1
00:00:01,458 --> 00:00:03,727
Anteriormente
em Once Upon a Time...
2
00:00:03,728 --> 00:00:05,969
-A maldição... está quebrada?
-Parece que sim.
3
00:00:05,970 --> 00:00:07,297
Então porque estamos aqui?
4
00:00:07,332 --> 00:00:09,210
Aquele das trevas...
Eu o invoco.
5
00:00:09,245 --> 00:00:12,082
-O que era aquilo?
-Vocês chamam de fantasma.
6
00:00:12,117 --> 00:00:13,983
Se não pode ser morto,
o que sugere?
7
00:00:14,017 --> 00:00:16,118
Isto abrirá um portal
para o nosso mundo.
8
00:00:16,119 --> 00:00:18,732
Tudo que temos que fazer
é mandar o fantasma para lá.
9
00:00:18,733 --> 00:00:20,590
Ele está vindo!
Rápido!
10
00:00:22,593 --> 00:00:25,194
-Não!
-Não!
11
00:00:26,496 --> 00:00:27,596
Mulan, o que é isto?
12
00:00:27,630 --> 00:00:29,542
Isto é o que trouxe
o fantasma aqui.
13
00:00:29,543 --> 00:00:31,466
Isto é o que matou
o nosso príncipe.
14
00:00:33,770 --> 00:00:35,970
Isto, Cavalheiros,
é a nossa missão,
15
00:00:36,005 --> 00:00:38,607
A grande barreira
da nossas existência.
16
00:00:39,338 --> 00:00:40,391
Ainda existe?
17
00:00:40,543 --> 00:00:44,011
Devemos investigar a fronteira.
18
00:00:45,850 --> 00:00:48,295
Eu fiz palitos
O menor atravessa. Peguem.
19
00:00:49,804 --> 00:00:52,253
Com a maldição quebrada,
podemos atravessar, certo?
20
00:00:52,288 --> 00:00:54,087
Não deve ser problema. Isso?
21
00:00:54,088 --> 00:00:56,991
Com o retorno da magia,
pode ser ainda pior agora.
22
00:00:56,992 --> 00:00:58,870
Tipo, nos vaporizar.
23
00:01:00,194 --> 00:01:01,822
-Vamos para casa.
-Pessoal!
24
00:01:03,460 --> 00:01:04,868
Somos a guarda real!
25
00:01:04,903 --> 00:01:07,037
Anões leais à Branca de Neve!
26
00:01:07,072 --> 00:01:09,593
É a chance de provar
o nosso valor para o príncipe.
27
00:01:09,628 --> 00:01:11,133
Precisamos fazer isso.
28
00:01:11,505 --> 00:01:13,005
Mostrem suas mãos.
29
00:01:18,745 --> 00:01:20,045
É com você, Atchim.
30
00:01:29,155 --> 00:01:30,755
Sabe, se acharmos uma tartaruga
31
00:01:30,789 --> 00:01:33,558
-e empurrá-la antes?
-Oh, pelo amor de...
32
00:01:37,963 --> 00:01:40,030
Atchim, você está bem?
33
00:01:42,527 --> 00:01:43,965
Atchim!
34
00:01:44,940 --> 00:01:46,903
AlphaSubs apresenta...
35
00:01:46,904 --> 00:01:48,738
.:S02E02:.
We Are Both
36
00:01:48,739 --> 00:01:51,308
Gabix | Kunz | @brunnaasantos
@solmareto e Lehpton
37
00:01:51,408 --> 00:01:53,542
Siga no Twitter
@alphasubs e @comlegendas
38
00:02:31,178 --> 00:02:32,329
Meu garoto.
39
00:02:32,364 --> 00:02:34,200
Meu pobre garoto.
40
00:02:34,482 --> 00:02:37,823
Se procura por um parente,
venha à mesa da frente.
41
00:02:37,824 --> 00:02:39,190
Se precisa
de aconselhamento,
44
00:02:46,418 --> 00:02:47,924
Isto está saindo do controle.
45
00:02:47,925 --> 00:02:50,016
Estão em pânico.
Não sabem o que fazer.
46
00:02:50,017 --> 00:02:53,291
Tudo ficará bem.
Só precisamos que se acalmem.
47
00:02:53,444 --> 00:02:54,940
Sinto que nosso príncipe
48
00:02:54,941 --> 00:02:56,770
está trabalhando em
algo, agora mesmo.
49
00:03:01,093 --> 00:03:03,837
Me fale... Sobre isto.
50
00:03:04,311 --> 00:03:07,170
Estou surpresa por não estar
com uma guarda o tempo todo.
51
00:03:07,171 --> 00:03:08,180
Não preciso.
52
00:03:08,181 --> 00:03:10,257
Nós dois sabemos
que se pisar lá fora,
53
00:03:10,258 --> 00:03:12,186
há uma fila imensa
querendo sua cabeça.
54
00:03:14,438 --> 00:03:16,995
Quem arriscaria me atacar?
55
00:03:16,996 --> 00:03:18,757
Arrisque-se então.
56
00:03:18,791 --> 00:03:21,462
Mas acho que aquele truque
com o papel de parede...
57
00:03:21,699 --> 00:03:23,301
foi uma anomalia.
58
00:03:23,302 --> 00:03:25,058
Se tivesse
os seus poderes de volta,
59
00:03:25,059 --> 00:03:26,767
está cidade
já estaria carbonizada.
60
00:03:26,768 --> 00:03:30,607
Está tendo problemas
com magia, não está?
61
00:03:30,970 --> 00:03:33,904
No momento, a única coisa
que te mantem viva...
62
00:03:33,939 --> 00:03:36,114
é o Henry desejar isso.
63
00:03:38,177 --> 00:03:39,683
Agora isto.
64
00:03:41,479 --> 00:03:43,726
É o chapéu
que sugou suas amadas.
65
00:03:45,400 --> 00:03:48,138
-Bem, onde conseguiu isto?
-Já não lembro mais.
66
00:03:48,753 --> 00:03:49,852
Quer saber?
67
00:03:50,580 --> 00:03:53,099
Talvez devesse se preocupar
menos com chapéus
68
00:03:53,100 --> 00:03:55,956
e se preocupar mais
em cuidar do meu filho.
69
00:03:55,957 --> 00:03:58,374
Porque você cuidou
tão bem dele.
70
00:03:58,375 --> 00:04:00,601
Não terei lições
de como cuidar de crianças
71
00:04:00,602 --> 00:04:03,544
de um homem que colocou
a filha em uma caixa
72
00:04:03,545 --> 00:04:05,346
e a enviou para o Maine.
73
00:04:05,381 --> 00:04:07,870
Ok. Ouça.
Preciso da minha família.
