1 00:00:00,134 --> 00:00:01,534 Anteriormente em Alphas... 2 00:00:01,535 --> 00:00:03,936 Tenho essa coisa de não conseguir lembrar de nada 3 00:00:03,937 --> 00:00:06,272 que aconteceu comigo há mais de um mês. 4 00:00:06,273 --> 00:00:09,174 Quero ver se Nina pode te ajudar a recuperar alguma memória 5 00:00:09,175 --> 00:00:12,376 que o seu cérebro tem, e que por alguma razão, fica "enterrada". 6 00:00:12,377 --> 00:00:14,346 Tem alguém aí com você? 7 00:00:14,347 --> 00:00:15,705 Tem uma mulher. 8 00:00:15,706 --> 00:00:18,390 Acho que é a minha mãe. 9 00:00:18,391 --> 00:00:20,890 Não se pode mais enviar um civil 10 00:00:20,891 --> 00:00:23,790 sem treinamento e indisciplinado a campo. 11 00:00:23,791 --> 00:00:25,483 Academia de Quantico, do FBI. 12 00:00:25,484 --> 00:00:27,017 -Obrigada. -Tudo bem. 13 00:00:27,018 --> 00:00:30,054 De alguma forma Parish conseguiu coagir a Senadora Burton 14 00:00:30,055 --> 00:00:31,980 a acelerar o foto-estimulador no FDA. 15 00:00:31,981 --> 00:00:34,182 Todos os foto-estimuladores do Grupo Agosto 16 00:00:34,183 --> 00:00:36,084 -foram recolhidos e destruídos. -Ótimo. 17 00:00:36,085 --> 00:00:38,336 Que a proibição de importação seja retroativa. 18 00:00:38,337 --> 00:00:39,648 Claro. 19 00:00:39,649 --> 00:00:41,283 Terminamos. 20 00:00:41,284 --> 00:00:44,517 Charlotte, vá para casa. 21 00:00:44,518 --> 00:00:46,568 Fui muito longe na indução da Senadora. 22 00:00:46,569 --> 00:00:48,589 O médico dela precisa dessas tomografias. 23 00:00:48,590 --> 00:00:50,724 Olha, Nina, é arriscado. 24 00:00:50,725 --> 00:00:52,659 A Senadora tem muitos recursos. 25 00:00:52,660 --> 00:00:54,494 Ela pode encontrar você. 26 00:01:15,549 --> 00:01:18,118 Qual é a sua relação com o Parish? 27 00:01:20,354 --> 00:01:22,565 Vamos, vamos! 28 00:01:31,031 --> 00:01:33,233 Sabe onde Parish está? 29 00:01:37,472 --> 00:01:40,474 Limpo! Estamos limpos! 30 00:01:40,475 --> 00:01:44,211 Pode voltar à última vez que viu Parish? 31 00:02:06,301 --> 00:02:07,601 Relaxe. 32 00:02:07,602 --> 00:02:09,903 E diga-me o que preciso saber. 33 00:02:09,904 --> 00:02:12,139 Olhe para mim. 34 00:02:12,140 --> 00:02:13,540 Diga-me a verdade. 35 00:02:13,541 --> 00:02:15,175 Sabe onde Parish está? 36 00:02:15,176 --> 00:02:16,510 Quem mais está envolvido? 37 00:02:16,511 --> 00:02:17,912 O que Parish está planejando? 38 00:02:17,913 --> 00:02:19,642 Quando foi a última vez que o viu? 39 00:02:22,200 --> 00:02:24,500 Pistas novas. Dê uma olhada. 40 00:02:25,203 --> 00:02:28,740 Qualquer dica sua nos ajudará a priorizar. 41 00:02:28,741 --> 00:02:30,742 Nathan, não acha que essa abordagem 42 00:02:30,743 --> 00:02:32,043 é indiscriminada? 43 00:02:32,044 --> 00:02:34,695 Atingimos a organização de Parish de todos os ângulos. 44 00:02:34,696 --> 00:02:36,448 Temos analistas trabalhando 24h/dia. 45 00:02:36,449 --> 00:02:39,384 Temos todos os recursos que precisamos. 46 00:02:39,385 --> 00:02:41,319 Aqui parece o escritório do Bin Laden. 47 00:02:41,320 --> 00:02:43,054 É, isso levou 10 anos. 48 00:02:43,055 --> 00:02:44,500 Mas nós o pegamos. 49 00:02:54,668 --> 00:02:55,968 Surgiu algo? 50 00:02:55,969 --> 00:02:59,386 Não. Até o momento, não. Sinto muito. 51 00:02:59,874 --> 00:03:01,400 Tem mais de onde isso veio. 52 00:03:09,983 --> 00:03:13,954 Cameron, tem uma fazenda neste endereço. 53 00:03:13,955 --> 00:03:16,189 Se há algo lá que pode nos levar a Parish, 54 00:03:16,190 --> 00:03:19,159 precisamos chegar lá... Antes da investigação. 55 00:03:19,160 --> 00:03:21,094 Então não confia no pessoal do Cley? 56 00:03:21,095 --> 00:03:23,597 Não, não confio. 57 00:03:23,598 --> 00:03:25,161 Ambos sabemos como Parish 58 00:03:25,162 --> 00:03:27,048 pode mexer com a lealdade das pessoas. 59 00:03:28,703 --> 00:03:30,006 Tudo bem. 60 00:03:31,107 --> 00:03:32,997 Este lugar fica a algumas horas daqui. 61 00:03:33,709 --> 00:03:35,443 Por mais que eu queira ir com você, 62 00:03:35,444 --> 00:03:37,378 receio que minha partida súbita daqui 63 00:03:37,379 --> 00:03:39,881 chame mais atenção do que eu gostaria. 64 00:03:39,882 --> 00:03:43,284 -Mas você precisará de reforço. -Alguém que não sintam falta. 65 00:03:43,285 --> 00:03:44,652 Beleza! 66 00:03:44,653 --> 00:03:46,604 Minha primeira missão de reconhecimento. 67 00:03:46,605 --> 00:03:48,419 Bate aqui. 68 00:03:48,420 --> 00:03:50,354 Isso! 69 00:03:50,355 --> 00:03:52,987 Há mais envolvido do que apenas reconhecimento, Kat. 70 00:03:52,988 --> 00:03:54,853 Certo. Sou toda ouvidos. 71 00:03:54,854 --> 00:03:56,787 Ouvidos treinados por Quantico. 72 00:03:56,788 --> 00:03:58,522 O Sr. Hicks está de luto, sofrendo. 73 00:03:58,523 --> 00:04:01,395 Conto com você para mantê-lo focado na missão. 74 00:04:01,396 --> 00:04:02,696 Sim, claro. 75 00:04:02,697 --> 00:04:03,997 Dr. Rosen. 76 00:04:03,998 --> 00:04:06,790 A fábrica na China, que produz os foto-estimuladores... 77 00:04:06,791 --> 00:04:08,094 -Sim? -Para Stanton Parish? 78 00:04:08,095 --> 00:04:09,528 Encontrei algo. 79 00:04:09,529 --> 00:04:11,396 Eles exportaram algo para Nova York. 80 00:04:11,397 --> 00:04:13,599 Mas não sei o que foi. 81 00:04:13,600 --> 00:04:15,538 Mas a Senadora fechou o Grupo Agosto. 82 00:04:15,539 --> 00:04:17,842 Sim, mas não é mais o Grupo Agosto. 83 00:04:17,843 --> 00:04:20,812 Gary, pode tentar descobrir o que foi exportado? 84 00:04:20,813 --> 00:04:23,351 É, eu ia mesmo fazer isso. 85 00:04:23,352 --> 00:04:25,019 Mesmo que você não me pedisse. 86 00:04:25,020 --> 00:04:26,425 Essa é a minha super pista. 87 00:04:27,000 --> 00:04:28,490 -Bill? -Sim. 88 00:04:28,491 --> 00:04:30,992 Pode me dar uma carona ao hospital após o trabalho? 