1 00:00:59,682 --> 00:01:03,576 O nome da ilha onde me encontraram é Lian Yu. 2 00:01:03,577 --> 00:01:06,621 Significa purgatório em mandarim. 3 00:01:07,276 --> 00:01:10,242 Fiquei preso aqui por cinco anos. 4 00:01:10,243 --> 00:01:14,411 Toda noite eu sonhava com meu resgate. 5 00:01:14,412 --> 00:01:15,851 Nesses cinco anos 6 00:01:15,852 --> 00:01:19,586 eu só tinha um pensamento, um objetivo. 7 00:01:19,587 --> 00:01:21,273 Sobreviver. 8 00:01:23,003 --> 00:01:25,754 Sobreviver e voltar para casa. 9 00:01:28,568 --> 00:01:30,897 A ilha era muita perigosa. 10 00:01:30,898 --> 00:01:34,163 Para viver eu tive que me adaptar, 11 00:01:34,164 --> 00:01:36,585 me transformar em uma arma. 12 00:01:36,586 --> 00:01:39,754 Não estou voltando como o garoto que sofreu um acidente de barco, 13 00:01:39,755 --> 00:01:42,084 mas como o homem que vai levar justiça àqueles 14 00:01:42,085 --> 00:01:43,866 que envenenaram a minha cidade. 15 00:01:45,333 --> 00:01:47,777 O meu nome é Oliver Queen. 16 00:01:47,778 --> 00:01:49,239 1ª Temporada | Episódio 01 -= Pilot =- 17 00:01:49,240 --> 00:01:50,828 Legenda: namin | Tomás brubs | RedLuigi 18 00:01:50,829 --> 00:01:52,535 Legenda: Lailestrange Time_Pink | JBarra | Billy 19 00:01:52,536 --> 00:01:53,928 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 20 00:01:54,429 --> 00:01:56,264 Oliver Queen está vivo. 21 00:01:56,265 --> 00:01:57,665 O cidadão de Starling City 22 00:01:57,666 --> 00:02:00,351 foi encontrado por pescadores ao norte do mar da China 23 00:02:00,352 --> 00:02:01,770 há cinco dias. 24 00:02:01,771 --> 00:02:04,171 Cinco anos após desaparecer e ser declarado morto 25 00:02:04,172 --> 00:02:07,423 devido ao acidente que afundou o Queens's Gambit. 26 00:02:07,424 --> 00:02:09,274 Queen sempre foi assunto dos tabloides 27 00:02:09,275 --> 00:02:11,175 e cliente assíduo das boates da cidade. 28 00:02:11,176 --> 00:02:12,576 Pouco antes de desaparecer, 29 00:02:12,577 --> 00:02:17,377 ele foi absolvido da queixa de agressão a um paparazzi. 30 00:02:17,378 --> 00:02:20,974 Queen é filho do bilionário Robert Queen, 31 00:02:20,975 --> 00:02:22,458 que também estava a bordo, 32 00:02:22,459 --> 00:02:25,301 mas agora ele foi oficialmente declarado morto. 33 00:02:30,232 --> 00:02:33,545 20% do corpo dele está coberto de cicatrizes. 34 00:02:33,546 --> 00:02:36,167 Queimaduras de 2º grau nas costas e nos braços. 35 00:02:36,168 --> 00:02:39,840 Doze fraturas que não curaram direito. 36 00:02:39,841 --> 00:02:42,593 Ele falou alguma coisa sobre o que aconteceu? 37 00:02:42,594 --> 00:02:45,463 Não. Ele quase não falou nada. 38 00:02:46,986 --> 00:02:49,631 Moira, quero que se prepare. 39 00:02:49,632 --> 00:02:51,586 O Oliver que você perdeu 40 00:02:51,587 --> 00:02:54,083 pode não ser o que encontraram. 41 00:03:05,849 --> 00:03:07,389 Oliver. 42 00:03:16,232 --> 00:03:17,690 Mãe. 43 00:03:29,423 --> 00:03:31,690 Meu lindo garoto. 44 00:03:52,655 --> 00:03:54,276 Eu pego. 45 00:03:54,277 --> 00:03:57,053 O seu quarto está do mesmo jeito. 46 00:03:57,054 --> 00:03:58,941 Não tive coragem de mexer em nada. 47 00:03:58,942 --> 00:04:00,342 Oliver. 48 00:04:01,697 --> 00:04:03,390 É muito bom ver você. 49 00:04:05,751 --> 00:04:08,642 Walter... Walter Steel. 50 00:04:08,643 --> 00:04:10,043 Você lembra do Walter, 51 00:04:10,044 --> 00:04:11,810 o amigo do seu pai da empresa. 52 00:04:17,953 --> 00:04:20,039 É bom te ver, Raisa. 53 00:04:20,040 --> 00:04:22,587 Seja bem-vindo, sr. Oliver. 54 00:04:22,588 --> 00:04:25,093 O sr. Merlyn ligou. Ele quer vir jantar com vocês. 55 00:04:25,094 --> 00:04:26,526 Ótimo. 56 00:04:28,220 --> 00:04:29,620 Oliver? 57 00:04:30,324 --> 00:04:31,823 Você ouviu? 58 00:04:35,178 --> 00:04:36,590 Oi, maninha. 59 00:04:40,590 --> 00:04:43,019 Eu sabia que você estava vivo. 60 00:04:45,580 --> 00:04:47,749 Eu senti tanto a sua falta. 