Eu já estava ficando preocupado.
- Rem, nós achamos! - Acharam o quê?
O Santuário.
- Você é só uma máquina? - Só uma máquina? Pois sim.
Esta lata cheia de fios é que é "só uma máquina"
Somos só amigos!
Como achou o Santuário?
É aí que você pensa estar?
Você voltou para a Cidade dos Domos! Fugitivo!
Bem...
...ficar mais quente que isso não vai! Não é mesmo?
Pergunte ao Rem. Ele já vê estas coisas há 200 anos.
O Sol atingirá o zênite
em 1 hora e 26 minutos.
Vai esquentar ainda mais.
É muito animador, Rem. Obrigado!
Lamento. Por favor, me passe a micro chave!
- Nem se incomode. - Está vazio.
Está quase fundido. Devo reabrir os contatos.
- Quanto tempo vai levar? - Algum tempo...
- Quanto tempo é algum tempo? - Às vezes mais, às vezes menos.
Estamos sem água Rem. Não sei quanto aguentamos.
Estou fazendo o melhor que posso!
Sabemos disso, Rem. Nos desculpe.
O corpo humano é muito ineficiente.
Temos que ficar parando para comer, beber, ou isto ou aquilo.
É um caso simples de engenharia ruim.
Nós somos o que somos, Rem.
Não há nada que possamos fazer.
Então preciso me apressar, não é mesmo?
- Podemos fazer algo p/ ajudar? - Na verdade, sim!
Vão passear!
Neste calor?
Até num deserto pode ter água. Chama-se oásis. Podem achar um.
Só não vão muito longe.
Bom, quando saímos da cidade dos Domos...
...achamos água logo depois da primeira montanha, lembra-se?
Espécimes interessantes, não acha?
Sim, bastante. E bem ativos.
Que foi?
Não consigo evitar. Sempre que vemos algo novo
eu imagino que seja o Santuário. Podia estar bem ali...
Num dia desses acharemos o Santuário.
Quero os desejos deles todos satisfeitos...
...para podermos observar as suas reações.
Quando eles chegarem ao topo ativarei seu pulso de memória.
Este calor me fez mal, a não ser que também esteja vendo...
Estou vendo também!...
Vamos contar ao Rem!
Rem!
Achamos água do outro lado do monte!
Isto é bom!
É tão bom!
Os pássaros! Que lindos!
- Veja quantos! - Por que não teria?
Eles sabem aonde a vida é boa!
Logan.
- Que foi? - Você acha que...
...será possível que aqui seja o Santuário?
Não sei dizer. Há paz aqui...
Se for, acharemos pessoas da Cidade dos Domos! Os fugitivos!
Olá.
- Quem é você? - Sou a Karen 4.
Você é da Cidade dos Domos?
Eu era. Você é o Logan!
- Como você sabe disso? - Nós ouvimos sobre o Guardião
que se tornou fugitivo. Nossos parabéns.
- Quem te contou? - Outros fugitivos.
Outros fugitivos? Aonde estamos?
- No Santuário, é claro. - Santuário?!
- Cadê os outros fugitivos? - No Santuário.
Mas você disse que era aqui!
Esta é uma zona de defesa que usamos por proteção.
Vou levá-los ao Santuário. Sigam-me.
Espere! Temos um amigo lá atrás, no deserto.
Refere-se ao Rem? Eu sei. Nós iremos buscá-lo.
- Como sabe o nome dele? - Conversaremos mais tarde.
Antes disso, o Protetor quer conhecê-los.
- Protetor? - Ele governa o Santuário.
Não acredito! Nós achamos mesmo o Santuário!
Venham.
- Lindo dia. - Não é magnífico?
Lá estão eles!
Sim, eu imaginava como eles seriam!
Logo veremos!
Bem vindos ao Santuário.
Então, vocês são Logan e Jessica!
Esperávamos por vocês. Sou Joanna e este é o Protetor.
