Sua bicicleta.
Valeria, querida
um barco não é lugar para andar de bicicleta.
É que a mamãe colocou uma buzina no guidão
e quando toco me lembro dela.
Bom, bem pensado uma bicicleta não é tão ruim,
é agradável dar um passeio pelo convés no meio do Atlântico.
Ainhoa, não temos necessidade de embarcar se não quiser.
Voltamos para a cidade e em 15 dias me livro do barco,
e me acostumo a viver em terra firme, hein passarinho?
Papai, o que são dois meses? Vão ser apenas umas férias.
Além disso, Valeria precisa sair um pouco de casa.
Ali tudo nos lembra a mamãe.
E não me chama de passarinho. E não me favorite nos turnos.
Ainhoa.
A saia, filha.
Olha só, quem vai dar um beijão no tio Julian? Linda.
Nossa senhora, que beleza.
Muito bem.
- Onde você vai com a bicicleta? - Fica quieto e me ajuda.
Eu não sei se estou estragando tudo com esse cruzeiro em família.
Quando a Marisa morreu, pensei que se embarcassemos, isso nos uniria
mas um barco não é lugar para as meninas.
O que tem de mal em um barco?
Se fica bêbado em um barco?
Se compra drogas em um barco? Se fazem rachas em um barco?
Você passou 30 anos em um barco,
o que tem de mal nele?
Desculpa, uma pergunta, você sabe onde está a Estrela Polar?
- É um navio... - Doca leste, por ali.
Obrigada.
Olha palhaço, eu estava em uma festa ok? Bebi demais.
Foi com você, assim como poderia ter sido com qualquer outro.
Então esqueça meu número e morra!
Você já fez a 1ª comunhão, marinheiro? E ganhou uma bicicleta?
A bordo não se masca chiclete.
Não, não, permita-me por favor.
Em um barco, o capitão é Deus.
Acontece que eu sou o primeiro oficial de Deus.
Por isso, vai ficar com esse chiclete na testa pelas próximas 24 horas.
Sabe porque? Porque se tira-lo eu te jogo do barco, ficou claro?
Quais são as três coisas que um bom cristão precisa?
Trabalho, responsabilidade e oração.
Soltem as amarras. Vamos zarpar daqui a pouco, ok?
Ninguém me informou deste carregamento, posso saber quem deu a ordem?
Quem deu foi eu, capitão.
Bom, mais especificamente o Ministério da Ciência e Tecnologia
que é quem paga por essa viagem.
É material científico, para o barco.
O Ministério manda em terra, mas no barco quem manda sou eu.
O que há dentro das caixas?
Não estou autorizada.
- Ouça, onde vai? Não, não, não. - Vamos lá, me ajude a abrir as caixas.
- Vamos, me ajude. - Não pode abrir, não pode.
- Lá vai. Desculpe, de verdade. - Não, não!
- Me desculpe mesmo. Eu recolho. - Não, não, não, deixa. Eu faço isso.
A sua... calcinha.
É um, um... presente do meu noivo. Não sei...
porque coloquei na mala.
Se é uma recordação alegre, festiva, pois...
- Bom, não começamos bem. - Não.
Sou Julia Wilson, cientista, coordenadora do Estrela Polar
e professora de todos esses alunos durante os próximos meses.
Ricardo Montero, o capitão.
Você sabe se alguém te viu?
Você se livra do corpo. Eu vou sumir em um navio por quando tempo for necessário.
O barco vai chegar ao porto mais cedo ou mais tarde.
Você vai precisar de um milagre para não ser pego.
Eu acredito em milagres, irmão.
Pequeno.
Lindo.
Ramiro, não vá. Já tem o seu lugar, te aceitaram.
- Não tem que provar nada pra ninguém. - Não quero provar nada pra ninguém.
Eu faço isso por mim. Esperei dois anos para conseguir estar aqui.
Vou te ligar, vou te escrever, estarei de volta em dois meses.
Mas agora tenho que ir.
Bom, tenho que desligar. Todo mundo já está embarcando.
Um beijão, tchau tia.
- Eu te ajudo. - Eu consigo.
O acelerador de partículas será acionado as 21 horas em Genebra.
Este é um transmissor analógico de radiofrequência a longo alcance.
É a única maneira de entrar em contato conosco se houver algum problema.
Na caixa 23 encontrará todo o protocolo de ação em caso de acidente.
Isso também é pra você.
- Tudo pronto. Vamos zarpar. - Recebido. Zarpar.
Olha, eu sou cientista. Não preciso de uma arma. Toma.
Se o acelerador falhar, você vai ter que tomar o controle do navio. Então,
- A arma pode ser fundamental. - Que história é essa Philippe?
A probabilidade de algo dar errado com o acelerador
é de uma em um milhão.
Ou aconteceu alguma coisa?
Isso é só um protocolo, meu amor.
Ou você acha que eu estaria tranquilo se pensasse que iria te acontecer algo?
El Barco 1x01
Um milhão de milhas.
www.addic7ed.com Tradução midnight_s2
Você fez muito bem.
Porque não contei a ela sobre o incidente com os ímãs durante o ensaio?
Para que preocupa-la?
O acelerador será acionado as 21h.
Vamos, temos que pegar o avião para Genebra.
Meu papai disse que eu tenho que escrever em um caderno
as coisas que acontecerem no barco.
E que isso se chama Diário de Bordo.