61 00:04:47,750 --> 00:04:50,011 Você estava comigo o tempo todo. 62 00:04:53,378 --> 00:04:56,486 Qual é, Laurel. Somos advogadas, não milagreiras. 63 00:04:56,487 --> 00:04:57,909 Não podemos ganhar. 64 00:04:57,910 --> 00:05:00,770 Se não ganharmos a ação coletiva contra o homem que roubou 65 00:05:00,771 --> 00:05:03,670 as casas e as economias de centenas de pessoas, 66 00:05:03,671 --> 00:05:06,171 então não somos uma firma de advocacia. 67 00:05:06,172 --> 00:05:07,847 Se falirmos por causa disso, 68 00:05:07,848 --> 00:05:09,667 não vamos ser uma firma de advocacia. 69 00:05:09,668 --> 00:05:11,330 Hunt tem um exército de advogados, 70 00:05:11,331 --> 00:05:12,754 eles vão acabar com a gente. 71 00:05:12,755 --> 00:05:15,469 Você e eu contra um exército. Amo essa probabilidade. 72 00:05:15,470 --> 00:05:16,870 Por que você me odeia? 73 00:05:25,336 --> 00:05:27,932 Detalhes da história do náufrago. 74 00:05:27,933 --> 00:05:30,116 O filho do bilionário 75 00:05:30,117 --> 00:05:32,044 em breve vai se tornar uma lenda. 76 00:05:32,045 --> 00:05:35,267 A Jessica tem mais detalhes sobre a história. 77 00:05:35,268 --> 00:05:39,325 A última vez que se ouviu falar do Queen's Gambit foi há 5 anos. 78 00:05:39,326 --> 00:05:41,071 Foi confirmado que o sr. Queen 79 00:05:41,072 --> 00:05:43,431 foi o único sobrevivente do acidente 80 00:05:43,432 --> 00:05:48,391 que matou sete pessoas, incluindo Sarah Lance. 81 00:05:48,392 --> 00:05:50,419 Que tinha uma irmã, Laurel... 82 00:05:58,516 --> 00:06:00,155 Após cinco anos, 83 00:06:00,156 --> 00:06:03,900 tudo que era familiar está irreconhecível. 84 00:06:11,242 --> 00:06:15,322 O rosto que vejo no espelho é de um estranho. 85 00:06:35,653 --> 00:06:37,227 É uma tempestade de nível 2. 86 00:06:37,228 --> 00:06:39,399 O capitão acha melhor voltarmos. 87 00:06:40,418 --> 00:06:41,970 Certo. Avise à tripulação. 88 00:06:41,971 --> 00:06:44,021 - Estamos com problemas? - Um de nós está. 89 00:06:44,022 --> 00:06:45,422 Ollie? 90 00:06:47,142 --> 00:06:49,796 Onde vocês guardam o saca-rolhas? 91 00:06:49,797 --> 00:06:51,504 Eu já vou, Sarah. 92 00:06:54,809 --> 00:06:56,277 Filho... 93 00:06:58,732 --> 00:07:01,160 isso não vai acabar bem, 94 00:07:01,161 --> 00:07:03,554 nem para elas, nem para você. 95 00:07:08,208 --> 00:07:09,876 O que eu disse a você? 96 00:07:09,877 --> 00:07:11,291 Iates não prestam. 97 00:07:13,962 --> 00:07:15,586 Tommy Merlyn. 98 00:07:15,587 --> 00:07:17,116 Senti a sua falta, cara. 99 00:07:17,117 --> 00:07:18,853 O que mais você perdeu? 100 00:07:18,854 --> 00:07:20,254 Os campeões do Super Bowl: 101 00:07:20,255 --> 00:07:22,910 Giants, Steelers, Saints, Packers 102 00:07:22,911 --> 00:07:24,311 e Giants de novo. 103 00:07:24,312 --> 00:07:25,934 Temos um presidente negro. 104 00:07:25,935 --> 00:07:28,424 E em Lost todos estavam mortos, 105 00:07:28,425 --> 00:07:30,137 eu acho. 106 00:07:30,138 --> 00:07:31,769 Como era lá? 107 00:07:35,592 --> 00:07:36,992 Frio. 108 00:07:36,993 --> 00:07:39,029 Amanhã nós vamos à cidade. 109 00:07:39,030 --> 00:07:40,430 Temos muito para pôr em dia. 110 00:07:40,431 --> 00:07:42,500 - Que ótima ideia. - Ótimo. 111 00:07:42,501 --> 00:07:44,423 Quero dar uma passada no escritório. 112 00:07:45,110 --> 00:07:47,488 Você terá muito tempo para fazer isso. 113 00:07:47,489 --> 00:07:49,613 Consolidações Queen não vai a lugar nenhum. 114 00:07:51,104 --> 00:07:52,854 Sinto muito, sr. Oliver. 115 00:07:54,759 --> 00:07:56,373 Cara, você fala russo? 116 00:07:56,374 --> 00:07:58,926 Eu não sabia que tinha feito russo, Oliver. 117 00:07:58,927 --> 00:08:01,883 Eu não sabia que queria dormir com a minha mãe, Walter. 118 00:08:10,183 --> 00:08:12,137 Eu não contei nada. 119 00:08:12,138 --> 00:08:13,885 E nem precisou. 