Karen nos contou que você governa o Santuário?
É um exagero. Aqui cada um governa a si mesmo.
Temos visto como tudo é tão bonito aqui.
É para os fugitivos se sentirem em casa.
- Eles estão felizes? - Ah, sim!
Cada um é livre para viver da forma que preferir!
Vocês não sabem o que isso significa para nós.
Ah, nós sabemos sim!
Querem se refrescar antes de continuarmos?
Karen os levará a seus aposentos.
Porque todas as máquinas não são como androides? Eficientes!
Você gosta?
É igualzinha a uma que eu tive na Cidade dos Domos!
O que foi?
Só estava pensando. É tudo idêntico à Cidade dos Domos.
Por que não seria? Como o Protetor disse...
Tudo foi feito para os fugitivos se sentirem em casa!
Eu sei, mas...
Por que está preocupado?
Isto aqui...
É um livro eletrônico. Qual o problema?
Eu o estava lendo antes de sairmos da Cidade dos Domos.
E daí?
Você não entendeu? É o mesmo livro!
Sorte sua! Agora você pode terminá-lo!
Jessica, ele está aberto na mesma página!
Provavelmente alguém gosta dele tanto quanto você...
Você se preocupa demais.
Karen, Eu tinha um amigo, um fugitivo...
E você quer saber se ele chegou ao Santuário?
O nome dele é Martin, nós crescemos juntos.
Martin!
Esperei muito por esse dia!
Sempre achei que te acharia no Santuário!
Olá, Martin.
- Você se lembra? - Eu não esqueceria...
Sabia que eu tentava fugir. Poderia ter me matado.
Você atirou e errou de propósito...
Foi quando vimos que você era um Guardião diferente.
Não esperava por vocês tão cedo.
Pensei que esperariam a hora do Carrossel para fugir!
Eu ia mas... isso não importa mais.
Estamos aqui. Juntos de novo!
Jessica parece encantada por ver o velho amigo.
Por outro lado, Logan parece perturbado com tudo isso.
Logan, Jessica, tudo consertado.
Logan, pode me ouvir?
Logan?
Jessica?
Sabe, você está igualzinho pelo que me lembro!
- Um pouco mais velho... - Não, está igual!
Que bom que pensa assim.
Algum problema, Logan?
Martin, quando você saiu da Cidade dos Domos?
Há quatro anos.
Todo mundo muda, mas Jessica tem razão.
Você não envelheceu nem um dia!
Talvez o Santuário faça isto por nós!
Talvez.
Vocês tem muito que conversar. Vou dar uma volta por aí.
Você não se importa, não é?
Claro que não.
Logan...
Pode deixar a arma aqui. No Santuário não é preciso.
Ainda me visto como guardião. Todos sabem que sou um fugitivo?
- Todo mundo! - Então não precisarei usá-la!
Ele estará seguro.
Eu sei, mas...
Ele não parece feliz de termos achado o Santuário.
Ele acha que há alguma coisa errada.
Dê um tempo a ele. Ainda é tudo novidade.
- Jessica. - Sim...
O que há entre você e o Logan?
Passaram por muitas coisas. Isto une as pessoas.
Não sei.
Não sei mesmo.
O tempo dirá...
- Quem está aí? - Não precisa disso, Logan.
- Onde você está? - Bem aqui!
Não consegue nos ver? Atrás de você, traidor!
Perdeu alguma coisa, Logan?
Por que você não aparece?
Como se sente? Somos Homens de Areia.
Viemos buscá-lo.
Você traiu a Cidade dos Domos. Está com medo?
Você vai colher o que plantou.
Fugitivo!
Está pronto para morrer?
Como acharam o Santuário?
Santuário?
É aí que você pensa estar?
Você voltou para a Cidade dos Domos!
Fugitivo!
O que você vai fazer agora, fugitivo?
Logan, como você se sente?
Fugitivo! Está pronto para morrer?
Está com medo, Logan?