74
00:04:07,904 --> 00:04:10,506
Há magia aqui agora.
Deve haver como segui-las.
75
00:04:10,540 --> 00:04:13,308
Segui-las para onde?
para dentro de vácuo?
76
00:04:13,342 --> 00:04:15,569
E, boa sorte
para fazer a magia funcionar,
77
00:04:15,731 --> 00:04:18,179
pois como disse,
vocês seriam carbonizados.
78
00:04:18,214 --> 00:04:20,048
Ah, frustrada, sério?
79
00:04:20,082 --> 00:04:21,549
Bem-feito para você.
80
00:04:21,902 --> 00:04:24,010
Você mereceu
cada parte disso.
81
00:04:24,011 --> 00:04:25,674
Continue me provocando,
príncipe.
82
00:04:25,921 --> 00:04:28,916
No momento, não tenho poderes
e não tenho meu filho,
83
00:04:28,917 --> 00:04:31,697
Mas quando conseguir um,
terei o outro.
84
00:04:31,859 --> 00:04:34,306
E não vai querer estar perto
quando isso acontecer.
85
00:04:35,596 --> 00:04:38,408
Se precisa usar magia
para ter o seu filho,
86
00:04:38,409 --> 00:04:40,061
Você realmente não o tem.
87
00:04:56,784 --> 00:04:59,885
Vamos, Rocinante! Vai!
88
00:05:00,302 --> 00:05:02,803
Estamos quase livres.
89
00:05:09,610 --> 00:05:12,699
E achei que tivéssemos acabado
com a besteira.
90
00:05:14,482 --> 00:05:17,183
Olá, mãe.
91
00:05:17,217 --> 00:05:19,485
Qual mal você conjurou?
92
00:05:19,519 --> 00:05:23,123
Nada do mal, querida.
Um feitiço de barreira.
93
00:05:27,561 --> 00:05:30,421
Desenvolvido para mantê-la
onde pertence.
94
00:05:31,498 --> 00:05:36,012
-Não posso sair?
-Não sozinha. Não sem o rei.
95
00:05:36,013 --> 00:05:37,547
Já passamos por isto.
96
00:05:38,504 --> 00:05:40,672
Em dois dias,
você estará casada.
97
00:05:40,673 --> 00:05:42,174
Será rainha.
98
00:05:42,208 --> 00:05:45,643
Depois disso, é livre para sair
quando estiver com ele.
99
00:05:45,678 --> 00:05:49,113
Mamãe,
não quero me casar com o rei.
100
00:05:49,147 --> 00:05:51,086
Não quero esta vida.
101
00:05:51,087 --> 00:05:53,343
Você só está com medo
de ter todo esse poder.
102
00:05:53,344 --> 00:05:55,219
Não quero poder.
103
00:05:57,589 --> 00:06:00,024
Quero ser livre.
104
00:06:01,326 --> 00:06:04,494
Poder é liberdade.
105
00:06:06,704 --> 00:06:08,498
Não se preocupe.
106
00:06:08,532 --> 00:06:10,813
Estou aqui
para mostrar para você.
107
00:06:16,907 --> 00:06:18,355
Henry.
108
00:06:19,377 --> 00:06:21,443
Viu a Fada Azul?
Madre superiora.
109
00:06:21,478 --> 00:06:23,312
Não,
mas todos estão procurando você.
110
00:06:23,346 --> 00:06:25,264
Sabemos onde Rump...
o Sr. Gold está?
111
00:06:25,265 --> 00:06:26,557
A Rainha ainda tem poder?
112
00:06:26,558 --> 00:06:28,124
Achei que encontraria
meu filho.
113
00:06:28,125 --> 00:06:29,675
Ele deve estar
planejando algo!
114
00:06:29,676 --> 00:06:32,831
As freiras ainda são freiras,
ou elas podem namorar?
115
00:06:32,866 --> 00:06:35,199
-Não sei. Fada Azul!
-Não diga que perguntei.
116
00:06:35,558 --> 00:06:37,372
Poderia haver
uma árvore neste lado?
117
00:06:37,373 --> 00:06:39,167
O modo que mandamos Emma
quando bebê,
118
00:06:39,168 --> 00:06:40,561
talvez posso ir atrás delas.
119
00:06:40,595 --> 00:06:43,964
É possível, mas sem pó de fadas
para nos guiar,
120
00:06:43,965 --> 00:06:45,895
não, é impossível.
121
00:06:45,896 --> 00:06:47,765
Você achará outro jeito.
122
00:06:47,903 --> 00:06:51,462
No livro, as coisas sempre
pioravam antes de melhorar.
123
00:06:51,497 --> 00:06:54,996
Notícias horríveis!
124
00:06:54,997 --> 00:06:56,576
Estávamos no limite da cidade.
125
00:06:56,610 --> 00:06:58,245
Diga quem você acha que é,
Atchim!
126
00:06:58,246 --> 00:07:00,113
Pare de me chamar assim,
sabe quem sou.
127
00:07:00,114 --> 00:07:01,981
Toby Clark.
Dono da Farmácia Dark Star.
128
00:07:02,016 --> 00:07:03,361
O que está acontecendo?
129
00:07:03,362 --> 00:07:06,569
Se atravessar a linha,
perde a memória de novo.
130
00:07:06,570 --> 00:07:07,993
E voltar não conserta?
131
00:07:07,994 --> 00:07:11,050
Se consertasse, eu teria vindo
gritando "Terríveis notícias!"?
132
00:07:11,051 --> 00:07:14,960
Se sairmos, nosso lado
amaldiçoado, torna-se o único.
133
00:07:28,453 --> 00:07:30,387
Sabemos de algo
que tenha saído por lá?
134
00:07:30,421 --> 00:07:32,154
Acho minha mãe sabe.
135
00:07:34,391 --> 00:07:36,825
Ajudem! Precisamos de ajuda.
136
00:07:36,859 --> 00:07:39,828
-Posso ajudar!
-Não nos deixe aqui!
137
00:07:39,862 --> 00:07:43,462
-Precisamos de algo agora!
-Pessoas! Todo mundo!
138
00:07:43,900 --> 00:07:46,135
Todos, nos encontraremos aqui
em duas horas.
139
00:07:46,169 --> 00:07:48,399
Direi o meu plano
para consertar tudo.
140
00:07:51,974 --> 00:07:53,446
Qual o plano?
141
00:07:53,575 --> 00:07:57,131
Não sei, mas tenho duas horas
para descobrir.
142
00:08:01,850 --> 00:08:03,631
Vamos.
143
00:08:08,256 --> 00:08:09,770
Luz, droga.
144
00:08:25,606 --> 00:08:26,663
Regina.
145
00:08:28,088 --> 00:08:30,042
Achei que talvez
quisesse conversar.
