1 00:00:02,784 --> 00:00:03,751 Anteriormente em "Once Upon a Time": 2 00:00:03,785 --> 00:00:04,752 A maldição... Foi quebrada? 3 00:00:04,786 --> 00:00:05,853 É o que parece. 4 00:00:05,888 --> 00:00:06,921 Então por que nós continuamos aqui? 5 00:00:06,955 --> 00:00:08,890 O senhor das trevas o convoca 6 00:00:08,924 --> 00:00:10,991 - O que é isso? - Na sua terra, vocês o chamam de espectro 7 00:00:11,026 --> 00:00:13,727 Se não pode ser morto, o que você sugere? 8 00:00:13,761 --> 00:00:15,862 Abrir um portal para nosso reino 9 00:00:15,897 --> 00:00:18,298 Tudo que temos de fazer É enviar o espectro por ele 10 00:00:18,333 --> 00:00:20,334 Esta vindo! Va rapido! 11 00:00:20,368 --> 00:00:22,302 Aah! 12 00:00:22,337 --> 00:00:24,938 -não! -não! 13 00:00:26,240 --> 00:00:27,340 Mulan, o que é isso? 14 00:00:27,374 --> 00:00:28,874 Isso é o que trouxe o espectro aqu! 15 00:00:28,909 --> 00:00:31,210 O que matou nosso príncipe. 16 00:00:33,514 --> 00:00:35,714 Isso, cavalheiros, é nossa missão... 17 00:00:35,749 --> 00:00:38,351 O grande desafio de nossa existência. 18 00:00:38,385 --> 00:00:40,253 Do que sobrou 19 00:00:40,287 --> 00:00:43,755 Nós temos que investigar a linha. 20 00:00:43,789 --> 00:00:48,893 Eu peguei madeiras. Quem pegar o menor atravessa 21 00:00:48,928 --> 00:00:51,463 Com a maldição quebrada, Podemos atravessar, certo? 22 00:00:51,497 --> 00:00:53,831 Não deve ter problemas? 23 00:00:53,866 --> 00:00:56,268 Com a magica aqui, Pode ser ainda pior agora. 24 00:00:56,302 --> 00:00:58,402 Tipo, nos vaporizar. 25 00:00:59,938 --> 00:01:01,238 - Devemos ir para casa. - Gente! 26 00:01:01,273 --> 00:01:04,375 Nós somos a guarda real! 27 00:01:04,409 --> 00:01:06,610 Anões leais a Branca de Neve! 28 00:01:06,644 --> 00:01:09,146 Essa é a chance de mostrar Do que somos capazes pro príncipe. 29 00:01:09,181 --> 00:01:11,215 Temos de fazer isso! 30 00:01:11,249 --> 00:01:12,749 Mostrem suas mãos. 31 00:01:18,489 --> 00:01:19,789 Você esta bem mal humorado. 32 00:01:28,999 --> 00:01:30,499 Você sabe, se encontrarmos uma tartaruga 33 00:01:30,533 --> 00:01:33,302 - nós a cutucaremos primeiro? - pelo amor de... 34 00:01:37,707 --> 00:01:39,774 Atchim, você esta bem? 35 00:01:41,478 --> 00:01:43,078 Atchim! 36 00:01:44,882 --> 00:01:49,882 Once Upon A Time 2x02 - We Are Both Data de exibição original: 07/10/2012 37 00:01:49,907 --> 00:01:54,907 Tradução por Faapf 38 00:02:30,624 --> 00:02:32,024 Meu garoto. 39 00:02:32,058 --> 00:02:34,192 Meu pobre garoto. 40 00:02:34,226 --> 00:02:37,028 Se você esta procurando por um membro Da familia, vá no balcão a frente 41 00:02:37,062 --> 00:02:40,498 Se precisa de concelho, Doutor Hopper esta com uma lista pra consulta 43 00:02:42,734 --> 00:02:45,002 Abrigos na escola! 44 00:02:45,037 --> 00:02:47,104 Isso esta saindo de controle 45 00:02:47,139 --> 00:02:49,174 As Pessoas estão em pânico. Elas não sabem o que fazer. 46 00:02:49,208 --> 00:02:50,207 Esta bem. Esta tudo certo. 47 00:02:50,241 --> 00:02:53,009 Nós precisamos que todos permaneçam calmos. 48 00:02:53,044 --> 00:02:56,246 Estou sentindo que nosso príncipe está trabalhando em algo agora mesmo. 49 00:03:00,351 --> 00:03:04,020 Me fale sobre isso. 50 00:03:04,055 --> 00:03:06,823 Estou surpresa que não tenha uma guarda armada envolta do relógio. 51 00:03:06,857 --> 00:03:08,958 Não preciso de uma, nós sabemos que você não sabe controlar 52 00:03:08,993 --> 00:03:11,561 Tem uma guilhotina pronta pra acertar sua cabeça 53 00:03:13,530 --> 00:03:16,566 Quem vai arriscar vir até mim. 54 00:03:16,600 --> 00:03:18,501 Tire a prova 55 00:03:18,535 --> 00:03:21,171 Mas eu acho que seu truque com o papel de paredes e galhos. 56 00:03:21,205 --> 00:03:23,072 Foi uma anomalia. 57 00:03:23,106 --> 00:03:24,873 Se tivesse suas habilidades de volta, 58 00:03:24,908 --> 00:03:26,441 Essa cidade estaria queimando agora 59 00:03:26,475 --> 00:03:30,679 Você tá tendo problemas com magia, não é? 60 00:03:30,714 --> 00:03:33,648 Agora a única coisa que mantém você viva 61 00:03:33,683 --> 00:03:35,751 É o que henry deseja 62 00:03:37,921 --> 00:03:39,620 Agora isso. 63 00:03:39,654 --> 00:03:44,192 É o chapéu que levou Quem você ama embora 64 00:03:44,226 --> 00:03:45,760 Bem, e onde você conseguiu? 65 00:03:45,794 --> 00:03:47,795 Faz tanto tempo que eu esqueci. 66 00:03:47,830 --> 00:03:49,597 Você sabe o que? 67 00:03:49,631 --> 00:03:52,600 Talvez devesse se concentrar menos Em chapeis 68 00:03:52,634 --> 00:03:55,568 E se concentrar em cuidar do meu filho. 69 00:03:55,603 --> 00:03:57,871 A sim, porque você fez um Ótimo trabalho cuidando dele. 70 00:03:57,905 --> 00:03:59,740 Não vou ouvir palestras sobre cuidar de crianças. 71 00:03:59,774 --> 00:04:02,542 De um homem que colocou a filha numa caixa. 72 00:04:02,576 --> 00:04:04,711 E a enviou para Maine. 73 00:04:04,746 --> 00:04:07,614 Tudo bem, ouça. Eu quero minha familia. 74 00:04:07,648 --> 00:04:10,250 Existe magica aqui agora. Existe maneiras de segui-las 75 00:04:10,284 --> 00:04:13,052 Seguir elas a onde? Em um vazio sem ar? 76 00:04:13,086 --> 00:04:15,221 E boa sorte colocando magia para funcionar. 