Está com medo?
Vamos pegar o fugitivo!
Estamos perto. Eu já posso ouvi-lo!
Vamos pegá-lo!
- O que faz aqui? - Quem é você?
Você não pode respirar nossa atmosfera.
Deixe-me ajudá-lo.
Leve Logan de volta a seus aposentos.
Eles já suspeitam que alguém os está manipulando.
Uma reação razoável, você não acha?
Sim. Ele reagiu bem face à tantas adversidades.
E quanto à fêmea, Jessica? O que você acha?
É perspicaz, mas tende a aceitar as coisas como parecem.
Sem dúvida, são espécimes fisicamente incríveis.
Sim. Acho que fizemos um bom trabalho aqui na Terra.
- Vamos pegá-los e partir? - Ainda não.
Quero confirmar se já pegamos o que há de melhor no planeta.
- Mas não tem mais ninguém! - Ainda tem mais um.
Rem!
- Estava preocupado com vocês. - Rem, nós achamos!
Do outro lado da colina.
- Acharam o que? - O Santuário!
- Sério? - Sim!
É tudo que esperávamos...
...todo mundo está lá, até os fugitivos.
É verdade, Rem!
- Então vamos! - Vem, a gente te leva!
Ele acreditou mesmo que são Logan e Jessica.
Porque não acreditaria? Ele é só mais um humano.
Por que trazer Rem à bordo, na nave?
Os cientistas podem aprender tudo com Logan e Jessica.
Eles tem tanta admiração por Rem! Nós devemos dar uma olhada nele.
Nossas ordens são trazer apenas dois de cada espécime
- ... dos que dominam o planeta - Eu sei disso.
Por outro lado, não podemos deixar passar as oportunidades.
Se Rem não estiver à altura de nossas expectativas
poderemos simplesmente descartá-lo.
- Não é lindo? - Sim, muito lindo.
Como vim parar aqui?
Os fugitivos te acharam inconsciente no corredor.
- Inconsciente? - Calma...
O que houve? Você se lembra?
Não tenho certeza.
Lembro-me em parte.
É meio nebuloso...
Sombras...
Havia uma criatura...
...e gás.
Minha garganta está ardendo.
Vou trazer água.
Minha arma! Onde está?
Sumiu quando o trouxeram.
Estava com ela quando fugi dos Guardiões.
"Homens de Areia"?
Aqui? No Santuário?
- Havia pelo menos três deles. - Isto é impossível!
Não. Nada é impossível aqui.
Vou descobrir o que acontece! Cadê seu amigo Martin?
Ele saiu quando você chegou. Por quê?
Quero falar com ele. Ele Sabe o que acontece aqui.
- Acho que ele está envolvido. - Isto é ridículo!
Martin jamais machucaria alguém.
- Eu deveria saber. - O que quer dizer com isso?
Você ficaria do lado dele!
- Por que eu faria isso? - Cresceram juntos, não é?
Somos só amigos!
É claro.
Logan, eu não fiz nada! Nada mesmo!
Eu só pensei, mas eu não fiz...
Aconteceu sozinho! Como se tivesse vontade própria!
- Eu não fiz nada! - Jessica, tudo bem. Eu acredito.
- Mesmo? - Sim.
Como você pode acreditar em mim?!
Não importa, Eu acredito.
E eu acho que você me deu a resposta!
Eu acho que descobri o que está acontecendo.
Por favor, me diga!
Se eu estiver certo, nossas mentes estão sendo manipuladas aqui.
Alguém pode ler nosso pensamento e o transformar em realidade.
Tudo que a gente imaginou...
...tudo que passou na nossa mente virou realidade.
Lembra do deserto quando deixamos Rem?
- Quando subíamos o monte? - Sim, eu me lembro.
Você mencionou alguma coisa sobre o Santuário.
Eu disse:
"Talvez seja bem ali".
Num dia desses, estará. Vamos.