120 00:08:17,514 --> 00:08:19,100 Oliver... 121 00:08:19,101 --> 00:08:21,142 Walter e eu estamos casados, 122 00:08:21,143 --> 00:08:22,643 e não quero que pense 123 00:08:22,644 --> 00:08:26,034 que fizemos algo que desrespeitasse o seu pai. 124 00:08:26,035 --> 00:08:28,702 Acreditávamos que Robert, assim como você... 125 00:08:28,703 --> 00:08:30,159 estavam mortos. 126 00:08:30,160 --> 00:08:31,637 Não tem problema. 127 00:08:38,838 --> 00:08:40,709 Posso me retirar? 128 00:08:46,251 --> 00:08:48,034 Não esqueça que vamos sair amanhã. 129 00:08:57,587 --> 00:09:00,861 Um, dois, três. 130 00:09:00,862 --> 00:09:02,634 Está se aproximando. 131 00:09:02,635 --> 00:09:04,265 Não é muito científico. 132 00:09:05,192 --> 00:09:08,350 O que sabe sobre ciência, sr. desistente da faculdade? 133 00:09:08,351 --> 00:09:10,010 Sei muita coisa sobre ciência. 134 00:09:10,011 --> 00:09:11,429 Eu sei sobre fermentação. 135 00:09:11,430 --> 00:09:14,643 Sei biologia. 136 00:09:16,930 --> 00:09:19,045 A Laurel vai me matar. 137 00:09:19,046 --> 00:09:20,821 Ela vai me matar mesmo. 138 00:09:20,822 --> 00:09:22,508 A sua irmã nunca vai descobrir. 139 00:09:24,071 --> 00:09:25,487 Vem cá. 140 00:09:26,556 --> 00:09:28,428 Esse foi bem perto. 141 00:09:28,429 --> 00:09:31,353 Sarah, nós vamos ficar bem. 142 00:09:41,928 --> 00:09:43,373 Sarah? 143 00:09:44,711 --> 00:09:46,184 Sarah! 144 00:09:50,152 --> 00:09:54,578 - Sarah! - Oliver! 145 00:10:01,229 --> 00:10:04,164 - Não! Pai, ela está lá fora! - Ela não está lá. 146 00:10:04,165 --> 00:10:05,731 Sarah! 147 00:10:07,868 --> 00:10:09,086 Ela se foi. 148 00:10:09,087 --> 00:10:12,304 Oliver, acorde. Oliver? 149 00:10:12,967 --> 00:10:14,393 Oliver! 150 00:10:20,243 --> 00:10:23,994 - Sinto muito. - Tudo bem, Oliver. 151 00:10:25,005 --> 00:10:29,047 Está tudo bem, querido. Você está em casa. 152 00:10:30,224 --> 00:10:31,724 Está em casa. 153 00:11:02,333 --> 00:11:03,734 Onde arrumou isso? 154 00:11:03,735 --> 00:11:06,620 Roxies. Obrigado, ligamento do papai. 155 00:11:09,888 --> 00:11:11,309 Ollie. 156 00:11:11,510 --> 00:11:14,334 Ninguém me chama assim há tempos, Speedy. 157 00:11:14,335 --> 00:11:15,974 Pior apelido de todos. 158 00:11:15,975 --> 00:11:19,082 Ele era perfeito para alguém que ficava correndo atrás de mim. 159 00:11:19,756 --> 00:11:23,252 - Talvez ainda seja. - Até a escola, Speedy. 160 00:11:24,617 --> 00:11:27,491 - Desculpe por ela. - Trouxe algo para você. 161 00:11:27,492 --> 00:11:30,778 Você não voltou de uma ilha deserta com um souvenir. 162 00:11:30,779 --> 00:11:34,504 É um hozen. No budismo significa reconectar-se. 163 00:11:34,505 --> 00:11:39,536 Guardei na esperança de que um dia me reconectaria a você. 164 00:11:41,539 --> 00:11:44,692 Uma pedra! Que gracinha. 165 00:11:44,693 --> 00:11:46,794 Quero uma daquelas camisetas que dizem: 166 00:11:46,795 --> 00:11:48,246 "O meu amigo era um náufrago 167 00:11:48,247 --> 00:11:50,547 e tudo o que ganhei foi essa camisa feia." 168 00:11:53,251 --> 00:11:55,586 Não o deixe te meter em problemas. 169 00:11:55,587 --> 00:11:58,175 Você acabou de voltar. Vá com calma. 170 00:12:00,391 --> 00:12:02,267 A cidade nos espera. 171 00:12:05,695 --> 00:12:07,898 Já notou como a sua irmã está gostosa? 172 00:12:07,899 --> 00:12:09,338 Porque eu não notei. 173 00:12:11,783 --> 00:12:13,391 O seu funeral foi uma droga. 174 00:12:13,392 --> 00:12:15,930 - Você se deu bem? - Com certeza. 175 00:12:16,600 --> 00:12:19,977 Elas estavam tão tristes e carentes... 176 00:12:19,978 --> 00:12:22,346 Estou contando com outro ambiente cheio de alvos 177 00:12:22,347 --> 00:12:24,949 - para sua festa de boas-vindas. - Minha o quê? 178 00:12:24,950 --> 00:12:28,352 Você voltou dos mortos. Tem que ter festa. 179 00:12:28,353 --> 00:12:31,316 Só me diga onde e quando. Eu cuido do resto. 