Aqui é a Gossip Girl, sua primeira e única fonte
por dentro da vida escandalosa da elite de Manhattan.
Blair, eu apenas fui convidado
para o retiro dos artistas de verão do Instituto de Artes e Letras.
Isso é incrível! Mas o que poderia provavelmente ser o problema,
além de Roma em Agosto?
Eu preciso de sua memória fotografica
e sua paixão por revolta social
para me ajudar a escrever o livro sobre o Upper East Side.
Meu computador se foi.
É a Gossip Girl. Ela o pegou.
Antes de nós pegarmos o endereço dessa noite,
eu o dei a Gossip Girl.
Eu só preciso de você para manter nosso acordo.
Relaxe Lily.
Você não pode me culpar por tudo de ruim em sua vida.
Eu posso, porque você é.
Eu quero que vá, de vez. Embala suas coisas.
Serena, não existe "nós"
e... e agora que nossos pais estão se separando,
eu nunca vou precisar te ver novamente.
Você tem o que eu pedi?
O que nós enterramos no caixão?
A partir de hoje,
Eu serei o único Bass nas Indústrias Bass.
Tudo o que eu tenho feito é trabalhar para proteger o seu legado.
E enfraqueci depois da Blair Waldorf.
Eu vou tomar parte da companhia da minha mãe,
e esse pode ser nosso futuro.
Você disse que eu sempre aposto contra você,
mas dessa vez, estou completamente a favor.
E quem sou eu?
Esse é um segredo que nunca direi.
Você sabe que me ama.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Revisado por honeybunny - Niedjha Traduzido por @HollydoPepino - HDHenri - Carolptt - moiettoi - karolbrendel
Poderia ser alguma coisa mais quente?
É uma coisa boa, você não ser branquela.
Por que se não, o seu "Ficar debaixo do sol da Toscana"
ia acabar com um bisturi, removendo melanoma.
Eu sei que foi minha ideia, mas por que eu te trouxe para a Itália?
Eu deveria estar na oficina em Roma agora
Você não deveria estar criando ideia numa oficina, você não é um elfo.
Além disso, como você poderia ficar inspirado fechado?
Mas aqui, por outro lado,
se você realmente quer um retorno,
que outro lugar
para criticar Upper East Side dos velhos tempos
do que o berço da rescendência?
Da Vinci, Galileo, Humphrey...
Underwood?
Ai, Dios Mio. Você aprendeu alguma coisa?
Tecnologia significa hacker. Nós vamos pelo clássico.
Não fique ai parado. Comece a digitar.
Grazie. Estou sedenta.
Você vai ter o seu, quando eu tiver o meu.
Nomes reais desta vez. Não volte.
Todos foram expostos. A verdade nua e crua.
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!
Poderia me dar mais tempo?
Vou levar a noite toda pra montar.
Eu odeio trens.
Desculpe-me. Você gosta de passar a perna?
Meu Deus
Faça...
isso...
novamente.
Porque a pressa?
A gente tem todo o tempo do mundo.
Bem vinda novamente ao Upper East Siders
Me chame de supersticiosa,
mas eu tenho a impressão que esse outono pode ser minha última temporada.
Vamos falar a verdade. Estive por aqui muito tempo.
Mas idade cria sabedoria,
e eu sei que...
o melhor ainda está por vir.
Vocês parecem tão relaxados.
Hamptons faz bem pra algo, ein?
Bem, sim, Hamptons foi adorável,
mas nada se compara a Seychelles,
onde Bart e eu renovamos nossos votos.
O que foi revigorante.
Mas o tempo que passamos com Eric na costa Africana,
foi o melhor.
Ouvi alguma coisa do Sr. Chuck?
Bem, esperamos que Charles tenha usado esse verão para relaxar
tanto quanto a gente.
Bem, quando ele ver o quão felizes vocês estão,
uma família feliz não vai ficar distante.
Não tenho tanta certeza.
Olhe isso. Vai passar semanas para superar.
Pensei que Serena estivesse cuidando do apartamento.
Bem, esse era o acordo.
E desde que se foi, tem ignorado meus sms,
nosso jeito primário de comunicação,
Eu achei que ela estava cuidando dele.
Vanya?
Quando é que Serena vai voltar?
Senhorita Serena? Eu não a vi durante o verão.
Aprecio que tenha arrumado tempo para me encontrar.
É legal ter alguém
fazendo as perguntas de vez em quando.
Além disso, Professor Peiser ensinava
minha aula preferida de jornalismo na Columbia.
Bem, claramente funcionou. Eu quero dizer, olha como você é bem sucedido.
Bem, você vai descobrir.
Eu acho que é muito corajoso,
decidir manter o "The Spectator" sozinho.
Sem investidores, sem sócios, sem certeza.
Espere, você está aqui para me assustar
ou para escrever uma matéria no meu jornal?
Desculpe, só estou impressionado.
Eu não faria nada sozinho que não soubesse que ia dar certo.
E eu tenho uma história em vista
que eu sei que vai assegurar o futuro da companhia.
Não iria querer
dar a aula do Professor Paiser, uma exclusiva?