Acho que o calor me pegou, a não ser que também esteja vendo!
Não, eu também estou vendo.
Está vendo? Nós só estávamos pensando no Santuário
e, logo em seguida, lá estava ele!
Logan, isto não quer dizer nada!
Então eu imaginei onde estariam os outros.
Os outros fugitivos.
Olá.
- Quem é você? - Sou Karen 4.
- Você é o Logan, não é? - Como sabe?
Soubemos sobre o Guardião que se tornou fugitivo. Parabéns!.
- Quem te contou? - Outros fugitivos.
- Aonde estamos? - No Santuário, é claro!
Escute.
Ela nos trouxe aqui e você perguntou por seu amigo.
Martin.
Você queria saber se ele encontrou o Santuário.
- Lembra o que aconteceu? - Claro que sim!
Você também se lembra. Você estava comigo.
Perguntou sobre o Martin. O que aconteceu? No mesmo instante?
- Ele entrou pela porta. - Exato.
Ele estava dentro da sua cabeça! Você estava pensando nele.
- Jessica, pense nele de novo. - O quê?
Faça isso. Pense de novo. Concentre-se.
Pense no Martin de novo.
Jessica, você está bem?
Algo errado?
Não, Eu estou bem!
Você finalmente voltou.
Sim, eu voltei.
- Martin, de onde você surgiu? - Eu já estava aqui!.
Queria saber se posso vê-la esta noite.
Acho que não.
Acho que vou me despedindo. Logan e eu vamos partir.
- Partir? - Eu sinto muito...
Sei que nos veremos um dia no Santuário.
- Mas estamos no Santuário! - Não estamos não..
Não sei do que você está falando.
- Está tentando nos afastar! - Adeus, Martin.
Está vendo?
É pensamento virando realidade. O sonho se torna real.
Mas você disse que alguém manipulava nossa mente. Por quê?
Eu não sei.
Eu queria que Rem estivesse aqui.
Olá vocês dois!
- Rem, é você mesmo? - Eu garanto, sou eu.
Como veio parar aqui?
Eu estava lá fora pensando se precisavam de ajuda...
...e de repente, vocês apareceram correndo pelas dunas...
...com a ótima notícia de terem achado o Santuário.
Mas não éramos nós. Era sua imaginação.
Eu sabia disso cara Jessica...
Eu também sabia que isso não era o Santuário.
Mas como pode distinguir realidade e imaginação, Rem?
Para isto você precisa...
...sem querer ofender,Rem, uma consciência!
Acontece que tenho sensores suficientemente sofisticados...
...para diferenciar realidade e ilusão!
Coisas que vocês, muitas vezes, não conseguem.
Também sem ofensas.
Então, que lugar é esse, se não é o Santuário?
Para mim, estas salas e corredores...
...são de fato uma espaçonave!
Vinda de outro sistema solar.
Venham conosco, por favor.
Vocês não. Só você.
- Rem? - Tudo bem.
Tenho uma oportunidade de ver o que é o "Santuário"!
Entre.
- Muito bonito. - Obrigado.
Eu sou John. Esta é a Joanna.
- Rem. - Talvez possa satisfazer...
...nossa curiosidade sobre umas coisas.
Ambos estávamos pensando, por que os outros terráqueos...
...Jessica e Logan, são tão mais fáceis de controlar do que você.
Se importaria em nos explicar isto?
- Até que não... - Estamos muito interessados!
Estão? Que estranho.
- Por quê? - Bem...
Eles são tão inferiores...
Se há algo que eu detesto...
...é me entediar com inferiores.
São obviamente uma forma inferior de vida!
Não merecem nosso interesse. Me espanto que te interessem!
Mas são terráqueos assim como você!
Sim mas eles não representam bem a espécie!
Como você os descreveria?
- Bichinhos de estimação. - Bichinhos de estimação?
Brinquedos, se preferir. Objetos de diversão.
Inofensivos, é claro.