77 00:04:15,255 --> 00:04:17,923 Porque, como você disse... vai ser difícil. 78 00:04:17,958 --> 00:04:19,792 Frustrado? 79 00:04:19,826 --> 00:04:21,293 Sirva-se bem. 80 00:04:21,327 --> 00:04:23,229 Você ganhou cada parte disso. 81 00:04:23,263 --> 00:04:25,631 Continue indo contra mim, encantado. 82 00:04:25,665 --> 00:04:27,966 Agora eu não tenho magica E também não tenho meu filho. 83 00:04:28,000 --> 00:04:31,569 Mas quando eu conseguir um, o outro vem junto. 84 00:04:31,603 --> 00:04:33,938 E não esteja junto quando isso ocorrer 85 00:04:35,340 --> 00:04:37,842 Se você precisa de magica para prender um filho. 86 00:04:37,877 --> 00:04:39,878 Você não chega a ter ele. 87 00:04:56,528 --> 00:04:59,629 A qual é, rocinante! Vá! 88 00:04:59,664 --> 00:05:02,165 Estamos quase livres! 89 00:05:03,434 --> 00:05:05,802 Uhh! 90 00:05:08,972 --> 00:05:13,810 Pensei que tínhamos parado com toda essa falta de sentido. 91 00:05:13,844 --> 00:05:16,545 Olá, mamãe. 92 00:05:16,579 --> 00:05:18,847 Que maldade você conjurou? 93 00:05:18,881 --> 00:05:20,683 Não é maldade querida. 94 00:05:20,717 --> 00:05:23,051 É um feitiço de barreira 95 00:05:26,923 --> 00:05:30,826 Criado para te manter onde você pertence. 96 00:05:30,860 --> 00:05:33,027 Eu posso sair? 97 00:05:33,061 --> 00:05:35,563 Não sozinha. Não sem o rei. 98 00:05:35,597 --> 00:05:38,032 Nós vamos passar por isso. 99 00:05:38,066 --> 00:05:40,034 E em dois dias você vai estar casada 100 00:05:40,068 --> 00:05:41,536 Você vai ser a rainha 101 00:05:41,570 --> 00:05:43,304 Depois disso, você vai ser livre pra ir, 102 00:05:43,339 --> 00:05:45,005 Contanto que esteja com ele 103 00:05:45,040 --> 00:05:48,475 Mama, não quero casar com o rei. 104 00:05:48,509 --> 00:05:50,577 Não quero essa vida 105 00:05:50,611 --> 00:05:52,846 Você só esta assustada de Ter todo esse poder 106 00:05:52,880 --> 00:05:54,581 Eu não quero poder 107 00:05:56,951 --> 00:05:59,386 Eu quero ser livre 108 00:06:00,688 --> 00:06:03,856 Poder é liberdade 109 00:06:05,692 --> 00:06:07,860 Não se preocupe 110 00:06:07,894 --> 00:06:11,731 Eu estou aqui para te mostrar. 111 00:06:16,269 --> 00:06:18,704 Henry. 112 00:06:18,739 --> 00:06:20,805 Você viu a Azul? A madre superiora? 113 00:06:20,840 --> 00:06:22,674 Não, mas todos estão atras de você! 114 00:06:22,708 --> 00:06:25,042 Nós sabemos onde rumple..Gold esta? 115 00:06:25,077 --> 00:06:27,612 - Espere, a rainha ainda tem poder? - Pode me ajudar a achar meu filho. 116 00:06:27,646 --> 00:06:29,080 - a lista esta completa? - Ele esta planejando algo? 117 00:06:29,114 --> 00:06:30,815 Ei deixe eu te perguntar algo. As freiras continuam freiras? 118 00:06:30,850 --> 00:06:33,385 - ou podem, você sabe, ir a encontros? - bem, eu não sei! Azul! 119 00:06:33,419 --> 00:06:35,186 Não diga que esta me perguntando 120 00:06:35,220 --> 00:06:36,953 Pode ter uma árvore desse lado? 121 00:06:36,988 --> 00:06:38,221 A maneira que mandamos Emma quando bebê 122 00:06:38,256 --> 00:06:39,923 Talvez possamos ir do mesmo jeito. 123 00:06:39,957 --> 00:06:43,326 É possível, mas sem pó magico para nós guiar.. 124 00:06:43,361 --> 00:06:45,462 Não.. Sem esperanças 125 00:06:45,497 --> 00:06:47,230 Você pode descobrir outra maneira. 126 00:06:47,265 --> 00:06:48,999 No livro, quando as coisas ficam ruins 127 00:06:49,033 --> 00:06:50,667 Logo depois vem notícias boas! 128 00:06:50,702 --> 00:06:52,101 Terríveis notícias! 129 00:06:52,135 --> 00:06:54,704 Péssimas notícias! 130 00:06:54,738 --> 00:06:55,938 Nós fomos ao limite da cidade 131 00:06:55,972 --> 00:06:57,807 Conte a eles quem voce pensa que é atchin. 132 00:06:57,841 --> 00:06:59,442 Você pode parar de me chamar assim? Você sabe quem sou eu. 133 00:06:59,476 --> 00:07:01,343 Sou Tom Clark. Eu tenho a farmácia Dark Star. 134 00:07:01,378 --> 00:07:02,879 O que esta acontecendo aqui! 135 00:07:02,913 --> 00:07:06,081 Se você atravessar a linha, Você perde a memória de novo 136 00:07:06,116 --> 00:07:07,383 E trazer de volta não ajeita? 137 00:07:07,417 --> 00:07:08,650 Se fosse assim, eu iria estar correndo 138 00:07:08,684 --> 00:07:10,151 Gritando "péssimas notícias"? 139 00:07:10,185 --> 00:07:14,322 Se sairmos, nos amaldiçoamos, nós nos tornamos apenas um de nós. 140 00:07:28,615 --> 00:07:29,749 Nós sabemos se algo saiu do controle? 141 00:07:29,783 --> 00:07:31,516 Eu me pergunto se mamàe sabe. 142 00:07:33,753 --> 00:07:36,187 Ajuda! Nós precisamos de ajuda. 143 00:07:36,221 --> 00:07:39,190 - Eu posso ajudar! - Não nos deixe aqui! 144 00:07:39,224 --> 00:07:40,792 - precisamos de algo agora! - o que faremos? 145 00:07:40,826 --> 00:07:43,227 pessoal! Todo mundo! 146 00:07:43,262 --> 00:07:45,497 Todos voltem daqui a duas horas. 147 00:07:45,531 --> 00:07:47,398 Então contarei o plano pra concertar tudo. 148 00:07:51,336 --> 00:07:53,103 Que plano? 149 00:07:53,137 --> 00:07:56,674 Eu não sei, mas tenho Duas horas pra descobrir. 