Não.
Mas eu gosto da sua iniciativa,
e se ainda estivermos em negócios quando você se graduar...
talvez te entreviste para um emprego.
Lily, como está?
Serena? Não ouvi dela o verão inteiro.
Pensei que ela estivesse em algum lugar
entre Tulum e as ilhas Turcos e Caicos.
Bem, ei, ei. Não se preocupe.
Serena já desapareceu antes,
mas a gente sempre a acha, ela está sempre boa.
Sim
Ok.
Estou bem ciente dos prazos, mãe.
Você não precisa colocar mais pressão em mim.
O estresse está fazendo meu cabelo cair aos montes.
Agradeço a Deus por esse chapéu.
Se as gêmeas Olsen podem construir um império da moda
mandando por ai em rascunhos, eu também posso.
Oh, eu tenho que ir.
Alguém com quem eu realmente quero conversar acabou de aparecer.
Até mais, mamãe.
Bom dia, querida.
Tudo bem, Jean Pierre? Como foi sua reunião?
Boa. Agora que acabou, posso ficar aqui com você.
Você Homem Frances. Deve ser por isso que sempre volto a Paris.
Sua mãe novamente?
Eu bem queria que fosse.
É meu amigo, Nate. Alguém que conhecemos está sumida.
Oh. O que aconteceu?
Quem sabe dizer? Ela faz isso o tempo todo.
Tenho certeza que não é nada.
Você não parece convencida.
Quando foi a última vez que a viu?
Eu a expulsei do meu apartamento
e disse que minha vida ficaria melhor sem ela.
Parece que eu capitou a mensagem. O que você vai fazer?
Exatamente o que precisa ser feito...
arrumar uns encontros com os compradores,
olhar os últimos esboços,
entrar em contato com a industria textil,
para ver se eles podem antecipar as datas de produção.
Você não precisa fazer tudo isso.
Você não é meu assistente.
Não.
Mas eu me importo com você,
e por isso estou reservando uma passagem de volta à Nova York pra você.
É lá que você precisa estar agora.
Ache sua amiga.
Primeira aula?
Anteparo do lado da janela.
Merci.
De rien.
Isso realmente aconteceu? Você e Serena?
No bar do apartamento de Campbell.
Com messes exatos detalhes.
Não isso.
A parte que vocês ficam no "Cinquenta tons de chatisse".
Sem ofensa.
Depois disso, quando você percebeu que ela tinha um vídeo pornô.
Ela disse que tinha apagado,
mas você realmente viu ela fazendo isso?
Não. Não sei.
Quer dizer, ela disse que faria Tenho certeza que ela o fez.
Ela ainda deve ter.
Você vai responder isso?
Não, é a Blair de novo,
e eu sei que você pode não acreditar,
mas eu prefiro ouvir você
do que as desculpas da Blair em ter me dado um fora.
Dan, finalmente! Valeu por me pegar.
Eu sei que você está me ignorando o verão inteiro,
mas eu falei com o Nate,
e ninguém sabe onde a Serena está.
Pensei que vocês dois podiam estar juntos, me odiando.
Você... está com ela?
Olá, Blair.
Georgina.
Eu deveria saber que era você
pelo som desse desdenhoso silencio.
Eu nem quero saber
o por que de você estar atendendo esse celular,
mas coloque ele na linha, para eu falar com ele. É sério.
Ninguém viu a Serena por meses.
Nem a Gossip Girl tem postado sobre ela.
E o que poderia ser pior que isso?
Sempre bom falar com você, Blair.
Ciao. Espera! Não! Não!
Okay, mudança de local.
O que? Por que? O que a Blair falou?
Tem um novo final para o seu livro,
se acharmos Serena antes que todos os outros.
Eu não sei o que a gente está fazendo aqui, Chuck.
Nem eu.
Mas eu estou tentando descobrir.
Esse foi o último projeto que o meu pai fez antes de...
Como falo delicadamente?
Fingiu a morte.
Ele disse que estava em Miami,
antes de estar aqui em Dubai com você,
como tradutor dele.
Eu já te disse tudo o que sei.
Olha, eu estudei todos os registros
quando tomei as Indústrias Bass,
e não há nada sobre um projeto em Dubai.
E eu sei que uma vista dessas
teria tomado o tempo e o interesso do meu pai.
Mais uma vez, Chuck, queria poder ajudar.
Quando seu pai saiu disso, eu também perdi.
Eu não sei mais o que posso fazer.
Talvez possa traduzir para mim.
Você fala psicopata instável?
Olá, Georgina.
A que devo o desprazer?
De todo o mundo,
nossos moradores favoritos do Upper East Side estão perguntando o mesmo.
eu não poderia me importar menos.
Serena Van Der Woodsen está morta.
Pelo menos para mim.
Flagrados no aeroporto J.F.K e Teterboro
nossos moradores favoritos do Upper East Side voltando para casa.
O que motivou essa repentina rajada de viagens transatlânticas?
Poderia ser um certo passaporte
que não foi carimbado este verão?
Não, o passaporte dela está aqui.
Numa coisa com outras coisas.
