868 Ouça, você está em choque. 132 00:06:29,869 --> 00:06:32,702 Sente-se, tome água e relaxe um pouco. 133 00:06:37,395 --> 00:06:39,078 - Precisamos tirá-lo daqui. - Sério? 134 00:06:39,079 --> 00:06:41,623 Não podíamos só nos livrar da garota e chamar a polícia? 135 00:06:41,624 --> 00:06:44,224 Marvin Drake é o líder religioso mais respeitado do país. 136 00:06:44,225 --> 00:06:46,167 Estava nu e morto em cima de uma prostituta. 137 00:06:46,168 --> 00:06:47,897 Acho que ele perdeu o título, Liv. 138 00:06:49,039 --> 00:06:50,627 Como vou contar para a congregação? 139 00:06:51,000 --> 00:06:53,679 Que diabos devo dizer aos meus filhos? 140 00:06:53,680 --> 00:06:55,023 Eles nunca saberão, 141 00:06:55,024 --> 00:06:58,287 e garantiremos que o legado do pastor fique intacto. 142 00:06:58,288 --> 00:07:00,919 Harrison, Anna precisa se calar. Pague o quanto for preciso. 143 00:07:00,920 --> 00:07:03,207 Trace a rota até o elevador de carga. 144 00:07:03,208 --> 00:07:05,530 Huck, do que precisa para cuidar disso? 145 00:07:08,251 --> 00:07:12,690 Luvas látex, serra óssea, cinzel, uma faca cutelo, 146 00:07:12,691 --> 00:07:16,347 dezoito sacos de lixo, toalhas de banho, 147 00:07:16,348 --> 00:07:22,296 30 metros de plástico filme, dois cafés. O dia será longo. 148 00:07:22,446 --> 00:07:25,044 Eu quero movê-lo de lugar, não me dispor dele. 149 00:07:27,659 --> 00:07:32,155 Neste caso, preciso de seis lençóis grandes e muito gelo. 150 00:07:34,916 --> 00:07:38,611 É sigiloso. Assine, diga quanto foi a noite 151 00:07:38,612 --> 00:07:40,981 e podemos esquecer que essa conversa aconteceu. 152 00:07:42,917 --> 00:07:46,251 - Eles não vão te entregar... - Não quero seu dinheiro. 153 00:07:55,311 --> 00:07:56,984 - Huck. - Ele está pronto. 154 00:08:18,628 --> 00:08:20,067 Obrigada. 155 00:08:20,068 --> 00:08:22,680 Muito obrigada por trazê-lo para casa. 156 00:08:23,816 --> 00:08:26,151 Sinto muito, Nancy, mas está na hora. 157 00:08:29,835 --> 00:08:31,643 Eu coloco minha camisola... 158 00:08:31,644 --> 00:08:34,498 Ponha sua camisola e vá dormir. 159 00:08:34,499 --> 00:08:37,435 Enrole um pouco, levante-se e chame a emergência. 160 00:08:37,436 --> 00:08:39,970 Ele dormia quando você chegou e morto quando acordou. 161 00:08:39,971 --> 00:08:42,460 - É tudo o que você sabe. - É tudo o que sei. 162 00:08:43,154 --> 00:08:45,348 Vai se sair bem, nos falamos mais tarde. 163 00:08:51,715 --> 00:08:54,610 Carregamos um homem de 130kg escada acima 164 00:08:54,611 --> 00:08:56,843 e o colocamos na cama. Cadê você? 165 00:08:56,844 --> 00:08:58,379 Alexandria. 166 00:08:58,380 --> 00:09:01,259 Ela não assinou o acordo de confidencialidade. 167 00:09:01,260 --> 00:09:04,819 Ela não aceitou o dinheiro. Não acho que seja prostituta. 168 00:09:04,820 --> 00:09:06,876 Ela é amante do pastor. 169 00:09:11,195 --> 00:09:13,666 - Bom dia, senhor. - Por que eu não soube da foto? 170 00:09:13,667 --> 00:09:16,805 - Acabei de descobrir também. - E por que não acredito? 171 00:09:18,949 --> 00:09:20,435 Para que estou olhando? 172 00:09:23,517 --> 00:09:25,051 Meu Deus. 173 00:09:26,648 --> 00:09:28,029 Quem fez isso? 174 00:09:28,030 --> 00:09:30,381 - Governo no leste do Sudão. - Confirmado por quem? 175 00:09:30,382 --> 00:09:32,193 Nossos analistas em Langley, senhor. 176 00:09:34,565 --> 00:09:37,740 Sr. presidente, a foto foi tirada há três dias. 177 00:09:37,741 --> 00:09:40,950 Baseado no ambiente, a localização é a sudoeste, 178 00:09:40,951 --> 00:09:42,542 em uma vila chamada Sinkala. 179 00:09:42,543 --> 00:09:46,293 Sinkala é um reduto da oposição, o governo culpa os rebeldes. 180 00:09:46,294 --> 00:09:47,726 Todas são crianças? 181 00:09:47,727 --> 00:09:50,156 Sem informantes no local, é difícil saber, senhor. 182 00:09:50,157 --> 00:09:52,556 Conseguiremos a informação, mas não parece bom. 183 00:09:52,557 --> 00:09:56,383 Reúna os chefes conjuntos, quero opções militares às 12h. 184 00:09:59,407 --> 00:10:02,662 - Tudo bem, filho? - Sim, senhor. 185 00:10:04,367 --> 00:10:07,950 Anna Gordon, 38 anos, advogada da Fundação de Tolerância. 186 00:10:07,951 --> 00:10:09,942 Ativista profissional dos direitos civis. 187 00:10:09,943 --> 00:10:13,190 Ensina protestantes, é religiosa, e no tempo livre 188 00:10:13,191 --> 00:10:15,230 consegue alimentos para um abrigo feminino. 189 00:10:15,231 --> 00:10:19,062 - Ela é uma santa. - Que dormia com um cara casado. 190 00:10:19,063 --> 00:10:20,894 Uma santa que curtia ser amarrada na cama, 191 00:10:20,895 --> 00:10:23,126 - parece a mãe Teresa. - Talvez ela não sabia. 192 00:10:23,127 --> 00:10:24,654 Que ele era casado? 193 00:10:24,655 --> 00:10:27,077 O celular dele tem ligações dela de 15 anos atrás. 194 00:10:27,078 --> 00:10:29,260 E-mails, motéis, fins de semana sigilosos. 195 00:10:29,261 --> 00:10:31,966 Por 15 anos! Ela achou que ele ia largar a mulher. 196 00:10:31,967 --> 00:10:34,774 Ele não ia largá-la, nunca! O que ela tinha na cabeça? 197 00:10:34,775 --> 00:10:36,694 - Nós não... - Sem julgamentos, só comentei. 198 00:10:36,695 --> 00:10:38,605 Acha que ela pediu suborno para o jornal? 199 00:10:39,007 --> 00:10:41,981 Por 15 anos, ela poderia ter recebido há séculos. 200 00:10:41,982 --> 00:10:44,678 Ela o amava, significa que ela se importa com o final disso. 201 00:10:44,679 --> 00:10:47,454 Abby, vá para o funeral. Não pode haver erros. 