150 00:08:01,212 --> 00:08:02,879 Qual é. 151 00:08:07,618 --> 00:08:10,220 Luz maldita. 152 00:08:24,968 --> 00:08:26,969 Regina. 153 00:08:27,003 --> 00:08:29,404 Eu pensei se você iria querer conversar. 154 00:08:29,439 --> 00:08:31,640 Certo, a coisa da consciência. 155 00:08:31,674 --> 00:08:32,741 É o que faço. 156 00:08:32,775 --> 00:08:33,809 Não estou no clima 157 00:08:33,844 --> 00:08:37,411 Isso é bem ruim, porque... 158 00:08:37,446 --> 00:08:40,348 Porque eu acho que conversar sobre a sua dor pode ajudar bastante. 159 00:08:48,224 --> 00:08:50,524 Eu sei quem eu sou. 160 00:08:55,930 --> 00:08:58,065 O que você acha, Branca? 161 00:08:58,099 --> 00:08:59,933 Ficou bonito. 162 00:09:01,369 --> 00:09:04,972 Não, querida, você está bonita. 163 00:09:13,080 --> 00:09:14,313 O que é isso? 164 00:09:14,348 --> 00:09:15,414 O que? 165 00:09:16,783 --> 00:09:19,919 Isso é meu. 166 00:09:19,953 --> 00:09:21,787 É bonito. 167 00:09:23,055 --> 00:09:24,289 Onde você conseguiu? 168 00:09:27,093 --> 00:09:29,827 Daniel me deu. 169 00:09:31,563 --> 00:09:33,464 O garoto no estábulo! 170 00:09:34,800 --> 00:09:36,902 O que te deixou. 171 00:09:38,504 --> 00:09:40,337 Ele não me deixou. 172 00:09:40,372 --> 00:09:42,873 O que? 173 00:09:42,908 --> 00:09:45,042 Ele foi assassinado. 174 00:09:45,076 --> 00:09:47,644 Oh, não! 175 00:09:47,678 --> 00:09:50,414 Ele foi assassinado porque você Não sabe guardar segredos 176 00:09:50,448 --> 00:09:53,550 Da minha mãe. 177 00:09:53,584 --> 00:09:56,920 Mas.. 178 00:09:56,954 --> 00:09:59,155 Ela disse... 179 00:09:59,189 --> 00:10:01,524 Ela me disse que ia te ajudar! 180 00:10:01,558 --> 00:10:04,894 Minha mãe corrompe pequenas almas. 181 00:10:07,932 --> 00:10:11,833 Se você fosse forte, nada disso Teria acontecido. 182 00:10:14,938 --> 00:10:16,204 É bonito. 183 00:10:17,573 --> 00:10:19,474 Onde você conseguiu? 184 00:10:21,777 --> 00:10:25,414 Eu não lembro. 185 00:10:25,448 --> 00:10:29,016 Papai, você sabe o que mamãe fez comigo? 186 00:10:29,051 --> 00:10:31,152 É como se ela quisesse que eu fosse ela 187 00:10:31,186 --> 00:10:32,954 Eu preciso me livrar 188 00:10:32,988 --> 00:10:35,923 Se livrar? Mas amanhã é seu Casamento minha filha. 189 00:10:35,958 --> 00:10:37,724 Eu não quero me casar cm o rei. 190 00:10:37,759 --> 00:10:38,892 Eu te disse isso. 191 00:10:38,927 --> 00:10:40,861 Você certamente esta nervosa. 192 00:10:40,895 --> 00:10:42,896 Pai, não estou nervosa. 193 00:10:42,931 --> 00:10:44,297 Isso... Isso é... 194 00:10:44,332 --> 00:10:46,032 Isso é insano! 195 00:10:46,067 --> 00:10:48,401 Estou com raiva todo tempo! 196 00:10:48,436 --> 00:10:50,536 Ela esta me enlouquecendo. 197 00:10:50,571 --> 00:10:53,506 Ela esta querendo te dar tudo que Ela não pode ter. 198 00:10:53,540 --> 00:10:55,408 Eu não quero a vida dela. 199 00:10:55,443 --> 00:10:59,178 Eu quero a minha. 200 00:11:01,381 --> 00:11:03,748 Como ela ficou assim? 201 00:11:07,120 --> 00:11:09,588 Teve um homem. 202 00:11:09,622 --> 00:11:12,824 Bem, não um homem. 203 00:11:12,859 --> 00:11:15,626 Algo que Cora conheceu antes de mim. 204 00:11:15,660 --> 00:11:17,695 Ele trouxe magia a ela. 205 00:11:17,729 --> 00:11:20,798 Deu o livro de feitiços 206 00:11:20,832 --> 00:11:23,368 Ele a fez assim. 207 00:11:23,402 --> 00:11:25,636 Qual o nome dele? 208 00:11:25,670 --> 00:11:27,938 Eu não sei. 209 00:11:27,973 --> 00:11:30,241 Cora nunca disse 210 00:11:32,843 --> 00:11:34,911 Mas o livro é dele. 211 00:11:49,359 --> 00:11:52,794 A livraria a baixo da torre do relógio 212 00:11:52,829 --> 00:11:54,963 Você a trancou, se lembra? 213 00:11:54,998 --> 00:11:56,899 Quando você ainda tinha poderes. 214 00:11:58,568 --> 00:12:00,236 Eu preciso do livro 215 00:12:00,270 --> 00:12:02,038 Eu preciso pegar meu filho de volta. 216 00:12:02,072 --> 00:12:04,940 Que livro? Oh! 217 00:12:04,974 --> 00:12:07,175 Então chegou a esse ponto!? 218 00:12:07,209 --> 00:12:08,844 Precisa da ajudinha da sua mãe. 219 00:12:08,878 --> 00:12:10,679 Me de o livro. 220 00:12:10,713 --> 00:12:12,447 Você realmente precisa Sentir o cheiro das palavras 221 00:12:12,481 --> 00:12:15,017 Para ter a magia de novo, amor? 222 00:12:15,051 --> 00:12:17,586 Talvez se relaxasse. Pode só ocorrer. 223 00:12:17,620 --> 00:12:19,320 Não tenho tempo 224 00:12:19,355 --> 00:12:21,889 Funcionou uma vez. Eu sei que posso fazer.. Eu só 225 00:12:21,924 --> 00:12:24,325 Eu preciso de um atalho. 226 00:12:24,360 --> 00:12:26,794 Sim, bem, eu também não tenho tempo 227 00:12:26,828 --> 00:12:28,363 Saia 228 00:12:29,831 --> 00:12:31,032 Por favor 229 00:12:34,537 --> 00:12:36,270 Bem 230 00:12:36,304 --> 00:12:37,904 E sobre isso? 231 00:12:37,939 --> 00:12:42,309 Seus "por favor" perderam força 232 00:12:42,343 --> 00:12:45,011 Bem, o fato continua 233 00:12:45,046 --> 00:12:48,282 Iniciar sua magia não me interessa 234 00:12:48,316 --> 00:12:50,984 Você sabe outra coisa que não te interessa? 235 00:12:51,018 --> 00:12:52,885 Que todos saibam 236 00:12:52,919 --> 00:12:54,987 Que a floresta encantada ainda existe 237 00:12:55,021 --> 00:12:59,258 Sabendo que você e eu mantemos Esse pequeno segredinho. 