Então vamos focar nossos esforços mais próximos de casa.
Obrigada, policial.
Charles.
Você não precisava voltar para casa...
mas fico feliz que tenha voltado.
Claro.
E você não está sozinho.
Amira Abbar. Olá.
Amira é uma nova amiga. Nos conhecemos em Dubai.
Linda cidade.
Com lindas mulheres.
Sou Bart Bass.
Filho, acho que seu verão foi relaxante.
De fato, pai.
Nada como viajar para arejar a mente.
Achei Dubai fascinante.
Uma cidade tão visionária, e ainda assim ligada ao passado.
É verdade. Mostrei para Chuck meus lugares preferidos.
Normalmente,
Chuck descobre os lugares preferidos das mulheres sozinho.
Blair, você está de volta, e trouxe um amigo.
E quem é seu misterioso convidado?
Eu estava apresentando ela. Onde estamos?
Saindo.
Tenho algumas coisas para esclarecer no escritório.
Sim, vou sair com você.
Tenho que checar outro lugar.
Prazer te conhecer.
Amira, te encontro no hotel.
Ah, sim. Você pode deixá-la no caminho para a a casa da minha mãe.
Eu acho que há constrangimento na direção.
Se considere sortudo se for apenas congestionamento.
Eu não sei quando tempo você passou com bebês...
Horas, e foi quando você fingiu que era meu.
Constantemente fazendo coco, vomitando comida,
explosões aleatórios por todos os orifícios...
bebes são nauseantes.
Não que eu não ame ser mãe.
Só não tanto quanto você gosta de ir em missões secretas comigo.
Uma mulher não deveria ter que escolher.
Espera, para quem você estava mandando mensagem
quando Philip deixou a van?
Porque eu acho que fui a ultima pessoa a vê-la,
e não tenho ideia de onde ela está.
Sim, mas você esquece que eu conheço a S. desde a nona série.
E sempre que ela tem um solavanco na vida,
inevitavelmente ela alcança uma colisão de um tipo diferente.
E o fornecedor preferido dela é...
Damien Delgaard.
Você acha que ela está usando drogas?
Bem, espero que esteja louca no hospício.
Qualquer um seria um bom final para você.
O quê? Poughkeepsie é conhecido por três coisas.
Eu duvido que a S. esteja matricula na Vassar,
e ela com certeza não está inscrita
em um teste de paladar no Instituto de Culinária.
O que nos resta?
Onde estamos indo.
Hudson River State, Hospital Mental.
Jure a mim que não há nada acontecendo entre você e Amira.
Quando eu vi vocês dois juntos,
Eu pensei que você renegou a promessa que fizemos.
Nunca. Ela é uma arma contra meu pai. Nada mais.
Eles estavam envolvidos em algum negócio extraoficial.
Eu a trouxe de volta para sacudir ele.
Oh, ela era sua tradutora?
Bem, você sempre expressou admiração
por mulheres que são boas com a língua.
Ela é muito bonita.
Não mais bonito do que seu Jean Pierre.
Como chefe de suas relações públicas,
ele sabe o quanto você desfruta de relações em público?
Vocês dois parecem próximos.
Bem, ele tem estado sempre ao meu lado
desde que voltei de Paris.
Focar no trabalho facilitou estar longe de você.
Se eu soubesse que seria tão difícil
seguir em caminhos separados, eu nunca teria concordado.
Bem, nós tínhamos que chegar a algum tipo de acordo
ou nunca teria deixado o quarto do hotel em Monte Carlo.
E...
Temos muito a fazer.
Mas como eu disse no casino,
Eu estou dentro
Minha aposta é em nós.
Lily. O que está fazendo aqui?
Achei que você e Bart estivessem dando a volta ao mundo
num iate de 80 pés.
Bem, o iate tinha 110 pés,
e a maioria das pessoas que já estiveram em um chamam de barco.
Eu presumo
que você não veio ao Brooklyn para me dizer isso.
Não. Eu não vim aqui para te dizer nada.
Eu vim perguntar. Você tem visto Serena?
Ela está desaparecida e eu achei que ela poderia ter visto Dan.
Bem, Dan está na Itália,
e eu nem vi nem ouvi falar de Serena.
Ah, é mesmo? É por isso que o suéter dela está aqui?
Rufus, você tem ocupado muito meu tempo.
Quer dizer, primeiro você deixa ela se esconder e mentir para mim,
bem na minha cara.
Não é da serena.
É meu.
O que está acontecendo aqui?
Ivy está ficando aqui.
Aqui? Com você?
Lily, quer um copo d'água? Você não parece bem.
Te asseguro que estou bem.
Diferente de você.
Não há nada errado com o Rufus. Ele me salvou.
Depois de eu rasgar seu cheque que você escreveu pra mim, eu não tinha nada.
Eu estava quase fazendo uma coisa desesperada,
e Rufus me ofereceu seu lar, me deu uma segunda chance.
Eu não sei se te interessa,
mas ela está dormindo no quarto do Dan.
Não me interessa.
Nada disso me interessa.
Minha filha sumiu. Deus sabe o que aconteceu com ela.