202 00:10:47,455 --> 00:10:50,742 Quer que eu cancele a Thornton? Teremos problema. 203 00:10:50,743 --> 00:10:53,062 Ela é da Corte Suprema, não podemos cancelar com ela. 204 00:10:53,063 --> 00:10:54,750 Ela odeia a imprensa, precisa de mim. 205 00:10:54,751 --> 00:10:57,342 - Harrison, cuide da limpeza. - Limpo quanto? 206 00:10:57,343 --> 00:11:00,142 Todos na cidade que ouviram do caso não podem falar nada. 207 00:11:00,143 --> 00:11:01,798 - Entendi. - Cuida da Quinn por mim? 208 00:11:01,799 --> 00:11:04,742 Veja se ela está bem? Ela estava agitada hoje cedo. 209 00:11:05,531 --> 00:11:07,642 Obrigado, senador. Correto. 210 00:11:08,291 --> 00:11:11,438 Tem estado ocupado, trabalhando até tarde e acordando cedo. 211 00:11:11,439 --> 00:11:14,262 - Estou administrando um país. - Eu percebi. 212 00:11:21,231 --> 00:11:23,324 - Fitz... - Podemos pular para o fim? 213 00:11:24,561 --> 00:11:27,402 - Perdão? - Eu escuto sobre minhas falhas. 214 00:11:27,403 --> 00:11:30,326 Você grita e eu também. Você é a mãe dos meus filhos, 215 00:11:30,327 --> 00:11:33,130 eu peço desculpas, você fica apática e vai embora. Pode ir? 216 00:11:35,911 --> 00:11:38,142 Reverendo Drake morreu hoje de infarto. 217 00:11:38,143 --> 00:11:40,645 Queria te contar, porque sei da sua admiração por ele, 218 00:11:40,646 --> 00:11:42,850 do apoio crucial dele na sua campanha 219 00:11:42,851 --> 00:11:44,315 e de como ele era gentil com você, 220 00:11:44,316 --> 00:11:46,500 mesmo quando os liberais queriam a sua cabeça. 221 00:11:46,501 --> 00:11:48,916 Achei que queria saber que um grande homem morreu hoje. 222 00:11:48,917 --> 00:11:51,196 Achei que gostaria de orar por seus familiares, 223 00:11:51,197 --> 00:11:53,934 mas você administra um país, volte a trabalhar. 224 00:12:04,821 --> 00:12:06,205 Quinn? 225 00:12:31,776 --> 00:12:34,120 INTINERÁRIO DE VOO 12h40 BALTIMORE - 19h13 OAKLAND 226 00:12:44,169 --> 00:12:46,954 - Lindsay. - Papai. 227 00:12:51,885 --> 00:12:54,655 Passávamos o Natal juntos todo ano, 228 00:12:54,656 --> 00:12:59,037 com presentes na árvore. Todo ano, dia 28 de dezembro, 229 00:12:59,038 --> 00:13:01,364 quando a Nancy ia visitar a irmã dela, 230 00:13:01,738 --> 00:13:04,977 era Natal, pelo menos para nós. 231 00:13:04,978 --> 00:13:07,970 O contrato de confidencialidade, preciso que assine. 232 00:13:07,971 --> 00:13:10,331 O que precisa de mim para assiná-lo? 233 00:13:11,368 --> 00:13:15,010 Seis milhões. Ela tem. 234 00:13:16,290 --> 00:13:20,857 Ela tem mesmo, mas depois de 15 anos sem o Natal, 235 00:13:20,858 --> 00:13:23,761 você ainda é a amante com dois divórcios. 236 00:13:23,762 --> 00:13:27,298 Temos evidência do caso, que valem alguns milhões. 237 00:13:27,299 --> 00:13:30,418 Você não tem $6 milhões de chantagens. 238 00:13:31,898 --> 00:13:33,377 Vincent? 239 00:13:34,966 --> 00:13:37,462 Mãe, não acho meus cartões de mágica. 240 00:13:37,463 --> 00:13:39,211 Filho, venha aqui. 241 00:13:42,834 --> 00:13:46,928 Ele é a cara do pai, não é? 242 00:13:48,002 --> 00:13:49,862 Desculpe, o que estava dizendo? 243 00:13:57,790 --> 00:14:01,010 Droga! Ela quer dinheiro? 244 00:14:03,333 --> 00:14:05,024 Claro que ela quer dinheiro. 245 00:14:06,292 --> 00:14:09,689 A alternativa é ela escrever o livro, ir a programas de TV. 246 00:14:09,690 --> 00:14:11,990 Sua família será o centro das atenções dos tabloides. 247 00:14:11,991 --> 00:14:15,020 E o legado do seu marido será manchado 248 00:14:15,021 --> 00:14:16,990 e os adversários dele estarão com a razão. 249 00:14:16,991 --> 00:14:19,115 Você terá que pagar de uma forma ou de outra, 250 00:14:19,116 --> 00:14:20,729 então é hora de negociar. 251 00:14:24,838 --> 00:14:26,950 - Seis milhões. - Não posso começar daí. 252 00:14:26,951 --> 00:14:29,590 - Talvez se abaixássemos para... - Adiantado, em meu nome. 253 00:14:29,591 --> 00:14:32,159 - Inaceitável. - Ela é advogada e é esperta. 254 00:14:32,160 --> 00:14:34,337 Ela sabe que a edição do livro renderia esse valor. 255 00:14:34,338 --> 00:14:35,738 Vamos supor que pagaremos. 256 00:14:35,739 --> 00:14:37,680 O que fazer para ela não pedir mais? 257 00:14:37,681 --> 00:14:39,480 O que vai impedi-la de vazar isso? 258 00:14:39,481 --> 00:14:42,311 Em qualquer acordo há uma cláusula de confidencialidade. 259 00:14:42,312 --> 00:14:44,000 O adiantamento que você está pedindo 260 00:14:44,001 --> 00:14:45,901 não dá à outra parte nenhuma garantia, 261 00:14:45,902 --> 00:14:47,634 - então não vai acontecer. - Um momento. 262 00:14:47,635 --> 00:14:49,539 Não sabemos quem sabe desse relacionamento. 263 00:14:49,540 --> 00:14:52,119 Se qualquer coisa sobre isso vazar a qualquer momento, 264 00:14:52,120 --> 00:14:53,520 o acordo já era, combinado? 265 00:14:55,455 --> 00:14:56,885 Certo. 266 00:14:56,886 --> 00:14:59,354 Um milhão adiantado agora e $3 milhões em uma poupança 267 00:14:59,355 --> 00:15:01,583 que seu filho poderá acessar aos 30 anos. 268 00:15:01,584 --> 00:15:04,786 Essa mulher acha que sou idiota? Você só pode estar... 269 00:15:04,787 --> 00:15:08,071 Brincando. Essa mulher perdeu a razão? 270 00:15:15,888 --> 00:15:18,171 Não é uma distribuição de prêmios, é um funeral. 271 00:15:18,172 --> 00:15:20,434 Avise ao deputado que não posso colocar o nome dele, 272 00:15:20,435 --> 00:15:24,297 muito menos com acompanhante, então, por favor, pare de ligar. 