O primeiro dia no barco é igual ao primeiro dia na escola.
Conhecer os seus amiguinhos, e os seus professores.
Me lembra muito a mamãe.
No barco não tem parquinho,
mas há muitos lugares onde brincar e se esconder.
Tio Julian disse que um barco é como um planeta pequenininho.
E tudo acontece dentro dele.
Aqui se toma o café da manhã,
se passeia, se vive e se faz os deveres.
Os mais velhos podem encontrar uma garota,
ir a discoteca, se apaixonar e se casar.
Acontece que a casa é do meu papai, que é o capitão.
E é o rei deste planeta.
Ele sempre diz que antes de perdermos a terra de vista,
devemos fazer um desejo.
Eu desejo que está viagem seja mágica,
e não acabe nunca.
Cinco horas para o fim do mundo.
Isso não é um hotel cinco estrelas.
Aqui não haverá a mamãezinha para limpar as suas merdas.
Aqui a coisa mais próxima de uma mãe, sou eu.
Então procurem não me tirar do sério.
Vamos, circulem.
Manco, venha aqui.
Deixem o manco passar.
Esse cavalheiro aqui,
nos denunciou por descriminação.
Mas como está comprovado, aqui não temos rampas,
- Nem elevadores para deficientes. - Não sou deficiente, senhor.
Só tenho mobilidade reduzida em grau 3.
Tudo bem então, muito melhor.
A partir de agora se revezem para dar uma mãozinha no banheiro.
Como veem, não há banheiros separados, o banheiro é compartilhado.
Com o vendaval de força seis ou sete,
vocês vão querer deixar tampado, ou isso vai parecer um pântano.
Então, não tenham escrúpulos.
Você está dizendo que temos que compartilhar os chuveiros?
Veja bem. Se as recatadas, ou o sacerdote aqui tiverem algum problema,
vocês podem tomar banho com as luzes apagadas as 4 horas da manhã.
Dispersar, dispersar.
- Nós vamos nos fartar de ver... - Vamos, sigam-me!
Bom, Gamboa. Vamos, para dentro, rápido.
Não se acumulem, deixem o manco passar.
Frequentaram as aulas das 9h as 17h, com um intervalo de 15 minutos.
Nas primeiras semanas podem aproveitar para ir vomitar no convés.
E aqui é onde vocês vão lavar os vômitos, as calcinhas e as freadas.
Neste barco não se lavam lingeries delicadas nem roupas de seda.
Carga Máxima de 6kg, vamos.
Vamos, vamos, que não temos o dia todo.
Valeria, querida. Abram espaço por favor.
Venham, venham, que o tour já está acabando.
Esta é a sala de máquinas. Se tocarem em algo, corto a mão de vocês.
Bom!
Nessa sala tem sempre alguém 24 horas por dia,
nos 365 dias do ano, para garantir o funcionamento do motor.
É verdade que os marinheiros se masturbam mais que macacos?
O que?
Que se os marinheiros gostam de bater uma...
Soamos o trombone. Idiota.
Brincadeiras absurdas.
Vamos.
Café da manhã as 8h, almoço as 13h e jantar as 20h. Sempre em dois turnos.
Lá em cima temos o clube, esta aqui é a sala de jantar e aquela a cozinha.
A nossa cozinheira, é a sargento de ferro da marinha.
Como veem, ainda não coloquei as cercas de arame.
Mas tenho que lhes avisar, lhes advertir,
que aqui não se abre a geladeira fora do horário.
E claro não se fazem lanches, fui claro?
É claro, vai pra lá! Sai daqui que a cozinha é minha.
Esta cozinha está aberta 24h,
e são obrigados a vir aqui para tomar um chá, comer um chocolate e fofocar.
Meu nome é Salomé, sejam bem vindos.
- É um prazer. - Olá, Salomé.
O que pensa que está fazendo? Na minha cozinha não se fuma,
Já falei, vá lá para fora. Vai, vai, fora.
Vamos! O que estão olhando?
- Continuando. - Me deixe comer o polvo.
Burbuja, Burbuja, não me provoque. Com a comida não se brinca.
- Diga olá, Burbuja. - Olá Burbuja.
Por acaso eu disse que acabou a visita?
Todos atras de mim.
Ei manco, venha, quero você aqui comigo dançando samba.
Linda.
- Você come o croquete, e eu o melão. - Esta muito bom.
Me conta.
Como você esta depois da sua mãe?
Pois bem, aqui estou.
Depois de cinco meses no hospital, estou voltando ao normal
aos poucos, de verdade.
E o seu pai como está levando?
Mais ou menos.
Se sente muito culpado por estar viajando durante a doença.
Ele anda por ai com a urna das cinzas da mamãe debaixo do braço.
E não disse nada.
- O que iria dizer? - É.
Para comandar um barco, ele é ótimo mas na vida pessoal...
ai ele precisa de um manual de instruções.
Você tem que fazer o seu pai reagir.
Entenda-me Ainhoa, você sabe que eu gostava muito da sua mãe.
Eramos como irmãs. Mas o que não pode acontecer
é o seu pai carregar um fantasma para o resto da vida.
Ele é jovem, vocês são meninas. Vocês não merecem isso.
E afinal, o amor
só trás alegria.
Mas Salomé, como ele vai reagir em um barco?
- Olá. - Olá.
Desculpe. Sou Julia.
Posso?
De La Cuadra...
O que temos aqui?