E eu não sei por que ela pensaria em vir aqui.
Isso aqui são só roupas e cosméticos.
Nós nunca iremos descobrir os segredos da Serena em seu loofah.
Ela nunca teve uma agenda,
talvez um caderno de endereços com nomes dentro?
A vida da Serena está em seu celular,
e parece ser a única coisa que ela levou com ela.
Nada no Gossip Girl?
Eu chequei.
O último post sobre a Serena foi na primavera,
no dia que ela se mudou.
Bem, só porque não tem nada dela lá
não quer dizer que ela não saiba nada sobre a Serena.
Você tem uma correnspondência pessoal com nosso venenoso amigo.
Quando eu ouvi sobre isso,
foi a primeira coisa que tentei.
Gossip Girl não me deu nada.
Nate, você tem que convencê-la.
Você nunca viu um filme de Hitchcok
ou assistiu "Dateline"?
Tem tantos caminhos para ir,
sequestro e resgate, tortura e assassinato, lavagem cerebral e ritual.
Ok, Blair, a gente entendeu.
Não, não entendeu.
Nós dois sabemos
que a Serena é capaz de machucar a si própria.
mas...
dessa vez estou com medo de ter a machucado, também.
Tem mais uma coisa que eu posso tentar.
Qualquer coisa, por favor.
Se você tem uma carta na manga, é hora de colocá-la no jogo.
Tudo está bem.
A gente vai achar ela.
Parece que N. está prestes a salvar o dia,
mas vamos ver se ele consegue salvar a amiga.
E assim, nós podemos aproveitar
a luz natural.
O que você acha?
Terra para Rufus.
Você escutou alguma coisa do que eu disse?
Ah, sim. Desculpa.
Hum, "Terra para Rufus".
Esse é um nome muito legal para um álbum solo, a propósito.
Admita.
A visita de Lily te chateou,
não só porque alguma coisa poderia ter acontecido com Serena,
mas porque Lily poderia pensar
que tinha alguma coisa acontecendo entre nós.
Tudo que você fez foi ser uma boa pessoa.
O que eu fiz foi
arrastar você de uma potencial galeria de arte para a outra.
Quero dizer, se você tiver que ver um piso mais polido...
Foi divertido.
E valeu a pena, encontrar este lugar.
Vou ligar para o corretor.
e vou dizer a ele que você quer.
E vou buscar as chaves.
Não posso deixar você fazer isso.
Você pode e você vai,
por que nós vamos estar muito ocupados ajudando Lily.
Eu acho que eu era o pai da Serena mais do que qualquer outro.
E é por isso que você deveria ir.
Obrigado, Ivy.
E...
Se tiver algum problema com aquele corretor de imóveis...
Não terá. Eu cuido disso.
Confie em mim.
Oi. Você chegou para Lola. Deixe uma mensagem.
Lola, oi. É a Ivy.
Parabéns por transformar um livro em uma série.
NBC, hein?
É impressionante.
Qualquer atuação que você está fazendo por lá
não tem nada a ver com a minha performance.
Rufus Humphrey: ele é fácil com olhos,
e ainda mais fácil de manipular.
Me ligue.
Certo, então nós não estamos tão longe
do lugar que a Gossip Girl disse que está.
O que te faz ter certeza
não estamos sendo levados em um ganso selvagem, Nathaniel?
Quero dizer, Gossip Girl é só um pouco menos confiável,
do que, dizem, as faíscas da Georgina ou...
Eu.
Sabe, você poderia ao menos fingir que você está aliviada,
que Serena não era institucionalizada.
Qualquer desapontamento que você está demonstrando não é porque
o hospital estava errado.
O fato é que você e eu perdemos
uma grande oportunidade.
Cama de hospital vazia,
A poio em 4 pontos, paredes de borracha á prova de som--
Não,não,não.Você pare ai mesmo.
antes de eu começar caçar este prêmio sem chumbo.
Eu paguei um preço alto pela localização da Serena.
vou dar o grande furo.
Eu tenho um video.
que pode ter me levar a identidade de Gossip Girl.
Desmascarar a Gossip girl? Isso é um golpe da grande mídia.
E-Eu não consigo imaginar um jeito melhor de relançar o "The Spectator"
É,bom,você vai ter que imaginar.
Eu negociei a história toda para saber onde a Selena está.
Eu não entendo.
É nobre e altruísta.
É claro que você não.
Você colocou todo o empreendimento em risco.
Ei, se isso ajudar Serena, vale a pena.
Venha cá, Humphrey.
Eu posso ir disfarçada como paciente.
Você pode ser meu médico.
Algo sobre hospitais para doentes mentais é...
Vamos indo.
É, isso porque você é insana.
Eu digo que nós viraremos agora pra ir pra casa
e fingir que nada disso aconteceu.
Ligue o carro agora, Dan.
Nós temos que ver o que vai acontecer nessa odisséia na estrada.
E eu adoraria dizer 40, 45 no máximo.
Por que? Qual a pressa?
Aquela limo é do Chuck. Eu memorizei a placa.
Eu sabia que ele e a Blair sabiam onde Serena está.