273 00:15:29,857 --> 00:15:32,603 Entendo que tenha protestado com o Dr. King, sr. Speaker, 274 00:15:32,604 --> 00:15:34,632 e enquanto acho isso lindo, 275 00:15:34,633 --> 00:15:36,993 a viúva pediu para uma pessoa discursar, 276 00:15:36,994 --> 00:15:39,666 e será o Presidente dos EUA. 277 00:15:42,024 --> 00:15:43,649 Sei que você concorreu à presidência, 278 00:15:43,650 --> 00:15:45,622 mas, sejamos francos, você perdeu. 279 00:15:45,623 --> 00:15:47,546 Estou em pensando sem discurso, 280 00:15:47,547 --> 00:15:48,947 quinta fileira, centro-esquerda? 281 00:15:49,850 --> 00:15:51,470 Centro-direita, claro. 282 00:15:57,478 --> 00:15:59,488 Dois milhões adiantados, $2 milhões parcelados. 283 00:15:59,489 --> 00:16:01,830 Ela administrará o dinheiro até ele completar 25 anos. 284 00:16:01,831 --> 00:16:04,500 Mais $2 milhões em nome dele, liberados aos 30 anos, 285 00:16:04,501 --> 00:16:06,750 uma vez que ele concorde em não ir a público. 286 00:16:06,751 --> 00:16:09,210 Se ele decidir ir a público, viremos atrás de vocês dois. 287 00:16:09,211 --> 00:16:10,511 Por tudo. 288 00:16:11,391 --> 00:16:12,791 Fechado? 289 00:16:14,840 --> 00:16:16,240 Fechado. 290 00:16:17,413 --> 00:16:18,813 Fechado? 291 00:16:19,527 --> 00:16:20,927 Fechado. 292 00:16:25,706 --> 00:16:27,599 Aí está ele! 293 00:16:27,600 --> 00:16:30,172 Hollis, como se livrou da sua coleira? 294 00:16:30,173 --> 00:16:31,860 Sabendo nome e aniversário das moças, 295 00:16:31,861 --> 00:16:33,260 pode mandar aqui. 296 00:16:33,261 --> 00:16:35,002 O Presidente já se decidiu? 297 00:16:35,003 --> 00:16:36,981 A foto está circulando, o público está vendo. 298 00:16:36,982 --> 00:16:38,900 Não quer uma guerra com base em boato. 299 00:16:38,901 --> 00:16:40,900 - Queremos ter certeza. - Agora tem alma? 300 00:16:40,901 --> 00:16:43,100 Pensei que a tivesse vendido para mim há anos. 301 00:16:43,101 --> 00:16:45,502 Você faz certo por motivos errados, ninguém liga. 302 00:16:45,503 --> 00:16:47,384 Quanto mais cedo, mais vidas serão salvas. 303 00:16:47,385 --> 00:16:48,685 No final, sairá no lucro. 304 00:16:48,686 --> 00:16:51,287 Sabe que para homens de negócios o dinheiro é só status. 305 00:16:51,288 --> 00:16:53,481 Hollis, seu super P.A.C. tem sido generoso, 306 00:16:53,482 --> 00:16:56,952 mas nem tudo nesse governo é voltado para a reeleição. 307 00:17:01,156 --> 00:17:02,556 Siga o meu conselho. 308 00:17:02,557 --> 00:17:04,842 Use essa foto pelos próximos quatro anos. 309 00:17:08,375 --> 00:17:10,432 Ela está fazendo dois programas aos domingos? 310 00:17:10,433 --> 00:17:11,898 Terei que fazer algumas mudanças, 311 00:17:11,899 --> 00:17:13,801 mas diga à juíza Thornton que estarei lá. 312 00:17:15,498 --> 00:17:17,407 A Quinn se foi, pegou um voo para Oakland. 313 00:17:17,408 --> 00:17:19,100 - O quê? - Posso cuidar disso. 314 00:17:19,101 --> 00:17:21,531 Você está bem, Huck? Tem certeza? 315 00:17:21,532 --> 00:17:23,850 Porque quando resolvíamos o problema do pastor... 316 00:17:23,851 --> 00:17:25,424 Queria que eu o cortasse. 317 00:17:25,425 --> 00:17:26,844 Foi um mal-entendido. Estou bem. 318 00:17:26,845 --> 00:17:28,145 Temos um problema. 319 00:17:28,146 --> 00:17:30,041 O necrotério vai liberar o corpo do pastor. 320 00:17:30,042 --> 00:17:31,900 O médico legista quer fazer uma autópsia. 321 00:17:31,901 --> 00:17:33,201 A família pode negar. 322 00:17:33,202 --> 00:17:35,903 Não se acharem que a pessoa morreu de forma diferente. 323 00:17:35,904 --> 00:17:37,604 Se descobrirem que não morreu em casa... 324 00:17:37,605 --> 00:17:39,640 - E adulteramos a cena... - A história explode. 325 00:17:39,641 --> 00:17:41,390 - Vamos para a cadeia. - Ele é uma piada. 326 00:17:41,391 --> 00:17:43,990 Todos os anti-gay, anti-mulher, anti-minorias desse país 327 00:17:43,991 --> 00:17:45,491 estará cheio de munição fresca. 328 00:17:45,492 --> 00:17:46,916 Sem mencionar a cadeia. 329 00:17:49,073 --> 00:17:50,373 Está bom, obrigada. 330 00:17:51,409 --> 00:17:54,230 Fale sobre a Janice. Ela é enfermeira? 331 00:17:54,231 --> 00:17:55,531 É, aqui no município. 332 00:17:55,532 --> 00:17:57,026 Legal. Estão morando juntos? 333 00:17:57,027 --> 00:17:59,840 Mudei para a casa dela no ano passado. 334 00:18:03,099 --> 00:18:05,380 Pai, se tiver algo que queira me perguntar, 335 00:18:05,381 --> 00:18:06,781 qualquer coisa... 336 00:18:06,782 --> 00:18:08,920 Pode dizer que acredita que sou inocente? 337 00:18:09,356 --> 00:18:10,700 Lindsay... 338 00:18:11,492 --> 00:18:13,001 - Meu Deus. - Isso não importa. 339 00:18:13,002 --> 00:18:15,599 - Como pode dizer isso? - Porque não importa. 340 00:18:15,600 --> 00:18:17,800 Se fosse há 2 anos e eu estivesse no sofá, 341 00:18:17,801 --> 00:18:20,063 assistindo ao jornal, esperando o telefonema, 342 00:18:20,064 --> 00:18:23,487 que minha filha explicasse por que o prédio havia explodido 343 00:18:23,488 --> 00:18:26,778 e ela era a principal suspeita. Talvez uma ligação fosse boa. 344 00:18:26,779 --> 00:18:28,955 Eu não podia ligar para você. Para ninguém. 345 00:18:28,956 --> 00:18:30,392 Agora... 346 00:18:31,427 --> 00:18:35,124 Que finalmente tenho um pouco de paz em minha vida... 347 00:18:35,462 --> 00:18:37,984 - Está aborrecido. - Estou cansado. 348 00:18:41,031 --> 00:18:43,291 Tenho que arrumar um forno no Parque Rohnert. 349 00:18:46,612 --> 00:18:48,550 A Janice está preparando uma cama para você. 350 00:18:50,551 --> 00:18:52,220 Ela está levando bem. 351 00:18:53,269 --> 00:18:55,020 Tente fazê-la se sentir querida. 