São raquetes? Quer uma partida?
A sua ordem, capitão.
Há alguns meses atras, saiu uma lista
de objetos pessoais permitidos a bordo,
mas nessa lista não havia nem raquetes, nem bolas.
Abram suas malas.
- O que é isso? - Não estava na lista...
mas é que eu tenho problemas para digerir.
E com uma sanduicheira me sinto melhor, senhor.
Este aqui parece que trouxe a Bíblia.
Não é a Bíblia. É a melhor enciclopédia marinha que existe, senhor.
A edição comemorativa Shackleton.
O mar é o meu sonho. Por isso estou aqui senhor.
Muito bem. Pode guardar.
Bem vindos a bordo.
Meu nome é Ricardo Montero.
Eu vou ser seu capitão no navio de treinamento Estrela Polar pelos próximos dois meses.
Vocês já tem uma bolsa de estudos por seus trabalhos.
Mas seus currículos não vão servir muito a três mil milhas.
Quando voltarem, serão muito melhores do que são agora.
Aprenderam a conviver,
a conhecer-se,
e acima de tudo, a respeitar.
Podem ir para suas cabines, vocês tem a o resto da tarde livre.
E eu os verei no jantar de gala, as 20h em ponto hein?
Podem se recolher.
Desculpe.
Posso retirar o chiclete já, senhor?
Nem pense nisso, babaca.
Por que você esta em uma caixa?
Estou em uma caixa... porque vim escondido.
Por quê?
Porque...
Vim conhecer o meu papai.
Me chamo Ulises.
- E você? Como se chama? - Valeria.
- Sério que você não conhece seu papai? - Não.
E quero fazer uma surpresa.
Então... você não pode dizer nada a ninguém hein? Que você me viu.
Ok.
- Valeria. - Olha, vamos fazer uma coisa.
Quando eu precisar de você, vou te chamar assim.
O meu pai eu vejo pouco, porque como sempre esta viajando
mas eu conheço ele. Se chama Ricardo.
Valeria, filha. Com quem está falando?
É... com um amigo.
Com um amigo?
É um amigo imaginário.
Então, muito prazer. Bem vindo a bordo amigo da Valeria.
E agora filha, não prefere brincar comigo?
Prefiro a bicicleta, papai.
Não, não, que chata. Essa cabine é minha.
Pois eu não vi nenhum cartaz por aqui dizendo:
''Cabine reservada para idiotas que andam com chiclete colado na testa.''
- Você viu? - Não.
- E você? - Também não.
Olha, eu sei como vamos resolver esse assunto.
Preciso de uns minutos de silêncio, por favor.
Como você é porco.
Amém, cabine batizada.
Me escuta bem, asqueroso.
Faça mais uma palhaçada dessas e eu te castro
na sala de máquinas com um alicate enferrujado.
Esta claro?
Nojento, ridículo.
Ricardo, não dê mais voltas. Diga logo.
Te disse há 20 anos, Ricardo. Escolha a tripulação ou a família.
Porque as duas coisas não...
não se casam.
Não casam, não casam... Você é que não casa.
Larga essa porcaria.
O que foi? Vai dizer que eu não tenho razão agora?
Essa menina cresceu sem pai.
Quantos Natais passou com ela?
Quantos aniversários?
Quantas vezes assistiu o Ratinho Perez?
Hein? Viu.
Bom, na verdade nenhuma.
Como não tem mais a mãe e o pai não é presente
o que a menina procura não é um amigo,
é um pai imaginário que fale sempre com ela.
E que não dê boa noite via satélite lá de Cuba.
Veja, ele tem um pouco de razão.
Não tem estado muito com a menina mas, bom.
A menina precisa de um pai? Sim mas,
que eu saiba também precisa de uma mãe.
Então pensa nisso.
Deveria tomar mais cuidado.
Assim como você também deveria.
Você viu como é o padre?
Isso você não vê na Sacristia né padre?
Tenho uma pergunta Reverendo, que sempre me...
Os padres se masturbam?
Tudo bem, tudo bem.
Tenho que falar com a minha namorada, aqui não tem sinal, que droga...
Quem quer uns golinhos? Venham, já estamos todos pelados
quanto antes esquentarmos as coisas, melhor né?
- Não, não, obrigada. - Venha Ramiro, sua vez.
Deixa esse celular cara, sua namorada já deve ter te esquecido.
Ela já deve ter alguém soprando no pescoço dela.
Você é maluco ou que? O que te passa?
Pensa que sua namorada vai esperar dois meses um manco burro?
- Que isso? - Repita. Repita.
- Ei, já deu, já deu. - Solta ele, solta.
- Chega Ramiro.
Latitude: 27º 30 minutos para o norte.
Longitude: 13º 20 minutos para o oeste.
Sim, eu verifiquei. É o ponto exato onde estamos localizados.
Levei meia hora para convencer o capitão a parar o navio
justo aqui. Ele é bastante amável, na verdade.
Certamente teremos uma relação... bem íntima.
Íntima como?
Ele viu a calcinha de pelúcia que você me deu.
Ai que vergonha.
Que pena do capitão.
Brincando com as calcinhas da minha garota. Espero que ele seja bem feio.
Na verdade ele não é nada mal.
Vamos lá, se não fosse por você eu já estaria atrás dele.
Eu sempre quis ter um namorado oficial da marinha.
- Eu deveria ter ido com você. - Para marcar território?