Damien estava certo o tempo todo.
A gente tem que chega antes deles.
Serena se recuperando na reabilitação é muito menos interessante
do que um espiral de uma completa vadia.
Esse é um conto emocionante,
mas por que... porque você acha que
Chuck está com a Blair?
Não!
Georgina, espera um pouco, espera um pouco. Você tem que se acalmar.
O que você está fazendo?
Entre! Abra... pare o carro.
O lugar que a gente está indo
não parece uma rodovia normal.
Então ela está literalmente fora do mapa.
Bem, qualquer cidade de Backwoods que nós estamos indo,
não pode ser bom.
Serena não é uma caipira!
É, bom, nós temos que estar aqui por ela.
Você pode virar a direita, por favor?
Nós precisamos ir para o Oeste.
Que porra tá acontecendo?
O que você está fazendo?
Sabotagem.
Georgina Sparks
com Hunphrey na cidade.
Ei gente. Bom dia para dirigir, não?
Não fale com eles. Vamos logo. Agora.
Aonde você está indo e o que está fazendo com ela?
Provavelmente a mesma coias que você está fazendo com ele.
Salvando a Serena?
Não. Achando a Serena.
Já que vocês vão nos seguir,
Eu vou ter que pedir pra você me seguir também.
Que quer dizer o que, exatamente?
Não faça nada. Que quer que seja que Serena está fazendo, não devemos nos envolver.
Nós estamos aqui para observar e gravar,
tipo um documentário.
Isso não é um reality show, Sparks.
Isso é a realidade, um conceito que eu sei que é meio confuso pra você.
Então, em qualquer antro sujo de viciados
nós acharmos Selena dopada, nós não julgamos.
Nós ainda somos amigos, não importa o que aconteça.
Somos uma família.
Vocês são ou não são o mais bom e agradável
fundo de segurança do mundo?
Mas quando é sobre o que a Serena é capaz de fazer,
Eu acho que nada será do jeito que você imaginou.
Eu não posso argumentar com você lá.
Eu só gostaria de dizer que a maioria dos serial killers
são membros muito funcionais da sociedade e que vivem uma vida dupla.
Ela pode estar trancada no porão
ou enterrada nos fundos.
Boa ideia, Georgina.
Por quê não pega uma pá e começa a cavar?
Tem que ter uma explicação para isso.
Posso ajudar?
Acredito que sim. Estamos procuramos nossa amiga Serena.
Loira, andou por dias.
Carisma sem esforço
que somente alguém bem menos seguro
que eu acharia ameaçador.
E eu sou o estranho?
Está falando da Sabrina?
Acho que alguém queimou seus cookies.
E a unica coisa mais estranha
do que achar suas drogas ou na sua enfermaria
é vê-la feliz e saudável.
Quem quer isso?
Que porra você está fazendo aqui?
Procurando você.
Para observar e gravar.
Não. Estamos aqui para te ajudar
e te levar para casa.
E, eu nem sei o que estou fazendo aqui.
Não percebe que está acontecendo uma festa por aqui
e você não foi convidada?
Entrar de bicão é uma das minhas atividades preferidas.
Especialmente quando envolve se infiltrar
em um culto sofisticado, mas mortal.
Agora quem é o líder carismático?
Por favor, vá embora antes que seja tarde demais.
Sabrina! Sabrina.
Tarde demais.
Sabrina, você não disse que tinha chamado amigos.
Isso é tão Sabrina.
ela adora surpresas.
Ela tem tantas surpresas, dá até para escrever um livro.
Aonde acabar o livro é que é o desafio.
Eu espero que você nao se importe com a gente aparecendo aqui.
Steven. Prazer em conhecer.
Mas é claro. Ainda mais, neste dia especial.
Por favor, fiquem e façam parte da festa.
É, Steven. Acho que vamos mesmo.
Então por que não arranjamos bebidas para os meus amigos?
ok
Eu sei que eu não sou exatamente um hóspede bem-vindo nesses dias,
mas nós não devemos deixar que nossa história ofuscar nosso passado.
Obrigado.
Como pude pensar que era ok passar o verão inteiro
sem falar com minha própria filha?
Que quer se seja, Lily, não é sua culpa.
Por que eu deveria acreditar nisso?
Porque foi isso que você me disse quando Jenny fugiu,
e ela era tão mais nova e louca,
com muita mais maquiagem pesada que Serena.
A gente criou meninas boas.
Imprevisíveis, claro.
Tente imprudentes, desafiadoras.
Animadas,
independentes.
Diferente dos pais na mesma idade.
Deus. Dá pra lembrar daquela época?
Eu posso, e vendo como a mãe dela saiu,
eu tenho confiança que Serena está bem.
Bem, olhe, me desculpe por mais cedo.
Eu não deveria ter saido assim. Eu não tinha o direito.
Eu deveria saber que você não ficaria atraído por alguém
como... você sabe...
Ivy.
Sinto muito em interromper, mas
acabei de chegar da galeria,
e, olhe.
Nós entedemos.
Eu só estava.. muito animada. Eu não poderia esperar!
É o que a gente sonhou o verão inteiro.