89 00:04:30,993 --> 00:04:32,997 Gary, por que precisa ir ao hospital? 90 00:04:32,998 --> 00:04:35,600 Porque minha mãe sofreu um acidente de carro. 91 00:04:40,200 --> 00:04:42,274 Certo, primeira missão depois de Quantico, 92 00:04:42,275 --> 00:04:43,610 e estou super empolgada. 93 00:04:43,611 --> 00:04:46,344 De novo com isso de vídeo diário? 94 00:04:46,345 --> 00:04:47,710 Estou super preparada. 95 00:04:47,711 --> 00:04:50,012 Tenho armas, equipamentos tecnológicos, lanches 96 00:04:50,013 --> 00:04:52,015 e decorei a topografia num raio de 75 km. 97 00:04:52,016 --> 00:04:53,316 Estão saindo. 98 00:04:54,989 --> 00:04:57,390 Suspeito saindo do local. 99 00:04:57,391 --> 00:04:59,550 Bate com o perfil dado por moradores locais. 100 00:04:59,551 --> 00:05:00,851 Jeitão de mau. 101 00:05:00,852 --> 00:05:03,303 Solitário, tipo ex-militar. Sou obrigada a avaliar 102 00:05:03,304 --> 00:05:06,566 a olho nu porque Hicks está com o meu binóculo. 103 00:05:06,974 --> 00:05:08,467 Muito bem. 104 00:05:08,468 --> 00:05:11,000 Vamos ver o que há de tão especial nesse lugar. 105 00:05:22,016 --> 00:05:24,672 Lembre-se de checar por perigo na entrada. 106 00:06:14,701 --> 00:06:16,934 Mostre-me suas mãos! Agora. 107 00:06:20,739 --> 00:06:22,039 Eu já... 108 00:06:22,040 --> 00:06:24,041 Já contei de quando conheci John McEnroe? 109 00:06:24,042 --> 00:06:25,342 Em Malibu, na praia. 110 00:06:25,343 --> 00:06:28,679 Ele é muito legal. Ainda mantemos contato. 111 00:06:28,680 --> 00:06:29,980 O quê? 112 00:06:29,981 --> 00:06:32,048 Eu libertei Buchenwald! 113 00:06:32,049 --> 00:06:33,711 Tudo bem, não fiz isso sozinho. 114 00:06:33,712 --> 00:06:35,853 Se estiverem com fome, posso preparar algo. 115 00:06:35,854 --> 00:06:39,824 Eu estudei na Cordon Bleu. La cuisine au salon. 116 00:06:39,825 --> 00:06:41,765 Qual é o seu nome? 117 00:06:43,862 --> 00:06:47,531 -Seu nome! -Mitchell. 118 00:06:47,532 --> 00:06:50,608 Certo, Mitchell. Por que está preso neste quarto? 119 00:06:50,609 --> 00:06:54,505 Tenho que estar aqui. Sou muito importante. 120 00:06:54,506 --> 00:06:55,987 É? E quem disse isso? 121 00:07:00,400 --> 00:07:02,000 Stanton Parish. 122 00:07:08,251 --> 00:07:12,323 Legendas em Série & N.E.R.D.S. Parceria Fora de Série! 123 00:07:12,324 --> 00:07:15,592 - Legenda - Hirschen | san3001 | Wandy 124 00:07:15,593 --> 00:07:18,929 - Legenda - Tozzi l Vicente | Thyta 125 00:07:18,930 --> 00:07:21,498 - Revisão - Vicente | parlobrito 126 00:07:31,669 --> 00:07:34,577 [ S02E11 ] "If Memory Serves" 127 00:07:36,713 --> 00:07:38,387 Não, até agora, nada. 128 00:07:40,083 --> 00:07:42,300 A balança no banheiro está quebrada 129 00:07:42,301 --> 00:07:45,856 e tem um monte de caixas de leite vazias no lixo, mas além disso... 130 00:07:45,857 --> 00:07:47,508 A única coisa fora do comum é ele. 131 00:07:47,509 --> 00:07:48,910 A primeira vez que vi o chefe 132 00:07:48,911 --> 00:07:50,862 foi na primavera de 1972, no Stone Pony. 133 00:07:50,863 --> 00:07:52,214 O Chefe? Refere-se a Parish? 134 00:07:52,215 --> 00:07:53,515 Springsteen. 135 00:07:53,516 --> 00:07:55,171 Ele ainda faz um show maravilhoso. 136 00:07:55,172 --> 00:07:57,808 Tenho certeza que esse cara tem um parafuso solto. 137 00:07:57,809 --> 00:07:59,643 Já te contei que prendi Mitchell 138 00:07:59,644 --> 00:08:02,045 com uma arma na minha mão e um loira ao meu lado? 139 00:08:02,046 --> 00:08:03,449 Espere, não foi você, fui eu. 140 00:08:03,450 --> 00:08:05,051 Como assim, "ao meu lado"? 141 00:08:05,052 --> 00:08:06,586 Desde quando eu virei o Tonto? 142 00:08:06,587 --> 00:08:08,222 Se Parish o mantém trancafiado 143 00:08:08,223 --> 00:08:09,523 nesta fazenda, 144 00:08:10,149 --> 00:08:11,992 ele deve ser importante. 145 00:08:11,993 --> 00:08:15,762 Hicks, o carcereiro grandão pode voltar a qualquer minuto. 146 00:08:15,763 --> 00:08:17,164 Doutor, temos que ir. 147 00:08:17,165 --> 00:08:19,633 Traga-o rápida e silenciosamente. 148 00:08:19,634 --> 00:08:21,638 Tudo bem. Vamos. 149 00:08:22,870 --> 00:08:24,403 Não estou com as minhas chaves. 150 00:08:24,404 --> 00:08:25,704 Viram as minhas chaves? 151 00:08:27,674 --> 00:08:28,974 Dr. Rosen. 152 00:08:28,975 --> 00:08:30,309 Senadora Charlotte Burton. 153 00:08:30,310 --> 00:08:32,810 Tenho atuado como a ligação no senado 154 00:08:32,811 --> 00:08:34,814 na força-tarefa contra Parish. 155 00:08:34,815 --> 00:08:36,248 Sim, claro. 156 00:08:36,249 --> 00:08:38,884 -Por favor, entre. -Obrigada. 157 00:08:38,885 --> 00:08:40,185 Uma pista? 158 00:08:40,186 --> 00:08:42,588 Uma de centenas. 159 00:08:42,589 --> 00:08:45,391 Estamos, literalmente, afogados em pistas. 160 00:08:51,965 --> 00:08:54,166 Senadora? 161 00:08:54,167 --> 00:08:55,468 Sim. 162 00:08:55,469 --> 00:08:56,769 Minha pergunta ao senhor, 163 00:08:56,770 --> 00:08:58,477 qual é a vulnerabilidade de Parish? 164 00:08:58,478 --> 00:09:00,706 Qual é a fraqueza dele? 165 00:09:00,707 --> 00:09:04,077 Se ele tem alguma, ele a protege 166 00:09:04,078 --> 00:09:06,246 -muito bem. -Todos nós fazemos isso. 167 00:09:06,247 --> 00:09:09,435 Mas todos temos um calcanhar de Aquiles, Dr. Rosen. 168 00:09:09,436 --> 00:09:12,986 Eu gostaria de ser atualizada. 169 00:09:12,987 --> 00:09:14,688 Sim. Sim, claro. 170 00:09:14,689 --> 00:09:16,156 Vamos à sala de reuniões. 171 00:09:16,157 --> 00:09:19,660 Dr. Rosen... 172 00:09:19,661 --> 00:09:20,961 Eu sei o que você fez. 173 00:09:21,962 --> 00:09:23,885 Perguntei por aí sobre a sua pesquisa, 174 00:09:23,886 --> 00:09:25,801 e não acho que os arquivos médicos 175 00:09:25,802 --> 00:09:27,369 possam ter vindo de outro lugar. 