- E se acontecer alguma coisa? - O projeto é seguro.
Eu mesma projetei parte do protocolo de segurança.
Em dois meses estaremos juntos novamente, você vai ver.
Vamos, vamos, Pilar, Pilar, Pilar...
Já mediram os garotos? Para ver quem é mais macho?
Sabe eu... exagerei um pouco.
Vamos começar do zero?
Sinto muito.
Me empresta seu celular, por favor?
- Merda! - Que foi?
Não tem sinal também? Ramiro.
Santo Deus, onde você vai com esse machado?
Mas que merda é essa...
Tira as patas da minha cama agora ou quebro a sua cara com um remo.
- Sai, anda. Para a sua cabine agora. - Não sou aluno.
- Ah não? - Não.
- Então quem é? Qual o seu nome? - Me chamo Ulises.
- Muito bem, muito bonito. - Ulises Garmendia.
Meu nome soa familiar, não?
Só vim te trazer isso.
Um par de camisas.
Duas calças desgastadas.
Um perfume.
E um isqueiro do Athletic Club.
Isso é tudo que você deixou em casa.
É engraçado né?
Tudo que eu soube do meu pai todos esses anos
era que ele é torcedor do Athletic Club,
cheira a Varón Dandy,
e não usa muito roupa íntima, né?
Sabe, minha mãe costumava dizer que você não era uma má pessoa,
Mas o que você quer?
Eu sempre pensei em você como...
o babaca que saiu para comprar cigarros e a abandonou.
Ela morreu há 10 dias.
Queria que eu jogasse suas cinzas no mar,
em algum lugar bonito
e certamente você sabe de alguns melhor do que eu né?
Bom, então papai?
Me da um abraço...
ou apenas apertamos as mãos?
Furou?
Que pena que não sou mecânico.
Sou um vidente, e videntes não sabem consertar bicicletas.
Não acredita em mim?
Quer que eu faça uma demonstração?
Então tá.
Bom.
Esta bicicleta,
foi um presente dos reis magos...
dois Natais atrás.
E também, uma boneca
que você chama de,
Trencitas...
Um quebra cabeças,
de um patinho e...
Um livro sobre um menino que não sabe somar.
Acertei?
Não gosto de você.
Deixa esse machado cara, se não vamos ter um problema com o...
- Isso vai acabar mal. - Podemos saber o que esta acontecendo?
Minha namorada terminou comigo por sms, e não consigo falar com ela. Por isso,
vou cortar o cabo do bote que fica na proa e voltar para terra.
Esse é todo o seu problema?
Talvez você esteja acostumada com foras
mas estou com ela há cinco anos, de pura felicidade.
E agora ela acha que não preciso dela.
Sabe por quê?
Porque eu a deixei na doca, e agora estou na merda de um
barco sem sinal. E não posso lhe dizer que preciso dela,
e que ela é tudo que me importa.
- Você foi um poeta, manco. - Se cale, ok?
Ramiro, a bolsa, se sair, você perde, são dois anos de vida jogados fora.
Você pode esperar um segundo?
Você disse que ela te deixou por sms.
Isso quer dizer que a meia hora tinha sinal.
Isso, meia hora são aproximadamente três milhas.
Então você pode perfeitamente pegar o bote, e voltar três milhas...
encontrar sinal, falar com ela e voltar em uma hora.
É uma loucura sair a remo por ai a ponto de anoitecer.
E se a nevoa aparecer, não vai ter nenhuma bússola que te traga de volta.
Eu não me importo.
Se eu me perder,
eu passo dois dias dando voltas até que o salvamento marítimo me encontre,
mas não vou deixar que ela acredite que não preciso dela nem mais um minuto.
- Posso te acompanhar? - Lá vai outra.
Nós vamos todos pagar por isso... A não ser que ela fique de olho no pai.
Não sei se você sabe mas o pai dela é o capitão.
Bom, como estamos todos no mesmo barco
o problema de um é problema de todos.
Vamos lá.
Eu queria que vocês olhassem para o companheiro em sua frente,
para o da esquerda, para o da direita, e nas outras mesas.
Eu garanto que a próxima vez que pisarem na terra,
as pessoas que estão com vocês agora se tornaram sua família.
Bom.
Aqui começa a viagem do Estrela Polar.
Bem vindos a bordo mais uma vez...
e... desfrutem do jantar. Podem sentar.
Quer que eu corte pra você, querida?
Vamos ver...
Toma.
Assim não, mamãe cortava mais pequenininho.
Não seja por isso, se cortava mais pequenininho aqui esta, olha.
Pronto. Toma.
Mas sem a gordura papai, não consigo mastigar.
Sim, sem a gordura... claro.
Sem a... gordura.
Não precisa ficar nervoso, capitão.
Não se preocupe, eu também não consigo mastigar.
Se me permitir, eu posso cortar.
- Sem problemas, eu corto pra menina. - Não me custa nada, é sério.
Eu quero que ela corte, papai.
- Bom, então. - Ok.
Vamos ver.
Ricardo, venha comigo um momento.
Zarpamos com uma carga a mais do que o esperado.
Temos a droga de um clandestino a bordo.
- O que? - Um clandestino.
Um morto de fome, que invadiu a minha cabine
com umas porcarias e uma urna de cinzas.
Disse que é meu filho.
Ainda nada. Tem certeza que estamos indo no caminho certo?
Tenho.