352 00:19:06,244 --> 00:19:07,644 Posso ajudar? 353 00:19:19,009 --> 00:19:21,000 Posso ajudar, ou vocês só querem assistir? 354 00:19:21,001 --> 00:19:22,341 Abby Wheeler, Harrison Wright. 355 00:19:22,342 --> 00:19:25,045 Estamos com Olivia Pope cuidando dos arranjos do pastor. 356 00:19:25,046 --> 00:19:27,000 Estamos lotados, mas podem deixar um número, 357 00:19:27,001 --> 00:19:28,730 eu ligo assim que chegar a vez dele. 358 00:19:28,731 --> 00:19:30,845 A questão é que a família quer um caixão aberto. 359 00:19:30,846 --> 00:19:32,602 A menos que o pastor fique de topless, 360 00:19:32,603 --> 00:19:34,370 a incisão ficará bem escondida. 361 00:19:34,371 --> 00:19:36,840 Não quero me gabar, mas sou quase uma artista. 362 00:19:36,841 --> 00:19:38,258 Tenho certeza que é. 363 00:19:38,259 --> 00:19:40,120 Existe alguma forma de eu convencer você 364 00:19:40,121 --> 00:19:42,206 de que abrir o pastor é desnecessário? 365 00:19:42,207 --> 00:19:44,808 - Ele era um homem de Deus. - E sou uma mulher do governo. 366 00:19:44,809 --> 00:19:46,650 A ordem de autópsia veio da procuradoria, 367 00:19:46,651 --> 00:19:48,652 então ele receberá o pacote de luxo. 368 00:19:48,653 --> 00:19:49,953 Estou de mãos atadas. 369 00:19:55,632 --> 00:19:57,213 Não há justificativa para a autópsia. 370 00:19:57,214 --> 00:19:58,936 O bom pastor morreu na cama dele. 371 00:19:58,937 --> 00:20:01,040 O que eu achei estranho, já que na noite anterior 372 00:20:01,041 --> 00:20:02,801 você disse que ele estava desaparecido. 373 00:20:02,802 --> 00:20:05,062 Juro que não foi jogo sujo. 374 00:20:05,587 --> 00:20:07,431 Você jura? 375 00:20:07,432 --> 00:20:09,470 Porque sei que você não tem prova ou evidência 376 00:20:09,471 --> 00:20:11,405 que compartilharia em troca dessa promessa. 377 00:20:11,406 --> 00:20:13,674 Espera que eu distorça a lei para você mais uma vez, 378 00:20:13,675 --> 00:20:16,360 com fé cega e admiração. 379 00:20:16,361 --> 00:20:18,377 Você serve um bom uísque, Olivia, 380 00:20:18,378 --> 00:20:22,114 mas descobri que um bar sujo no fim da rua também faz isso. 381 00:20:23,000 --> 00:20:26,248 Estou avisando para deixar esse caso passar. 382 00:20:26,647 --> 00:20:29,061 As coisas só vão piorar para você. 383 00:20:29,062 --> 00:20:31,679 - Quem você pensa que é? - Uma amiga. 384 00:20:34,304 --> 00:20:36,856 Quais os alvos para atacarmos em terra? 385 00:20:36,857 --> 00:20:38,645 A defesa deles está na fronteira norte, 386 00:20:38,646 --> 00:20:40,449 acompanhada de ataques do comando ao sul, 387 00:20:40,450 --> 00:20:42,284 seguida por forças especiais com recursos. 388 00:20:42,285 --> 00:20:43,685 Quantos? 389 00:20:43,686 --> 00:20:45,936 - Suficiente para proteção. - Apenas o suficiente? 390 00:20:45,937 --> 00:20:47,572 Você lembra da Batalha de Mogadíscio? 391 00:20:47,573 --> 00:20:49,602 Sr. presidente, me formei na Academia Naval 392 00:20:49,603 --> 00:20:52,020 - e lecionei na guerra naval. - E ainda não me entende. 393 00:20:52,021 --> 00:20:54,243 Sem forças especiais até minha ordem, 394 00:20:54,244 --> 00:20:56,462 - e quero mais que o suficiente. - Sr. presidente? 395 00:20:57,049 --> 00:21:00,253 Preciso de um minuto. É importante, senhor. 396 00:21:03,143 --> 00:21:05,610 Deixem-nos a sós, por favor. 397 00:21:12,199 --> 00:21:14,365 O que é? Não gosta do meu plano? 398 00:21:14,366 --> 00:21:16,885 12 horas não bastam para melhorar minha aprovação? 399 00:21:16,886 --> 00:21:19,527 A foto. As valas comuns? 400 00:21:19,528 --> 00:21:21,558 Não acha muito conveniente aparecer 401 00:21:21,559 --> 00:21:23,036 quando você está chegando lá? 402 00:21:23,337 --> 00:21:25,059 Talvez. 403 00:21:25,660 --> 00:21:28,621 Mas eu teria que imaginar quem fez isso, Cyrus, 404 00:21:28,622 --> 00:21:31,217 e acho que nenhum de nós quer isso. 405 00:21:32,218 --> 00:21:34,130 Não confio na informação. 406 00:21:34,131 --> 00:21:36,693 Que se danem os índices de aprovação. 407 00:21:38,521 --> 00:21:41,021 O que você sugere? 408 00:21:46,362 --> 00:21:49,830 - Perímetro cercado. - Posso ajudar? 409 00:21:49,831 --> 00:21:51,967 Deixe o garoto comer. 410 00:21:51,968 --> 00:21:53,339 Caramba. 411 00:21:53,340 --> 00:21:55,895 Olá, Matt. É uma boa hora? 412 00:22:05,022 --> 00:22:06,746 Foi aqui que aconteceu. 413 00:22:06,747 --> 00:22:08,568 - O quê... - Aqui que levaram você. 414 00:22:08,569 --> 00:22:10,069 Está brincando comigo? 415 00:22:10,070 --> 00:22:13,063 Você me seguiu até aqui? Ela te fez me seguir pelo país? 416 00:22:13,064 --> 00:22:16,108 - Ela está preocupada. - Ela não precisa se preocupar. 417 00:22:16,109 --> 00:22:18,022 Eu só precisava de um tempo. 418 00:22:18,023 --> 00:22:22,277 Um tempo longe da loucura... Pra ser normal. 419 00:22:27,626 --> 00:22:30,232 Eu vim para ver meu pai. 420 00:22:30,233 --> 00:22:33,000 Pensei que ele ia gostar. 421 00:22:33,001 --> 00:22:35,199 Minha mãe morreu quando eu tinha 7 anos. 422 00:22:35,200 --> 00:22:38,986 Meu pai e eu éramos tão... 423 00:22:38,987 --> 00:22:40,931 Era só a gente. 424 00:22:40,932 --> 00:22:43,423 Ele sempre teve orgulho de mim. 425 00:22:44,804 --> 00:22:49,209 Mas ele olhou pra mim como se eu fosse outra pessoa. 426 00:22:50,528 --> 00:22:52,991 Foi aqui que levaram você. 427 00:22:52,992 --> 00:22:55,612 - Foi. - Não, quero dizer que foi aqui 428 00:22:55,613 --> 00:22:57,380 que levaram você, Lindsay Dwyer. 