238 00:12:59,293 --> 00:13:01,794 Você esta querendo algo 239 00:13:03,464 --> 00:13:06,932 E não envolve a volta pra casa 240 00:13:13,206 --> 00:13:15,440 Cuidado, querida. 241 00:13:15,475 --> 00:13:18,343 Esses são feitiços independentes 242 00:13:18,377 --> 00:13:20,878 Velhos no sistema 243 00:13:20,913 --> 00:13:24,248 Não ligo se eu ficar verde. 244 00:13:24,282 --> 00:13:26,683 Eu pegarei meu filho de volta 245 00:13:26,718 --> 00:13:28,385 Oh meu... 246 00:13:28,420 --> 00:13:29,987 O que? 247 00:13:30,021 --> 00:13:31,755 Só estou pensando... 248 00:13:31,789 --> 00:13:34,592 Eu te falei uma vez que você não se Parecia com ela.. 249 00:13:36,094 --> 00:13:39,062 Mas agora eu vejo.... 250 00:14:11,291 --> 00:14:13,226 Rumplesh... 251 00:14:13,260 --> 00:14:14,427 Stilts... 252 00:14:14,461 --> 00:14:16,930 Rumpleshchtiltskin, te convoco. 253 00:14:16,964 --> 00:14:19,633 Não é assim que se fala, querida. 254 00:14:19,667 --> 00:14:21,935 Mas então.. 255 00:14:21,969 --> 00:14:24,336 Você não deve dizer nada. 256 00:14:24,370 --> 00:14:26,571 O que é você? 257 00:14:26,606 --> 00:14:29,374 O que? que? Que? Mas que questão rude. 258 00:14:29,408 --> 00:14:31,476 Eu não sou um o Que. 259 00:14:32,779 --> 00:14:35,280 Desculpe. Eu nem sei o que estou fazendo 260 00:14:35,314 --> 00:14:36,782 Isso esta bem claro 261 00:14:36,816 --> 00:14:38,883 Deixe que eu me introduza. 262 00:14:38,917 --> 00:14:41,953 Rumplestilskin 263 00:14:41,987 --> 00:14:43,755 E eu... 264 00:14:43,789 --> 00:14:45,456 Regina. Eu sei. 265 00:14:45,490 --> 00:14:46,557 Você sabe? 266 00:14:46,591 --> 00:14:47,992 Claro que sei. 267 00:14:48,027 --> 00:14:50,762 Por causa da minha mãe, Cora. 268 00:14:50,796 --> 00:14:51,896 Você a ensinou? 269 00:14:51,930 --> 00:14:53,865 Minha lenda é mais antiga. 270 00:14:53,899 --> 00:14:56,499 As pessoas dizem que eu pareço com ela Quando ela era jovem. 271 00:14:56,534 --> 00:14:57,768 Serio? 272 00:14:59,837 --> 00:15:01,638 Eu não acho. 273 00:15:03,207 --> 00:15:05,341 Não, não é como eu te conheço. 274 00:15:06,544 --> 00:15:08,712 Então como? 275 00:15:08,746 --> 00:15:11,881 Eu sei a muito tempo querida. 276 00:15:11,915 --> 00:15:14,550 Faz algum tempo, 277 00:15:14,584 --> 00:15:16,886 Mas eu sabia que esse dia chegaria 278 00:15:18,288 --> 00:15:21,490 E eu estava esperando 279 00:15:21,524 --> 00:15:23,859 E estou tão feliz 280 00:15:23,894 --> 00:15:26,395 Estamos onde pertencemos 281 00:15:28,130 --> 00:15:31,533 Onde é isso? 282 00:15:31,568 --> 00:15:33,134 Juntos. 283 00:15:47,449 --> 00:15:49,684 Cidadãos de Storybrooke 284 00:15:49,718 --> 00:15:53,887 Eu sei que ficamos presos de novo e as Coisas parecem... Sem vidas... 285 00:15:53,922 --> 00:15:55,923 Mas não estão. 286 00:15:55,957 --> 00:15:58,259 Não. Continue, você esta chegando a algo. 287 00:15:58,293 --> 00:15:59,826 Não, não estou. 288 00:15:59,860 --> 00:16:02,729 Eu lutava, a Branca discursava. 289 00:16:08,068 --> 00:16:09,436 Posso ver isso? 290 00:16:09,470 --> 00:16:11,771 Sim. 291 00:16:11,805 --> 00:16:13,039 Eu acho que sei o que é isso. 292 00:16:18,811 --> 00:16:20,779 É a cartola do chapeleiro maluco. 293 00:16:20,813 --> 00:16:22,448 Um portal entre mundos. 294 00:16:22,482 --> 00:16:23,982 Chapeleiro maluco. 295 00:16:24,016 --> 00:16:25,517 Você ja ouviu falar dele? 296 00:16:25,552 --> 00:16:28,887 Não, quero dizer.. Sim! Quero dizer.. Meu eu príncipe não. 297 00:16:28,921 --> 00:16:29,988 Mas David sim! 298 00:16:30,022 --> 00:16:32,123 De ter lido Alice no pais das maravilhas 299 00:16:32,157 --> 00:16:33,891 Eu preciso fazer com que volte a funcionar. 300 00:16:33,925 --> 00:16:36,527 Quem é ele? Eu quero dizer, Quem é ele aqui? 301 00:16:36,562 --> 00:16:39,797 Eu não sei. Talvez deva Ver no centro de crises 302 00:16:39,831 --> 00:16:42,133 Você pode ver depois da coisa. 303 00:16:42,167 --> 00:16:43,468 Que coisa!? 304 00:16:43,502 --> 00:16:45,970 O encontro onde você vai Nos mostrar seu plano? 305 00:16:46,004 --> 00:16:47,804 do discurso que você esta Criando? 306 00:16:47,838 --> 00:16:49,239 Certo 307 00:16:50,408 --> 00:16:52,509 Eu estarei pronto pra isto. 308 00:16:52,543 --> 00:16:54,511 Vovô, você pode precisar de mim, vai! 309 00:16:54,545 --> 00:16:56,813 A maldição se quebrou por minha causa! 310 00:16:56,847 --> 00:16:58,148 Deixe me ajudar! 311 00:16:59,917 --> 00:17:01,618 Ou não.. 312 00:17:09,225 --> 00:17:11,226 Parece que quando se coloca placa "fechado" 313 00:17:11,261 --> 00:17:14,029 É porque estou jogando dinheiro fora 314 00:17:14,063 --> 00:17:16,299 É o que parece. 315 00:17:17,768 --> 00:17:19,901 Triste por ouvir o que ocorreu Com sua filha e esposa. 316 00:17:19,935 --> 00:17:22,437 Se esta querendo recuperar elas... 317 00:17:22,471 --> 00:17:27,542 Triste em dizer que pular de portais esta fora de meu alcance, é claro. 318 00:17:27,576 --> 00:17:30,144 Então, o que é a aglomeração lá fora? 319 00:17:30,179 --> 00:17:33,948 Um pequeno problema na borda. Um problema ao atravessar a linha. 