Me conte algo sobre ela.
Vamos, conte-me.
Saímos juntos por três meses,
e nunca tínhamos falado sobre o fato de eu mancar.
Um dia perguntei a ela porque nunca havia perguntado
porque sou manco. Ela sorriu,
e parecendo surpresa,
me disse:
''Você é manco?''
''Não tinha percebido.''
Tem um traço. Tem um traço!
Ligue o motor, que vamos avançar. Vamos, vamos!
Passei 32 dias naquela pensão.
A proprietária era boa gente, divorciada.
Tinha quadris largos, nem gorda nem magra. Vivia sozinha.
Eu tinha passado seis meses nesse navio...
Então uma coisa leva a outra.
Ele esta ali.
Sou marinheiro, capitão.
Tenho o título de mergulho de águas profundas, e passei 735 dias na Marinha Mercante.
Pegue meu currículo, e veja se lhe serve para alguma coisa.
Sendo o meu pai, o primeiro oficial... Né papai?
Pai, o caramba!
Quando voltarmos ao porto te entrego para a Guarda Civil.
Se você tentar sair dessa sala...
te acorrento ao mastro e arranco a sua alma do corpo.
Eu fui claro palhaço?
De La Cuadra, De La Cuadra. Deixa de
ser tonto e faça o favor de tirar o teu filho dali agora mesmo, burro!
Se é uma ordem do capitão...
Ou está dizendo como amigo? Pois se é uma ordem
te obedeço, mas se é um conselho pode pega-lo e enfiar onde quiser.
Comissão Européia de Desenvolvimento Nuclear (ECND), Genebra.
- Cinco minutos. - Fase final do acionamento.
Merda, eles ainda não voltaram.
Eles vão descobrir que o bote sumiu, e vamos todos nos ferrar. Você vai ver.
A não ser que a gente diga que o manco ficou fora de si.
Sabe o que é ficar fora de si, Piti?
É estar em um barco em alto mar achando que todas vão cair aos seus pés.
Mas tanto aqui como na terra você continua sendo o mesmo retardado.
Você entendeu?
Acho que devemos deixa-la sozinha, Isso devia ser uma regra.
Mas garanto que ela esta interessada.
Devia escutar atrás da porta.
Se esta rifando o primeiro sortudo, já temos os bilhetes, padre.
Vamos ver Piti, como posso te explicar?
Eu não vim para isso. Sou um sacerdote.
- Fiz um voto de castidade. - É?
Mas isso deve atrair as garotas.
É ou não é?
Deixa eu usar o colarinho eclesiástico. Um dia só.
Olha, toda a terra está rodeada por mares que se comunicam.
É como se fossem estradas que vão unindo os países.
Pois o meu trabalho é navegar por todas essas estradas.
Por todas?
Então, você é como um caminhoneiro do mar?
Sim querida. Se o barco tivesse rodas, papai seria o caminhoneiro dos 7 mares.
Você lembra que...
não pude te acompanhar no primeiro dia de escola?
Foi porque eu estava... aqui.
Em Atenas, que fica na Grécia. É um país que esta a 1984 milhas da Espanha.
E quanto é isso?
É como 15 dias de viagem, mais ou menos.
E no natal.
Que...
Se lembra que ficou muito triste
porque papai não estava no dia de Reis abrindo os presentes?
Olha, porque papai estava aqui, na China, que é
um país onde se come muito arroz e as pessoas tem os olhos assim.
Papai eu já sei o que é um chinês,
na minha classe tem dois, Xang e Luis.
Então tá.
E a que ponto esta?
China? China esta a 7900 milhas, e demora muito pra chegar.
Uns 25 dias, depende dos ventos.
E a mamãe onde esta?
Mamãe... esta em um lugar que não existe no mapa, querida.
Sim, mas a quantas milhas?
Muitas.
Quanto são muitas? Mil?
Um milhão.
Mamãe esta... a um milhão de milhas, querida.
Sim, esta longe. Mas como não temos pressa...
Podemos ir pouco aos poucos com o barco.
Não?
Esta me apertando.
Pilar?
Preciso de você.
Não mais. Você subiu no barco, e o barco foi embora.
Você se lembra de quando eu larguei as muletas?
Você disse que os inúteis são aqueles que se apoiam em tudo.
E eu vim até aqui para provar que não sou um inútil,
sem me apoiar em ninguém.
Ramiro, você não pode provar que não é manco,
assim como quem não pode provar que não é cego.
Pilar? Me escuta. Não te conheço,
mas esse cara saltou do barco
e saiu remando no meio do oceano em busca de sinal para falar com você.
Ele só esta pedindo que espere por ele.
Eu nunca... nunca tive um namorado de verdade, mas
se um garoto fosse capaz de fazer por mim
metade do que Ramiro faz por você,
gostaria de voltar com ele, e não me separar dele nunca mais.
Pilar?
Te esperarei. Ok?
Te amo.
Philippe?
Espera menina, o que esta fazendo?
O que esta fazendo?
O que desenhou ali? Veja querida,
com isso não se brinca, entende?
Esta são cartas de navegação, que valem dinheiro, sabia?
- Esse é seu grande problema? - Olha, a menina desenhou um golfinho
no Estreito de Magalhães, e depois um patinho, sobre as Ilhas Malvinas.
Toma querida, pinta tudo o que quiser.
Olha, o Cantábrico... e o Estreito de Gibraltar.