Boa jogada, Rufus.
Você me bajulou, me lembrou o quão bom você pode ser,
só para ter o seu pequeno show vagabundo aqui
e jogar tudo isso na minha cara.
Lily, espere.
Não é de se imaginar porque nossas filhas são tão imaturas
com pais desse jeito.
Não diga nada que vá se arrepender.
Eu não me arrependo, Rufus,
meu único arrependimento é ter deixado você entrar na minha casa hoje.
Já estou saindo.
Sei que você está preocupada com a Serena,
mas você precisa tentar relaxar.
Você está ficando com muitas linhas de expressão.
Tchau.
Isso é muito pior do que pensamos.
Por que você está aqui? Eu concordo.
O que te faz dizer isso? É uma ótima casa.
Ele parece ser um cara legal.
Veja isso.
Treliças, cadeiras, pastor. Isso é um casamento.
E a Serena estava vestindo um vestido branco.
Ou ela é a noiva, ou ela está bem brega.
Eu te falei. Ela obviamente está tendo um ataque psicótico.
Serena tomou muitos comprimidos de felicidade,
e agora ela pensa que ela é Sabrina do livro do Dan.
Que na verdade, soa vagamente plausível.
Ou hoje será o dia do culto para sacrifício,
e desde que eu não vejo qualquer vulcão na área,
Eu me pergunto se eles estariam queimando-a em uma estaca.
E então você me perderia.
Seja lá o que acontecer, nós não podemos deixá-la casar com esse cara.
Tempo para um plano.
Beleza, bom, Lily estava realmente muito preocupada essa manhã.
então eu deveria ao menos ligar pra ela
a deixá-la saber que nós achamos Serena.
E eu posso ir para o Centro Ostroff,
Eles tem a cama antiga da Serena pronta, por precaução.
E eu e o Humphrey vamos tentar encontra-la sozinha.
Nós eramos mais próximos dela,
e é a melhor chance de acha-la.
Você não está esquecendo alguém?
Tentando.
Não tema. Eu já seduziu um homem do Bata antes.
Eu posso fazer isso de novo.
Esse casamento não pode acontecer.
Blair, porque você não vai achar a Serena por conta própria?
Sabe, eu não tô muito bem pra uma missão secreta,
especialmente com você. Eu já não estava aqui pra ajudar.
Georgina só me arrastou junto para que eu pudesse, você sabe,
Oh.. Tudo bem.
O que tem de errado com você?
Hum, fora o fato de que o meu rosto agora dói?
Quer saber, Blair? Você escolheu o Chuck.
Eu não te devo uma explicação. Boa sorte.
Aqui, Chuck.
Bass errado, querida.
O que está fazendo aqui?
Eu vim aqui perguntar-te a mesma coisa.
O Chuck está te usando,
ou você está usando-o?
O que está acontecendo entre eu e Chuck não é assunto seu.
É melhor esperar que o seu relacionamento
não tem nada a ver com os negócios,
porque assim me ajuda,
se você lhe não disse sobre a minha.
Eu não tenho.
Ainda.
Mas isso pode sempre mudar.
Chuck é muito persuasivo.
Toma depois de seu pai tem mais de uma maneira.
O que quer para deixar a cidade de boca calada?
Você acha que pode apenas comprar meu silêncio?
Eu posso comprar qualquer coisa.
Esse é um dos principais benefícios de ser muito rico.
10 Milhões
Tudo bem?
Você parece nervoso.
Oh. É, não. É só muita pressão,
e eu quero que tudo seja perfeito. Então ..
Mas quando nos veremos a sós?
Isso é tudo o que me interessa.
Não a tempo.
Mesmo assim, eu, uh, imagino
que você queira passar algum tempo com seus amigos.
Então, eles são de Vassar
ou você, uh, cresceu com eles in Wisconsin?
uh, Wisconsin.
E eu, eu sinto muito de não ter te contado que os convidei.
Ele só deve ter deslizado minha mente com tudo isso acontecendo.
Não, tudo bem, tudo bem. Te vejo por ai.
OK.
Wisconsin?
Sério?
Você ao menos sabe onde fica ?
O que eu sei é que,
você me disse que nunca iria me ver novamente,
e você aparece aqui, logo hoje,
quando eu finalmente estou feliz, e com alguém que eu realmente me preocupo ?
Se preocupe com você
Ou Sabrina de Madison que vai para Vassar?
Georgina ok, Você realmente está delirando.
Eu não vou deixar você estragar isso.
Serena, não tenho intenção alguma em arruinar seu grande dia.
Eu espero que você se case com esse cara. Sinceramente, isso seria
o tipo de desesperado, buscando atenção-dublê
que provaria que você esta tão fria e triste
Quanto o personagem do meu livro, então--
Okay, eu mereço essa.
Espere.
Espera casar com ele?
Como foi?
Humphrey e eu acabamos.
Eu não achei Serena, espero que você tenha. Você achou?
O Ostroff Center está sob alerta.
Aparentemente agora é chamado de Pedowitz Institute.
Boas notícias. Você nunca adivinhará o que eu achei.
Parece como Nate Archibald pra mim.