320 00:17:35,350 --> 00:17:36,483 Não diga... 321 00:17:36,518 --> 00:17:38,251 Na verdade, estou aqui para comprar algo. 322 00:17:38,286 --> 00:17:39,886 Um jeito de encontrar alguém. 323 00:17:39,921 --> 00:17:41,588 O que? Um mapa? 324 00:17:41,623 --> 00:17:42,756 Algo mais pratico, 325 00:17:42,791 --> 00:17:44,991 Tipo o anel que você me deu Para encontrar a branca. 326 00:17:45,026 --> 00:17:47,361 Oh, sim! magica! 327 00:17:48,963 --> 00:17:50,931 Quem você quer seguir? 328 00:17:50,965 --> 00:17:52,064 Não vou contar. 329 00:17:53,900 --> 00:17:56,168 Então você tem algo dessa, pessoa perdida? 330 00:17:56,203 --> 00:17:57,470 Sim 331 00:17:57,504 --> 00:17:59,004 - deixe-me ver? - não. 332 00:18:10,683 --> 00:18:13,885 Coloque isso no objeto e o siga. 333 00:18:13,919 --> 00:18:17,622 Tão simples que até David Nolan pode fazer. 334 00:18:18,991 --> 00:18:20,692 O que você quer? 335 00:18:20,727 --> 00:18:22,994 Paz! 336 00:18:23,028 --> 00:18:25,029 Me deixe sozinho. 337 00:18:25,064 --> 00:18:26,564 E dês de quando você se importa Com o que David Nolan faz? 338 00:18:26,598 --> 00:18:30,068 Não, não com ele.. e sim com o Encantado que me preocupo. 339 00:18:30,102 --> 00:18:34,272 Eu gostaria de uma pequena... Garantia de não interferência. 340 00:18:34,306 --> 00:18:39,110 Tudo bem, se você também o fizer. 341 00:18:39,144 --> 00:18:41,578 Eu e você... Um fora do caminho Do outro. 342 00:18:43,581 --> 00:18:46,016 Obrigado pelo acordo. 343 00:18:49,187 --> 00:18:51,121 Então.. O que ocorre? 344 00:18:51,155 --> 00:18:53,090 Quando se tenta passar pela borda? 345 00:18:53,124 --> 00:18:57,193 Você perde a memória, De tudo... Da antiga vida. 346 00:18:59,864 --> 00:19:02,932 Parece que estamos presos aqui 347 00:19:32,063 --> 00:19:35,531 Oh sim, eu sei tudo sobre você, Queridinha 348 00:19:35,566 --> 00:19:38,167 Eu te segurei nos braços 349 00:19:38,201 --> 00:19:41,671 Quando você era menor, bem menor... 350 00:19:41,705 --> 00:19:43,906 Portátil... 351 00:19:43,940 --> 00:19:47,076 Existe muita historia Entre sua familia.. E eu' 352 00:19:47,110 --> 00:19:50,278 Historia no passado e no futuro. 353 00:19:50,312 --> 00:19:52,146 Então pode me ajudar? 354 00:19:52,181 --> 00:19:53,715 Possivelmente, sim. 355 00:19:53,750 --> 00:19:56,084 Você quer poder? 356 00:19:56,118 --> 00:19:59,120 A morte de seus inimigos? 357 00:19:59,154 --> 00:20:01,423 - morte dos seus amigos? - Não! 358 00:20:01,457 --> 00:20:02,758 Eu não quero machucar ninguem. 359 00:20:02,792 --> 00:20:05,659 Difícil de acreditar que vocês são da mesma familia. 360 00:20:05,694 --> 00:20:10,130 Tão doce, 361 00:20:10,164 --> 00:20:12,700 Tão galante.. 362 00:20:12,734 --> 00:20:16,470 Então.. 363 00:20:16,505 --> 00:20:18,439 Ohh... 364 00:20:18,473 --> 00:20:19,907 Poderosa 365 00:20:19,941 --> 00:20:22,409 Você pode fazer grandes coisas 366 00:20:22,443 --> 00:20:26,212 Se você se deixar. 367 00:20:28,783 --> 00:20:30,717 Mas eu não sei como. 368 00:20:30,751 --> 00:20:34,120 Bem... 369 00:20:34,154 --> 00:20:36,589 Deixe-me mostrar o caminho. 370 00:20:39,692 --> 00:20:40,759 Como fez.. 371 00:20:40,794 --> 00:20:41,794 Magia. 372 00:20:41,828 --> 00:20:43,595 Eu posso te deixar livre 373 00:20:43,630 --> 00:20:45,997 Não quero fazer isso. 374 00:20:46,032 --> 00:20:48,033 Usar magia... Isso que ela faz. 375 00:20:48,067 --> 00:20:50,001 Não quero terminar como ela. 376 00:20:50,036 --> 00:20:52,170 Não, nunca, claro que não. 377 00:20:52,204 --> 00:20:54,772 Mas essa é a beleza do meu presente. 378 00:20:54,807 --> 00:20:56,340 Você não precisa 379 00:20:56,374 --> 00:20:59,209 Ele fará por você. 380 00:21:01,012 --> 00:21:03,347 O que é isso? 381 00:21:03,381 --> 00:21:04,816 Um portal. 382 00:21:04,850 --> 00:21:07,418 Passagem entre terras. 383 00:21:07,453 --> 00:21:11,989 Esse em especial vai para um pequeno Irritante mundo. 384 00:21:12,023 --> 00:21:13,424 Inútil pra mim. 385 00:21:13,458 --> 00:21:17,527 Mas pra seu uso é perfeito 386 00:21:17,562 --> 00:21:20,497 Você nunca mais deve ver ela de novo. 387 00:21:25,503 --> 00:21:28,171 Tudo que ela precisa é um pequeno empurrão. 388 00:21:28,205 --> 00:21:32,908 A questão é se você pode fazer? 389 00:22:57,222 --> 00:22:59,390 Ei! 390 00:22:59,425 --> 00:23:00,691 Ei! 391 00:23:04,562 --> 00:23:06,396 Ei! 392 00:23:08,866 --> 00:23:10,300 Oh, obrigado. 393 00:23:10,334 --> 00:23:12,102 Ninguém me ouve. 394 00:23:12,136 --> 00:23:13,370 Você esta bem? 395 00:23:13,404 --> 00:23:15,705 Ótimo, isso siguinifica que podemos falar. 396 00:23:19,076 --> 00:23:21,210 Venha, vovô, atenda! 397 00:23:21,244 --> 00:23:22,311 Logo, logo! 398 00:23:22,345 --> 00:23:23,779 Por favor, todo mundo! Tenham paciência! 399 00:23:23,813 --> 00:23:26,115 Tenho certeza que ele vai estar aqui em segundos. 400 00:23:26,149 --> 00:23:27,916 Vovó, você realmente precisa disso?! 401 00:23:27,951 --> 00:23:30,652 Estamos em uma cidade sem lei, Ruby. É claro que preciso. 