146
00:08:30,043 --> 00:08:32,171
Claro, a coisa da consciência.
147
00:08:32,172 --> 00:08:34,447
-É o que faço.
-Não estou no clima.
148
00:08:35,137 --> 00:08:36,879
É uma pena, porque...
149
00:08:38,084 --> 00:08:40,645
acho que falar sobre sua dor
pode ajudar muito.
150
00:08:41,020 --> 00:08:43,254
Pode ajudar a aprender
quem você é de verdade.
151
00:08:48,862 --> 00:08:51,162
Sei quem eu sou.
152
00:08:57,004 --> 00:08:58,815
O que acha, Branca?
153
00:08:58,850 --> 00:09:00,571
Está lindo.
154
00:09:02,007 --> 00:09:05,609
Não, querida,
você está linda.
155
00:09:14,196 --> 00:09:16,282
-O que é isto?
-O quê?
156
00:09:17,421 --> 00:09:18,951
É meu.
157
00:09:20,591 --> 00:09:22,425
É bonito.
158
00:09:23,693 --> 00:09:24,927
Onde conseguiu?
159
00:09:27,731 --> 00:09:30,356
Daniel me deu.
160
00:09:32,001 --> 00:09:33,849
O garoto do estábulo.
161
00:09:35,438 --> 00:09:37,331
Aquele que deixou você.
162
00:09:39,142 --> 00:09:40,717
Ele não me deixou.
163
00:09:42,286 --> 00:09:45,636
-O quê?
-Ele foi morto.
164
00:09:46,573 --> 00:09:48,024
Não.
165
00:09:48,025 --> 00:09:51,281
Ele foi morto porque você
não soube guardar segredo
166
00:09:51,282 --> 00:09:53,270
da minha mãe.
167
00:09:55,232 --> 00:09:56,619
Mas...
168
00:09:57,592 --> 00:09:59,793
ela disse...
169
00:09:59,857 --> 00:10:02,192
Ela me disse
que iria te ajudar.
170
00:10:02,193 --> 00:10:05,562
Minha mãe corrompe
almas jovem.
171
00:10:08,040 --> 00:10:12,501
Se você fosse mais forte,
nada disso aconteceria.
172
00:10:15,606 --> 00:10:16,872
É lindo.
173
00:10:18,241 --> 00:10:20,142
Onde conseguiu isso?
174
00:10:22,445 --> 00:10:26,082
Não me lembro.
175
00:10:26,116 --> 00:10:29,684
Papai, você não tem ideia do que
mamãe está fazendo comigo.
176
00:10:29,719 --> 00:10:31,820
Está me fazendo ser como ela.
177
00:10:31,854 --> 00:10:33,622
Tenho que ir embora.
178
00:10:33,656 --> 00:10:36,591
Embora? Mas amanhã
é o casamento, filha.
179
00:10:36,626 --> 00:10:38,392
Não quero me casar com o rei.
180
00:10:38,427 --> 00:10:39,560
Já te disse isso.
181
00:10:39,595 --> 00:10:41,529
Tem certeza
que não é apenas medo?
182
00:10:41,563 --> 00:10:43,564
Papai, não é medo.
183
00:10:43,599 --> 00:10:44,965
Isto é...
184
00:10:45,000 --> 00:10:46,700
Isso é loucura.
185
00:10:46,735 --> 00:10:49,069
Fico brava o tempo todo.
186
00:10:49,104 --> 00:10:51,204
Ela está me enlouquecendo.
187
00:10:51,239 --> 00:10:54,174
Ela quer te dar tudo
que não pôde ter.
188
00:10:54,208 --> 00:10:56,076
Não quero a vida dela.
189
00:10:56,111 --> 00:10:58,740
Quero minha própria vida.
190
00:11:02,049 --> 00:11:04,416
Como ela ficou assim?
191
00:11:07,788 --> 00:11:09,575
Existia um homem.
192
00:11:10,290 --> 00:11:12,271
Bem, não exatamente um homem.
193
00:11:13,527 --> 00:11:16,294
Alguém que Cora conhecia
antes de mim.
194
00:11:16,328 --> 00:11:18,363
Ele trouxe a magia para ela.
195
00:11:18,397 --> 00:11:21,466
Deu aquele livro
de feitiços para ela.
196
00:11:21,500 --> 00:11:24,036
Ele a fez como ela é.
197
00:11:24,070 --> 00:11:26,304
Qual era o nome dele?
198
00:11:26,338 --> 00:11:27,517
Não sei.
199
00:11:28,641 --> 00:11:30,909
Cora não vai dizer.
200
00:11:33,511 --> 00:11:35,411
Mas o livro é dele.
201
00:11:50,027 --> 00:11:52,529
A biblioteca fica embaixo
da torre do relógio.
202
00:11:53,497 --> 00:11:55,631
Você a fechou, lembra?
203
00:11:55,666 --> 00:11:57,301
Quando você ainda tinha poder.
204
00:11:59,236 --> 00:12:00,578
Preciso do livro.
205
00:12:00,938 --> 00:12:02,622
Preciso recuperar meu filho.
206
00:12:02,740 --> 00:12:03,843
Qual livro?
207
00:12:05,642 --> 00:12:07,843
Então se resume a isso,
não é?
208
00:12:07,877 --> 00:12:09,512
Você precisa da ajuda
da sua mãe.
209
00:12:09,835 --> 00:12:11,088
Me dê o livro.
210
00:12:11,381 --> 00:12:13,115
Precisa mesmo
da palavra escrita
211
00:12:13,149 --> 00:12:15,225
para a magia fluir
novamente, amor?
212
00:12:15,719 --> 00:12:18,254
Talvez se você relaxar,
isso apenas aconteça.
213
00:12:18,288 --> 00:12:19,988
Não tenho tempo.
214
00:12:20,023 --> 00:12:22,391
Funcionou uma vez.
Sei que consigo. Eu apenas...
215
00:12:22,958 --> 00:12:24,714
Só preciso de um atalho
para voltar.
216
00:12:24,715 --> 00:12:26,574
Bem, também não tenho tempo.
217
00:12:27,496 --> 00:12:29,031
Saia.
218
00:12:30,499 --> 00:12:31,700
Por favor.
219
00:12:35,205 --> 00:12:36,938
Bem...
220
00:12:36,972 --> 00:12:38,572
Que tal isso?
221
00:12:38,607 --> 00:12:42,977
Seus "por favor"
perderam o poder.
222
00:12:43,011 --> 00:12:45,679
O fato é...
223
00:12:45,714 --> 00:12:48,758
Impulsionar sua magia
não me interessa tanto.
224
00:12:48,984 --> 00:12:51,221
Sabe o que mais
não é do seu interesse?