180 00:12:35,556 --> 00:12:37,127 A cidade ficou uma droga. 181 00:12:37,128 --> 00:12:40,049 O seu pai vendeu a fábrica bem a tempo. 182 00:12:40,050 --> 00:12:42,498 Por que quer passar por aqui? 183 00:12:43,569 --> 00:12:44,969 Nenhum motivo. 184 00:12:44,970 --> 00:12:46,370 Do que mais sentiu falta? 185 00:12:46,371 --> 00:12:49,372 Dos bifes, das bebidas ou do sexo casual? 186 00:12:49,373 --> 00:12:50,787 Laurel. 187 00:12:52,210 --> 00:12:54,879 Todos estão felizes por você estar vivo. 188 00:12:54,880 --> 00:12:57,413 E você quer ver a única exceção? 189 00:12:58,665 --> 00:13:01,018 Laurel, recebi isso dos advogados do Hunt. 190 00:13:01,019 --> 00:13:02,753 Eles pediram uma mudança de local. 191 00:13:02,754 --> 00:13:04,355 O juiz Grell vai presidir agora. 192 00:13:04,356 --> 00:13:06,621 O Hunt financiou a reeleição do Grell. 193 00:13:06,622 --> 00:13:08,094 Ele tem o juiz na palma da mão. 194 00:13:08,095 --> 00:13:09,627 É divertido ser sua amiga. 195 00:13:09,628 --> 00:13:11,662 Posso falar "eu te disse" várias vezes. 196 00:13:11,663 --> 00:13:13,497 Adam Hunt não é mais esperto que nós. 197 00:13:13,498 --> 00:13:15,878 Só mais rico e disposto a cometer vários crimes. 198 00:13:15,879 --> 00:13:17,926 Não precisamos ser foras da lei... 199 00:13:17,927 --> 00:13:20,473 Para encontrar justiça. Frase favorita do seu pai. 200 00:13:22,788 --> 00:13:24,207 Olá, Laurel. 201 00:13:28,954 --> 00:13:30,549 Você fez Direito. 202 00:13:31,914 --> 00:13:35,735 - Você disse que faria. - Sim, estão todos orgulhosos. 203 00:13:37,788 --> 00:13:39,290 Adam Hunt é peso pesado. 204 00:13:39,291 --> 00:13:41,024 Tem certeza que quer enfrentá-lo? 205 00:13:42,426 --> 00:13:45,561 Cinco anos, e você quer falar sobre Adam Hunt? 206 00:13:45,562 --> 00:13:48,473 Não. Não quero. 207 00:13:49,497 --> 00:13:50,921 Por que está aqui, Ollie? 208 00:13:52,021 --> 00:13:55,185 Para me desculpar. A culpa foi minha. 209 00:13:56,476 --> 00:13:59,265 Queria te pedir para não culpá-la. 210 00:13:59,266 --> 00:14:02,210 Pelo quê? Cair nos seus encantos? 211 00:14:03,254 --> 00:14:06,171 Como poderia culpá-la por fazer o mesmo que eu? 212 00:14:06,172 --> 00:14:08,501 - Eu nunca quis... - Ela era minha irmã. 213 00:14:10,182 --> 00:14:13,072 Eu não podia ficar com raiva porque ela estava morta. 214 00:14:13,073 --> 00:14:15,259 Não podia ficar de luto por estar com raiva. 215 00:14:15,260 --> 00:14:17,028 É o que acontece quando a sua irmã morre 216 00:14:17,029 --> 00:14:18,982 enquanto transa com o seu namorado. 217 00:14:21,765 --> 00:14:23,533 Enterramos um caixão vazio. 218 00:14:25,970 --> 00:14:29,971 Porque o corpo dela estava fundo do mar, onde a deixou. 219 00:14:32,242 --> 00:14:33,933 Devia ter sido você. 220 00:14:36,399 --> 00:14:39,386 Sei que é tarde para dizer isso, mas sinto muito. 221 00:14:40,651 --> 00:14:42,344 Eu também sinto. 222 00:14:44,106 --> 00:14:47,419 Esperava que apodrecesse no inferno por muito mais tempo. 223 00:14:51,021 --> 00:14:53,153 Como achava que ia ser, Tommy? 224 00:14:54,567 --> 00:14:55,967 Mais ou menos assim. 225 00:14:56,832 --> 00:14:58,953 Cuidamos disso. Boa decisão. 226 00:14:58,954 --> 00:15:00,642 Agora compensamos o tempo perdido. 227 00:15:00,643 --> 00:15:03,382 Se não enjoou de peixe, que tal achar umas modelos 228 00:15:02,383 --> 00:15:04,935 e comer sushi o dia todo? 229 00:15:05,966 --> 00:15:07,371 O que diabos...? 230 00:15:22,701 --> 00:15:24,891 Aqui, filho! Beba! 231 00:15:28,421 --> 00:15:31,071 O que você está fazendo? É tudo que temos! 232 00:15:31,072 --> 00:15:33,522 Se alguém vai escapar, vai ser ele. 233 00:15:36,341 --> 00:15:39,120 Me desculpe, eu queria ter mais tempo. 234 00:15:39,121 --> 00:15:41,377 Eu não sou quem você acha que sou. 235 00:15:42,901 --> 00:15:46,566 Eu não construí a nossa cidade. Eu falhei com ela. 236 00:15:46,567 --> 00:15:48,173 E não fui o único. 