Anteriormente em "Once Upon a Time":
A maldição... Foi quebrada?
É o que parece.
Então por que nós continuamos aqui?
O senhor das trevas o convoca
- O que é isso? - Na sua terra, vocês o chamam de espectro
Se não pode ser morto, o que você sugere?
Abrir um portal para nosso reino
Tudo que temos de fazer É enviar o espectro por ele
Esta vindo! Va rapido!
Aah!
-não! -não!
Mulan, o que é isso?
Isso é o que trouxe o espectro aqu!
O que matou nosso príncipe.
Isso, cavalheiros, é nossa missão...
O grande desafio de nossa existência.
Do que sobrou
Nós temos que investigar a linha.
Eu peguei madeiras. Quem pegar o menor atravessa
Com a maldição quebrada, Podemos atravessar, certo?
Não deve ter problemas?
Com a magica aqui, Pode ser ainda pior agora.
Tipo, nos vaporizar.
- Devemos ir para casa. - Gente!
Nós somos a guarda real!
Anões leais a Branca de Neve!
Essa é a chance de mostrar Do que somos capazes pro príncipe.
Temos de fazer isso!
Mostrem suas mãos.
Você esta bem mal humorado.
Você sabe, se encontrarmos uma tartaruga
- nós a cutucaremos primeiro? - pelo amor de...
Atchim, você esta bem?
Atchim!
Once Upon A Time 2x02 - We Are Both Data de exibição original: 07/10/2012
Tradução por Faapf
Meu garoto.
Meu pobre garoto.
Se você esta procurando por um membro Da familia, vá no balcão a frente
Se precisa de concelho, Doutor Hopper esta com uma lista pra consulta
Abrigos na escola!
Isso esta saindo de controle
As Pessoas estão em pânico. Elas não sabem o que fazer.
Esta bem. Esta tudo certo.
Nós precisamos que todos permaneçam calmos.
Estou sentindo que nosso príncipe está trabalhando em algo agora mesmo.
Me fale sobre isso.
Estou surpresa que não tenha uma guarda armada envolta do relógio.
Não preciso de uma, nós sabemos que você não sabe controlar
Tem uma guilhotina pronta pra acertar sua cabeça
Quem vai arriscar vir até mim.
Tire a prova
Mas eu acho que seu truque com o papel de paredes e galhos.
Foi uma anomalia.
Se tivesse suas habilidades de volta,
Essa cidade estaria queimando agora
Você tá tendo problemas com magia, não é?
Agora a única coisa que mantém você viva
É o que henry deseja
Agora isso.
É o chapéu que levou Quem você ama embora
Bem, e onde você conseguiu?
Faz tanto tempo que eu esqueci.
Você sabe o que?
Talvez devesse se concentrar menos Em chapeis
E se concentrar em cuidar do meu filho.
A sim, porque você fez um Ótimo trabalho cuidando dele.
Não vou ouvir palestras sobre cuidar de crianças.
De um homem que colocou a filha numa caixa.
E a enviou para Maine.
Tudo bem, ouça. Eu quero minha familia.
Existe magica aqui agora. Existe maneiras de segui-las
Seguir elas a onde? Em um vazio sem ar?
E boa sorte colocando magia para funcionar.
Porque, como você disse... vai ser difícil.
Frustrado?
Sirva-se bem.
Você ganhou cada parte disso.
Continue indo contra mim, encantado.
Agora eu não tenho magica E também não tenho meu filho.
Mas quando eu conseguir um, o outro vem junto.
E não esteja junto quando isso ocorrer
Se você precisa de magica para prender um filho.
Você não chega a ter ele.
A qual é, rocinante! Vá!
Estamos quase livres!
Uhh!
Pensei que tínhamos parado com toda essa falta de sentido.
Olá, mamãe.
Que maldade você conjurou?
Não é maldade querida.
É um feitiço de barreira
Criado para te manter onde você pertence.
Eu posso sair?
Não sozinha. Não sem o rei.
Nós vamos passar por isso.
E em dois dias você vai estar casada
Você vai ser a rainha
Depois disso, você vai ser livre pra ir,
Contanto que esteja com ele
Mama, não quero casar com o rei.
Não quero essa vida
Você só esta assustada de Ter todo esse poder
Eu não quero poder
Eu quero ser livre
Poder é liberdade
Não se preocupe
Eu estou aqui para te mostrar.
Henry.
Você viu a Azul? A madre superiora?
Não, mas todos estão atras de você!
Nós sabemos onde rumple..Gold esta?
- Espere, a rainha ainda tem poder? - Pode me ajudar a achar meu filho.