176 00:09:27,370 --> 00:09:29,438 Se aquelas tomografias 177 00:09:29,439 --> 00:09:31,473 não tivessem chegado ao meu neurologista, 178 00:09:31,474 --> 00:09:33,374 acho que eu não estaria aqui hoje. 179 00:09:33,375 --> 00:09:34,809 Eu devo a você a minha vida. 180 00:09:36,400 --> 00:09:38,196 Nina, você agiu pelas minhas costas, 181 00:09:38,197 --> 00:09:41,349 e deu a ela os registros que a fizeram chegar até mim. 182 00:09:41,350 --> 00:09:43,652 Eu a salvei. 183 00:09:43,653 --> 00:09:45,687 Lee, eu conheço você. 184 00:09:45,688 --> 00:09:47,957 Você não quer o sangue dela nas suas mãos. 185 00:09:47,958 --> 00:09:50,126 Não é o sangue dela que me preocupa. 186 00:09:50,127 --> 00:09:54,029 Se... quando ela juntar os pedaços, 187 00:09:54,030 --> 00:09:55,685 nós dois poderemos ser presos. 188 00:09:58,134 --> 00:10:01,337 -Mande-a para casa. -Induzi-la? 189 00:10:01,338 --> 00:10:04,688 -Não sei o que aconteceria a ela. -Temos outras preocupações. 190 00:10:04,689 --> 00:10:06,975 Então ela é uma perda aceitável? 191 00:10:09,569 --> 00:10:10,945 Certo, então você sai. 192 00:10:10,946 --> 00:10:12,600 Estou no meio dos interrogatórios. 193 00:10:12,601 --> 00:10:15,826 Não sabemos se ao te ver, acionará a memória dela, 194 00:10:15,827 --> 00:10:17,858 e esse é um risco que não quero correr. 195 00:10:18,544 --> 00:10:21,718 Assim que eu descobrir um jeito de tirá-la da investigação, 196 00:10:21,719 --> 00:10:23,019 eu aviso. 197 00:10:26,905 --> 00:10:29,010 Bill, não gosto daqui. 198 00:10:29,011 --> 00:10:32,531 Na última vez que estive em um hospital, perdi a Anna outra vez. 199 00:10:32,532 --> 00:10:34,593 -Não quero ficar aqui. -Eu entendo, Gary. 200 00:10:34,594 --> 00:10:36,457 Ninguém gosta de hospitais, certo? 201 00:10:36,458 --> 00:10:37,908 -É, eu sei. -Nem a sua mãe. 202 00:10:37,909 --> 00:10:39,759 Ela ainda está em cirurgia. 203 00:10:39,760 --> 00:10:43,417 Sim, então está inconsciente. Ela nem sabe que estou aqui. 204 00:10:43,418 --> 00:10:45,363 -Vamos voltar ao escritório. -Não. 205 00:10:45,364 --> 00:10:46,765 Vamos, Bill. Tenho uma pista. 206 00:10:46,766 --> 00:10:48,882 -Então vamos trabalhar aqui. -Não, Bill! 207 00:10:48,883 --> 00:10:51,600 Não posso trabalhar aqui. Não gosto. Já falamos disso. 208 00:10:51,601 --> 00:10:53,598 -Aclame-se, Gary. -Não quero me acalmar. 209 00:10:53,599 --> 00:10:56,100 -Sente-se e acalme-se, por favor. -Não quero, Bill. 210 00:11:02,884 --> 00:11:04,921 Desculpe, está bem? É que... 211 00:11:06,041 --> 00:11:08,400 Passei metade da noite acordado 212 00:11:08,401 --> 00:11:11,202 com a Jeannie andando com o Adam de um lado para o outro. 213 00:11:11,203 --> 00:11:12,679 Ele é um bebê. 214 00:11:13,130 --> 00:11:14,957 Ele não tem nenhum lugar para ir. 215 00:11:15,527 --> 00:11:17,148 -Eu sei. -Eu poderia... 216 00:11:17,699 --> 00:11:19,480 É isso, Bill. 217 00:11:20,267 --> 00:11:21,567 Encontrei. 218 00:11:21,958 --> 00:11:25,344 O carregamento que vem da fábrica do Stanton Parish. 219 00:11:25,345 --> 00:11:26,686 É isso, o manifesto. 220 00:11:26,687 --> 00:11:30,136 -Diz: "eletrônicos industriais". -Precisamos de detalhes, certo? 221 00:11:30,137 --> 00:11:32,588 -Alguma coisa sobre a fábrica? -Sim, Bill. 222 00:11:32,589 --> 00:11:34,244 Mas não posso ler. Nem você. 223 00:11:34,245 --> 00:11:35,545 Está tudo em chinês. 224 00:11:37,248 --> 00:11:39,893 Eu estava calma quando nos aproximávamos da fazenda, 225 00:11:40,744 --> 00:11:44,956 deslizando no perigo como um par de pantufas. 226 00:11:48,043 --> 00:11:49,747 Mas Hicks estava em ruínas. 227 00:11:49,748 --> 00:11:53,022 Cheirava a medo e ao burrito que comemos há algumas horas. 228 00:11:53,023 --> 00:11:55,600 Eu estava calmo quando nos aproximávamos da fazenda. 229 00:11:56,928 --> 00:11:58,228 Vamos, Hicks. 230 00:11:58,229 --> 00:12:00,610 Por que não fala mais? Nós conversávamos. 231 00:12:00,611 --> 00:12:04,300 Tivemos um tórrido caso sexual do qual não lembro, ou o quê? 232 00:12:04,301 --> 00:12:07,312 Se quiser falar de sexo, estava numa base das Filipinas... 233 00:12:07,313 --> 00:12:09,975 Se não calarem a boca, juro que vou bater o carro 234 00:12:09,976 --> 00:12:11,871 e vou nos matar. Entenderam? 235 00:12:14,297 --> 00:12:16,234 Sinto muito pela Dani. 236 00:12:18,166 --> 00:12:20,122 -Se quiser conversar... -Não quero. 237 00:12:22,566 --> 00:12:23,866 Dani está morta. 238 00:12:24,570 --> 00:12:27,318 Sou responsável pela morte dela. Eu matei a Dani. 239 00:12:27,319 --> 00:12:28,799 O que você disse? 240 00:12:39,420 --> 00:12:41,378 Hicks, faça alguma coisa! 241 00:12:51,582 --> 00:12:54,080 -Ele está morto. -E o carro também. 242 00:12:55,384 --> 00:12:58,222 Vamos. Temos que sair da estrada. 243 00:12:58,223 --> 00:13:00,773 Se ele chamou reforços, estaremos com problemas. 244 00:13:28,373 --> 00:13:30,517 -Temos que ligar para o Rosen. -Sem sinal. 245 00:13:30,518 --> 00:13:34,212 -Estamos muito longe da rede. -Não estou com as minhas chaves. 246 00:13:34,213 --> 00:13:36,392 -Não as acho. -Você não tem chaves. 247 00:13:36,393 --> 00:13:39,448 -Prisioneiros não têm chaves. -Vou logo para casa? 248 00:13:39,449 --> 00:13:41,168 Não, você não vai para casa! 249 00:13:41,169 --> 00:13:43,463 Precisamos continuar. Pode ter um batalhão 250 00:13:43,464 --> 00:13:45,400 -atrás da gente. -Não! Você dirá 251 00:13:45,401 --> 00:13:47,265 como é responsável pela morte da Dani. 252 00:13:47,266 --> 00:13:50,522 Então coloquei a minha arma no Mitchell, e... 253 00:13:50,523 --> 00:13:52,208 o prisioneiro parecia assustado. 