225
00:12:51,686 --> 00:12:53,310
Fazer com que todos saibam
226
00:12:53,311 --> 00:12:55,159
que a floresta
encantada ainda existe.
227
00:12:55,689 --> 00:12:59,504
Saber que eu e você
estamos mantendo esse segredo.
228
00:12:59,961 --> 00:13:02,462
Você está tramando
alguma coisa...
229
00:13:04,132 --> 00:13:07,600
E não envolve
em voltar para casa.
230
00:13:13,874 --> 00:13:16,108
Cuidado, queridinha.
231
00:13:16,143 --> 00:13:19,011
São feitiços de verdade.
232
00:13:19,045 --> 00:13:21,546
Método rudimentar
233
00:13:21,581 --> 00:13:24,916
Não importo se eles
me deixarem verde.
234
00:13:24,950 --> 00:13:27,094
Irei recuperar meu filho.
235
00:13:27,386 --> 00:13:28,670
Meu Deus.
236
00:13:29,203 --> 00:13:30,379
O quê?
237
00:13:30,380 --> 00:13:33,050
É que você segurando isso...
Eu te disse uma vez
238
00:13:33,051 --> 00:13:35,260
que você não se parecia
com ela, mas agora...
239
00:13:36,762 --> 00:13:39,730
Agora posso ver a semelhança.
240
00:14:11,665 --> 00:14:13,600
Rumplesh...
241
00:14:13,634 --> 00:14:14,801
Stilts...
242
00:14:14,835 --> 00:14:17,304
Rumpleschtiltskin,
eu invoco.
243
00:14:17,338 --> 00:14:20,007
Não é assim que se diz,
queridinha.
244
00:14:20,041 --> 00:14:21,746
Mas então...
245
00:14:21,747 --> 00:14:23,853
não precisava dizer nada.
246
00:14:25,353 --> 00:14:26,733
O que você é?
247
00:14:26,980 --> 00:14:29,748
O quê? O quê?
Que pergunta grosseira.
248
00:14:29,782 --> 00:14:31,850
Não sou um "o quê".
249
00:14:33,153 --> 00:14:35,654
Desculpe. Não sei exatamente
o que estou fazendo.
250
00:14:35,688 --> 00:14:37,156
Isso está claro.
251
00:14:37,190 --> 00:14:39,265
Permita-me
apresentar-me.
252
00:14:40,377 --> 00:14:42,232
Rumplestiltskin.
253
00:14:43,044 --> 00:14:45,830
-E eu sou...
-Regina. Eu sei.
254
00:14:45,864 --> 00:14:46,931
Sabe?
255
00:14:46,965 --> 00:14:48,366
Claro que sim.
256
00:14:48,401 --> 00:14:50,166
Por causa
da minha mãe Cora.
257
00:14:51,170 --> 00:14:52,270
Você a ensinou?
258
00:14:52,304 --> 00:14:53,777
Minha lenda me precede.
259
00:14:54,273 --> 00:14:56,873
Pessoas dizem que me pareço
com ela quando mais nova.
260
00:14:56,908 --> 00:14:58,142
Sério?
261
00:15:00,211 --> 00:15:01,448
Eu não acho.
262
00:15:03,268 --> 00:15:04,869
E não é daí
que te conheço.
263
00:15:06,978 --> 00:15:08,524
Então como?
264
00:15:09,120 --> 00:15:11,021
Já te conheço há muito tempo,
querida.
265
00:15:12,289 --> 00:15:13,765
Já faz algum tempo,
266
00:15:14,853 --> 00:15:16,707
mas sabia
que esse dia chegaria.
267
00:15:18,662 --> 00:15:20,151
Estava esperando por ele.
268
00:15:21,922 --> 00:15:23,229
E estou tão feliz.
269
00:15:24,268 --> 00:15:26,326
Por estarmos
como deveríamos estar.
270
00:15:28,504 --> 00:15:30,057
Como?
271
00:15:31,842 --> 00:15:32,931
Juntos.
272
00:15:47,623 --> 00:15:48,980
Povo de Storybrooke,
273
00:15:50,154 --> 00:15:52,746
Sei que estamos presos
de novo e a situação parece...
274
00:15:53,072 --> 00:15:54,127
desanimadora.
275
00:15:54,562 --> 00:15:56,318
Mas... não é.
276
00:15:56,584 --> 00:15:58,633
Não, continue.
Estava quase conseguindo.
277
00:15:58,634 --> 00:15:59,899
Não estava.
278
00:16:00,321 --> 00:16:02,484
Eu lutava,
era a Branca que falava.
279
00:16:08,135 --> 00:16:09,164
Posso ver isso?
280
00:16:09,678 --> 00:16:10,714
Pode.
281
00:16:12,036 --> 00:16:13,585
Acho que sei o que é.
282
00:16:19,362 --> 00:16:20,921
É o chapéu
do Chapeleiro Maluco.
283
00:16:21,228 --> 00:16:22,565
Abre um portal
entre mundos.
284
00:16:23,043 --> 00:16:24,070
Chapeleiro Maluco.
285
00:16:24,305 --> 00:16:25,395
Você o conhece?
286
00:16:25,810 --> 00:16:29,104
Não. Digo, sim. Quero dizer,
o Príncipe não conhece,
287
00:16:29,105 --> 00:16:31,839
mas David leu Alice no País
das Maravilhas na escola.
288
00:16:32,589 --> 00:16:34,277
Preciso fazê-lo
funcionar de novo.
289
00:16:34,278 --> 00:16:36,247
Quem é ele?
Quero dizer, quem é ele aqui?
290
00:16:36,855 --> 00:16:39,971
Não sei. Talvez ele apareça
no Centro de Crises.
291
00:16:40,244 --> 00:16:41,921
Pode conferir
depois daquela coisa.
292
00:16:42,484 --> 00:16:43,483
Que coisa?
293
00:16:43,484 --> 00:16:46,091
A reunião onde falará
sobre seu plano.
294
00:16:46,092 --> 00:16:47,779
Lembra do discurso
que ia fazer?
295
00:16:48,212 --> 00:16:49,306
Certo.
296
00:16:50,782 --> 00:16:52,165
Voltarei a tempo para isso.
297
00:16:52,965 --> 00:16:54,837
Vô, precisa me usar para algo.
Vamos!
298
00:16:54,919 --> 00:16:57,146
A maldição foi quebrada
graças a mim!
299
00:16:57,147 --> 00:16:58,243
Deixe-me ajudar!
300
00:17:00,235 --> 00:17:01,312
Ou não.
301
00:17:09,702 --> 00:17:12,061
Parece que joguei dinheiro fora
ao comprar
302
00:17:12,062 --> 00:17:13,433
essa placa de "fechado".
303
00:17:14,632 --> 00:17:15,680
Parece que sim.