- a lista esta completa? - Ele esta planejando algo?
Ei deixe eu te perguntar algo. As freiras continuam freiras?
- ou podem, você sabe, ir a encontros? - bem, eu não sei! Azul!
Não diga que esta me perguntando
Pode ter uma árvore desse lado?
A maneira que mandamos Emma quando bebê
Talvez possamos ir do mesmo jeito.
É possível, mas sem pó magico para nós guiar..
Não.. Sem esperanças
Você pode descobrir outra maneira.
No livro, quando as coisas ficam ruins
Logo depois vem notícias boas!
Terríveis notícias!
Péssimas notícias!
Nós fomos ao limite da cidade
Conte a eles quem voce pensa que é atchin.
Você pode parar de me chamar assim? Você sabe quem sou eu.
Sou Tom Clark. Eu tenho a farmácia Dark Star.
O que esta acontecendo aqui!
Se você atravessar a linha, Você perde a memória de novo
E trazer de volta não ajeita?
Se fosse assim, eu iria estar correndo
Gritando "péssimas notícias"?
Se sairmos, nos amaldiçoamos, nós nos tornamos apenas um de nós.
Nós sabemos se algo saiu do controle?
Eu me pergunto se mamàe sabe.
Ajuda! Nós precisamos de ajuda.
- Eu posso ajudar! - Não nos deixe aqui!
- precisamos de algo agora! - o que faremos?
pessoal! Todo mundo!
Todos voltem daqui a duas horas.
Então contarei o plano pra concertar tudo.
Que plano?
Eu não sei, mas tenho Duas horas pra descobrir.
Qual é.
Luz maldita.
Regina.
Eu pensei se você iria querer conversar.
Certo, a coisa da consciência.
É o que faço.
Não estou no clima
Isso é bem ruim, porque...
Porque eu acho que conversar sobre a sua dor pode ajudar bastante.
Eu sei quem eu sou.
O que você acha, Branca?
Ficou bonito.
Não, querida, você está bonita.
O que é isso?
O que?
Isso é meu.
É bonito.
Onde você conseguiu?
Daniel me deu.
O garoto no estábulo!
O que te deixou.
Ele não me deixou.
O que?
Ele foi assassinado.
Oh, não!
Ele foi assassinado porque você Não sabe guardar segredos
Da minha mãe.
Mas..
Ela disse...
Ela me disse que ia te ajudar!
Minha mãe corrompe pequenas almas.
Se você fosse forte, nada disso Teria acontecido.
É bonito.
Onde você conseguiu?
Eu não lembro.
Papai, você sabe o que mamãe fez comigo?
É como se ela quisesse que eu fosse ela
Eu preciso me livrar
Se livrar? Mas amanhã é seu Casamento minha filha.
Eu não quero me casar cm o rei.
Eu te disse isso.
Você certamente esta nervosa.
Pai, não estou nervosa.
Isso... Isso é...
Isso é insano!
Estou com raiva todo tempo!
Ela esta me enlouquecendo.
Ela esta querendo te dar tudo que Ela não pode ter.
Eu não quero a vida dela.
Eu quero a minha.
Como ela ficou assim?
Teve um homem.
Bem, não um homem.
Algo que Cora conheceu antes de mim.
Ele trouxe magia a ela.
Deu o livro de feitiços
Ele a fez assim.
Qual o nome dele?
Eu não sei.
Cora nunca disse
Mas o livro é dele.
A livraria a baixo da torre do relógio
Você a trancou, se lembra?
Quando você ainda tinha poderes.
Eu preciso do livro
Eu preciso pegar meu filho de volta.
Que livro? Oh!
Então chegou a esse ponto!?
Precisa da ajudinha da sua mãe.
Me de o livro.
Você realmente precisa Sentir o cheiro das palavras
Para ter a magia de novo, amor?
Talvez se relaxasse. Pode só ocorrer.
Não tenho tempo
Funcionou uma vez. Eu sei que posso fazer.. Eu só
Eu preciso de um atalho.
Sim, bem, eu também não tenho tempo
Saia
Por favor
Bem
E sobre isso?
Seus "por favor" perderam força
Bem, o fato continua
Iniciar sua magia não me interessa
Você sabe outra coisa que não te interessa?
Que todos saibam
Que a floresta encantada ainda existe
Sabendo que você e eu mantemos Esse pequeno segredinho.
Você esta querendo algo
E não envolve a volta pra casa
Cuidado, querida.
Esses são feitiços independentes
Velhos no sistema
Não ligo se eu ficar verde.
Eu pegarei meu filho de volta
Oh meu...