254 00:13:52,209 --> 00:13:54,098 Hicks, não pode atirar no prisioneiro. 255 00:13:54,099 --> 00:13:55,800 Não nos ensinaram isso na academia, 256 00:13:55,801 --> 00:13:58,162 -mas estava implícito. -Não fui para a academia! 257 00:13:58,601 --> 00:14:01,183 -Conte-me sobre a Dani. -Sobre a Dani. 258 00:14:07,080 --> 00:14:09,726 Quero ser direta com você. 259 00:14:09,727 --> 00:14:11,384 Quero ficar com ele. 260 00:14:11,385 --> 00:14:13,367 Gostei da sua honestidade. 261 00:14:13,368 --> 00:14:14,775 Você merece ser feliz, 262 00:14:15,401 --> 00:14:17,018 assim como o Sr. Hicks. 263 00:14:20,275 --> 00:14:21,972 Nunca mais faça isso! 264 00:14:21,973 --> 00:14:23,906 -O que aconteceu? -Ele mostrou a Dani. 265 00:14:23,907 --> 00:14:25,701 Não entendi, Hicks. 266 00:14:25,702 --> 00:14:28,105 Eu parecia estar numa memória. Mas não era minha! 267 00:14:28,106 --> 00:14:30,053 Certo, de quem era a memória? 268 00:14:32,101 --> 00:14:33,687 Imagino de quem seja. 269 00:14:36,081 --> 00:14:38,506 A tradução da lista da fábrica. 270 00:14:38,507 --> 00:14:40,908 Todos os equipamentos eletrônicos têm basicamente 271 00:14:40,909 --> 00:14:43,581 os mesmos componentes que o foto-estimulador. 272 00:14:43,582 --> 00:14:45,361 O usado em mim e no Jason. 273 00:14:45,362 --> 00:14:48,828 Então Parish quer amplificar as habilidades dos Alphas. 274 00:14:48,829 --> 00:14:50,129 Parece que sim. 275 00:14:50,579 --> 00:14:54,021 Temos que pegar o carregamento antes do Parish. 276 00:14:56,978 --> 00:14:59,069 Eu ia voltar andando para o escritório. 277 00:15:00,549 --> 00:15:05,815 Mas o Google Maps disse que levaria 3 horas e 18 minutos. 278 00:15:06,474 --> 00:15:08,790 -Não fui feito para isso -Não, não foi. 279 00:15:08,791 --> 00:15:11,867 Deve ser bem difícil para você, não é? 280 00:15:11,868 --> 00:15:13,198 Sim. 281 00:15:13,199 --> 00:15:14,499 Sabe o que isso parece? 282 00:15:14,500 --> 00:15:16,731 Lembra quando você estava com o Adam? 283 00:15:17,129 --> 00:15:19,747 E ele era um bebê indefeso? 284 00:15:19,748 --> 00:15:22,520 Sim, claro. Nem foi há muito tempo. 285 00:15:22,521 --> 00:15:24,525 Tenho boa memória, Bill. Não sou a Kat. 286 00:15:24,526 --> 00:15:26,895 É assim que a sua mãe se sente, certo? 287 00:15:26,896 --> 00:15:30,303 É a sua vez de cuidar dela. 288 00:15:30,304 --> 00:15:33,096 É o certo, parceiro. Tudo bem? 289 00:15:33,097 --> 00:15:34,579 Tudo bem? 290 00:15:34,580 --> 00:15:35,880 Harken. 291 00:15:37,364 --> 00:15:38,853 Certo. 292 00:15:38,854 --> 00:15:40,154 Já estou indo. 293 00:15:40,487 --> 00:15:43,246 Gary, tenho que voltar para o escritório. Era o Rosen. 294 00:15:43,247 --> 00:15:46,065 Voltarei assim que puder. Você está bem? 295 00:15:48,233 --> 00:15:50,040 Você está bem, Gary? 296 00:15:53,370 --> 00:15:54,995 Essa foi boa. 297 00:15:56,216 --> 00:15:57,816 Você está bem? 298 00:15:58,521 --> 00:15:59,908 Como ele faz isso? 299 00:15:59,909 --> 00:16:01,802 Colocar-me na memória de outra pessoa? 300 00:16:01,803 --> 00:16:04,924 -Acho que ele é um Alpha. -Sério, você acha? 301 00:16:04,925 --> 00:16:07,375 Você pode mexer com os níveis de cortisol 302 00:16:07,376 --> 00:16:08,716 no hipocampo das pessoas? 303 00:16:08,717 --> 00:16:12,531 Porque isso afetaria a reconsolidação das memórias. 304 00:16:12,532 --> 00:16:14,075 Sou intolerante à lactose. 305 00:16:14,076 --> 00:16:15,888 Uma fatia de queijo e cuidado. 306 00:16:15,889 --> 00:16:17,295 Sim. 307 00:16:17,296 --> 00:16:20,227 Acho que ele não entenderia, nem se você falasse em inglês. 308 00:16:20,228 --> 00:16:22,888 -Você... -Adoraria uma tradução, obrigado. 309 00:16:22,889 --> 00:16:24,319 Ele toca em você, certo? 310 00:16:24,320 --> 00:16:27,403 E grava tudo que você está pensando. 311 00:16:27,404 --> 00:16:29,758 Depois ele toca em você de novo, e devolve tudo, 312 00:16:29,759 --> 00:16:32,982 só que em uma visão sensorial em HD. 313 00:16:32,983 --> 00:16:36,200 Não é isso, Mitch? Certo. 314 00:16:36,201 --> 00:16:38,432 Um Alpha no estilo de "O Vingador do Futuro". 315 00:16:38,433 --> 00:16:40,040 -Não sei... -É um filme. 316 00:16:40,041 --> 00:16:42,092 Certo, vou colocar no topo da minha lista. 317 00:16:42,093 --> 00:16:45,201 Acho que ele pode mostrar a você qualquer memória 318 00:16:45,202 --> 00:16:48,332 que tem guardada na cabeça dele. Não precisa ser a sua. 319 00:16:49,600 --> 00:16:51,681 Um bom brinquedo para se ter por perto. 320 00:16:53,001 --> 00:16:54,702 Se ele tiver as memórias do Parish, 321 00:16:54,703 --> 00:16:56,500 ele tem muitas informações. 322 00:17:41,144 --> 00:17:42,660 Estou pronto. 323 00:17:48,828 --> 00:17:50,591 Ainda estamos sem sinal. 324 00:17:50,592 --> 00:17:52,550 Memorizei a rede dessa área. 325 00:17:52,551 --> 00:17:55,462 Não conseguirá nenhuma barra até chegarmos a cidade. 326 00:17:55,463 --> 00:17:58,214 Qual é o jeito mais rápido de chegar à cidade? Por aqui? 327 00:17:58,215 --> 00:18:01,422 É mais rápido parar um carro e mostrar o distintivo, mas... 328 00:18:01,423 --> 00:18:04,895 Discretamente, Kat. Sem mostrar o distintivo. 329 00:18:04,896 --> 00:18:07,431 Sem ter que explicar por que matamos um homem, 330 00:18:07,432 --> 00:18:09,834 ou por que temos esse idiota de algemas. 331 00:18:09,835 --> 00:18:11,335 Tenho que ir para casa, agora. 332 00:18:12,496 --> 00:18:14,547 Se eu me perder, o guardião virá me pegar. 333 00:18:14,548 --> 00:18:17,228 Não precisa se preocupar com o exterminador, amigo. 334 00:18:17,229 --> 00:18:19,505 Outro filme. Ponha na sua lista. 335 00:18:19,506 --> 00:18:22,850 Eles podem quebrar meus ossos, mas sempre vou me curar! 