304
00:17:17,879 --> 00:17:20,018
Sinto muito por sua esposa
e sua filha.
305
00:17:21,379 --> 00:17:23,748
Se quer recuperá-las,
abertura de portais
306
00:17:23,749 --> 00:17:25,666
não é uma
de minhas competências.
307
00:17:25,667 --> 00:17:26,681
É claro que não é
308
00:17:28,909 --> 00:17:30,391
O que está havendo lá fora?
309
00:17:30,392 --> 00:17:33,893
Um confusão na fronteira.
Problemas ao cruzar a linha.
310
00:17:35,724 --> 00:17:37,852
-Conte-me.
-Na verdade, vim comprar algo.
311
00:17:38,660 --> 00:17:40,163
Uma forma
de encontrar alguém.
312
00:17:40,164 --> 00:17:42,577
-Como um mapa?
-Algo mais poderoso.
313
00:17:43,165 --> 00:17:45,474
Como o anel que me deu
para encontrar a Branca.
314
00:17:45,833 --> 00:17:47,674
Entendi, mágica.
315
00:17:49,634 --> 00:17:51,962
-Quem está procurando?
-Não contarei.
316
00:17:54,148 --> 00:17:56,572
Tem algo que pertença
a pessoa desaparecida?
317
00:17:56,573 --> 00:17:57,580
Sim.
318
00:17:57,581 --> 00:17:58,881
-Posso ver?
-Não.
319
00:18:10,915 --> 00:18:14,018
Jogue isso no objeto
e depois siga-o.
320
00:18:14,252 --> 00:18:17,105
Tão simples
que até David Nolan conseguiria.
321
00:18:19,746 --> 00:18:21,844
-O que você quer?
-Paz.
322
00:18:23,561 --> 00:18:24,680
Deixe-me em paz.
323
00:18:25,891 --> 00:18:28,038
Por que se importa com
o que David Nolan faz?
324
00:18:28,039 --> 00:18:30,264
Não, não. É com o Encantado
que me preocupo.
325
00:18:31,061 --> 00:18:34,201
Gostaria de uma garantia
de não-interferência.
326
00:18:34,443 --> 00:18:38,326
Certo. Desde que faça
o mesmo por mim.
327
00:18:39,523 --> 00:18:41,470
Ficaremos fora dos caminhos
um do outro.
328
00:18:43,932 --> 00:18:45,361
Obrigado
por negociar comigo.
329
00:18:49,549 --> 00:18:51,136
Então, o que acontece...
330
00:18:51,529 --> 00:18:53,498
quando tentamos
cruzar a fronteira?
331
00:18:54,616 --> 00:18:56,812
Esquece de toda
a sua vida antiga.
332
00:19:00,714 --> 00:19:02,353
Parece que estamos
presos aqui.
333
00:19:31,433 --> 00:19:34,928
Sim, sei tudo sobre você,
minha querida.
334
00:19:36,820 --> 00:19:38,262
Eu te segurei
em meus braços.
335
00:19:39,363 --> 00:19:41,826
Você era mais jovem,
mais...
336
00:19:42,757 --> 00:19:43,976
portátil.
337
00:19:45,250 --> 00:19:47,658
Há muita história
entre sua família e eu.
338
00:19:48,284 --> 00:19:51,214
História no passado
e no futuro.
339
00:19:51,624 --> 00:19:53,050
Então pode me ajudar?
340
00:19:53,393 --> 00:19:55,031
Possivelmente sim.
341
00:19:55,032 --> 00:19:56,635
Busca poder?
342
00:19:57,478 --> 00:19:58,873
A morte de seus inimigos?
343
00:19:59,948 --> 00:20:01,671
-A morte de seus amigos?
-Não.
344
00:20:02,438 --> 00:20:03,771
Não quero machucar ninguém.
345
00:20:04,143 --> 00:20:06,596
Difícil acreditar
que sejam da mesma família.
346
00:20:07,927 --> 00:20:10,133
Tão boa,
347
00:20:11,408 --> 00:20:12,922
tão gentil.
348
00:20:14,867 --> 00:20:16,183
Tão...
349
00:20:19,614 --> 00:20:21,063
poderosa.
350
00:20:21,650 --> 00:20:23,589
Pode fazer tanto...
351
00:20:24,297 --> 00:20:26,678
se você se permitir.
352
00:20:29,960 --> 00:20:31,232
Mas não sei como.
353
00:20:32,358 --> 00:20:33,670
Bem...
354
00:20:35,503 --> 00:20:37,121
Deixe-me mostrar.
355
00:20:40,870 --> 00:20:42,072
-Como...
-Mágica.
356
00:20:42,636 --> 00:20:44,298
Ela pode te libertar.
357
00:20:44,720 --> 00:20:46,058
Não quero fazer isso.
358
00:20:47,234 --> 00:20:48,992
Usar mágica...
Isso é o que ela faz.
359
00:20:49,302 --> 00:20:51,028
Não quero ficar
igual a ela.
360
00:20:51,029 --> 00:20:52,959
Não, não. Claro que não.
361
00:20:53,479 --> 00:20:55,524
Mas essa é a melhor parte
do meu presente.
362
00:20:55,956 --> 00:20:57,180
Não precisa fazer nada.
363
00:20:57,505 --> 00:20:59,774
Ele fará por você.
364
00:21:02,229 --> 00:21:03,245
O que é?
365
00:21:04,618 --> 00:21:05,645
Um portal.
366
00:21:06,129 --> 00:21:08,609
Uma passagem entre mundos.
367
00:21:09,287 --> 00:21:12,617
Esse portal é para um mundinho
bem irritante.
368
00:21:13,119 --> 00:21:14,165
Inútil para mim.
369
00:21:14,393 --> 00:21:16,607
Mas para você, perfeito.
370
00:21:18,725 --> 00:21:20,720
Dificilmente a verá de novo.
371
00:21:26,388 --> 00:21:29,340
Ela só precisa
de um empurrãozinho.
372
00:21:29,465 --> 00:21:33,167
A pergunta é:
Será que você consegue?
373
00:22:57,201 --> 00:22:58,202
Ei.
374
00:22:58,434 --> 00:22:59,493
Ei!
375
00:23:00,915 --> 00:23:01,986
Ei!
376
00:23:10,197 --> 00:23:11,224
Obrigado.
377
00:23:11,553 --> 00:23:14,026
-Ninguém estava me ouvindo.
-Está bem?
378
00:23:14,548 --> 00:23:16,775
Que bom.
Então podemos conversar.
379
00:23:20,311 --> 00:23:22,036
Vamos, vovô.
Atenda.
380
00:23:23,116 --> 00:23:24,803
Por favor,
tenham paciência.