O que?
Só estou pensando...
Eu te falei uma vez que você não se Parecia com ela..
Mas agora eu vejo....
Rumplesh...
Stilts...
Rumpleshchtiltskin, te convoco.
Não é assim que se fala, querida.
Mas então..
Você não deve dizer nada.
O que é você?
O que? que? Que? Mas que questão rude.
Eu não sou um o Que.
Desculpe. Eu nem sei o que estou fazendo
Isso esta bem claro
Deixe que eu me introduza.
Rumplestilskin
E eu...
Regina. Eu sei.
Você sabe?
Claro que sei.
Por causa da minha mãe, Cora.
Você a ensinou?
Minha lenda é mais antiga.
As pessoas dizem que eu pareço com ela Quando ela era jovem.
Serio?
Eu não acho.
Não, não é como eu te conheço.
Então como?
Eu sei a muito tempo querida.
Faz algum tempo,
Mas eu sabia que esse dia chegaria
E eu estava esperando
E estou tão feliz
Estamos onde pertencemos
Onde é isso?
Juntos.
Cidadãos de Storybrooke
Eu sei que ficamos presos de novo e as Coisas parecem... Sem vidas...
Mas não estão.
Não. Continue, você esta chegando a algo.
Não, não estou.
Eu lutava, a Branca discursava.
Posso ver isso?
Sim.
Eu acho que sei o que é isso.
É a cartola do chapeleiro maluco.
Um portal entre mundos.
Chapeleiro maluco.
Você ja ouviu falar dele?
Não, quero dizer.. Sim! Quero dizer.. Meu eu príncipe não.
Mas David sim!
De ter lido Alice no pais das maravilhas
Eu preciso fazer com que volte a funcionar.
Quem é ele? Eu quero dizer, Quem é ele aqui?
Eu não sei. Talvez deva Ver no centro de crises
Você pode ver depois da coisa.
Que coisa!?
O encontro onde você vai Nos mostrar seu plano?
do discurso que você esta Criando?
Certo
Eu estarei pronto pra isto.
Vovô, você pode precisar de mim, vai!
A maldição se quebrou por minha causa!
Deixe me ajudar!
Ou não..
Parece que quando se coloca placa "fechado"
É porque estou jogando dinheiro fora
É o que parece.
Triste por ouvir o que ocorreu Com sua filha e esposa.
Se esta querendo recuperar elas...
Triste em dizer que pular de portais esta fora de meu alcance, é claro.
Então, o que é a aglomeração lá fora?
Um pequeno problema na borda. Um problema ao atravessar a linha.
Não diga...
Na verdade, estou aqui para comprar algo.
Um jeito de encontrar alguém.
O que? Um mapa?
Algo mais pratico,
Tipo o anel que você me deu Para encontrar a branca.
Oh, sim! magica!
Quem você quer seguir?
Não vou contar.
Então você tem algo dessa, pessoa perdida?
Sim
- deixe-me ver? - não.
Coloque isso no objeto e o siga.
Tão simples que até David Nolan pode fazer.
O que você quer?
Paz!
Me deixe sozinho.
E dês de quando você se importa Com o que David Nolan faz?
Não, não com ele.. e sim com o Encantado que me preocupo.
Eu gostaria de uma pequena... Garantia de não interferência.
Tudo bem, se você também o fizer.
Eu e você... Um fora do caminho Do outro.
Obrigado pelo acordo.
Então.. O que ocorre?
Quando se tenta passar pela borda?
Você perde a memória, De tudo... Da antiga vida.
Parece que estamos presos aqui
Oh sim, eu sei tudo sobre você, Queridinha
Eu te segurei nos braços
Quando você era menor, bem menor...
Portátil...
Existe muita historia Entre sua familia.. E eu'
Historia no passado e no futuro.
Então pode me ajudar?
Possivelmente, sim.
Você quer poder?
A morte de seus inimigos?
- morte dos seus amigos? - Não!
Eu não quero machucar ninguem.
Difícil de acreditar que vocês são da mesma familia.
Tão doce,
Tão galante..
Então..
Ohh...
Poderosa
Você pode fazer grandes coisas
Se você se deixar.
Mas eu não sei como.
Bem...
Deixe-me mostrar o caminho.
Como fez..
Magia.
Eu posso te deixar livre
Não quero fazer isso.
Usar magia... Isso que ela faz.
Não quero terminar como ela.
Não, nunca, claro que não.
Mas essa é a beleza do meu presente.
Você não precisa
Ele fará por você.
O que é isso?
Um portal.
Passagem entre terras.