237 00:15:48,174 --> 00:15:51,181 Sr. Queen. Sr. Queen! 238 00:15:53,135 --> 00:15:55,571 O seu pai sobreviveu ao acidente? 239 00:15:57,023 --> 00:16:00,968 Eu faço as perguntas, você me dá as respostas. 240 00:16:12,848 --> 00:16:16,173 Ele chegou até a ilha? Ele contou alguma coisa? 241 00:16:30,958 --> 00:16:32,760 Sim, ele contou. 242 00:16:34,558 --> 00:16:37,099 O que ele contou, sr. Queen? 243 00:16:48,971 --> 00:16:51,583 Que vou te matar. 244 00:16:57,097 --> 00:16:59,180 Você está delirando. 245 00:16:59,181 --> 00:17:01,327 Você está amarrado nessa cadeira. 246 00:17:03,823 --> 00:17:05,428 Não estou mais. 247 00:18:00,931 --> 00:18:03,748 - Você matou aquele homem. - Você não precisa fazer isso. 248 00:18:03,749 --> 00:18:05,197 Sim, eu preciso. 249 00:18:06,327 --> 00:18:08,180 Ninguém pode saber o meu segredo. 250 00:18:16,329 --> 00:18:17,744 Essa é a sua história. 251 00:18:17,745 --> 00:18:22,317 Um cara de capuz verde matou sozinho três sequestradores. 252 00:18:23,218 --> 00:18:25,231 Quem era ele, por que ele faria isso? 253 00:18:25,232 --> 00:18:26,884 Eu não sei. 254 00:18:26,885 --> 00:18:29,065 Pergunte a ele quando encontrá-lo. 255 00:18:31,448 --> 00:18:33,279 E você? 256 00:18:34,114 --> 00:18:36,235 Viu o cara do capuz? 257 00:18:36,236 --> 00:18:39,899 Só vi movimentos. 258 00:18:39,900 --> 00:18:43,267 Um vulto, eu estava meio apagado. 259 00:18:45,434 --> 00:18:49,812 É o seu primeiro dia de volta e já tem gente atrás de você. 260 00:18:50,577 --> 00:18:52,775 Não é popular? 261 00:18:52,776 --> 00:18:55,072 Você identificou alguém? 262 00:18:55,073 --> 00:18:57,369 Identidades falsas, armas irrastreáveis. 263 00:18:57,370 --> 00:18:59,539 Eram profissionais. 264 00:18:59,540 --> 00:19:02,922 Deviam achar que você pagaria resgate de rei pelo seu filho. 265 00:19:02,923 --> 00:19:05,276 Ou de um Queen, pelo visto. 266 00:19:06,468 --> 00:19:10,957 Afinal, um pai faria de tudo para proteger seu filho. 267 00:19:10,958 --> 00:19:14,841 Eu não gosto do seu tom, detetive. 268 00:19:14,842 --> 00:19:18,604 Se Oliver lembrar de algo, entraremos em contato. 269 00:19:19,301 --> 00:19:21,749 Obrigado, cavalheiros, por virem. 270 00:19:29,077 --> 00:19:31,548 A sua sorte parece não acabar, não é? 271 00:19:58,475 --> 00:20:00,048 Você está diferente. 272 00:20:00,049 --> 00:20:02,410 Não é a sua cara ler um livro. 273 00:20:05,096 --> 00:20:06,496 Senti a sua falta, Raisa. 274 00:20:06,497 --> 00:20:11,031 - Não tinha cozinha na ilha. - Não. Nem amigos. 275 00:20:15,922 --> 00:20:17,322 Obrigado. 276 00:20:20,077 --> 00:20:24,961 - Estou mesmo diferente? - Não. Ainda é um bom garoto. 277 00:20:24,962 --> 00:20:26,765 Nós sabemos que eu não era. 278 00:20:26,766 --> 00:20:28,903 - Mas tem um bom coração. - Assim espero. 279 00:20:28,904 --> 00:20:31,916 Quero ser a pessoa que você sempre disse que eu poderia ser. 280 00:20:36,122 --> 00:20:39,719 Oliver, quero te apresentar alguém. 281 00:20:39,720 --> 00:20:42,766 John Diggle. Ele vai te acompanhar de agora em diante. 282 00:20:42,767 --> 00:20:46,983 - Não preciso de babá. - Querida, Oliver é adulto. 283 00:20:46,984 --> 00:20:49,036 Se ele acha que não precisa de proteção... 284 00:20:49,037 --> 00:20:51,809 Eu entendo. Mas eu preciso disso. 285 00:21:00,453 --> 00:21:01,853 Como vou te chamar? 286 00:21:04,032 --> 00:21:07,544 Diggle está bom. Dig, se quiser. 287 00:21:07,545 --> 00:21:09,751 - Você é ex-militar? - Sim, senhor. 288 00:21:09,752 --> 00:21:12,042 Paraquedista do 105º de Kandahar. Aposentado. 289 00:21:12,043 --> 00:21:15,023 Estou no setor privado há quatro anos. 290 00:21:15,796 --> 00:21:17,893 Não quero nenhum mal entendido, sr. Queen. 291 00:21:17,894 --> 00:21:20,797 A sua proteção vai prevalecer sobre o seu conforto. 