336 00:18:26,744 --> 00:18:28,044 O que você... 337 00:18:29,049 --> 00:18:31,299 Ele pode se recuperar de um pescoço quebrado? 338 00:18:33,750 --> 00:18:35,370 Sou seu guardião, agora. 339 00:18:36,490 --> 00:18:39,582 E sempre vou mantê-lo a salvo, não importa o que aconteça. 340 00:18:43,672 --> 00:18:46,550 Acha que é o Parish que tem intolerância à lactose? 341 00:18:46,964 --> 00:18:49,000 Bem, todo Alpha tem um ponto fraco. 342 00:18:49,001 --> 00:18:51,252 Talvez finalmente tenhamos descoberto o dele. 343 00:18:51,253 --> 00:18:53,000 Olha só você, fazendo piadas. 344 00:18:53,789 --> 00:18:56,035 Talvez a memória seja o ponto fraco dele. 345 00:18:56,036 --> 00:18:58,598 Pense. Por que mais ele teria um diário Alpha, 346 00:18:58,599 --> 00:19:01,600 se não fosse por estar com a memória sumindo? 347 00:19:01,601 --> 00:19:04,853 Antes do meu avô morrer, ele me chamava pelo nome do gato. 348 00:19:05,201 --> 00:19:06,501 Ele tinha 70 anos. 349 00:19:07,150 --> 00:19:09,103 Parish tem mais de 200 anos. 350 00:19:09,961 --> 00:19:12,906 Vocês viram minhas chaves? Não consigo achá-las. 351 00:19:13,927 --> 00:19:16,378 Sim, meu avô também falava isso. 352 00:19:16,700 --> 00:19:18,113 Olha só você, sorrindo. 353 00:19:18,114 --> 00:19:19,414 Não doeu. 354 00:19:21,549 --> 00:19:22,849 Sinto muito. 355 00:19:23,616 --> 00:19:25,656 Droga, sou péssima nisso. 356 00:19:26,036 --> 00:19:27,336 Veja. 357 00:19:27,337 --> 00:19:29,201 Pensar na Dani está acabando com você. 358 00:19:29,202 --> 00:19:31,731 Talvez você devesse parar de pensar nela. 359 00:19:33,128 --> 00:19:34,586 -Parar? -Sim. 360 00:19:34,587 --> 00:19:38,423 Você se sentirá melhor, se parar de pensar nela. 361 00:19:39,383 --> 00:19:41,279 Você não entende mesmo, não é? 362 00:19:42,105 --> 00:19:44,004 Tudo que você faz, é esquecer. 363 00:19:44,510 --> 00:19:46,153 Então, vamos, me ensine. 364 00:19:46,154 --> 00:19:47,746 Bem que eu queria. 365 00:19:53,646 --> 00:19:54,946 Eu posso te ajudar. 366 00:19:56,967 --> 00:20:00,666 Poderia te colocar nas memórias que você tem da Dani. 367 00:20:06,172 --> 00:20:07,539 Cale a boca, Mitchell. 368 00:20:09,475 --> 00:20:12,311 Vamos. Chegamos à cidade. 369 00:20:12,312 --> 00:20:15,107 Pelo menos, não sou péssima em guiar. 370 00:20:16,348 --> 00:20:17,949 Certo, então... 371 00:20:17,950 --> 00:20:20,819 Claro que você lembra que reconectando desse modo 372 00:20:20,820 --> 00:20:22,387 Skylar amplificou a potência. 373 00:20:22,388 --> 00:20:26,025 E o efeito foi instantâneo, como você bem sabe. 374 00:20:26,026 --> 00:20:28,827 Sim, como poderia esquecer. 375 00:20:28,828 --> 00:20:30,762 Agora, olha isso... 376 00:20:30,763 --> 00:20:33,596 Com os componentes do carregamento da fábrica 377 00:20:33,597 --> 00:20:37,603 é possível construir um dispositivo desses. 378 00:20:37,604 --> 00:20:40,572 E ampliar as habilidades de centenas de Alphas, 379 00:20:40,573 --> 00:20:44,175 todos seguidores da causa de Parish. 380 00:20:44,176 --> 00:20:45,577 Deixa comigo. 381 00:20:45,578 --> 00:20:47,445 Eu roubo um carro, 382 00:20:47,446 --> 00:20:50,248 e voltamos a Manhattan a tempo de assistir "Jeopardy"! 383 00:20:50,249 --> 00:20:52,184 Podemos voltar em um carro roubado 384 00:20:52,185 --> 00:20:54,753 ou posso ir ali e alugar um. 385 00:20:54,754 --> 00:20:57,756 Por isso ando com você. Você pensa. 386 00:20:57,757 --> 00:20:59,826 Mantenha-o fora de vista, sim? 387 00:21:15,275 --> 00:21:19,646 Entre. Venha. 388 00:21:19,647 --> 00:21:22,215 Abaixe-se. 389 00:21:22,216 --> 00:21:23,884 Quando irei para casa? 390 00:21:24,952 --> 00:21:28,188 Você vai ganhar uma nova casa, creio eu. 391 00:21:28,189 --> 00:21:30,724 Não posso dar detalhes, não tenho permissão. 392 00:21:30,725 --> 00:21:32,759 Mas tenho certeza de que será ótimo. 393 00:21:51,377 --> 00:21:54,913 Quem é ela? Por que não consigo lembrar? 394 00:21:54,914 --> 00:21:57,478 Posso ajudar você, também. 395 00:21:57,479 --> 00:21:59,684 Com a memória. 396 00:21:59,685 --> 00:22:02,387 Se quiser... 397 00:22:02,388 --> 00:22:05,500 Não, obrigada. 398 00:22:06,858 --> 00:22:09,868 Sou meio cabeça dura nesse assunto. 399 00:22:13,966 --> 00:22:15,593 Tem certeza? 400 00:22:23,342 --> 00:22:26,478 É uma mulher de vestido azul. 401 00:22:29,448 --> 00:22:31,620 Acho que ela pode ser minha mãe. 402 00:22:38,698 --> 00:22:43,256 Se você tiver lembranças dela, posso ajudar a encontrá-la. 403 00:22:57,909 --> 00:23:01,140 Clorera nunca me decepcionou. 404 00:23:02,541 --> 00:23:05,574 Clorera tem o poder de limpar toda sujeira. 405 00:23:05,575 --> 00:23:07,675 Grande ou pequena. 406 00:23:07,676 --> 00:23:10,211 O que foi isso? 407 00:23:10,212 --> 00:23:12,370 Cadê o resto? 408 00:23:13,449 --> 00:23:15,683 Desculpe, é tudo. 409 00:23:15,684 --> 00:23:18,018 Não. 410 00:23:18,019 --> 00:23:20,487 Não pode ser. Não pode ser só isso. 411 00:23:20,488 --> 00:23:22,622 Sinto muito. 412 00:23:22,623 --> 00:23:25,292 Sinto mesmo. 413 00:23:25,293 --> 00:23:27,461 Não tenho nada. 414 00:23:27,462 --> 00:23:31,000 Nem consigo distinguir quais lembranças são minhas. 415 00:23:33,935 --> 00:23:37,938 Srta. Theroux, gostaria de conversar. 416 00:23:37,939 --> 00:23:40,875 Desculpe, já estou de saída. 417 00:23:40,876 --> 00:23:43,405 Falei com o Agente Cley sobre você. 418 00:23:45,948 --> 00:23:49,050 Ele disse que você é capaz de pôr ideias na mente das pessoas, 419 00:23:49,051 --> 00:23:52,154 de induzi-los a fazer coisas. 420 00:23:52,155 --> 00:23:53,955 Não estou me sentindo muito bem. 421 00:23:53,956 --> 00:23:58,828 -Preciso ir. -Eles lembram do que você fez? 422 00:23:58,829 --> 00:24:01,765 -Por que a pergunta, Senadora? -Porque eu fui induzida. 