Esse em especial vai para um pequeno Irritante mundo.
Inútil pra mim.
Mas pra seu uso é perfeito
Você nunca mais deve ver ela de novo.
Tudo que ela precisa é um pequeno empurrão.
A questão é se você pode fazer?
Ei!
Oh, obrigado.
Ninguém me ouve.
Você esta bem?
Ótimo, isso siguinifica que podemos falar.
Venha, vovô, atenda!
Logo, logo!
Por favor, todo mundo! Tenham paciência!
Tenho certeza que ele vai estar aqui em segundos.
Vovó, você realmente precisa disso?!
Estamos em uma cidade sem lei, Ruby. É claro que preciso.
Tente ligar pra ele de novo!
- Ele não esta atendendo. - Fique tentando
Meu..
Mas que ótima virada.
Não se desesperem.
Isso é só um pouco da antiga eu!
Regina, pense sobre suas ações!
Inseto!
- Aah! - Ei
OH!
Que doce.
O que você quer?!
A mim!
Ela me quer!
Tudo bem, vou com você!
Mas você vai deixar eles em paz!
Esse é meu garoto.
Pode me deixar pensar?
Não.
Você pode as trazer de volta?
Você pode fazer funcionar?
Se você soubesse.
Certo, você tem uma filhinha, Conjunto de xícaras no carro
E um velho Coelho de pelúcia
Então penso, você tem sua amada filha.
Bem, eu também! E uma esposa.
E elas estão em um lugar por ai!
Na floresta encantada ou que, sabe!
Eu não sei como, mas vou tê-las de novo!
Elas estão na floresta encantada. Tenho certeza.
- Mas não sei como chegar lá. - ainda existe?!
Existe, eu não sei porque importa se não podemos chegar lá.
Então não vai me ajudar?
Eu sou um "pulador" de portais, E você destruiu meu portal.
Então você não tem sorte.
Bem, sou a coisa mais próxima de Xerife aqui,
Então posso te prender
Até que você descubra um jeito.
Então tudo que temos de fazer é sentar,
Presos
Duas vidas em uma cabeça, A pior maldição.
Duas vidas pelo resto da vida provavelmente.
O dobro de dor.
O dobro de sofrimento.
- David, Pare! - Saia do meu caminho!
- Regina pegou Henry - mas ele esta fugindo.
Ela pegou Henry, ela ameaçou a todos!
Ela pegou Henry?!
Ela mostrou no encontro da cidade... que você deveria ter ido.
A magica dela voltou. Todos estão em pânico.
Eles querem sair da cidade. Vão perder tudo!
Tudo bem, mas primeiro Eu tenho de ir atras dele!
Ele é minha única esperança de trazer Emma e Branca de volta!
Tudo bem, mas de volta para onde?
Essa cidade esta pra desabar.
Você precisa fazer algo.
Agora, eu não quero que você pense.
As coisas vão voltar a ser como deveriam ser.
Henry.
Não lute querido.
Você pode se furar.
Quanto tempo vai me manter preso?
Até que eu cresça?
Henry, eu te resgatei porque te amo.
Sou prisioneiro porque você me ama.
Isso não é justo
Você sabe de onde vim. Isso realmente não é justo.
De todos os lugares que eu já vi, Esse é o mais bonito de todos.
Você arruinou vidas.
Mandou Mary Margaret e Emma pra longe.
Isso foi um acidente.
O jeito que você vem me tratado não é um acidente.
Você fez com que ninguém acreditasse em mim.
Você fez parecer com que eu fosse louco.
Mas agora, tudo vai mudar!
Henry, você pode saber todos os segredos.
Você pode viver em uma casa com magica.
Olhe o que posso fazer.
Posso te ensinar
Você pode fazer isso e muito mais.
Você pode ter todos os amigos Que você quer a qualquer momento
E você pode mostrar tudo de seu livro
Ninguém vai querer vim aqui.
Eles iram ter medo de você.
Você pode fazer com que eles não Tenham medo.
Pode fazer eles te amarem.
Eu não quero isso.
Eu não quero ser você.
O que é isso?
Eu não sei, um presente?
Talvez seja um quadro
Oh, um espelho.
Não muito pessoal
Eu me pergunto se as pessoas realmente Te amam.
Eu faço o melhor, mãe.
Oh, querida, desculpe.
Venha cá
Olhe para você, com toda Uma vida pela frente
E vai ser melhor do que imagina.
O rei não é um homem forte.
O reino ira ser seu.
Aumente tributos, tenha guardas pessoais,
Deixe todos saberem, Onde o novo poder jaz.