402 00:23:32,989 --> 00:23:34,122 Tente ligar pra ele de novo! 403 00:23:34,156 --> 00:23:36,391 - Ele não esta atendendo. - Fique tentando 404 00:23:41,564 --> 00:23:43,431 Meu.. 405 00:23:43,466 --> 00:23:47,268 Mas que ótima virada. 406 00:23:49,738 --> 00:23:51,538 Não se desesperem. 407 00:23:51,573 --> 00:23:55,209 Isso é só um pouco da antiga eu! 408 00:23:55,243 --> 00:23:57,511 Regina, pense sobre suas ações! 409 00:23:57,545 --> 00:23:58,912 Inseto! 410 00:23:58,946 --> 00:24:00,314 - Aah! - Ei 411 00:24:00,348 --> 00:24:02,349 OH! 412 00:24:07,954 --> 00:24:10,156 Que doce. 413 00:24:14,428 --> 00:24:17,062 O que você quer?! 414 00:24:21,235 --> 00:24:22,800 A mim! 415 00:24:24,937 --> 00:24:26,704 Ela me quer! 416 00:24:28,307 --> 00:24:30,008 Tudo bem, vou com você! 417 00:24:30,042 --> 00:24:33,077 Mas você vai deixar eles em paz! 418 00:24:40,752 --> 00:24:43,554 Esse é meu garoto. 419 00:25:07,017 --> 00:25:09,386 Pode me deixar pensar? 420 00:25:09,420 --> 00:25:10,454 Não. 421 00:25:10,488 --> 00:25:12,956 Você pode as trazer de volta? 422 00:25:12,990 --> 00:25:13,957 Você pode fazer funcionar? 423 00:25:17,594 --> 00:25:18,961 Se você soubesse. 424 00:25:18,995 --> 00:25:21,029 Certo, você tem uma filhinha, Conjunto de xícaras no carro 425 00:25:21,064 --> 00:25:22,565 E um velho Coelho de pelúcia 426 00:25:22,599 --> 00:25:24,132 Então penso, você tem sua amada filha. 427 00:25:24,167 --> 00:25:26,201 Bem, eu também! E uma esposa. 428 00:25:26,236 --> 00:25:27,670 E elas estão em um lugar por ai! 429 00:25:27,704 --> 00:25:29,171 Na floresta encantada ou que, sabe! 430 00:25:29,205 --> 00:25:31,073 Eu não sei como, mas vou tê-las de novo! 431 00:25:31,107 --> 00:25:33,375 Elas estão na floresta encantada. Tenho certeza. 432 00:25:33,409 --> 00:25:35,710 - Mas não sei como chegar lá. - ainda existe?! 433 00:25:35,745 --> 00:25:37,979 Existe, eu não sei porque importa se não podemos chegar lá. 434 00:25:38,013 --> 00:25:39,180 Então não vai me ajudar? 435 00:25:39,214 --> 00:25:41,548 Eu sou um "pulador" de portais, E você destruiu meu portal. 436 00:25:41,583 --> 00:25:43,684 Então você não tem sorte. 437 00:25:43,718 --> 00:25:45,452 Bem, sou a coisa mais próxima de Xerife aqui, 438 00:25:45,487 --> 00:25:46,787 Então posso te prender 439 00:25:46,821 --> 00:25:49,056 Até que você descubra um jeito. 440 00:25:49,091 --> 00:25:51,893 Então tudo que temos de fazer é sentar, 441 00:25:51,927 --> 00:25:53,861 Presos 442 00:25:53,896 --> 00:25:57,163 Duas vidas em uma cabeça, A pior maldição. 443 00:25:59,533 --> 00:26:02,702 Duas vidas pelo resto da vida provavelmente. 444 00:26:02,736 --> 00:26:05,671 O dobro de dor. 445 00:26:05,706 --> 00:26:07,473 O dobro de sofrimento. 446 00:26:11,378 --> 00:26:13,279 - David, Pare! - Saia do meu caminho! 447 00:26:13,313 --> 00:26:15,747 - Regina pegou Henry - mas ele esta fugindo. 448 00:26:15,782 --> 00:26:17,716 Ela pegou Henry, ela ameaçou a todos! 449 00:26:19,585 --> 00:26:20,986 Ela pegou Henry?! 450 00:26:21,021 --> 00:26:22,988 Ela mostrou no encontro da cidade... que você deveria ter ido. 451 00:26:23,023 --> 00:26:24,723 A magica dela voltou. Todos estão em pânico. 452 00:26:24,757 --> 00:26:27,992 Eles querem sair da cidade. Vão perder tudo! 453 00:26:28,027 --> 00:26:29,860 Tudo bem, mas primeiro Eu tenho de ir atras dele! 454 00:26:29,895 --> 00:26:32,730 Ele é minha única esperança de trazer Emma e Branca de volta! 455 00:26:32,764 --> 00:26:34,933 Tudo bem, mas de volta para onde? 456 00:26:34,967 --> 00:26:37,435 Essa cidade esta pra desabar. 457 00:26:37,469 --> 00:26:39,570 Você precisa fazer algo. 458 00:26:44,575 --> 00:26:46,609 Agora, eu não quero que você pense. 459 00:26:46,644 --> 00:26:49,913 As coisas vão voltar a ser como deveriam ser. 460 00:26:52,450 --> 00:26:53,783 Henry. 461 00:27:24,480 --> 00:27:27,582 Não lute querido. 462 00:27:27,616 --> 00:27:29,784 Você pode se furar. 463 00:27:31,686 --> 00:27:33,354 Quanto tempo vai me manter preso? 464 00:27:33,388 --> 00:27:35,856 Até que eu cresça? 465 00:27:37,492 --> 00:27:39,994 Henry, eu te resgatei porque te amo. 466 00:27:40,028 --> 00:27:42,529 Sou prisioneiro porque você me ama. 467 00:27:42,563 --> 00:27:43,964 Isso não é justo 468 00:27:43,999 --> 00:27:47,900 Você sabe de onde vim. Isso realmente não é justo. 469 00:27:47,968 --> 00:27:51,304 De todos os lugares que eu já vi, Esse é o mais bonito de todos. 470 00:27:51,338 --> 00:27:52,838 Você arruinou vidas. 471 00:27:52,873 --> 00:27:55,141 Mandou Mary Margaret e Emma pra longe. 472 00:27:55,175 --> 00:27:56,376 Isso foi um acidente. 473 00:27:56,410 --> 00:27:58,844 O jeito que você vem me tratado não é um acidente. 474 00:27:58,879 --> 00:28:01,280 Você fez com que ninguém acreditasse em mim. 475 00:28:01,315 --> 00:28:03,449 Você fez parecer com que eu fosse louco. 476 00:28:03,484 --> 00:28:06,451 Mas agora, tudo vai mudar! 477 00:28:06,486 --> 00:28:09,488 Henry, você pode saber todos os segredos. 478 00:28:09,523 --> 00:28:12,892 Você pode viver em uma casa com magica. 479 00:28:12,926 --> 00:28:15,528 Olhe o que posso fazer. 