- Você tem bastante espaço, pinta. - Muito bem homem.
Espero que não me dê lições de como educar a minha filha, enquanto você
mantém o seu, preso no armazém. Que com certeza...
não tem um mal currículo, né?
Não é meu filho, idiota.
Então porque esta passeando com a urna de uma defunta, sem saber o que fazer com ela?
Talvez seja porque você a queria,
e se acovardou porque se viu longe do mar.
E o mar e a família, não casam.
Então pegue essas cinzas e vá procurar outra área,
que a sala de comando não é lugar.
Papai!
O que foi, filha?
O que é isso, papai?
Que merda...
Isso é a coisa mais rara que já vi. As previsões
- não diziam nada sobre uma tormenta. - Aqui é o navio escolar Estrela Polar,
temos uma tormenta em formação avançando sobre nós. Na escuta?
Na escuta?
Venha querida, parece que vamos nos molhar um pouco.
Ordene que liguem as máquinas, e que fechem as lacunas e as escotilhas.
Eu quero tudo fechado no convés principal,
e as cordas garantidas.
Atenção tripulação. Uma tormenta se aproxima.
Quero todos em suas cabines e com os coletes salva vidas postos.
Repito, todo mundo em suas cabines e com os salva vidas.
E agora?
Temos que fazer alguma coisa.
Eles estão lá fora, a deriva. Sem nenhum conhecimento de marinha.
Venham, vamos ficar inundados.
Porque as vezes as tormentas ficam com sono e bocejam muito, assim.
Por isso nos movimentamos tanto, mas não vai acontecer nada, viu querida.
E se bocejam... elas podem engolir alguns barcos?
Bom, talvez em um descuido. Mas os barcos são
muito difíceis de engolir, querida. Porque eles estão cheios de coisas
então acabam sendo devolvidos ao mar. Venha, me dê um beijo.
Papai, você vai me deixar com as cinzas da mamãe ali?
Não querida. Vai dormir, que daqui a pouco chega a sua irmã.
Quer que eu deixe a luz acesa como em casa?
Papai, eu já durmo com a luz apagada.
Mas você pode deixar um pouquinho.
Porque ainda não colocaram os coletes salva vidas?
- Papai, temos um problema. - O que foi?
Ramiro e Estela saíram a uma hora em um bote auxiliar e ainda não voltaram.
O que?
- Ramiro precisava de sinal para... - Esta me dizendo que dois jovens
saíram pra dar uma voltinha de bote em plena noite no meio do oceano?
Não se deu conta de que podem morrer?
Que esse bando de ignorantes não tenham ideia do que é um barco, eu entendo.
Mas o fato de você saber disso, não me entra na cabeça.
Espero que você tenha a mesma preocupação quando tiver que ligar para
os familiares reconhecerem o corpo. Fora daqui e coloquem os coletes
imediatamente. E você também.
Vão, não me ouviram?
Me ama!!!
O que eles tem na cabeça? Filhos da mãe.
- Pois é, dê a ordem, anda. - Vou dar.
Tinha que ser o manco.
Sala de comando para as máquinas...
vamos a todo vapor, todo vapor.
Velocidade dos ventos a trinta nós e aumentando. Ricardo, estamos rumo
ao oeste, para ver se podemos nós salvar da tormenta e alcança-los.
A sala de comando não é lugar para as cinzas da minha defunta, mas sim
para a sua. É claro.
- A menina tem nojo, não? - Não tem nojo,
como vai ter nojo da própria mãe, ela só não gosta de dormir do lado.
E não me irrite, que essa é a minha mulher.
mãe das minhas filhas, e não a senhora de quadris largos de uma pensão.
- Vamos ver, a que distância estamos? - Três milhas.
- Vamos demorar pelo menos 20 minutos. - Esse não é o problema, olha.
Esses somos nós, e esse é o bote dos garotos, e esta...
esta bem no meio da tormenta.
Cresce com a mesma velocidade que as minhas hemorroidas.
Vamos mergulhar de cabeça nela.
Ative o protocolo.
Essa foi pior do que as broncas da mamãe né?
Esta assustada?
Um pouquinho.
Eu só tentei ajudar os meus amigos, mas saiu fatídico.
Ei, eu também estou ajudando alguém, posso te contar um segredo?
Onde você vai? Valeria?
Valeria...
Abandonem imediatamente suas cabines e reúnam-se todos na sala de jantar.
A tormenta é mais forte do que o previsto. Não esqueçam os coletes.
Porque esta movendo o barco? Onde vamos?
Coloque imediatamente o colete, e vá para sala de jantar com os outros.
Não pode mover-lo. Ir para a tormenta é suicidio, você não tem o direito
- de colocar nossas vidas em jogo. - Escuta-me doutora.
Lá fora tem dois garotos em um bote desprezível no meio do oceano,
- se não irmos, eles morreram. - e se irmos, morreremos todos.
- Avisem nas máquinas, manobra de saída. - Capitão.
- Rumo direto a auxiliar. - Vamos todos morrer!
Farei tudo o que puder para que isso não aconteça, vá para a sala de jantar.
Retifique o curso.
Não sabe a dimensão da decisão que esta tomando.
Vire o barco.
- Temos que voltar agora. - Meu dever é...
manter todos os passageiros a salvo, a todos.
Assim sendo,
se quer me deter
terá que atirar em mim.
Me dê.
Por favor.