423 00:24:01,766 --> 00:24:05,836 A princípio, achei que estava enlouquecendo. 424 00:24:05,837 --> 00:24:09,306 Mas quando o ataque de Parish foi descoberto. 425 00:24:09,307 --> 00:24:11,509 Pensei que um Alpha pode ter sido responsável 426 00:24:11,510 --> 00:24:14,444 por minha experiência. 427 00:24:14,445 --> 00:24:16,913 Um Alpha como você. 428 00:24:16,914 --> 00:24:20,250 Entrei para a força-tarefa, pois preciso de respostas. 429 00:24:20,251 --> 00:24:22,553 Preciso saber se fui induzida 430 00:24:22,554 --> 00:24:24,423 por alguém do grupo de Parish. 431 00:24:28,493 --> 00:24:31,394 -Alguém de Parish? -Estou desconfiada de tudo. 432 00:24:31,395 --> 00:24:32,736 O que estou fazendo, 433 00:24:32,737 --> 00:24:35,364 é decisão minha ou de outra pessoa? 434 00:24:35,365 --> 00:24:37,099 Só quero confiar em mim novamente. 435 00:24:37,100 --> 00:24:38,968 Pode confiar. 436 00:24:40,304 --> 00:24:44,515 Quem fez isso não te controla mais. 437 00:24:48,713 --> 00:24:51,114 Sua mente lhe pertence. 438 00:24:51,115 --> 00:24:53,020 Como pode ter certeza? 439 00:24:56,921 --> 00:24:58,588 Realmente tenho que ir para casa. 440 00:24:58,589 --> 00:25:00,759 Charlotte... 441 00:25:00,760 --> 00:25:03,992 Vá para casa. 442 00:25:05,676 --> 00:25:07,200 Você... 443 00:25:08,979 --> 00:25:11,327 Deus, eu odeio o cheiro das docas. 444 00:25:12,771 --> 00:25:14,273 Deve ser pior para você. 445 00:25:14,274 --> 00:25:16,331 Na verdade, não me incomoda. 446 00:25:16,332 --> 00:25:19,507 Acho que cheguei ao controle dos meus sentidos. 447 00:25:19,508 --> 00:25:23,529 -Que achei o equilíbrio entre... -Entre o quê? Sexo e o quê? 448 00:25:24,210 --> 00:25:27,733 -Sei que está transando. -Não é da sua conta. 449 00:25:27,734 --> 00:25:29,839 A descrição diz "eletrônicos industriais". 450 00:25:29,840 --> 00:25:32,931 Ainda não foi verificada e nem tocada, desde que chegou. 451 00:25:32,932 --> 00:25:34,261 Ainda está lacrado. 452 00:25:34,262 --> 00:25:36,968 Os funcionários já foram. Não tem ninguém para abrir. 453 00:25:37,834 --> 00:25:39,909 Podemos tentar cortar. 454 00:25:44,358 --> 00:25:46,725 Deixa com a gente. Obrigado. 455 00:25:57,992 --> 00:25:59,710 Há marcas na poeira. 456 00:25:59,711 --> 00:26:01,185 As caixas estavam aqui. 457 00:26:02,452 --> 00:26:04,407 Milhares delas. 458 00:26:04,408 --> 00:26:05,980 Estão com ele. 459 00:26:05,981 --> 00:26:07,609 Estão com o Parish. 460 00:26:09,832 --> 00:26:12,342 Para onde ele as levou? 461 00:26:27,973 --> 00:26:30,908 -Certo, eu faço. -O quê, querido? 462 00:26:32,239 --> 00:26:35,095 Vou voltar para casa e cuidar de você. 463 00:26:36,136 --> 00:26:37,789 Mas estou com um horário novo. 464 00:26:37,790 --> 00:26:39,645 E como pudim todo dia. 465 00:26:39,646 --> 00:26:41,395 Temos que comprar muito pudim. 466 00:26:41,396 --> 00:26:44,260 Porque eu como toda tarde. 467 00:26:44,261 --> 00:26:47,793 Eu deveria comer agora, mas estou cuidando de você. 468 00:26:47,794 --> 00:26:49,997 Nós resolveremos isso. 469 00:26:49,998 --> 00:26:52,010 Estou feliz que esteja aqui. 470 00:26:53,559 --> 00:26:55,172 De nada. 471 00:26:58,210 --> 00:26:59,740 Olha. 472 00:26:59,741 --> 00:27:01,272 Espere, você está conectada. 473 00:27:04,744 --> 00:27:06,412 Já é alguma coisa. 474 00:27:07,849 --> 00:27:09,234 É. 475 00:27:10,716 --> 00:27:12,624 É de banana. 476 00:27:12,625 --> 00:27:15,269 -Não gosta de banana? -Gosto do de mirtilo. 477 00:27:15,270 --> 00:27:17,009 Bem... 478 00:27:17,010 --> 00:27:19,740 Se eu pedir à enfermeira, nós podemos... 479 00:27:26,156 --> 00:27:27,544 Mãe? 480 00:27:27,545 --> 00:27:29,762 Mãe? Médico! 481 00:27:29,763 --> 00:27:31,387 Sra. Bell. 482 00:27:31,388 --> 00:27:33,736 -Ela está bem? -Sra. Bell, pode me ouvir? 483 00:27:33,737 --> 00:27:35,253 Ela estava acordada. 484 00:27:35,254 --> 00:27:38,010 Sra. Bell, você está em um hospital. 485 00:27:38,011 --> 00:27:40,112 Pode me responder? Deve ser um AVC. 486 00:27:40,113 --> 00:27:43,829 Dê 92% de oxigênio a ela. Ligue para a radiologia 487 00:27:43,830 --> 00:27:46,181 e diga para preparem-na para angiografia e Ap-t. 488 00:27:46,182 --> 00:27:47,748 -O que é isso? -Tire-o daqui. 489 00:27:47,749 --> 00:27:49,794 O quê? Não, não... 490 00:27:50,614 --> 00:27:51,949 O que são aquelas coisas? 491 00:27:52,626 --> 00:27:55,051 Ela está bem? Ela estava acordada. 492 00:27:56,676 --> 00:27:58,968 Aguente mais um pouco. 493 00:27:58,969 --> 00:28:00,360 Fique comigo. 494 00:28:02,289 --> 00:28:03,686 Sei que não aprova. 495 00:28:03,687 --> 00:28:06,463 Mas ela estava com medo, por causa do que a fizemos. 496 00:28:06,464 --> 00:28:08,357 Não podia deixá-la assim. 497 00:28:08,981 --> 00:28:11,483 É melhor ela ter medo de mim do que de si mesma. 498 00:28:11,484 --> 00:28:12,918 Melhor? 499 00:28:12,919 --> 00:28:15,504 Nina, você sabe que medo faz com que pessoas 500 00:28:15,505 --> 00:28:17,362 façam coisas imprevisíveis. 501 00:28:17,363 --> 00:28:19,486 Contar a ela foi o certo. 502 00:28:22,172 --> 00:28:25,113 Irei até ela e verei o que posso fazer 503 00:28:25,114 --> 00:28:26,539 para amenizar as coisas. 504 00:28:27,735 --> 00:28:30,039 Essa é a pessoa que você queria que eu fosse. 505 00:28:34,858 --> 00:28:37,111 Dr. Rosen, o Agente Cley precisa que você... 506 00:28:37,112 --> 00:28:38,413 Agora não. 507 00:28:44,484 --> 00:28:47,185 Com licença, preciso falar com o Dr. Rosen. 508 00:28:58,067 --> 00:29:01,628 Acabei de analisar uma série de documentos, 509 00:29:01,629 --> 00:29:05,833 a respeito das ações inconstitucionais da sua equipe. 