480 00:28:18,532 --> 00:28:20,464 Posso te ensinar 481 00:28:20,499 --> 00:28:23,334 Você pode fazer isso e muito mais. 482 00:28:23,368 --> 00:28:26,771 Você pode ter todos os amigos Que você quer a qualquer momento 483 00:28:26,805 --> 00:28:29,040 E você pode mostrar tudo de seu livro 484 00:28:29,074 --> 00:28:31,142 Ninguém vai querer vim aqui. 485 00:28:31,176 --> 00:28:32,844 Eles iram ter medo de você. 486 00:28:32,878 --> 00:28:35,046 Você pode fazer com que eles não Tenham medo. 487 00:28:38,850 --> 00:28:41,419 Pode fazer eles te amarem. 488 00:28:41,453 --> 00:28:44,755 Eu não quero isso. 489 00:28:44,789 --> 00:28:47,391 Eu não quero ser você. 490 00:28:58,402 --> 00:29:00,670 O que é isso? 491 00:29:02,773 --> 00:29:04,707 Eu não sei, um presente? 492 00:29:04,741 --> 00:29:06,409 Talvez seja um quadro 493 00:29:08,078 --> 00:29:10,679 Oh, um espelho. 494 00:29:10,713 --> 00:29:13,048 Não muito pessoal 495 00:29:13,083 --> 00:29:16,485 Eu me pergunto se as pessoas realmente Te amam. 496 00:29:18,054 --> 00:29:20,055 Eu faço o melhor, mãe. 497 00:29:20,090 --> 00:29:22,591 Oh, querida, desculpe. 498 00:29:22,625 --> 00:29:24,559 Venha cá 499 00:29:24,593 --> 00:29:28,162 Olhe para você, com toda Uma vida pela frente 500 00:29:28,197 --> 00:29:31,165 E vai ser melhor do que imagina. 501 00:29:35,036 --> 00:29:38,439 O rei não é um homem forte. 502 00:29:38,474 --> 00:29:40,907 O reino ira ser seu. 503 00:29:40,941 --> 00:29:43,577 Aumente tributos, tenha guardas pessoais, 504 00:29:43,611 --> 00:29:47,680 Deixe todos saberem, Onde o novo poder jaz. 505 00:29:47,715 --> 00:29:52,219 E você terá o coração das pessoas Em suas mãos. 506 00:29:58,258 --> 00:30:01,560 É isso que você faz mamãe? 507 00:30:01,595 --> 00:30:03,962 Isso é exatamente o que faço 508 00:30:07,501 --> 00:30:11,803 Bem, a coisa é que não quero ser você! 509 00:30:11,838 --> 00:30:15,173 Aaa! 510 00:30:15,207 --> 00:30:17,142 O que você esta fazendo? 511 00:30:17,176 --> 00:30:20,311 Pensa que é facil se livrar de mim? 512 00:30:20,346 --> 00:30:22,280 Você ficara presa comigo para todo sempre, querida. 513 00:30:22,314 --> 00:30:24,449 Pois sou sua mãe! 514 00:30:24,483 --> 00:30:28,318 E eu sei melhor. 515 00:30:34,492 --> 00:30:35,959 Aah! 516 00:30:35,993 --> 00:30:38,462 Aah! 517 00:31:00,716 --> 00:31:03,718 Saia do caminho! Nós temos que sair. 518 00:31:03,752 --> 00:31:04,786 Me ouçam 519 00:31:04,820 --> 00:31:06,154 Ouçam 520 00:31:12,761 --> 00:31:16,564 Se cruzarem a linha Estarão perdidos. 521 00:31:16,598 --> 00:31:18,865 Todos que os amam vão perder vocês. 522 00:31:18,900 --> 00:31:21,502 Mas tem algo pior. 523 00:31:23,471 --> 00:31:25,639 vão perder a si mesmo. 524 00:31:27,209 --> 00:31:32,079 Olhe, eu quero sair daqui, eu quero. 525 00:31:32,113 --> 00:31:34,547 E eu sei que parece fácil Deixar memórias ruins partirem. 526 00:31:34,582 --> 00:31:38,184 Mas.. Até memórias ruins são parte do que somos. 527 00:31:40,421 --> 00:31:45,057 David, o David de storybrooke era.. É... 528 00:31:45,092 --> 00:31:47,026 Fraco... 529 00:31:47,060 --> 00:31:50,329 Confuso.. 530 00:31:50,363 --> 00:31:53,265 E ele machucou a mulher que ama. 531 00:31:53,299 --> 00:31:57,736 Eu não desistirei de ser o "encantado" Pra ser apenas ele. 532 00:31:57,770 --> 00:31:59,404 Mas sabem o que? 533 00:31:59,439 --> 00:32:03,375 Eu não faria o contrario também 534 00:32:03,409 --> 00:32:07,612 Pois o David me lembra não só o que perdi... 535 00:32:10,449 --> 00:32:12,883 Mas quem eu quero ser 536 00:32:12,917 --> 00:32:15,953 Minha fraqueza e minha força 537 00:32:15,987 --> 00:32:18,122 O David e o príncipe 538 00:32:18,156 --> 00:32:20,957 Eu sou os dois 539 00:32:20,991 --> 00:32:23,226 Assim como vocês 540 00:32:23,261 --> 00:32:26,663 Vocês são dois! 541 00:32:26,697 --> 00:32:29,499 A cidade é duas! 542 00:32:29,533 --> 00:32:32,335 Nós somos dois! 543 00:32:32,370 --> 00:32:35,772 Fiquem aqui, e iram ter opções. 544 00:32:35,806 --> 00:32:37,239 Vivam nas árvores se quiserem. 545 00:32:37,274 --> 00:32:39,608 Diabos, vivam num sapato Se é o que querem. 546 00:32:41,010 --> 00:32:44,346 Ou comam burritos congelados E criem um programa de computador 547 00:32:44,381 --> 00:32:46,582 Vamos abrir o restaurante da vovó e a escola! 548 00:32:46,616 --> 00:32:49,752 E voltem aos seus trabalhos! 549 00:32:51,321 --> 00:32:53,354 Eu protegerei vocês 550 00:32:55,424 --> 00:32:56,957 Ela não vai ser capaz de machucar Nenhum de nós! 551 00:32:56,992 --> 00:32:59,193 Não enquanto eu viver. 552 00:33:01,029 --> 00:33:05,099 Não enquanto estivermos juntos... 553 00:33:05,133 --> 00:33:07,702 Como ja estivemos... 554 00:33:09,937 --> 00:33:12,272 E como faremos de novo 555 00:33:53,275 --> 00:33:55,242 Vamos partir? 556 00:33:56,845 --> 00:33:59,480 Esse foi sempre o plano. 557 00:34:03,918 --> 00:34:06,887 Aqui, um presente. 558 00:34:06,921 --> 00:34:08,221 Eu não quero. 559 00:34:08,255 --> 00:34:10,757 Não pode ser um presente. É meu pra começar. 