429 00:22:57,381 --> 00:22:59,422 Eles fizeram algo com você. 430 00:22:59,423 --> 00:23:02,383 Quando fazem algo assim, você não consegue voltar. 431 00:23:02,384 --> 00:23:04,994 Não consegue. 432 00:23:04,995 --> 00:23:07,628 Disseram que sete pessoas morreram na explosão, não é? 433 00:23:07,629 --> 00:23:09,544 - Foi. - Estavam errados. 434 00:23:09,545 --> 00:23:11,630 Foram oito. 435 00:23:13,923 --> 00:23:15,916 Vamos pra casa. 436 00:23:20,346 --> 00:23:23,410 Vamos falar da foto. O que tem de errado com ela? 437 00:23:23,411 --> 00:23:26,496 - Devia falar com meu chefe. - Eu sou o seu chefe. 438 00:23:27,181 --> 00:23:29,517 - É o milheto, senhor. - O milheto? 439 00:23:29,518 --> 00:23:31,271 As plantações na foto? 440 00:23:31,272 --> 00:23:32,859 O milheto é nativo do leste do Sudão. 441 00:23:32,860 --> 00:23:37,254 Se fosse há 10, 5 anos, poderia ter acontecido ontem. 442 00:23:37,255 --> 00:23:39,359 E a diferença entre agora e cinco anos atrás? 443 00:23:39,360 --> 00:23:42,035 O aquecimento global. Época de cultivo mais curta. 444 00:23:42,036 --> 00:23:44,192 E não há milheto naquela parte do continente 445 00:23:44,193 --> 00:23:45,725 desde julho ou agosto. 446 00:23:45,726 --> 00:23:48,225 Muito antes do conflito começar. 447 00:23:49,059 --> 00:23:52,155 Você contou isso para o diretor? 448 00:23:52,456 --> 00:23:54,083 O que está acontecendo aqui? 449 00:23:54,084 --> 00:23:56,567 Belo lugar você tem aqui, Amos. 450 00:23:56,568 --> 00:23:58,132 Saia da minha frente, Cy. 451 00:23:58,133 --> 00:23:59,856 Preciso que fique aqui comigo. 452 00:23:59,857 --> 00:24:02,286 - É uma questão de permissão. - Eu sou o diretor da CIA. 453 00:24:02,287 --> 00:24:05,097 Não é mais. Não quero guerra por causa de Photoshop. 454 00:24:05,098 --> 00:24:07,645 Quero uma carta de demissão na minha mesa até amanhã. 455 00:24:07,646 --> 00:24:10,344 Você quer passar mais tempo com sua família. 456 00:24:10,345 --> 00:24:11,655 As pessoas ainda caem nessa? 457 00:24:11,656 --> 00:24:13,665 Pretendo usar essa desculpa um dia. 458 00:24:13,666 --> 00:24:16,213 É só a interpretação de um garoto. 459 00:24:16,214 --> 00:24:18,148 Ele adorava citar Mahatma Gandhi. 460 00:24:18,149 --> 00:24:21,205 "Nossos oponentes precisam ver a injustiça no caminho deles." 461 00:24:21,206 --> 00:24:23,259 O pastor Drake viveu o que pregou, 462 00:24:23,260 --> 00:24:25,630 liderando a marcha dos direitos eleitorais. 463 00:24:25,631 --> 00:24:28,511 Com 22 anos... 464 00:24:29,671 --> 00:24:31,140 23 pessoas. 465 00:24:31,141 --> 00:24:34,259 Eu mandei metade pra casa, então são umas 12 pessoas. 466 00:24:34,260 --> 00:24:36,019 Além disso, estou trabalhando. 467 00:24:36,020 --> 00:24:38,024 Estou fazendo meu discurso para o pastor Drake, 468 00:24:38,025 --> 00:24:39,972 e não sabia que você estava cuidando disso. 469 00:24:39,973 --> 00:24:42,471 Estou cuidando do caso do pastor Drake. 470 00:24:43,155 --> 00:24:45,067 Muito triste. 471 00:24:45,068 --> 00:24:46,790 O quê? 472 00:24:46,791 --> 00:24:48,759 Eu não deveria. 473 00:24:48,760 --> 00:24:50,885 O quê? Me conta. 474 00:24:50,886 --> 00:24:54,956 Não pode falar pra ninguém. Eu falo sério. 475 00:24:54,957 --> 00:24:57,959 - Aceita? - Aceito. Me conte. 476 00:24:57,960 --> 00:25:01,322 Ele era um pouco pervertido. 477 00:25:01,323 --> 00:25:04,252 - Quem? - O Pastor Drake. 478 00:25:04,253 --> 00:25:06,261 Ele morreu em cima de uma mulher 479 00:25:06,262 --> 00:25:08,746 que estava algemada na cama de um hotel. 480 00:25:08,747 --> 00:25:10,429 Está falando sério? 481 00:25:10,430 --> 00:25:11,930 Ela não conseguia chamar ajuda 482 00:25:11,931 --> 00:25:15,081 porque os gritos dela eram abafados pela gordura dele. 483 00:25:15,082 --> 00:25:18,386 - O Pastor Drake? - O pastor da nação. 484 00:25:25,191 --> 00:25:27,650 - Pare de rir! - Desculpe. 485 00:25:27,651 --> 00:25:31,238 Isso é errado. Ele era um líder, um ícone dos direitos civis. 486 00:25:34,431 --> 00:25:37,836 É como ouvir sobre a vida sexual do seu pai. 487 00:25:37,837 --> 00:25:41,225 A imagem está gravada no meu cérebro. 488 00:25:51,686 --> 00:25:54,185 Ela era amante dele. 489 00:25:55,315 --> 00:25:57,646 A mulher nas algemas. 490 00:25:59,095 --> 00:26:01,086 Ele a amava. 491 00:26:01,865 --> 00:26:04,366 O que você quer que eu faça, Liv? 492 00:26:06,351 --> 00:26:09,040 Me diga o que fazer, e eu faço. 493 00:26:14,731 --> 00:26:16,945 Deixe-me ir. 494 00:26:17,629 --> 00:26:19,573 Tudo menos isso. 495 00:26:19,574 --> 00:26:21,856 Tudo bem. Tenho que ir. 496 00:26:21,857 --> 00:26:23,941 - O quê? - A Mellie vai ver 497 00:26:23,942 --> 00:26:27,536 a esposa do pastor amanhã, para prestar seus sentimentos. 498 00:26:27,537 --> 00:26:29,068 Achei que deveria saber. 499 00:26:29,069 --> 00:26:31,142 Ótimo. Obrigada pelo aviso. 500 00:26:31,143 --> 00:26:32,516 Sabe do que eu preciso? 501 00:26:32,517 --> 00:26:35,003 Preciso que impeça a autópsia no Pastor Drake. 502 00:26:35,004 --> 00:26:37,583 - Preciso que impeça o promotor. - Liv, eu não posso... 503 00:26:37,584 --> 00:26:40,115 Isso é o que eu quero! 504 00:26:44,006 --> 00:26:47,031 - Considere resolvido. - Obrigada. 505 00:27:05,651 --> 00:27:08,675 A primeira dama vai chegar em um minuto. 506 00:27:08,676 --> 00:27:11,001 Vai ter apenas um fotógrafo e um repórter 507 00:27:11,002 --> 00:27:13,299 grande fã do seu marido. 508 00:27:13,300 --> 00:27:15,433 A primeira dama vai ficar entre 2 e 5 minutos. 