292 00:21:22,513 --> 00:21:24,313 Estamos entendidos? 293 00:21:26,661 --> 00:21:28,061 Senhor? 294 00:21:29,684 --> 00:21:31,084 Senhor! 295 00:22:11,159 --> 00:22:12,997 O sequestro foi inesperado. 296 00:22:12,998 --> 00:22:15,511 Forçou o adiantamento dos meus planos. 297 00:22:15,512 --> 00:22:17,912 O que contei para a polícia foi verdade. 298 00:22:17,913 --> 00:22:21,189 O homem de capuz verde estava no armazém. 299 00:22:21,190 --> 00:22:22,590 E ele só está começando. 300 00:23:51,952 --> 00:23:53,391 Hunt está sendo processado 301 00:23:53,392 --> 00:23:56,802 por várias fraudes e roubos contra os desprivilegiados. 302 00:23:56,803 --> 00:23:58,680 Laurel Lance, a advogada da cidade... 303 00:23:58,681 --> 00:24:02,927 Adam Hunt. Seus crimes vão além de roubo e fraude, 304 00:24:02,928 --> 00:24:05,396 mas ele conseguiu intimidar, subornar ou matar 305 00:24:05,397 --> 00:24:07,456 qualquer um que entrasse no caminho dele. 306 00:24:14,956 --> 00:24:16,656 Ele ainda não me conheceu. 307 00:24:23,331 --> 00:24:25,482 Lembre Grell que eu o coloquei na bancada 308 00:24:25,483 --> 00:24:28,746 e que posso tirá-lo. Vou fazer dele um exemplo. 309 00:24:28,747 --> 00:24:31,199 - Sim, sr. Hunt. - E a advogada, Laurel Lance... 310 00:24:31,200 --> 00:24:33,100 Você disse que ela não seria problema. 311 00:24:33,101 --> 00:24:35,601 Mandei dar um jeito nisso. 312 00:24:37,126 --> 00:24:38,526 Por que ainda está aqui? 313 00:24:44,724 --> 00:24:46,124 Entre no carro! 314 00:24:52,240 --> 00:24:53,740 Você errou. 315 00:25:07,508 --> 00:25:10,459 O que você quer? 316 00:25:12,766 --> 00:25:14,770 Você vai transferir US$ 40 milhões 317 00:25:14,771 --> 00:25:18,723 para a conta da prefeitura, 1141, até às 22h de amanhã. 318 00:25:18,724 --> 00:25:20,330 - Ou o quê? - Ou vou roubá-los, 319 00:25:20,331 --> 00:25:22,269 e você não vai gostar de como o farei. 320 00:25:25,614 --> 00:25:27,947 Se eu te ver de novo, eu te mato! 321 00:25:39,540 --> 00:25:43,744 Ele usava um capuz verde. 322 00:25:43,745 --> 00:25:45,532 E tinha um arco e flecha. 323 00:25:46,642 --> 00:25:48,398 Não acreditam em mim? 324 00:25:48,399 --> 00:25:52,260 Aquele doido hospitalizou dois dos meus homens. 325 00:25:52,261 --> 00:25:53,674 Obrigado pela declaração. 326 00:25:53,675 --> 00:25:58,607 Colocaremos um alerta para o Robin Hood. 327 00:25:58,608 --> 00:26:00,415 Ei, amigo. 328 00:26:00,416 --> 00:26:03,788 Não sou um mercadinho que foi assaltado. 329 00:26:03,789 --> 00:26:06,015 Sou maior do que isso. 330 00:26:06,016 --> 00:26:10,345 Ele disse que voltaria às 22h. Estejam aqui antes. 331 00:26:10,346 --> 00:26:13,914 Coordenem com o sr. Drakon, meu novo chefe de segurança. 332 00:26:20,495 --> 00:26:23,337 Obrigado pelo seu tempo. 333 00:26:29,604 --> 00:26:31,664 Parece que o Queen falou a verdade. 334 00:26:31,665 --> 00:26:34,126 Há uma primeira vez para tudo. 335 00:26:35,711 --> 00:26:39,969 Se esse encapuzado vier atrás de confusão, vai encontrar. 336 00:26:50,262 --> 00:26:52,194 Coloque o cinto, senhor. 337 00:26:52,961 --> 00:26:55,115 Não quero que perca a sua festa. 338 00:27:26,092 --> 00:27:27,576 Ei, pessoal! 339 00:27:28,777 --> 00:27:32,677 O homem do momento! 340 00:27:33,957 --> 00:27:37,581 Senhoritas, deem a ele boas-vindas apropriadas. 341 00:27:42,812 --> 00:27:45,591 Muito obrigado, pessoal. 342 00:27:45,592 --> 00:27:47,373 Ollie! 343 00:27:52,997 --> 00:27:55,312 Senti falta da tequila! 344 00:28:04,843 --> 00:28:08,195 - O que está acontecendo ali? - É do outro lado da rua. 345 00:28:08,196 --> 00:28:10,623 Uma festa para aquele cara que foi resgatado. 346 00:28:10,624 --> 00:28:12,621 Oliver Queen. 347 00:28:19,007 --> 00:28:21,488 Ele também te limpa? 348 00:28:21,489 --> 00:28:26,921 Segundo meus cálculos, você não transa há 1.839 dias. 349 00:28:26,922 --> 00:28:28,402 Como seu parceiro, 350 00:28:28,403 --> 00:28:31,592 - recomendo Carmen Golden. - Qual delas? 