560 00:34:12,727 --> 00:34:16,729 Antes de você ir... 561 00:34:16,763 --> 00:34:19,598 Me responda uma pergunta... 562 00:34:19,632 --> 00:34:21,633 Como se sentiu!? 563 00:34:21,668 --> 00:34:23,736 Eu amo minha mãe. 564 00:34:23,770 --> 00:34:26,605 Não foi o que perguntei, queridinha. 565 00:34:26,639 --> 00:34:29,175 Como se sentiu 566 00:34:29,209 --> 00:34:31,243 Ao usar magia?! 567 00:34:31,277 --> 00:34:34,846 Não importa. Nunca mais usarei. 568 00:34:34,880 --> 00:34:37,048 Por que não? 569 00:34:40,019 --> 00:34:42,921 Porque eu amei! 570 00:34:44,757 --> 00:34:48,259 Você descobriu quem realmente você é. 571 00:34:48,293 --> 00:34:52,963 Agora você pode fazer muitas coisas... 572 00:34:52,997 --> 00:34:57,268 Se você me deixar mostrar como. 573 00:34:58,704 --> 00:35:01,272 Através de magica. 574 00:35:01,306 --> 00:35:04,308 Através de tantas coisas. 575 00:35:06,644 --> 00:35:08,511 E o que você vai ganhar com isso? 576 00:35:09,647 --> 00:35:12,282 Um dia.. 577 00:35:12,316 --> 00:35:15,084 Você vai fazer algo por mim... 578 00:35:16,454 --> 00:35:18,388 Deixe que eu te guie 579 00:35:24,928 --> 00:35:27,230 E eu não irei ficar como ela? 580 00:35:28,531 --> 00:35:30,532 Isso, querida.... 581 00:35:30,567 --> 00:35:34,436 É escolha toda... Sua. 582 00:35:42,511 --> 00:35:44,712 Eu quero ver ele. 583 00:35:52,088 --> 00:35:54,221 Henry, desça! 584 00:35:55,657 --> 00:35:57,424 Não precisa usar sua espada. 585 00:35:57,458 --> 00:35:59,260 Tudo que você pode conjurar, eu posso deter. 586 00:36:00,695 --> 00:36:03,597 Eu quero dizer, você não vai precisar De sua espada. 587 00:36:16,710 --> 00:36:19,279 Henry, você vai pra casa com David. 588 00:36:23,684 --> 00:36:24,918 Serio? 589 00:36:24,952 --> 00:36:27,385 Serio. 590 00:36:28,788 --> 00:36:30,789 Eu não devo te manter aqui 591 00:36:30,824 --> 00:36:32,524 Eu só... 592 00:36:35,528 --> 00:36:38,596 Eu não sei como é amar muito bem... 593 00:36:38,631 --> 00:36:42,599 Não fui capaz por muito tempo. 594 00:36:42,634 --> 00:36:46,637 Ms eu sei... Eu lembro... 595 00:36:46,671 --> 00:36:50,875 Que se você segurar alguém com tanta força. 596 00:36:50,909 --> 00:36:53,311 Isso não vai fazer com que ela a ame. 597 00:36:55,380 --> 00:36:57,348 Me desculpe, eu menti para você. 598 00:36:57,382 --> 00:37:01,117 Isso que eu fiz você sentir... Eu não sei quem você é 599 00:37:02,553 --> 00:37:05,188 Mas eu quero você aqui, Se você quiser ficar aqui 600 00:37:05,223 --> 00:37:08,358 Não porque forcei você... 601 00:37:10,161 --> 00:37:12,162 E nem por causa da magia. 602 00:37:14,931 --> 00:37:18,167 Eu quero me redimir. 603 00:37:21,338 --> 00:37:23,339 Vá pegar suas coisas. 604 00:37:27,377 --> 00:37:30,411 Então prove. 605 00:37:30,445 --> 00:37:32,347 Como? 606 00:37:32,381 --> 00:37:35,183 Responda uma pergunta. 607 00:37:35,217 --> 00:37:36,650 Ainda existe? 608 00:37:36,685 --> 00:37:37,718 O que? 609 00:37:37,753 --> 00:37:40,521 A floresta encantada, nossa terra... 610 00:37:40,555 --> 00:37:43,657 Ainda existe? 611 00:37:50,831 --> 00:37:52,632 Sim. 612 00:37:52,666 --> 00:37:56,036 Mas não tenho idéia de como voltar. 613 00:37:58,873 --> 00:38:05,144 Eu posso ver que estou te enviando A uma missão de herói. 614 00:38:05,178 --> 00:38:08,647 Só quero ter certeza que você vai Cuidar do meu filho 615 00:38:10,784 --> 00:38:12,451 Eu posso fazer isso. 616 00:38:47,452 --> 00:38:48,819 Para que você precisa disso? 617 00:38:48,853 --> 00:38:50,987 Não se preocupe, irmão. Você perdeu uma coisa. 618 00:38:51,021 --> 00:38:53,656 E vamos pegar pó magico para Trazer de volta 619 00:38:53,690 --> 00:38:56,225 Então vamos fazer o sempre fizemos De melhor! 620 00:38:56,260 --> 00:39:00,163 Vamos, caras. Temos trabalho. 621 00:40:09,795 --> 00:40:11,996 Ei. 622 00:40:12,031 --> 00:40:13,931 Ainda existe, Henry. 623 00:40:13,965 --> 00:40:16,534 A Floresta Encantada continua por ai. 624 00:40:16,568 --> 00:40:20,804 E... Elas estão lá. 625 00:40:20,839 --> 00:40:22,240 Sim. 626 00:40:22,274 --> 00:40:25,510 Mas, como sabemos que Elas sobreviveram a viagem até lá? 627 00:40:27,811 --> 00:40:29,979 Porque posso sentir. 628 00:41:05,047 --> 00:41:06,881 Que lugar é esse? 629 00:41:06,915 --> 00:41:09,150 Nossa casa. 630 00:41:36,477 --> 00:41:38,911 É como se fossem refugiados. 631 00:41:38,945 --> 00:41:41,214 Somos sobreviventes. 632 00:41:43,650 --> 00:41:45,284 Emma, corra! 633 00:41:51,824 --> 00:41:53,291 Mary Margaret! 634 00:41:53,326 --> 00:41:54,526 Mary Margaret! 635 00:41:55,961 --> 00:41:57,562 O que você fez?! 636 00:41:57,597 --> 00:41:59,297 As levem para cova! 637 00:42:00,333 --> 00:42:01,733 Não. 638 00:42:09,141 --> 00:42:11,742 Tome cuidado! Não! Cuidado! 639 00:42:11,776 --> 00:42:13,511 Ei, vamos lá. Acorde! 640 00:42:13,545 --> 00:42:15,979 Ei 641 00:42:16,014 --> 00:42:18,148 - Você pode me ouvir? - Você precisa de ajuda? 642 00:42:21,252 --> 00:42:22,752 Quem é você? 643 00:42:22,786 --> 00:42:26,022 Uma amiga. 644 00:42:33,797 --> 00:42:35,664 Meu nome é Cora 645 00:42:37,089 --> 00:42:47,089 Tradução por: Faapf, CaioAlbanezi e GabiBudha.