509 00:27:15,434 --> 00:27:19,441 Ela vai embora e nós vamos para a igreja. Nancy? 510 00:27:19,442 --> 00:27:23,292 - O que você tomou? - Um sedativo. 511 00:27:23,293 --> 00:27:27,180 Alguém pode trazer um café para a sra. Drake? 512 00:27:28,116 --> 00:27:30,063 Nancy, me ouça. 513 00:27:30,064 --> 00:27:33,975 Se ela disser que sente a sua perda, você agradece. 514 00:27:33,976 --> 00:27:36,426 Se disser que espera que você supere isso, agradeça. 515 00:27:36,427 --> 00:27:39,778 Se disser que ela e o presidente estão orando, agradeça. 516 00:27:39,779 --> 00:27:42,041 Tudo o que você tem que dizer é obrigada. 517 00:27:42,042 --> 00:27:44,685 Não importa o que ela diga, fale obrigada. 518 00:27:44,686 --> 00:27:48,848 O que você diz, Nancy? 519 00:27:49,469 --> 00:27:53,095 - Nancy. - Obrigada. 520 00:27:53,096 --> 00:27:55,755 Ótimo. Beba o café. 521 00:28:08,629 --> 00:28:10,769 Com licença. 522 00:28:16,088 --> 00:28:19,176 Seu marido foi um grande homem e líder. 523 00:28:19,177 --> 00:28:21,869 Meus pêsames. 524 00:28:28,805 --> 00:28:30,306 Nancy. 525 00:28:30,307 --> 00:28:33,235 Meus pêsames. 526 00:28:33,236 --> 00:28:35,498 Ele tinha uma amante. 527 00:28:35,499 --> 00:28:38,524 Acho que não entendi direito. O que ela disse? 528 00:28:38,525 --> 00:28:40,184 Vamos liberar a sala? 529 00:28:40,185 --> 00:28:44,489 Precisamos de um momento a sós para rezarmos juntas. 530 00:28:44,490 --> 00:28:46,577 Todos, por favor. 531 00:28:54,945 --> 00:28:56,876 Ficaremos bem. 532 00:29:06,128 --> 00:29:07,929 Obrigada. 533 00:29:08,677 --> 00:29:11,230 É o que tenho que dizer: "obrigada". 534 00:29:11,913 --> 00:29:13,952 Mas ele era um safado. 535 00:29:13,953 --> 00:29:15,741 Como não percebi? 536 00:29:15,742 --> 00:29:17,922 Fui tão idiota. 537 00:29:18,607 --> 00:29:21,444 Você não faz ideia de como é... 538 00:29:21,445 --> 00:29:24,056 A sensação... 539 00:29:24,057 --> 00:29:26,065 É como se... 540 00:29:26,066 --> 00:29:27,949 É como se você não o conhecesse. 541 00:29:27,950 --> 00:29:29,686 Sim. 542 00:29:31,990 --> 00:29:34,649 Você pensou que eram parceiros. 543 00:29:35,428 --> 00:29:38,991 Achou que os problemas conjugais tinham solução. 544 00:29:38,992 --> 00:29:42,396 Achou que os votos valiam para alguma coisa. 545 00:29:42,397 --> 00:29:45,246 Achou que ele sempre seria fiel. 546 00:29:47,772 --> 00:29:49,705 Nancy, agora você está com raiva. 547 00:29:49,706 --> 00:29:52,445 Agora se sente traída. Mas é o seguinte: 548 00:29:52,446 --> 00:29:55,375 Você é a parceira dele. 549 00:29:55,376 --> 00:29:57,945 É a esposa dele. 550 00:29:57,946 --> 00:30:01,953 Uma amante não muda isso. 551 00:30:01,954 --> 00:30:05,106 Ele cometeu um erro, e você tem que perdoá-lo. 552 00:30:05,107 --> 00:30:09,501 Não estava errada. Você foi mais forte que ele. 553 00:30:10,154 --> 00:30:12,273 Ele não é um monstro. 554 00:30:13,209 --> 00:30:16,361 Ele é o homem por quem você se apaixonou. 555 00:30:16,362 --> 00:30:18,946 Você tem que enterrar o homem com quem casou. 556 00:30:20,996 --> 00:30:23,165 Mesmo com a traição. 557 00:30:23,166 --> 00:30:24,783 Ele é o homem com quem você casou. 558 00:30:24,784 --> 00:30:30,234 E você é a esposa dele até o fim. 559 00:30:30,919 --> 00:30:33,895 Então, seja a esposa dele. 560 00:30:57,692 --> 00:31:00,036 - Vadia interesseira! - O quê? 561 00:31:00,037 --> 00:31:01,730 Ela não assinou. E quer mais dinheiro. 562 00:31:01,731 --> 00:31:03,982 Pelo visto $6 milhões não é o suficiente. 563 00:31:03,983 --> 00:31:06,176 - Ela disse quanto? - Se ela não tiver o que quer, 564 00:31:06,177 --> 00:31:07,865 ela vai falar antes do funeral. 565 00:31:07,866 --> 00:31:10,647 Em 3 horas. Ela sabe que faremos qualquer coisa. 566 00:31:10,648 --> 00:31:13,415 Com isso e a autópsia, só vão falar do pastor. 567 00:31:13,416 --> 00:31:15,407 - Já cuidei da autópsia. - O quê? 568 00:31:15,408 --> 00:31:17,215 - Está resolvido. - Como você resolveu? 569 00:31:17,216 --> 00:31:19,214 Já está resolvido. 570 00:31:19,215 --> 00:31:21,065 - De onde veio isso? - David. 571 00:31:21,066 --> 00:31:23,383 Até onde foi isso? Seu chefe? O chefe do chefe? 572 00:31:23,384 --> 00:31:25,743 - Sente-se, David. - O governo nega a autópsia 573 00:31:25,744 --> 00:31:27,116 a evidência diz o contrário. 574 00:31:27,117 --> 00:31:29,412 Esse tipo de decisão veio do topo. 575 00:31:29,413 --> 00:31:32,148 O chefe do chefe do chefe. Eu sei sem quem ele é. 576 00:31:32,149 --> 00:31:34,094 Nem deve ser uma pessoa. 577 00:31:34,095 --> 00:31:36,357 É um cérebro super secreto dentro de um pote. 578 00:31:36,358 --> 00:31:37,811 David. 579 00:31:38,112 --> 00:31:39,836 Só quero saber como ela fez isso. 580 00:31:39,837 --> 00:31:41,623 Olivia, como ela fez isso? 581 00:31:41,624 --> 00:31:43,346 - Ninguém fez nada. - É claro que sim. 582 00:31:43,347 --> 00:31:46,435 Não vou discutir com você. Está resolvido, sem autópsia. 583 00:31:46,436 --> 00:31:49,111 Só quero saber como ela conseguiu. 584 00:31:49,112 --> 00:31:51,025 Você perdeu um grande julgamento. 585 00:31:51,026 --> 00:31:53,637 O que isso tem a ver com a autópsia? 586 00:31:53,638 --> 00:31:56,196 O julgamento foi perdido, eu não perdi. 587 00:31:56,197 --> 00:31:57,982 Você teria feito diferente de mim? 588 00:31:57,983 --> 00:32:00,692 - Teria? - Você precisa de férias. 589 00:32:00,693 --> 00:32:03,710 Tire alguns dias para você. 590 00:32:03,711 --> 00:32:05,214 Não preciso de folga, preciso... 