510 00:29:05,834 --> 00:29:09,782 Creio que o Procurador-Geral estará interessado. 511 00:29:10,917 --> 00:29:12,815 Imagino que ele estará. 512 00:29:13,727 --> 00:29:16,910 Sua equipe é mais perigosa do que os Alphas que vocês buscam. 513 00:29:16,911 --> 00:29:21,058 E você? Você é o pior. 514 00:29:21,059 --> 00:29:23,863 Você os usa para agredir inocentes 515 00:29:23,864 --> 00:29:26,706 -sob uma simulação de justiça. -Senadora Burton, 516 00:29:27,510 --> 00:29:29,641 perdão por induzi-la. 517 00:29:29,642 --> 00:29:33,404 Garanto que fazemos isso com muita consideração. 518 00:29:33,405 --> 00:29:36,340 A outra opção era chantageá-la, 519 00:29:37,008 --> 00:29:39,812 com a contribuição ilegal de sua primeira campanha, 520 00:29:39,813 --> 00:29:43,223 ou que estava envolvida com a organização do Parish, 521 00:29:43,224 --> 00:29:46,809 a respeito do Grupo Agosto. Decidi fazer a Nina induzi-la, 522 00:29:46,810 --> 00:29:50,109 pois achei que seria a opção mais gentil. 523 00:29:50,110 --> 00:29:52,545 E gostaria de não me arrepender dessa decisão. 524 00:29:56,800 --> 00:29:59,505 E, sim, Senadora, você está certa. 525 00:29:59,506 --> 00:30:01,008 Minha equipe é perigosa. 526 00:30:01,702 --> 00:30:03,659 E eu também. 527 00:30:09,331 --> 00:30:10,670 Kat, peguei o carro. 528 00:30:10,671 --> 00:30:13,241 Encontre-me onde te deixei, está bem? 529 00:30:30,492 --> 00:30:32,240 Onde ele está? 530 00:30:42,785 --> 00:30:46,451 -Hicks, está pronto? -Vamos negociar. 531 00:30:46,452 --> 00:30:48,977 Droga. Olha... 532 00:30:48,978 --> 00:30:52,454 Sr. Guardião, não sou autorizada a fazer acordos. 533 00:30:52,455 --> 00:30:54,672 Você tem 5 minutos para decidir. 534 00:30:54,673 --> 00:30:57,776 Te ligo depois. Droga. 535 00:30:57,777 --> 00:31:01,311 Certo, Mitchell, preciso que se concentre. 536 00:31:01,312 --> 00:31:03,962 Você é o guardião. Como usa a habilidade? 537 00:31:05,305 --> 00:31:06,844 Sou seu guardião, agora. 538 00:31:06,845 --> 00:31:09,096 -E sempre vou mantê-la a salvo. -Eu sei disso. 539 00:31:09,097 --> 00:31:11,421 Preciso do outro lado da moeda. O ponto fraco. 540 00:31:13,086 --> 00:31:15,941 Quantas vezes falei para não beber meu leite, Mitchell? 541 00:31:15,942 --> 00:31:17,244 Seu organismo não aguenta. 542 00:31:18,762 --> 00:31:20,455 Caixas de leite. 543 00:31:21,839 --> 00:31:24,919 Ele precisa de muito cálcio para se curar. 544 00:31:25,607 --> 00:31:29,147 O que significa que os osteoblastos dele 545 00:31:29,148 --> 00:31:31,734 aumentariam a densidade dos ossos, sem controle. 546 00:31:32,516 --> 00:31:34,459 Guardião? 547 00:31:34,460 --> 00:31:38,131 Você quebrou uma balança enquanto se curava? 548 00:31:38,132 --> 00:31:39,682 Ficou super pesado? 549 00:31:39,683 --> 00:31:41,992 Já contei de quando conheci John McEnroe? 550 00:31:41,993 --> 00:31:43,436 Em Malibu. Um cara legal. 551 00:31:43,437 --> 00:31:45,527 -É, contou. -Cadê minhas chaves? 552 00:31:45,528 --> 00:31:47,683 Certo, vamos trocar. Mando uma mensagem 553 00:31:47,684 --> 00:31:49,897 -com as coordenadas. -É você quem decide? 554 00:31:49,898 --> 00:31:52,331 É, escolho o local, pois tenho a vantagem. 555 00:31:52,332 --> 00:31:54,524 -Como assim? -Se perco o Hicks, levo bronca. 556 00:31:54,525 --> 00:31:57,060 Se você perder o Mitchell, morrerá dolorosamente. 557 00:32:03,673 --> 00:32:06,258 Espero saber dirigir um desses. 558 00:32:15,951 --> 00:32:17,487 Como está sua mãe? 559 00:32:17,488 --> 00:32:19,304 Ela teve outro derrame. 560 00:32:21,115 --> 00:32:24,290 Ela teve um fraco, por isso bateu o carro. 561 00:32:24,882 --> 00:32:27,083 Porque normalmente ela é uma ótima motorista. 562 00:32:27,084 --> 00:32:31,361 E depois ela teve um mais forte. Está inconsciente 563 00:32:31,362 --> 00:32:33,561 e o médico não sabe quando ela vai acordar. 564 00:32:38,657 --> 00:32:41,322 -Você está bem? -Claro que estou, Bill. 565 00:32:41,323 --> 00:32:43,119 Não tive um derrame. 566 00:33:06,040 --> 00:33:10,105 Mitchell! 567 00:33:13,341 --> 00:33:16,106 Mitchell! Onde esteve, cara? 568 00:33:16,107 --> 00:33:18,254 Não se já falei isso, mas... 569 00:33:18,869 --> 00:33:22,426 Eu costumava pescar nessas águas. 570 00:33:23,500 --> 00:33:25,769 Mitchell, cadê a menina que estava com você? 571 00:33:25,770 --> 00:33:28,019 Concentre-se no presente. A menina. 572 00:33:28,020 --> 00:33:29,603 -Cadê ela? -Ela foi embora. 573 00:33:29,604 --> 00:33:30,904 Me mandou andar. 574 00:33:30,905 --> 00:33:33,551 Sabia que essas águas são fundas? 575 00:33:33,552 --> 00:33:38,423 E eu mergulhava em águas mais rasas que essas. 576 00:33:38,424 --> 00:33:40,231 Mitchell, não vá para a água! 577 00:34:34,201 --> 00:34:36,300 Hicks? 578 00:34:37,243 --> 00:34:39,560 Hicks! 579 00:34:44,026 --> 00:34:46,153 Droga! 580 00:34:46,154 --> 00:34:48,717 Ele está no porta-malas, não é? 581 00:34:51,483 --> 00:34:52,871 Me dê aquela pedra. 582 00:35:03,622 --> 00:35:05,981 Não vá para a água, Mitchell. 583 00:35:32,911 --> 00:35:34,408 Pare de se debater. 584 00:35:40,279 --> 00:35:42,592 -Não sabe mesmo nadar? -Desculpe. 585 00:35:42,593 --> 00:35:46,087 Estava ocupada aprendendo a abrir fechaduras na água. 586 00:35:46,088 --> 00:35:47,994 Como sabia que o guardião afundaria? 587 00:35:49,407 --> 00:35:51,332 Ele é muito pesado. 588 00:35:51,333 --> 00:35:52,916 Quando ele está se curando, 589 00:35:52,917 --> 00:35:56,108 a densidade óssea dele o faz ficar pesado. 590 00:35:56,109 --> 00:35:58,424 Lembra do leite e da balança? 591 00:35:58,425 --> 00:36:00,077 -Lembro. -É ciência. 