351 00:28:31,593 --> 00:28:33,691 A que parece a garota de Crepúsculo. 352 00:28:33,692 --> 00:28:36,787 - O que é isso? - É melhor não saber. 353 00:28:46,430 --> 00:28:48,543 Volto já. 354 00:28:51,149 --> 00:28:54,752 - Oi, Ollie! Que festa legal! - Quem deixou você entrar? 355 00:28:54,753 --> 00:28:57,648 Acho que foi alguém que disse: "Por aqui, srta. Queen." 356 00:28:57,649 --> 00:28:59,913 Não deveria estar aqui. 357 00:28:59,914 --> 00:29:03,245 - Não tenho mais 12 anos. - Não, tem 17. 358 00:29:03,246 --> 00:29:07,532 Ollie, eu te amo, mas não pode voltar e me julgar. 359 00:29:07,533 --> 00:29:09,311 Principalmente por ser igual a você. 360 00:29:09,312 --> 00:29:12,017 Sei que foi difícil para você quando eu estava fora... 361 00:29:12,018 --> 00:29:15,932 Fora? Você morreu. 362 00:29:15,933 --> 00:29:20,026 Meu pai e irmão morreram. Fui nos funerais. 363 00:29:20,027 --> 00:29:21,821 - Eu sei. - Não sabe. 364 00:29:21,822 --> 00:29:25,155 A mamãe tinha o Walter, e eu não tinha ninguém. 365 00:29:25,156 --> 00:29:27,198 Vocês agem como se estivesse tudo bem. 366 00:29:27,199 --> 00:29:29,808 Vamos esquecer dos últimos cinco anos. 367 00:29:29,809 --> 00:29:31,497 Eu não consigo. 368 00:29:31,498 --> 00:29:33,304 Vai estar comigo para sempre. 369 00:29:33,305 --> 00:29:36,208 Então, desculpe se me tornei uma decepção, 370 00:29:36,209 --> 00:29:41,654 mas foi o melhor que consegui fazer. 371 00:29:43,347 --> 00:29:44,778 Vamos embora. 372 00:29:47,044 --> 00:29:49,769 - Está com a diversão? - Sim, está bem aqui. 373 00:29:50,406 --> 00:29:53,175 Não, devo ter deixado cair. 374 00:30:03,792 --> 00:30:05,400 Você veio? 375 00:30:05,401 --> 00:30:07,133 Tommy. 376 00:30:07,134 --> 00:30:10,740 Ele argumentou que temos muitos anos entre nós 377 00:30:10,741 --> 00:30:13,134 para deixarmos as coisas como deixamos. 378 00:30:13,135 --> 00:30:15,887 Podemos ir para um lugar mais calmo? 379 00:30:15,888 --> 00:30:17,384 Podemos. 380 00:30:20,441 --> 00:30:24,245 Desculpe por dizer que era você que deveria ter morrido. 381 00:30:25,394 --> 00:30:27,655 Aquilo foi errado. 382 00:30:27,656 --> 00:30:30,403 Se pudesse trocar de lugar com ela, eu trocaria. 383 00:30:33,753 --> 00:30:35,486 Sobre a Sarah... 384 00:30:37,866 --> 00:30:41,611 Tem algo que tenho medo de perguntar, mas preciso saber. 385 00:30:42,371 --> 00:30:43,837 Tudo bem. 386 00:30:46,854 --> 00:30:48,536 Quando ela morreu... 387 00:30:50,622 --> 00:30:52,090 Ela sofreu? 388 00:30:54,230 --> 00:30:55,640 Não. 389 00:30:57,108 --> 00:30:59,633 Penso nela todo dia. 390 00:30:59,634 --> 00:31:01,088 Eu também. 391 00:31:02,676 --> 00:31:05,599 Então temos algo em comum. 392 00:31:08,375 --> 00:31:11,063 Não acredito que vou dizer isso. 393 00:31:12,881 --> 00:31:15,025 Mas se precisar de alguém para conversar 394 00:31:15,026 --> 00:31:18,139 sobre o que houve com você, estou aqui. 395 00:31:24,026 --> 00:31:25,836 SALDO: US$ 0,00 396 00:31:26,672 --> 00:31:30,315 - Algo errado? - Pedi para fazerem uma coisa... 397 00:31:31,152 --> 00:31:32,812 mas não fizeram. 398 00:31:36,584 --> 00:31:37,994 Laurel. 399 00:31:44,970 --> 00:31:47,631 Você sempre viu o melhor em mim. 400 00:31:47,632 --> 00:31:50,208 É o que está fazendo agora. 401 00:31:50,209 --> 00:31:54,554 Me olhando e se perguntando se aquela ilha me mudou. 402 00:31:54,555 --> 00:31:58,182 Se fez de mim uma pessoa melhor. Não fez. 403 00:31:58,932 --> 00:32:02,060 Fique longe de mim. Senão... 404 00:32:02,824 --> 00:32:05,115 vou te magoar de novo. 405 00:32:07,127 --> 00:32:09,095 E dessa vez será pior. 406 00:32:10,688 --> 00:32:12,729 Preciso ir. 407 00:32:12,730 --> 00:32:15,814 Tenho cinco anos de boemia para recuperar. 408 00:32:17,361 --> 00:32:19,256 Sabe de uma coisa, Oliver? 