591 00:32:05,215 --> 00:32:07,706 Não é uma sugestão. 592 00:32:09,215 --> 00:32:12,558 Foi decidido que você precisa tirar uma licença. 593 00:32:12,559 --> 00:32:14,665 Essa decisão foi do chefe do meu chefe, 594 00:32:14,666 --> 00:32:17,324 meu chefe e eu. 595 00:32:20,865 --> 00:32:22,928 Você disse $6 milhões, Nancy concordou. 596 00:32:22,929 --> 00:32:24,388 - Assine. - Não é suficiente. 597 00:32:24,389 --> 00:32:25,794 - Quanto é suficiente? - Não sei. 598 00:32:25,795 --> 00:32:27,144 - Diga um número. - Não sei. 599 00:32:27,145 --> 00:32:29,250 $10 milhões, $20 milhões? - Eu não sei! 600 00:32:29,251 --> 00:32:30,851 Eu sei. 601 00:32:32,524 --> 00:32:36,768 O que você quer são 15 Natais em 25 de dezembro. 602 00:32:36,769 --> 00:32:38,197 Quinze aniversários. 603 00:32:38,198 --> 00:32:41,227 Quinze anos dormindo e acordando com ele. 604 00:32:41,228 --> 00:32:44,929 Você quer jantares, reunião de professores, peças de escola. 605 00:32:44,930 --> 00:32:48,693 Você quer brigas sobre a louça e passear com o cachorro. 606 00:32:48,694 --> 00:32:52,543 O que você quer, e sempre quis, era ser parte da vida ele. 607 00:32:52,544 --> 00:32:55,605 Agora que ele se foi, quer fazer parte do legado dele. 608 00:32:55,606 --> 00:32:57,833 Mas você não é, e nunca será. 609 00:32:57,834 --> 00:33:01,281 Eu posso te dar $6 milhões para tentar aliviar sua dor. 610 00:33:01,282 --> 00:33:04,225 Isso é o que posso fazer. 611 00:33:06,592 --> 00:33:10,505 Pensei que teríamos mais tempo. 612 00:33:10,506 --> 00:33:13,403 Que Vincent e eu o conheceríamos. 613 00:33:13,404 --> 00:33:16,078 Quando chegasse a hora, 614 00:33:16,079 --> 00:33:19,182 teríamos a chance de nos despedir. 615 00:33:34,597 --> 00:33:36,367 Nancy. 616 00:33:41,845 --> 00:33:45,283 Ela não assinou. Não há acordo. 617 00:33:45,284 --> 00:33:47,037 E diz isso 10 minutos antes do funeral? 618 00:33:47,038 --> 00:33:49,713 No momento da despedida de meu marido? 619 00:33:49,714 --> 00:33:52,103 Antes dos meus filhos dizerem adeus para o pai? 620 00:33:52,104 --> 00:33:55,773 E 10 minutos antes desse funeral ser transmitido pela TV. 621 00:33:55,774 --> 00:33:57,434 Anna pode fazer com que o legado dele 622 00:33:57,435 --> 00:33:59,413 seja a única coisa da qual ninguém fale. 623 00:33:59,414 --> 00:34:02,060 - O que ela quer? - Estar aqui, com o filho dela. 624 00:34:02,061 --> 00:34:04,894 - Isso não vai acontecer. - Nancy, ela está lá fora. 625 00:34:04,895 --> 00:34:07,665 Essa será a última coisa a fazer. 626 00:34:07,666 --> 00:34:11,264 Ela não entrará nessa igreja. 627 00:34:11,265 --> 00:34:15,968 Ela só precisa achar uma câmera, e tudo o que fizemos, 628 00:34:15,969 --> 00:34:18,644 tudo o que seu marido fez nos últimos 50 anos 629 00:34:18,645 --> 00:34:20,606 terá sido em vão. 630 00:34:27,259 --> 00:34:28,888 Se você acabou de chegar, 631 00:34:28,889 --> 00:34:33,182 essas são as notícias sobre a foto do massacre sudanês. 632 00:34:33,183 --> 00:34:34,769 Temos agora confirmação oficial 633 00:34:34,770 --> 00:34:36,176 que a foto não é verdadeira. 634 00:34:36,177 --> 00:34:38,536 Amos Carver, diretor da CIA, se demitiu 635 00:34:38,537 --> 00:34:39,974 devido a grandes controvérsias. 636 00:34:39,975 --> 00:34:41,571 Lembramos que amanhã 637 00:34:41,572 --> 00:34:43,612 teremos uma entrevista exclusiva 638 00:34:43,613 --> 00:34:46,256 com a juíza Verna Thornton. 639 00:34:46,257 --> 00:34:48,616 Vamos agora ao vivo para a catedral nacional. 640 00:34:48,617 --> 00:34:50,040 Onde o presidente e a esposa 641 00:34:50,041 --> 00:34:52,590 acabaram de chegar ao funeral do pastor Marvin Drake. 642 00:34:52,591 --> 00:34:54,949 Meus pêsames, Nancy. 643 00:34:54,950 --> 00:34:56,927 Ele era um homem fantástico. 644 00:34:56,928 --> 00:34:59,204 Obrigada, sr. presidente. 645 00:35:02,530 --> 00:35:04,475 Eu sinto muito pela sua perda. 646 00:35:04,476 --> 00:35:06,432 Ele era um ótimo homem. 647 00:35:06,433 --> 00:35:08,506 Oi, querida. 648 00:35:08,507 --> 00:35:10,562 Eu sinto muito. 649 00:35:24,092 --> 00:35:26,736 Marvin Drake deu conselhos espirituais 650 00:35:26,737 --> 00:35:28,427 para sete presidentes. 651 00:35:28,428 --> 00:35:30,777 Em tempo de crise, ele era um lembrete 652 00:35:30,778 --> 00:35:33,992 para todos os americanos, todos os cidadãos do mundo, 653 00:35:33,993 --> 00:35:38,161 para ver os anjos que existem dentro de nós. 654 00:35:38,162 --> 00:35:41,241 Com a partida dele, fica claro para todos nós, 655 00:35:41,242 --> 00:35:43,252 especialmente para os políticos... 656 00:35:43,253 --> 00:35:46,087 - Droga. - Fazemos ótimos funerais. 657 00:35:46,088 --> 00:35:48,261 temperar nossas divisas. 658 00:35:49,073 --> 00:35:52,319 Mas enquanto o mundo está de luto, 659 00:35:52,320 --> 00:35:56,376 existe, é claro, uma angústia mais pessoal. 660 00:35:57,376 --> 00:36:02,162 A que é sofrida pela família e amigos dele. 661 00:36:03,959 --> 00:36:06,379 Sabemos que a maior contribuição dele 662 00:36:06,380 --> 00:36:09,596 não estava somente em suas palavras inspiradoras, 663 00:36:09,597 --> 00:36:11,088 mas nos feitos dele, 664 00:36:11,089 --> 00:36:14,764 onde a esperança se encontrava com a generosidade. 665 00:36:16,464 --> 00:36:19,885 A tolerância, com o perdão. 666 00:36:22,348 --> 00:36:26,275 Entendimento, com a aceitação. 