Mas imprevisíveis. E muito irracionais.
Às vezes, deixam as emoções ditarem seus atos.
Sim, nós reparamos!
E são muito vulneráveis. Fáceis de destruir.
Por outro lado, são facilmente substituíveis.
Se morrem, é só vocês pegarem outros.
Mas mesmo sendo diferente, você ainda é humano...
...e, portanto, fácil de ser destruído.
Acho que posso convencê-los do contrário!
Pode nos dar uma demonstração?
- Nada me daria mais prazer. - Maravilhoso!
Com licença.
Logan entrou nesta jaula
...e foi afetado pela atmosfera que estes seres respiram.
- Importa-se em tentar? - Com prazer.
- O que você quer? - Venho como um amigo.
Eu sairei, se desejar.
- Não é um de nossos hospedeiros? - Não!
Você está sem máscara! Não pode respirar nossa atmosfera.
- É melhor você ir. - Posso cuidar disso, eu acho.
Presumo que não podem respirar o ar terrestre?
Estão nos ensinando como nos adaptar.
Já consigo respirar lá fora por quase 2 minutos.
Minha companheira deverá conseguir 1 minuto em breve.
Ela parece tão assustada
Ela não era assim em nosso planeta.
- Desde quando estão aqui? - Eu não sei.
Faz tanto tempo que perdemos a noção do tempo.
Não tentaram fugir?
Não viveríamos muito tempo em sua atmosfera.
Bem, talvez um dia, quando estiverem adaptados.
Obrigado pela consideração.
Casal encantador!
Rem saiu há um bom tempo.
Eu pressinto que não poderemos sair.
Deve haver algo que possamos fazer.
Talvez possamos virar o truque contra eles.
Eles nos deram o poder de materializar nosso pensamento.
Talvez eles não saibam que nós sabemos.
Vamos ver se ainda funciona.
Ei! Nada mal para um principiante!
Se pudéssemos nos imaginar do lado de fora...
Eu já tentei. Não funciona assim.
As únicas coisas que podemos materializar
são as nossas coisas e as que trazemos na memória.
Certo, mas como abriremos aquela porta?
Não abriremos. Faremos eles abrirem para nós.
É um grande truque se puder fazê-lo.
Você fez um jarro de água voar pela sala...
e não estava nem tentando isso.
Por que não redecoramos toda a sala?
O importante é chamar a atenção deles!
Quando teremos o perfil molecular de Rem?
Num minuto.
- Bem, finalmente! - Que foi?
Os terráqueos começaram a entrar no jogo.
É só uma reação "C9" mas é uma iniciativa positiva.
Eles não deviam demorar mais para chegar neste estágio?
Acho que tem algo a ver com o afastamento de Rem.
É uma resposta emocional. Por isto é imprevisível.
Vamos enviar os guardas antes que se machuquem.
Tragam-nos aqui.
- Nada mal para uma principiante! - Estou começando a gostar disso!
Fique ali.
Ele está armado. Cuidado.
Tenho algo muito interessante para mostrar.
Aqui temos criaturas capturadas pela galáxia.
O que vocês estão fazendo aqui na Terra?
Estamos em missão de expandir o império de "Kasorla".
Procuramos novos mundos para colonizar.
A Terra é só uma de nossas paradas.
Entendo...
Vocês levam dois de cada espécie
para estudar suas fraquezas.
Para procurar alguma falha
que os permitam conquistar cada mundo.
Exato. É por isso que capturamos seus amigos.
Isto foi um erro. Deve entender isso agora.
Depois daquela demonstração sua
eu admito que fiquei meio confuso.
Eles não valem a sua perda de tempo.
Você foi bem persuasivo para que eu os deixasse.
Eu sentirei a falta deles. São tão afetuosos...
Bem, veremos!
O perfil está pronto.
Não vai acreditar!
Temos o perfil molecular que você pediu.
Ótimo.
Bem... Rem!