Tranquilize-se.
Não vai acontecer nada, de verdade. Não vai acontecer nada. Calma.
De La Cuadra, assuma o comando.
Valeria, temos que ir pra sala de jantar que a tormenta se aproxima.
Não se preocupe com a tormenta.
A tormenta não consegue engolir os barcos.
Aqui esta. Oi, amigo.
Olha só, é você.
Primeiro no porto e agora aqui. Você está me seguindo?
- Porque esta trancado? - Assuntos familiares.
Se abrir eu te conto.
Ele é filho do tio Julian. Veio até aqui para conhece-lo.
mas o tio trancou ele, porque não sabe quem ele é.
E papai ficou bravo com ele.
Por favor.
Ei.
Ei garota, vai abrir ou não? Ei!
Droga.
Vou abrir,
mas te aviso que estou armada, então não tente nada, ok?
Se afaste.
- Eu disse pra se afastar. - Tá, tá, tá.
Mais, até o fundo.
Mais.
Mãos para cima.
- Como? - Mãos para cima!
- Olá. - Olá.
Um arpão?
Não sei, eu achava que depois do nosso primeiro encontro iria me
- receber com algo mais romântico. - O que esta fazendo? O que?
Sempre tiro foto das coisas bonitas que vejo.
Olha.
Que fofo.
Esta dizendo que você é bonita, você quer que ela seja sua namorada?
- Não importa Valeria. - Valeria...
Me apontar o arpão é o primeiro passo para o primeiro encontro, você vai ver.
Abaixe isso, não mudou de opinião?
Bom, ok. Mas que fique claro que vou
te tirar daqui porque me da pena de que morra afogado com a tormenta.
Que tormenta? Estão caindo apenas algumas gotas.
- Estão bem? - Sim.
Temos que ir resgatar dois companheiros que estão a deriva.
Como?
Capitão.
É verdade que esta nos levando ao centro de uma tormenta?
O que esta fazendo aqui, desgraçado?
Vamos resgatar uns garotos, não vai acontecer nada. Volte pra dentro.
- Julian, dê a ele um colete. - O caramba que vou dar.
Não me venha com histórias. Esta tentando mover um navio
de mais de 500 toneladas e 75 metros de comprimento no meio de um temporal
ao nordeste de 35 nós e ainda quer sair da tormenta? Eu vou lá.
Você vai para a sala de jantar ou te arrebento.
Você sabe que esse não é o caminho mais rápido para fazer um resgate.
Eu saio com o bote capitão, eu vou e volto, mais rápido do que você.
Você não vai a lugar nenhum. Esses garotos são responsabilidade minha.
E os outros 40 que estão nesse barco? De quem é a responsabilidade?
Diga-me, vai arriscar suas vidas?
Capitão, por favor.
Absolutamente não.
Te proíbo, me ouviu Ulises? Não.
- Esta surdo? É uma ordem. - Me solte!
Não sou marinheiro e você não é meu pai. Não é mesmo?
Ulises, espera!
Toma. Me dê a todo momento a sua posição.
Tenha cuidado.
De onde saiu um garoto idiota com tanto caráter?
Como já dizia minha mãe, ''tempestade em alto mar,
não enche estômago''. Apenas sacode a poeira. Vamos, coloque os pratos.
Quero os pratos limpos, hein?
Para você querida.
Todo mundo bem? Não é nada, nada.
- Só questão de tempo, vai passar. - Venha.
- Calma. - Isso não é nada.
- Pode vir, pode vir, pode vir. - Preparada?
- Agora a estibordo. Já. - Não tenho minhas luvas.
Viu como as tormentas podem ser divertidas?
São legais.
- Aqui é Ulises, na escuta? - Na escuta.
Velocidade e direção do vento constantes.
- 36 nós, direção nordeste. - Entendido.
Merda, esta levantando uma boa, capitão.
Saia dai rápido, eu os busco.
Aguentaremos aqui, até que regresse.
Ulises, escuta.
esta a ponto de entrar em plena tormenta. Tenha muito cuidado.
Se eu não fosse precavido, não estaria aqui senhor.
Virando 15° a vapor para zarpar ao mar.
Esta claro que ele leva jeito.
Esta claro que é um tonto, um burro.
Esta bem?
Esta bem, doutora?
Ulises,
Ulises, me dê o rumo e direção.
Me dê rumo e direção, Ulises.
Desculpe, estava dando um mergulho, capitão.
Tem ondas de três metros e força do vento esta a 6-7.
Vamos para cama.
Isso foi o mastro principal,
que não suporta a pressão do vento.
E o que acontece se o mastro se romper?
- E o seu colete? - Deixei no banheiro um segundo,
e alguém pegou.
Não vai fazer falta Palomares, é sério.
- Faz sim, toma. - Não, é sério.
Se eu fosse você prenderia bem forte.
- Vai, coloca. - Mais humor, pessoal.
Que um naufrágio esta por vir.
Eu... eu... estive por quatro minutos sem oxigênio no cérebro.
- E aqui estou eu. - Esta sim, minha vida.
- Tão normal. - Sim, vem.
Ulises, Ulises, esta muito perto deles. Você pode ver-los a estibordo.
A uns 200 metros.
Ulises, na escuta?
Não vejo nada, não se vê nada.
A tempestade esta muito forte, parece a merda de um tornado, não posso.
Merda, não posso ver nada.