381
00:23:24,804 --> 00:23:27,034
Ele com certeza
chegará logo.
382
00:23:27,643 --> 00:23:29,012
Vovó,
precisa mesmo disso?
383
00:23:29,013 --> 00:23:31,664
É uma cidade sem leis, Ruby.
Preciso com certeza.
384
00:23:34,189 --> 00:23:36,396
-Tente ligar de novo.
-Ele não está atendendo.
385
00:23:36,397 --> 00:23:37,435
Continue tentando.
386
00:23:43,566 --> 00:23:44,643
Nossa...
387
00:23:45,051 --> 00:23:46,852
Quanta gente apareceu.
388
00:23:50,914 --> 00:23:52,398
Não precisam fazer confusão.
389
00:23:52,835 --> 00:23:54,506
Sou só eu.
390
00:23:56,682 --> 00:23:58,340
Regina,
pense no que está fazendo.
391
00:23:58,577 --> 00:23:59,638
Inseto.
392
00:24:10,317 --> 00:24:11,389
Que gracinha.
393
00:24:16,419 --> 00:24:17,989
O que você quer?
394
00:24:22,567 --> 00:24:23,842
Eu.
395
00:24:25,715 --> 00:24:27,279
Sou eu que ela quer.
396
00:24:29,598 --> 00:24:33,376
Eu vou com você,
mas deixe-os em paz.
397
00:24:41,762 --> 00:24:43,353
Esse é meu garoto.
398
00:25:07,558 --> 00:25:10,423
-Consegue me fazer passar?
-Não.
399
00:25:10,666 --> 00:25:11,950
Pode trazê-las de volta?
400
00:25:12,992 --> 00:25:14,432
Consegue fazer funcionar?
401
00:25:17,872 --> 00:25:19,324
Se você soubesse.
402
00:25:19,325 --> 00:25:22,658
Você tem uma cadeira de criança
e um urso de pelúcia no carro.
403
00:25:22,659 --> 00:25:24,565
Acho que tenha
uma filha que você ama.
404
00:25:24,566 --> 00:25:26,396
Também tenho uma filha
e uma esposa.
405
00:25:26,397 --> 00:25:29,727
Que estão na floresta encantada
ou no meio do nada.
406
00:25:29,728 --> 00:25:31,524
Não sei como,
mas as trarei de volta.
407
00:25:31,525 --> 00:25:33,618
Estão na floresta encantada,
com certeza.
408
00:25:33,619 --> 00:25:35,766
-Só não consigo chegar lá.
-Ela ainda existe?
409
00:25:35,767 --> 00:25:37,391
Existe. Não sei
qual a diferença,
410
00:25:37,392 --> 00:25:39,607
-já que não podemos ir lá.
-Não vai me ajudar?
411
00:25:39,608 --> 00:25:42,153
Eu abro portais,
mas como estou sem o chapéu,
412
00:25:42,154 --> 00:25:43,219
você está sem sorte.
413
00:25:44,196 --> 00:25:45,958
Eu sou quase um xerife aqui,
414
00:25:45,959 --> 00:25:49,021
eu poderia te jogar em uma cela,
até você encontrar um caminho.
415
00:25:49,569 --> 00:25:51,818
Então tudo que faremos
é nos sentar...
416
00:25:52,405 --> 00:25:53,424
Parados...
417
00:25:54,374 --> 00:25:57,114
Duas vidas em nossas cabeças,
a pior maldição de todas.
418
00:26:00,011 --> 00:26:01,996
Duas vidas em conflito.
419
00:26:03,214 --> 00:26:04,728
Dor em dobro.
420
00:26:06,084 --> 00:26:07,441
Sofrimento em dobro.
421
00:26:11,656 --> 00:26:13,570
-David, pare!
-Saia do caminho!
422
00:26:13,571 --> 00:26:15,916
-Regina está com o Henry!
-Mas ele tem o caminho!
423
00:26:15,917 --> 00:26:17,993
Henry está com ela.
Está ameaçando todos.
424
00:26:19,763 --> 00:26:20,931
Ela está com o Henry?
425
00:26:20,932 --> 00:26:23,211
Ela apareceu na reunião
que você não foi.
426
00:26:23,212 --> 00:26:25,386
A mágica dela voltou.
Todos estão em pânico.
427
00:26:25,421 --> 00:26:28,465
Eles querem sair da cidade.
Eles perderão tudo.
428
00:26:28,466 --> 00:26:30,497
Certo, mas preciso ir
atrás dele primeiro.
429
00:26:30,498 --> 00:26:32,108
Ele é minha única chance
de trazer
430
00:26:32,109 --> 00:26:34,341
-Emma e Branca de volta.
-De volta para onde?
431
00:26:34,889 --> 00:26:38,002
A cidade está
prestes a desmoronar.
432
00:26:38,047 --> 00:26:40,148
Precisa fazer algo.
433
00:26:45,153 --> 00:26:46,763
Não quero que pense
434
00:26:46,764 --> 00:26:50,491
que as coisas voltarão
a ser como eram.
435
00:26:53,028 --> 00:26:54,361
Henry.
436
00:27:25,058 --> 00:27:28,160
Não resista, querido.
437
00:27:28,194 --> 00:27:30,362
Vai acabar se machucando.
438
00:27:32,264 --> 00:27:36,138
Por quanto tempo ficarei preso?
Até eu crescer?
439
00:27:37,744 --> 00:27:40,251
Henry,
te resgatei porque te amo.
440
00:27:40,606 --> 00:27:42,992
Então estou preso
porque você me ama.
441
00:27:42,993 --> 00:27:44,194
Isso não é justo.
442
00:27:44,195 --> 00:27:47,794
Você sabe de onde eu vim.
Aquilo que não era justo.
443
00:27:48,546 --> 00:27:51,537
De todos lugares em que estive,
esse é o mais justo.
444
00:27:51,538 --> 00:27:53,224
Você destruiu vidas.
445
00:27:53,225 --> 00:27:55,650
Você fez Mary Margaret e Emma
desaparecerem.
446
00:27:55,651 --> 00:27:56,681
Foi um acidente.
447
00:27:56,682 --> 00:27:58,981
O jeito como me tratou
não foi um acidente.
448
00:27:58,982 --> 00:28:01,304
Você fez com que todos
não acreditassem em mim.
449
00:28:01,305 --> 00:28:03,708
Me fez sentir
que estava maluco.
450
00:28:05,094 --> 00:28:06,949
Mas tudo mudará agora.
451
00:28:06,950 --> 00:28:09,665
Henry, você pode aprender
todos os segredos.
452
00:28:09,666 --> 00:28:12,690
Pode morar em uma casa
com mágica.
453
00:28:13,504 --> 00:28:15,288
Olhe o que posso fazer.