Depois de eu ter falado com Lily,
Eu achei ela ao redor do banheiro da Serena.
Não ao redor. Bisbilhotando. E tudo por uma boa razão.
A única coisa que era pra você estar fazendo
era ficar entre o homem e sua bata.
Ele é protestante. Eu faço o meu melhor com católicos.
Obrigada Deus por eu ser ateu.
Ótimo. Agora esse casamento vai acontecer ao menos que nós achemos Serena,
que requer que nós achemos Dan.
Bom, isso pode ser mais fácil do que você pensa.
Posso ter a atenção de todo mundo, por favor?
Sabrina, você gostaria.. de se juntar a mim?
Diga a eles, por favor. Claro.
Ok, Serena explicou tudo--
Explicou o quê?
Que ela nunca foi mais feliz na vida dela
e que encontrou o verdadeiro amor pela primeira vez?
Por favor.
... na vida, e é porque eu-- eu estou feliz
que todos vocês puderam comparecer neste momento especial.
e ter o amor da minha vida do meu lado.
Então vamos, uh, vamos todos erguer os copos--
Não! Não!
Não vamos erguer nada!
Você não pode casar com ela.
Você nem conhece ela!
Blair, por favor.
O nome dela não é Sabrina.
É Serena. Serena Van Der Woodsen!
E isso não é tudo.
O que você esta fazendo? Eu tenho tudo sobre controle aqui.
Humilhação pública é o meu forte.
Sabrina/Serena tem um histórico de instabilidade mental
uso de drogas e promiscuidade.
Isso mesmo. Ela tem um rascunho de rap e um filme caseiro.
Sim, nós chamamos um centro de psciquiatria
que concordou em leva-la sob custódia.
Me mate agora.
Ei! O que está fazendo aqui?
Calma ai. Quem são os dois caras irritados com chapéis combinando?
Eles são os noivos. Isso era o que eu tentava dizer.
Esse não é o casamento da Serena.
Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?
Nós somos amigos da madrinha.
Estragando o casamento do David?
Eu sei que eu tenho que dar algumas explicações.
Mas podemos conversar só nós dois, por favor?
Não, ninguem sai daqui.
Sem mais mentiras, eu tenho provas de que você tem usado drogas.
Eu achei isso no seu banheiro.
Yeah, isso são vitaminas.
Okay. Como se nós fossemos acreditar nisso.
Steven que faz elas. Ele tem um companhia de medicina alternativa.
Calma ai. Você é Steven Spence.
Eu vi você falando na conferencia de T.E.D no ano passado.
Eu disse a você que estava bem.
Atualmente, nao, você nao viu.
Sim. Dan está certo.
Você sumiu da face da Terra sem aviso algum.
Mas não era isso o que você queria? Você me expulsou da sua casa.
Você disse que não tinha motivo para falar comigo novamente.
E, o que, vocês dois estavam tão ocupados que não pode
até mesmo enviar um SMS?
Passei o verão no Oriente Médio,
lidando com algo relacionado ao meu pai. É sério.
Bem, e também transformando a minha vida.
Espere um segundo. Blair, vocês dois passaram o verão separados?
Eu comecei o meu verão em um trem, sendo revivida por paramédicos.
Boca-a-boca no transporte público?
Sim, eu diria que é o fundo do poço.
Sim, eu também,
é por isso que eu queria começar suave, sem nenhum de vocês.
Quanto ao porque de eu fingir ser outra pessoa,
bom, eu acho que isso se explica sozinho.
Serena!
Eu não acredito em você.
Bem, eu não vou deixá-la justo agora
Não, não a Serena. Você. Você que escolheu o Chuck.
Eu não gosto disso, mas eu tive que aceitar.
Dan, por favor não faça isso.
Mas então eu percebi que você nem sequer está com ele.
Eu estou com ele,
ou pelo menos vou estar.
Nós fizemos um pacto.
Nós temos coisas que precisamos fazer sozinhos.
Mas quando os dois estiverem prontos,
nós vamos ficar juntos para sempre. Fim da história.
Então eu não te perdi para o Chuck. Eu te perdi para a ideia do Chuck,
mas em algum ponto esperançosamente num futuro não muito distante, talvez?
Bom, quando você coloca desse jeito...
Você sabe, você teve alguém que te amou incondicionalmente,
que te tratava bem, queria estar contigo todos os dias,
e então você jogou tudo fora
para deixar o Chuck decidir quando ele estará pronto para você?
Você pensa que vocês tem um amor épico,
mas tudo que vocês tem são desculpas.
Eu tenho que encontrar a Serena.
Eu sinto muito ter vindo na casa da Lily.
Eu nunca quis te causar nenhum problema.
Lily acha que o que ela quer
é sempre o pior, especialmente sobre mim.
Bom, ela está errada.
Eu provavelmente não deveria dizer isso,
mas...
Estou feliz por você ter se afastado dela.
Ela não gosta de você.
Nunca gostou.
Você sabe, se você tem essa péssima opinião sobre Lily,
então...
Por que foi tão importante para você chegar perto dela?