592 00:36:00,078 --> 00:36:01,471 Vamos. 593 00:36:03,552 --> 00:36:04,902 Olá, Mitchell. 594 00:36:04,903 --> 00:36:06,733 Sou o Dr. Lee Rosen. 595 00:36:06,734 --> 00:36:08,982 Estou contente em conhecê-lo. 596 00:36:08,983 --> 00:36:10,555 Dr. Rosen. 597 00:36:10,556 --> 00:36:13,033 Ele é um idiota arrogante, mas gosto dele. 598 00:36:14,614 --> 00:36:16,794 Essas são palavras de Stanton Parish, certo? 599 00:36:19,554 --> 00:36:20,993 Pode me mostrar 600 00:36:22,532 --> 00:36:24,956 a última vez que falou com o Sr. Parish? 601 00:36:32,288 --> 00:36:35,574 Nunca devo esquecer o que sinto agora. 602 00:36:36,595 --> 00:36:39,301 Perdi outra pessoa querida por mim. 603 00:36:41,336 --> 00:36:43,115 Dani está morta. 604 00:36:43,116 --> 00:36:45,968 Sou responsável pela morte dela. Eu a matei. 605 00:36:46,906 --> 00:36:48,750 Eu a sacrifiquei. 606 00:36:51,955 --> 00:36:54,085 Tenho certeza de que foi por uma boa razão. 607 00:36:55,181 --> 00:36:57,332 Você sempre toma a decisão certa. 608 00:36:57,939 --> 00:36:59,872 É o que você me falou. 609 00:36:59,873 --> 00:37:02,432 Eu? Eu falei isso? 610 00:37:02,433 --> 00:37:03,781 Falou. 611 00:37:04,582 --> 00:37:05,930 Falou. 612 00:37:06,731 --> 00:37:08,586 Queria que fosse verdade. 613 00:37:15,521 --> 00:37:17,088 Acho que não a tomei. 614 00:37:21,107 --> 00:37:23,231 Não, não desta vez. 615 00:37:26,391 --> 00:37:29,091 Se eu pudesse voltar no tempo. 616 00:37:33,206 --> 00:37:36,384 Não posso deixar a morte dela ser em vão, posso? 617 00:37:37,397 --> 00:37:39,052 Me recuso a falhar. 618 00:37:39,053 --> 00:37:40,430 Falhar? 619 00:37:47,857 --> 00:37:49,846 Só me resta você, Mitchell. 620 00:37:50,978 --> 00:37:52,893 Eu prometo, 621 00:37:52,894 --> 00:37:56,188 você vai crescer em um mundo melhor do que o que eu cresci. 622 00:37:58,992 --> 00:38:00,756 Essa fazenda é minha casa. 623 00:38:01,651 --> 00:38:02,988 Construí com meu pai. 624 00:38:04,484 --> 00:38:06,481 Foi onde criei minha primeira família. 625 00:38:09,092 --> 00:38:13,019 É o único lugar onde sinto-me em casa. 626 00:38:17,041 --> 00:38:18,879 Essas memórias são minhas, Mitchell. 627 00:38:36,154 --> 00:38:37,465 Posso? 628 00:38:41,347 --> 00:38:43,698 Kat, é seu velho amigo, Cam Hicks. 629 00:38:44,851 --> 00:38:47,924 Só queria agradecer por ter salvado minha vida hoje, 630 00:38:47,925 --> 00:38:51,162 mas você é a pessoa mais irritante do mundo 631 00:38:51,163 --> 00:38:53,059 para viajar junto. 632 00:39:00,257 --> 00:39:02,145 O que eu disse antes, 633 00:39:02,146 --> 00:39:04,212 que eu te ajudaria a esquecer se pudesse? 634 00:39:07,077 --> 00:39:08,460 Eu não ajudaria. 635 00:39:10,990 --> 00:39:12,903 -Você está bem? -Sim, estou ótima. 636 00:39:15,503 --> 00:39:17,676 A única memória que tenho da minha vida 637 00:39:17,677 --> 00:39:20,203 é um comercial estúpido com essa atriz estúpida. 638 00:39:22,251 --> 00:39:25,408 Você tem sorte em ter suas memórias. 639 00:39:25,409 --> 00:39:29,405 Mesmo as que magoam. Elas fazem saber quem você é. 640 00:39:31,594 --> 00:39:32,917 Bem... 641 00:39:33,838 --> 00:39:35,147 Eu sei quem você é. 642 00:39:37,149 --> 00:39:39,251 Você é a garota que dirige um caminhão, 643 00:39:39,252 --> 00:39:41,023 e abre fechaduras debaixo d'água. 644 00:39:43,190 --> 00:39:45,105 Não sei se tenho estômago para isso. 645 00:39:45,106 --> 00:39:46,655 Qual é, você é forte. 646 00:39:47,617 --> 00:39:49,510 Aquele cara. 647 00:39:49,511 --> 00:39:52,821 Eu o matei, e não gostei de como me senti. 648 00:39:52,822 --> 00:39:55,023 -Foi justificado. -Foi? 649 00:39:55,024 --> 00:39:57,556 Ele estava fazendo o trabalho dele. 650 00:39:57,557 --> 00:39:59,287 Tentando proteger o Mitchell. 651 00:40:06,046 --> 00:40:07,650 Matei um homem hoje, 652 00:40:09,164 --> 00:40:11,461 e não quero esquecer como me senti. 653 00:40:35,263 --> 00:40:38,280 Então? Descobriu os planos do Parish? 654 00:40:38,281 --> 00:40:39,688 Não, Cameron, não consegui. 655 00:40:39,689 --> 00:40:41,841 Parish não o usava desse jeito. 656 00:40:43,043 --> 00:40:45,697 Ele conversa com o Mitchell sobre os sentimentos dele. 657 00:40:47,907 --> 00:40:50,387 -A operação é uma furada. -Não, não é. 658 00:40:50,388 --> 00:40:53,495 Muito pelo contrário. Eu aprendi um bocado. 659 00:40:54,313 --> 00:40:58,491 Aprendi que julguei mal o Sr. Parish. 660 00:40:58,492 --> 00:41:00,370 Ele não é um sociopata. 661 00:41:01,430 --> 00:41:04,217 Ele se importa muito com esse jovem, 662 00:41:05,743 --> 00:41:08,026 ele se importava muito com a Dani. 663 00:41:08,924 --> 00:41:13,091 E essa humanidade dele o torna vulnerável. 664 00:41:13,092 --> 00:41:14,701 Essa é a fraqueza dele. 665 00:41:15,372 --> 00:41:17,635 E vamos usar isso contra ele. 666 00:41:26,578 --> 00:41:28,017 Estou sem minhas chaves. 667 00:41:32,654 --> 00:41:34,135 Eu estava guardando para você. 668 00:42:00,716 --> 00:42:03,326 Mitchell não fez nada errado. Não merece ficar lá. 669 00:42:03,327 --> 00:42:07,515 Eu sei. Mas o Prédio 7 será a melhor coisa para ele. 670 00:42:07,516 --> 00:42:09,627 Pelo menos lá a mente dele estará em paz. 671 00:42:09,628 --> 00:42:12,031 Não vai parar de dormir por isso, vai? 672 00:42:12,032 --> 00:42:14,657 Dormir? O que é isso? 673 00:42:14,658 --> 00:42:17,847 Mitchell não é nada mais do que um fio a ser puxado, 674 00:42:19,103 --> 00:42:21,074 e Parish irá puxar. 675 00:42:21,075 --> 00:42:23,280 Parish não deixará você ficar com o Mitchell. 676 00:42:23,281 --> 00:42:24,795 Ele virá atrás dele. 677 00:42:27,276 --> 00:42:28,707 Deixe-o vir. 678 00:42:31,000 --> 00:42:33,100 www.legendasemserie.tv www.nerdsubs.com