454
00:28:19,110 --> 00:28:20,431
E posso te ensinar.
455
00:28:21,077 --> 00:28:23,240
Poderá fazer isso
e muito mais.
456
00:28:23,241 --> 00:28:27,237
Poderá receber todos seu amigos,
a qualquer hora.
457
00:28:27,238 --> 00:28:29,468
E poderá mostrar tudo
que está no seu livro.
458
00:28:29,469 --> 00:28:31,437
Ninguém vai querer vir aqui.
459
00:28:31,438 --> 00:28:32,938
Eles têm medo de você.
460
00:28:32,939 --> 00:28:35,467
Você pode fazê-los
não ter medo.
461
00:28:39,225 --> 00:28:41,383
Pode fazer com que te amem.
462
00:28:41,779 --> 00:28:43,167
Eu não quero isso.
463
00:28:45,267 --> 00:28:47,322
Não quero ser você.
464
00:28:58,980 --> 00:29:00,529
O que é isso?
465
00:29:03,351 --> 00:29:04,851
Não sei. Um presente?
466
00:29:05,319 --> 00:29:07,257
Talvez seja um retrato.
467
00:29:09,545 --> 00:29:13,192
Um espelho.
Nem um pouco pessoal.
468
00:29:13,661 --> 00:29:16,619
Pergunto-me, às vezes,
se realmente gostam de você.
469
00:29:18,632 --> 00:29:20,481
Estou fazendo meu melhor, mãe.
470
00:29:20,668 --> 00:29:23,498
Querida, me desculpe.
Venha cá.
471
00:29:25,171 --> 00:29:28,219
Olhe para você,
com toda sua vida pela frente.
472
00:29:28,775 --> 00:29:31,140
E vai ser melhor do que imagina.
473
00:29:35,614 --> 00:29:38,186
O Rei não é um homem forte.
474
00:29:39,052 --> 00:29:41,105
O trono será seu.
475
00:29:41,519 --> 00:29:44,155
Aumente os impostos,
forme uma guarda pessoal,
476
00:29:44,189 --> 00:29:48,258
deixe todos saberem
com quem o poder realmente está,
477
00:29:48,293 --> 00:29:52,797
e você terá o coração de todos
em suas mãos.
478
00:29:58,836 --> 00:30:01,296
É isso o que faria, mãe?
479
00:30:02,073 --> 00:30:04,540
É exatamente o que eu faria.
480
00:30:08,079 --> 00:30:11,389
A questão é
que não quero ser você.
481
00:30:15,785 --> 00:30:17,283
O que está fazendo?
482
00:30:17,754 --> 00:30:20,487
Acha que é fácil
se livrar de mim?
483
00:30:20,488 --> 00:30:22,540
Você está presa a mim
para sempre, querida.
484
00:30:22,892 --> 00:30:24,436
Porque sou sua mãe.
485
00:30:25,664 --> 00:30:27,545
E sei o que é melhor.
486
00:31:01,294 --> 00:31:04,296
Saia do caminho!
Temos o direito de passar!
487
00:31:04,330 --> 00:31:06,732
Escutem-me!
Escutem!
488
00:31:13,339 --> 00:31:17,142
Se cruzarem aquela fronteira,
vocês se perderão.
489
00:31:17,176 --> 00:31:19,443
Todos que te amam
te perderão.
490
00:31:19,478 --> 00:31:22,080
Mas tem algo pior.
491
00:31:24,049 --> 00:31:26,217
Vocês perderam a si mesmos.
492
00:31:27,787 --> 00:31:31,766
Eu também quero sair aqui.
493
00:31:32,389 --> 00:31:35,125
E sei que esse é um jeito fácil
de apagar memórias ruins,
494
00:31:35,160 --> 00:31:38,571
mas... mesmo memórias ruins
fazem parte de nós.
495
00:31:40,999 --> 00:31:44,557
O David de Storybrooke,
era... É...
496
00:31:45,570 --> 00:31:46,779
Fraco...
497
00:31:47,538 --> 00:31:48,634
Confuso...
498
00:31:50,941 --> 00:31:53,062
E ele machucou
a mulher que amo.
499
00:31:54,891 --> 00:31:57,708
Não deixaria de ser Encantado
para ser ele.
500
00:31:58,348 --> 00:31:59,629
Mas querem saber?
501
00:32:00,017 --> 00:32:02,599
Mas não faria
o contrário também,
502
00:32:03,987 --> 00:32:07,612
pois aquele David não me lembra
somente quem eu perdi,
503
00:32:11,027 --> 00:32:13,230
mas quem eu quero ser.
504
00:32:13,495 --> 00:32:16,649
Minhas fraquezas
e minhas forças.
505
00:32:16,684 --> 00:32:18,357
David e o Príncipe.
506
00:32:18,358 --> 00:32:19,681
Eu sou os dois.
507
00:32:20,762 --> 00:32:23,355
Assim como vocês.
508
00:32:23,839 --> 00:32:25,952
Vocês são os dois.
509
00:32:27,275 --> 00:32:29,520
A cidade é os dois.
510
00:32:30,111 --> 00:32:32,142
Nós somos os dois.
511
00:32:32,948 --> 00:32:35,920
Fiquem aqui
e todas decisões serão suas.
512
00:32:35,921 --> 00:32:37,472
Morem na floresta,
se quiserem.
513
00:32:37,473 --> 00:32:40,186
Morem em um sapato,
se quiserem.
514
00:32:41,068 --> 00:32:43,968
Ou comam burritos congelados
e façam softwares.
515
00:32:44,708 --> 00:32:48,419
Vamos abrir as creches
e a escola, voltar a trabalhar.
516
00:32:51,899 --> 00:32:53,569
Vou proteger vocês.
517
00:32:56,002 --> 00:32:59,771
Ela não machucará vocês
enquanto eu estiver vivo.
518
00:33:01,607 --> 00:33:04,486
Vamos ficar juntos...
519
00:33:05,711 --> 00:33:08,031
Como fizemos antes...
520
00:33:10,515 --> 00:33:12,644
E faremos novamente.
521
00:33:53,058 --> 00:33:55,025
Está de saída?
522
00:33:57,943 --> 00:33:59,226
Sempre foi o plano.
523
00:34:04,238 --> 00:34:06,343
Aqui, o presente.
524
00:34:06,941 --> 00:34:08,017
Eu não o quero.
525
00:34:08,575 --> 00:34:11,077
Não pode ser um presente.
Ele era meu a princípio.
526
00:34:13,150 --> 00:34:14,694
Antes de ir...
527
00:34:17,083 --> 00:34:18,703
Responda-me isso...
528
00:34:19,952 --> 00:34:21,624
Como se sentiu?
529
00:34:21,988 --> 00:34:23,690
Eu amo minha mãe.