667 00:36:39,058 --> 00:36:40,780 Lembra quando nos casamos, 668 00:36:40,781 --> 00:36:43,330 aquele apartamento que tínhamos na rua Oregon? 669 00:36:43,331 --> 00:36:45,308 Que estava sempre frio? 670 00:36:45,309 --> 00:36:47,414 Eu ia para cama assim que chegávamos. 671 00:36:47,415 --> 00:36:49,486 Tínhamos um cobertor elétrico. 672 00:36:49,487 --> 00:36:51,899 Era mais quente na cama, juntos, do que em outro lugar. 673 00:36:51,900 --> 00:36:54,052 O que você quer, Mellie? 674 00:36:56,831 --> 00:36:59,235 Quero que você me perdoe. 675 00:37:01,698 --> 00:37:03,817 Eu já te perdoei. 676 00:37:05,962 --> 00:37:08,018 Não podemos fazer isso. 677 00:37:09,336 --> 00:37:11,868 Viver sempre em uma zona de guerra. 678 00:37:13,631 --> 00:37:15,740 Mas nós nunca... 679 00:37:16,771 --> 00:37:20,730 Nós sempre fomos parceiros. 680 00:37:20,731 --> 00:37:23,390 E sempre fomos amigos. 681 00:37:25,853 --> 00:37:27,802 Sei que você me odeia. 682 00:37:29,204 --> 00:37:31,847 Sei que não quer ficar no mesmo cômodo que eu. 683 00:37:31,848 --> 00:37:34,443 Mas em algum lugar aqui dentro 684 00:37:35,180 --> 00:37:38,633 está a garota que ficava no cobertor na rua Oregon. 685 00:37:41,413 --> 00:37:43,390 Ainda sou a garota que te mantinha quente, 686 00:37:43,391 --> 00:37:45,478 e você precisa me perdoar. 687 00:37:48,194 --> 00:37:52,514 Me diga o que fazer, e eu farei. 688 00:37:52,515 --> 00:37:54,730 Mas você precisa me perdoar. 689 00:38:03,924 --> 00:38:05,884 Venha aqui. 690 00:38:12,410 --> 00:38:14,455 Eu perdoo você. 691 00:38:15,235 --> 00:38:17,227 Tudo bem? 692 00:38:19,839 --> 00:38:21,736 Você está perdoada. 693 00:38:24,770 --> 00:38:27,597 - Tudo bem. - Tudo bem. 694 00:38:45,291 --> 00:38:49,205 Meu nome é Huck, e eu sou alcoólatra. 695 00:38:49,206 --> 00:38:50,770 Oi, Huck. 696 00:38:50,771 --> 00:38:53,975 Eu gosto de beber... 697 00:38:53,976 --> 00:38:55,938 uísque. 698 00:38:56,620 --> 00:39:00,026 Eu recebia muito dinheiro para beber uísque, 699 00:39:00,027 --> 00:39:03,846 porque eu sou muito bom nisso. 700 00:39:03,847 --> 00:39:07,063 Mas agora eu só penso nisso. 701 00:39:07,064 --> 00:39:10,881 Em com o uísque faz eu me sentir. 702 00:39:10,882 --> 00:39:12,382 E não quero mais ser essa pessoa, 703 00:39:12,383 --> 00:39:17,076 uma pessoa que bebe uísque como meio de vida, 704 00:39:18,110 --> 00:39:22,754 e espero que ao vir aqui e falar sobre isso, 705 00:39:22,755 --> 00:39:27,988 eu consiga parar de beber uísque. 706 00:39:27,989 --> 00:39:30,300 Obrigado, Huck. 707 00:39:38,606 --> 00:39:40,691 Linha segura, por favor. 708 00:39:49,856 --> 00:39:53,344 Deu conselhos espirituais para sete presidentes. 709 00:39:53,345 --> 00:39:57,166 Em épocas de crise, ele era um lembrete 710 00:39:57,167 --> 00:40:00,795 para cada cidadão do mundo, 711 00:40:00,796 --> 00:40:04,996 para ver os anjos que existem dentro de nós. 712 00:40:04,997 --> 00:40:08,312 Com a partida dele, fica claro para todos nós... 713 00:40:26,336 --> 00:40:28,559 - James... - Eu não disse nada. 714 00:40:28,560 --> 00:40:32,496 Não posso ter um bebê com você porque eu já tenho um bebê, 715 00:40:32,497 --> 00:40:34,728 e o nome dele é presidente Fitzgerald Grant. 716 00:40:34,729 --> 00:40:38,420 Ele é problemático, raivoso, exaustivo. 717 00:40:38,421 --> 00:40:41,085 E brilhante, e ele deve mudar o mundo 718 00:40:41,086 --> 00:40:44,398 se eu ficar de olho nele e garantir que ele coma direito. 719 00:40:44,399 --> 00:40:46,130 Então eu não tenho tempo nem energia 720 00:40:46,131 --> 00:40:48,970 ou espaço na minha alma para outro bebê, James. 721 00:40:48,971 --> 00:40:50,375 Me desculpe. 722 00:40:50,376 --> 00:40:53,465 Eu não consigo. 723 00:40:53,466 --> 00:40:56,841 Eu não consigo tomar conta de outra pessoa, 724 00:40:56,842 --> 00:41:01,373 porque estou ocupado tomando conta dos EUA. 725 00:41:12,744 --> 00:41:17,085 Para registrar, isso não acabou. 726 00:41:17,901 --> 00:41:22,378 Mas você sabe que eu acho o poder, Cyrus, muito sexy. 727 00:41:22,379 --> 00:41:24,987 Quer dar uns amassos? 728 00:41:24,988 --> 00:41:27,043 Não. 729 00:41:29,116 --> 00:41:31,139 Sim. 730 00:41:33,094 --> 00:41:35,356 Juíza Thornton, como é tão raro 731 00:41:35,357 --> 00:41:36,858 um juiz aparecer na TV, 732 00:41:36,859 --> 00:41:38,941 vão questionar a decisão de Murray x Murray. 733 00:41:38,942 --> 00:41:40,982 Eu votei com outros seis nesse caso. 734 00:41:40,983 --> 00:41:42,221 Respostas curtas e doces. 735 00:41:42,222 --> 00:41:44,210 É da suprema corte, não tem nada a provar. 736 00:41:44,211 --> 00:41:46,813 Mais importante: não fique na defensiva. 737 00:41:46,814 --> 00:41:49,105 Só ela fala assim comigo. 738 00:41:49,106 --> 00:41:52,449 Acho que deixei meu celular naquela mesa. 739 00:41:52,450 --> 00:41:54,252 - Vou olhar. - Obrigada. 740 00:41:55,983 --> 00:41:57,421 Como estamos? 741 00:41:57,422 --> 00:41:59,297 Ela tentou ir para casa, impedimos. 742 00:41:59,298 --> 00:42:00,598 Não vou mentir, Liv. 743 00:42:00,599 --> 00:42:02,540 Uma parte de mim gostaria que ela se ferrasse. 744 00:42:02,541 --> 00:42:05,660 Ela é inocente, Verna. Ela não pediu por nada disso. 745 00:42:05,661 --> 00:42:09,399 Essa sua menina inocente pode acabar com esse governo. 746 00:42:11,989 --> 00:42:13,843 QUEM CONSEGUIU A JUÍZA? 747 00:42:14,904 --> 00:42:16,284 Não consegui achar. 748 00:42:16,285 --> 00:42:20,435 Olha só isso, estava na minha bolsa. 749 00:42:31,177 --> 00:42:35,520 www.insubs.com