Isto fará nossa viagem muito interessante. É sobre você.
- Nada sério, eu espero. - De forma nenhuma.
"O Sujeito é uma complexa série de circuitos eletrônicos"!
"Uma imagem do povo que habita o planeta Terra".
"Frequentemente conhecido como Androide".
Ora, veja...
Isto é verdade? Você não passa de uma máquina?
Não passo de uma máquina?
Você sabe o que eu sou?
Um milhão de funções eletrônicas complexas.
Chips de memória. Ativadores musculares. Células óticas.
Para não falar de um banco de dados
contendo cada pedaço da história da humanidade.
Só uma máquina? Pois sim.
Esta lata cheia de fios é que é "só uma máquina"
No entanto, você não é um humano.
Posso considerá-lo uma outra espécie e levá-lo conosco.
Atrevo-me a dizer que é o mais interessante de todos.
E se eu preferir me auto destruir?
Também tenho isto em meus circuitos.
- É até fácil de ativar. - Você não fará.
Está afeiçoado demais aos seus amigos.
Estou certo que não gostaria que nada os machucasse.
- Onde eles estão? - Já deveriam estar aqui.
Eu mandei dois da tripulação para buscá-los.
Fuga de espécimes!
Achem-nos! Protejam a nave!
Por aqui!
Estão me procurando!
Gostaria de poder ajudar.
Você é muito gentil. Tudo vai ficar bem.
Sua arma.
Venham comigo.
Bom trabalho.
Vejo que descobriram nosso pequeno segredo.
Eu desliguei o pulso de memória.
Não poderão mais usá-lo como arma.
O que você quer de nós?
Levá-los para o nosso mundo. Kasorla.
Junto com seu amigo, Rem.
- Algum sinal dele? - Não, senhor.
Tenho certeza que ele não iria sem os seus bichinhos.
Nosso amigo androide ainda está a bordo.
Mas aonde?
Eles vão prendê-lo, como fizeram com minha companheira e eu.
Deve ser difícil, eu imagino.
Em nosso mundo éramos livres.
Esta é a nossa prisão.
Entendo.
Para fora!
Muito bom.
Todos juntos afinal.
O mínimo que podemos fazer é levá-los às celas
que ocuparão enquanto voltamos p/ Kasorla.
Contate-os. Diga que estamos deixando a Terra.
Vamos então?
Você está bem?
Nave "Protector" para Kasorla. Estão me ouvindo?
Nave "Protector" para Kasorla.
Quando responderem, diga que a nave quebrou.
Não podem sair de nossa gravidade.
O Protetor e a mulher morreram. Obedeça-me e ficará bem.
Aqui é Kasorla. Fale, nave Protector.
Fale!
Aqui é a nave Protector.
Kasorla, não poderemos sair da gravidade terrestre..
Estamos sendo puxados. Ficamos sem controle.
Atrás da cadeira.
Isto deverá satisfazê-los.
Fim da missão. Destino da tripulação: desconhecido.
A nave está protegida?
Sim. Os membros da tripulação estão presos nas jaulas
anteriormente ocupadas pelos reféns.
Com o tempo, aprenderemos a pilotar a nave...
...e voltaremos para os nossos mundos.
No entanto, devemos partir. Também temos um objetivo.
Não se preocupem conosco.
Isto não é mais a nossa prisão. É nosso lar.
Minha companheira e eu nos adaptaremos.
Talvez até a viver lá fora.
Enquanto isso, os outros cuidarão de tudo.
Nós somos muito gratos.
Vocês nos ajudaram a nos libertar.
O planeta deles, parando de receber mensagens da nave,
talvez desistam de colonizar outros mundos.
- Esperamos que sim. - Certo.
Até logo.
- Até logo. - Boa sorte.
Sabe, acho que o Rem realmente nos vê como "bichinhos".
- Você acha? - Não seja tola, gatinha.
Tradução e sincronia: Francisco José B. Jr.