Eu percebo agora
ela não é de quem eu queria me aproximar.
Você é a boa e você se importa com as outras pessoas.
E eu acho que é por isso que ela se sente tão ameaçado por mim.
Eu vejo o real você,
e eu não acho que ela merece você.
Essa é uma teoria interessante.
Eu acho que é mais que isso.
Ivy...
Tudo bem.
Não sou uma criança.
Você não está casado.
Porque nós ainda estamos aqui?
Você não pensou que eu estava partindo sem você?
Ou... sem dizer que eu lamento.
Porque eu lamento, Serena.
Pensar que eu realmente perdi você
me faz me arrepender de cada coisa ruim que eu já disse pra você.
Bom, então é muito pra se arrepender.
Por mais complicado que nossa amizade seja,
Eu não deveria deixar pra lá.
Eu não deveria deixar você ir.
"M.A.S." significa "melhores amigas sempre," certo?
Bom, talvez seja a hora de admitir isso..
Nós estamos presas uma a outra.
Eu agradeço as lindas palavras,
e... eu sei que eles estão difíceis com você,
mas eu não quero ficar presa a você.
Eu quero um recomeço
com Steven.
Beleza.
Se é como você quer, fique aqui.
Você pode ter Poughkeepsie.
Caramba, você pode ter Schenectady,
mas eu consegui Manhattan.
Tenha uma ótima vida.
Pobre B.
Parece que ela acabou de ser despejada pelo amor da sua vida,
e nós não estamos falando sobre Chuck ou Dan.
Nós dois sozinhos na sua limousine?
Você é realmente uma tentação. Você sabe disso?
A menos que essa seja sua intenção, claro.
Ambos estamos de volta em Nova York, para fazer aquilo que precisa ser feito.
Talvez nosso pacto é só uma desculpa
para não ficarmos juntos.
Blair, eu amo você com todo meu coração.
e essa é a razão
que nós não podemos ter essa chance de estragar tudo.
Claro. Porque o que seu pai pensaria se você falhasse?
Que eu distraio você.
Que... você sacrificou o Empire por mim.
Blair, você é uma distração,
porque quando estamos juntos, você é tudo o que eu penso.
E eu daria o meu Empire por você.
Eu daria tudo por você.
Depois de algumas noites em Monte Carlo,
Eu perdi o caminho.
Nós estamos exaustos e com fome.
Eu acho que eu estou com febre.
Mas não é porque precisamos fazer isso,
e nem pra provar nada ao meu pai.
Entao o que?
No passado eu culpei meus erros a você,
e Bart estava certo naquele plano.
É o garoto quem culpa a garota, não um homem,
e é por isso que eu quero ficar contigo.
Não demorará muito, eu prometo.
Arthur, pare.
Espere, o que está fazendo? Esta é sua limo.
Eu preciso caminhar.
Oi, gênio.
Oi. Desculpa por demorar,
mas eu estava andando e vi que aquele seu escritório estava aberto.
Ah, nao, voce, ah, voce só, voce pensou em mais perguntas huh?
Somente uma.
Gostaria de tomar um drink comigo?
Sim. Pode ser
Más noticias em sua grande história?
Realmente ruim.
O que é velho, é novo de novo.
Posso até não ter mais muito tempo, mas existem coisas que são pra sempre.
Desde que você soube quem eu sou
Eu pensei que era hora de você vê de onde eu vim.
Isso explica porque você não queria
voltar para a cidade e ficar na minha casa.
Estou apenas do outro lado do parque.
Todo esse tempo fora...
eu não percebi o quanto senti falta disso.
Mas agora que estou de volta e eu estou com você,
Nova Iorque nunca pareceu mais perfeita.
A promessa de amor...
Ninguém pode estragar isso, não importa o quanto tente.
A ameaça de guerra...
e a queda do poderoso.
Amira.
Está tarde. Achei que você devia estar em sua própria suite.
Seu pai me deu isso para ficar em silencio.
Sobre oque?
Por essa quantidade de dinheiro, você deve saber uma porrada de segredos.
Eu juro não saber o que é isso,
mas eu queria ficar por perto para descobrir.
Isso foi uma perda de tempo.
Toda essa estrada e catástrofes matrimoniais e humilhação pública,
e ainda sem Serena.
O que é pior, ainda sem fim para o seu livro.
Serena ainda tem seu celular.
Eu só sei que o vídeo tem de estar nele.
Eu acho que nós nunca saberemos porque Serena não está voltando,
e você não vai procurá-la de novo.
Algo a esconder, Humphrey?
Se vale lembrar, esse vídeo deveria te fazer uma estrela.
Ou é o que você não quer que a Blair veja?
Você pode... você pode, pode soltar isso, por favor?
Porque você sempre caminha comigo até minha porta?
Não estou te dando beijo de boa noite.
Ok, te ligo amanhã.
E não é porque vi tudo isso
que significa que vi de tudo.
E preciso dizer, ningém esperava por essa.
Vocês talvez pensem que meus melhores dias se passaram,
mas essa velha garota ainda tem alguns velhos truques.
Fiquem ligados.
X.O.X.O., Gossip Girl.