Mas o que você faz misturando as cinzas, caramba?
Não estou misturando. Elas caíram.
Aliás, Marisa é a sua defunta, mas a outra é minha.
Volte para o seu posto, droga!
A senhora poderia me dar uma mão com isso, ao invés de ficar encarando.
Capitão, perdi a posição exata dos extraviados. Capitão, na escuta?
Na escuta, Ulises.
Ulises?
Ulises, os vê? Responda, droga. Ulises? Vamos garoto.
Ulises, esta bem?
Ulises? Responde, Ulises.
Mas que merda é essa?
Calma, calma, isso vai passar.
Ulises, Ulises, responda.
Ulises.
Responda, Ulises.
Vamos, parece que o pior já passou.
Não vamos entrar numa pior tão rápido.
- Quer que rezemos, padre? - Estou rezando todas as preces.
Mas nós podemos contar umas piadas.
Sim.
Venha, Vilma.
Piti?
Vocês conhecem o... o das âncoras?
O capitão diz ao marinheiro: ''Sabe quantas âncoras tem em um
barco?'' O marinheiro responde: ''11'' ''Mas como 11?''
''11 meu capitão, se não são 11 porque sempre ordena que elevem âncoras?''
Eu!
Essa é de um francês, um inglês e um espanhol.
Ulises, é você?
Ulises, responde, é você?
Capitão, aqui é Ulises, me ouve?
- Capitão, os resgatei. - Ulises te ouço.
Capitão, estou com eles, estamos voltando ao Estrela Polar.
Mas o motor esta sobrecarregado, capitão.
Vá para o começo, ou contorne.
Lancem um sinalizador,
gostaria de ver a droga de uma luz em algum lugar.
Já vai preparando uns drinks.
Esta certo garoto, lançaremos um sinalizador a cada dois minutos.
Você!
Pare!
Como ousa desobedecer uma ordem do capitão?
Venha para dentro.
Suponho que não podemos voltar as coordenadas.
Que merda acontece ai?
Recebemos um SOS de um Valkir Mercante com 32 tripulantes a bordo.
Esta submergindo.
Responda o SOS, vou corrigir o rumo. Vamos ajudar-los.
- Capitão, é tarde. Não temos tempo. - Tarde para o que?
Ricardo, outro SOS.
Que merda é essa?
Cada um desses pontos vermelhos é um barco pedindo socorro.
São centenas, centenas de vidas.
Por mais que queira capitão, volte
as coordenadas, se não quiser que sejamos mais um ponto vermelho.
Em que situação estamos?
Machucados, mas vivos.
Três ombros deslocados, um braço quebrado e um monte de contusões.
Nada grave, Ricardo.
E quanto ao barco, temos duas vias de água. Ai esta. E não funciona
um único computador. Mas seguimos as coordenadas que a cientista marcou
que nos situa acima de Santa Teresa, que já passou o furacão.
Sinceramente, acho que foi isso que salvou nossas vidas.
Conseguimos contato com a Capitania General de Tenerife?
Nada. Nem Capitania, nem salvamento. Nada.
É como se todo mundo tivesse desaparecido.
- Bom dia. - Bom dia, capitão.
Vá a sala de comando, e defina o rumo pra Santa Cruz. Voltaremos ao porto.
Temos que consertar o barco.
Sim, e entregar o clandestino para a Guarda Civil.
Esse garoto não é sincero, Ricardo. Se foi marinheiro de verdade,
na merda de vida, não teria se escondido para entrar no barco.
Nunca, jamais.
- Espera. - Onde vai?
Um momento.
São, as cinzas da sua defunta.
Afinal, tive que repartir.
Metade e metade.
Acredito que a minha pesava mais que a sua Marisa, mas...
Não sei, e também não me custou nada resgatar as cinzas.
Ok, ok, ok.
Vamos?
Vamos.
Aqui quem fala é o capitão.
Lhes ordeno que tenham o resto do dia livre,
e se divirtam, tomem um sol, batam um papo
e bebam uma cerveja para comemorar.
Boa, garota.
Eu vou ficar aqui até o sol se pôr,
e então vou ficar aqui até o sol voltar.
Pessoal.
Quero que saibam, que lhes devo uma.
Obrigado por me ajudar.
Pois já que você me deve uma
que tal passar um pouco de protetor?
Padre...
Não Piti, não faça isso.
Não, não, Piti, para, para. Não. Piti.
Ei, de onde você saiu?
Eu vim perseguindo uma garota.
A tormenta mais grande do mundo, não me deu medo.
O que me da medo, é o professor que dorme no final do corredor.
Porque ele sabe nossos segredos, mas eu não sei os dele.
Amigos e conhecidos.
Todos.
Estrela Polar 02/11.
Bom dia no Estrela Polar...
- Sabia que não era uma tormenta normal. - Tem alguém ai?
Me diga o que você quer, mas sobre a minha mãe nenhuma palavra.
Vilma!
Tem veneno, você chupou a ferida?
- Não, não, não... - No meu barco não quero
segredos, nem mercadorias misteriosas. O que tem dentro dessas caixas?
É o garoto mais, mais importante do mundo, e tem que cuidar dele.
Minha família é esse barco, e o capitão.
Fique longe da minha filha.
As vezes coisas impossíveis acontecem.
A tormenta não foi um contra tempo climatológico.
O que significa isso?
Que é muito provável que sejamos os únicos sobreviventes no mundo.
---