530
00:34:23,691 --> 00:34:26,403
Não foi o que perguntei,
querida.
531
00:34:26,959 --> 00:34:28,464
Como se sentiu...
532
00:34:29,529 --> 00:34:31,247
quando usou magia?
533
00:34:32,629 --> 00:34:34,686
Isso não importa.
Nunca usarei de novo.
534
00:34:35,200 --> 00:34:36,872
Por que não?
535
00:34:40,339 --> 00:34:42,411
Porque eu amei aquilo.
536
00:34:45,077 --> 00:34:48,099
Descobriu quem você é.
537
00:34:49,651 --> 00:34:51,905
Você poderia fazer
tanto agora...
538
00:34:53,317 --> 00:34:56,649
se me deixasse mostrar como.
539
00:34:59,871 --> 00:35:01,217
Através da magia.
540
00:35:01,808 --> 00:35:03,981
Através de muitas coisas.
541
00:35:06,846 --> 00:35:08,713
E o que você ganha com isso?
542
00:35:09,849 --> 00:35:11,704
Um dia...
543
00:35:12,507 --> 00:35:15,020
Você fará algo por mim.
544
00:35:16,656 --> 00:35:18,590
Deixe-me guiá-la.
545
00:35:25,130 --> 00:35:27,432
Não quero vir a ser como ela.
546
00:35:28,733 --> 00:35:30,626
Isso, querida...
547
00:35:30,769 --> 00:35:34,108
Depende apenas... de você.
548
00:35:42,713 --> 00:35:44,284
Eu quero vê-lo.
549
00:35:52,290 --> 00:35:54,265
Henry, desça.
550
00:35:55,859 --> 00:35:57,347
Não usará a sua espada.
551
00:35:57,348 --> 00:35:59,342
Seja qual for o encanto,
eu posso lutar.
552
00:36:00,897 --> 00:36:03,799
Eu quis dizer,
não precisará da sua espada.
553
00:36:16,912 --> 00:36:19,481
Henry, você irá com o David.
554
00:36:23,886 --> 00:36:25,120
Sério?
555
00:36:25,889 --> 00:36:27,395
Sério.
556
00:36:28,990 --> 00:36:31,046
Eu não deveria
ter trazido você para cá.
557
00:36:31,081 --> 00:36:32,512
Eu estava...
558
00:36:35,730 --> 00:36:38,319
Não sei muito bem como amar.
559
00:36:40,110 --> 00:36:42,616
Não fui capaz disso
por muito, muito tempo.
560
00:36:42,617 --> 00:36:45,565
Mas eu sei...
Eu me lembro...
561
00:36:46,873 --> 00:36:50,650
Que se tentar
manter alguém perto, muito...
562
00:36:51,111 --> 00:36:53,296
isso não fará
com que amem você.
563
00:36:55,582 --> 00:36:57,400
Sinto muito
por ter mentido para você,
564
00:36:57,584 --> 00:37:01,319
Por ter feito você sentir
que eu não sabia quem você é.
565
00:37:02,755 --> 00:37:05,390
Mas quero que fique aqui
por querer ficar,
566
00:37:05,425 --> 00:37:08,560
não porque te obriguei...
567
00:37:10,363 --> 00:37:12,364
e não pela magia.
568
00:37:15,133 --> 00:37:18,369
Eu quero me redimir.
569
00:37:21,540 --> 00:37:23,541
Vá pegar as suas coisas.
570
00:37:27,579 --> 00:37:30,613
Então prove isso.
571
00:37:30,647 --> 00:37:32,549
Como?
572
00:37:32,583 --> 00:37:35,385
Responda uma pergunta.
573
00:37:35,419 --> 00:37:36,852
Ela existe?
574
00:37:36,887 --> 00:37:37,920
O quê?
575
00:37:37,955 --> 00:37:40,723
A floresta encantada,
nosso mundo...
576
00:37:40,757 --> 00:37:43,859
Ainda existe?
577
00:37:51,033 --> 00:37:52,423
Sim.
578
00:37:52,868 --> 00:37:55,093
Mas não faço ideia
de como voltar para lá.
579
00:37:59,075 --> 00:38:02,461
Vejo que acabei de enviar você
para uma busca heroica.
580
00:38:05,380 --> 00:38:08,849
Apenas certifique-se
que cuidará bem do meu filho.
581
00:38:10,986 --> 00:38:12,653
Eu cuidarei.
582
00:38:47,504 --> 00:38:48,783
Para que essas picaretas?
583
00:38:49,055 --> 00:38:51,189
Não se preocupe irmão.
Você perdeu algo.
584
00:38:51,223 --> 00:38:53,505
Será necessário pó de fadas
para recuperar.
585
00:38:53,892 --> 00:38:56,427
Então estamos indo fazer
o que fazemos melhor.
586
00:38:56,462 --> 00:39:00,365
Vamos, rapazes.
Hora de trabalhar.
587
00:40:12,233 --> 00:40:14,133
Ela existe, Henry.
588
00:40:14,167 --> 00:40:16,736
A floresta encantada
ainda está lá fora.
589
00:40:17,576 --> 00:40:20,293
E.. elas também.
590
00:40:21,041 --> 00:40:22,073
Sim.
591
00:40:22,476 --> 00:40:25,712
Como sabemos se sobreviveram
ao irem para lá?
592
00:40:28,013 --> 00:40:30,181
Porque posso sentir isso.
593
00:41:05,249 --> 00:41:07,083
Que lugar é este?
594
00:41:07,888 --> 00:41:09,197
Nosso lar.
595
00:41:36,679 --> 00:41:39,113
Parecem refugiados.
596
00:41:39,694 --> 00:41:41,107
Somos sobreviventes.
597
00:41:43,852 --> 00:41:45,486
Emma, corra!
598
00:41:52,026 --> 00:41:53,493
Mary Margaret!
599
00:41:53,528 --> 00:41:54,728
Mary Margaret!
600
00:41:56,163 --> 00:41:57,764
O que você fez?
601
00:41:57,799 --> 00:41:59,499
Leve-as para o calabouço.
602
00:42:00,535 --> 00:42:01,935
Não.
603
00:42:09,343 --> 00:42:11,944
Cuidado!
Cuidado!
604
00:42:11,978 --> 00:42:13,713
Vamos. Acorde.
605
00:42:16,116 --> 00:42:18,350
-Pode me ouvir?
-Precisa de ajuda?
606
00:42:21,454 --> 00:42:22,797
Quem é você?
607
00:42:23,753 --> 00:42:25,193
Uma amiga.
608
00:42:34,260 --> 00:42:35,739
Meu nome é Cora.
609
00:42:38,741 --> 00:42:42,861
AlphaSubs
Dedicated Subtitles