E você terá o coração das pessoas Em suas mãos.
É isso que você faz mamãe?
Isso é exatamente o que faço
Bem, a coisa é que não quero ser você!
Aaa!
O que você esta fazendo?
Pensa que é facil se livrar de mim?
Você ficara presa comigo para todo sempre, querida.
Pois sou sua mãe!
E eu sei melhor.
Aah!
Saia do caminho! Nós temos que sair.
Me ouçam
Ouçam
Se cruzarem a linha Estarão perdidos.
Todos que os amam vão perder vocês.
Mas tem algo pior.
vão perder a si mesmo.
Olhe, eu quero sair daqui, eu quero.
E eu sei que parece fácil Deixar memórias ruins partirem.
Mas.. Até memórias ruins são parte do que somos.
David, o David de storybrooke era.. É...
Fraco...
Confuso..
E ele machucou a mulher que ama.
Eu não desistirei de ser o "encantado" Pra ser apenas ele.
Mas sabem o que?
Eu não faria o contrario também
Pois o David me lembra não só o que perdi...
Mas quem eu quero ser
Minha fraqueza e minha força
O David e o príncipe
Eu sou os dois
Assim como vocês
Vocês são dois!
A cidade é duas!
Nós somos dois!
Fiquem aqui, e iram ter opções.
Vivam nas árvores se quiserem.
Diabos, vivam num sapato Se é o que querem.
Ou comam burritos congelados E criem um programa de computador
Vamos abrir o restaurante da vovó e a escola!
E voltem aos seus trabalhos!
Eu protegerei vocês
Ela não vai ser capaz de machucar Nenhum de nós!
Não enquanto eu viver.
Não enquanto estivermos juntos...
Como ja estivemos...
E como faremos de novo
Vamos partir?
Esse foi sempre o plano.
Aqui, um presente.
Eu não quero.
Não pode ser um presente. É meu pra começar.
Antes de você ir...
Me responda uma pergunta...
Como se sentiu!?
Eu amo minha mãe.
Não foi o que perguntei, queridinha.
Como se sentiu
Ao usar magia?!
Não importa. Nunca mais usarei.
Por que não?
Porque eu amei!
Você descobriu quem realmente você é.
Agora você pode fazer muitas coisas...
Se você me deixar mostrar como.
Através de magica.
Através de tantas coisas.
E o que você vai ganhar com isso?
Um dia..
Você vai fazer algo por mim...
Deixe que eu te guie
E eu não irei ficar como ela?
Isso, querida....
É escolha toda... Sua.
Eu quero ver ele.
Henry, desça!
Não precisa usar sua espada.
Tudo que você pode conjurar, eu posso deter.
Eu quero dizer, você não vai precisar De sua espada.
Henry, você vai pra casa com David.
Serio?
Serio.
Eu não devo te manter aqui
Eu só...
Eu não sei como é amar muito bem...
Não fui capaz por muito tempo.
Ms eu sei... Eu lembro...
Que se você segurar alguém com tanta força.
Isso não vai fazer com que ela a ame.
Me desculpe, eu menti para você.
Isso que eu fiz você sentir... Eu não sei quem você é
Mas eu quero você aqui, Se você quiser ficar aqui
Não porque forcei você...
E nem por causa da magia.
Eu quero me redimir.
Vá pegar suas coisas.
Então prove.
Como?
Responda uma pergunta.
Ainda existe?
O que?
A floresta encantada, nossa terra...
Ainda existe?
Sim.
Mas não tenho idéia de como voltar.
Eu posso ver que estou te enviando A uma missão de herói.
Só quero ter certeza que você vai Cuidar do meu filho
Eu posso fazer isso.
Para que você precisa disso?
Não se preocupe, irmão. Você perdeu uma coisa.
E vamos pegar pó magico para Trazer de volta
Então vamos fazer o sempre fizemos De melhor!
Vamos, caras. Temos trabalho.
Ei.
Ainda existe, Henry.
A Floresta Encantada continua por ai.
E... Elas estão lá.
Sim.
Mas, como sabemos que Elas sobreviveram a viagem até lá?
Porque posso sentir.
Que lugar é esse?
Nossa casa.
É como se fossem refugiados.
Somos sobreviventes.
Emma, corra!
Mary Margaret!
O que você fez?!
As levem para cova!
Não.
Tome cuidado! Não! Cuidado!
Ei, vamos lá. Acorde!
Ei
- Você pode me ouvir? - Você precisa de ajuda?
Quem é você?
Uma amiga.
Meu nome é Cora
Tradução por: Faapf, CaioAlbanezi e GabiBudha.