409 00:32:21,209 --> 00:32:24,044 Você errou, a ilha mudou você. 410 00:32:24,852 --> 00:32:27,055 Pelo menos agora você é honesto. 411 00:32:40,054 --> 00:32:42,199 Posso ajudar em alguma coisa, senhor? 412 00:32:45,976 --> 00:32:47,596 Só queria um tempo sozinho. 413 00:32:47,597 --> 00:32:50,818 Eu acreditaria em você, se não fosse tão mentiroso. 414 00:32:52,067 --> 00:32:53,565 A festa é por aqui. 415 00:32:58,831 --> 00:33:00,253 Está trancada. 416 00:33:05,679 --> 00:33:08,338 Vocês dois, cubram o elevador. Para trás e se preparem. 417 00:33:08,339 --> 00:33:10,761 Fiquem nos cantos e permaneçam alertas. 418 00:33:18,670 --> 00:33:21,901 Já passou das 22h. Ele não vai conseguir entrar. 419 00:33:32,932 --> 00:33:35,841 - Tudo limpo. - Sim. 420 00:34:18,238 --> 00:34:20,419 - Você errou. - Mesmo? 421 00:34:27,790 --> 00:34:30,366 - Ele está aqui. - Todas as unidades: avançar! 422 00:34:30,367 --> 00:34:32,305 Todas as unidades: avançar! 423 00:35:18,694 --> 00:35:20,791 Pra direita, pra direita. 424 00:35:20,792 --> 00:35:22,233 Comigo. 425 00:35:31,877 --> 00:35:34,324 Abaixe as armas, ou abriremos fogo. 426 00:35:34,325 --> 00:35:37,028 Repito, abaixe as armas. 427 00:35:49,418 --> 00:35:52,336 Me diga que viu aquilo. 428 00:35:52,337 --> 00:35:54,657 Certo, vamos. Mova-se. 429 00:35:58,249 --> 00:35:59,743 Desligue. 430 00:35:59,744 --> 00:36:02,429 Revistem o prédio do telhado ao porão. Encontrem ele! 431 00:36:02,430 --> 00:36:05,585 Policia de Starling City! A festa acabou, crianças. 432 00:36:07,044 --> 00:36:10,201 Sr. Merlyn. Imagine o meu choque em encontrá-lo aqui. 433 00:36:10,202 --> 00:36:12,538 Dopou alguém especial hoje? 434 00:36:12,539 --> 00:36:15,613 Detetive. É uma festa privada. 435 00:36:15,614 --> 00:36:17,830 Houve um incidente no prédio de Adam Hunt. 436 00:36:17,831 --> 00:36:20,233 - Sabe de algo a respeito? - Quem é Adam Hunt? 437 00:36:20,234 --> 00:36:23,550 Um milionário oportunista, estou surpreso que não são amigos. 438 00:36:23,551 --> 00:36:26,056 Estive viajando por um bom tempo. 439 00:36:26,057 --> 00:36:29,188 Acabamos de ser atacados pelo cara do capuz. 440 00:36:29,189 --> 00:36:31,393 O cara que te salvou. 441 00:36:31,394 --> 00:36:33,549 O cara do capuz. Você não o encontrou? 442 00:36:33,550 --> 00:36:35,007 Vou oferecer uma recompensa. 443 00:36:35,008 --> 00:36:38,284 Pessoal, US$ 2 milhões para qualquer um que encontrar 444 00:36:38,285 --> 00:36:40,485 um maluco em um capuz verde. 445 00:36:46,616 --> 00:36:48,266 Pelo menos tentou salvá-la? 446 00:36:48,267 --> 00:36:49,916 Vamos, parceiro. 447 00:36:49,917 --> 00:36:51,717 Pelo menos tentou salvar a minha filha? 448 00:36:51,718 --> 00:36:55,960 Sarah não iria querer isso. Parceiro, vamos. 449 00:36:56,009 --> 00:36:58,050 Está tudo bem. Vamos. 450 00:37:05,020 --> 00:37:08,628 Está muito quieto aqui. Isso é uma festa! 451 00:37:13,590 --> 00:37:16,992 Que coincidência você pedir para sua festa ser aqui, 452 00:37:16,993 --> 00:37:21,954 e Hunt ser atacado pelo mesmo cara que nos resgatou. 453 00:37:21,955 --> 00:37:26,191 Se eu fosse você, Tommy, ficaria feliz por estar vivo. 454 00:37:26,192 --> 00:37:29,257 O que aconteceu com você naquela ilha? 455 00:37:29,258 --> 00:37:31,505 Muita coisa. 456 00:37:37,415 --> 00:37:39,411 Do que diabos está falando? 457 00:37:39,412 --> 00:37:43,819 US$ 40 milhões não somem assim. 458 00:37:43,820 --> 00:37:45,406 Irrastreável? 459 00:37:45,407 --> 00:37:49,336 São US$ 40 milhões! Encontre! 460 00:37:51,315 --> 00:37:53,611 Como ele fez isso? 461 00:37:56,009 --> 00:37:58,639 TRANSFERINDO FUNDOS 462 00:38:29,837 --> 00:38:32,374 Não há o bastante para todos nós. 463 00:38:32,375 --> 00:38:34,214 Guarde a sua força. 464 00:38:34,215 --> 00:38:37,655 Você pode sobreviver a isso, chegar em casa, 465 00:38:37,656 --> 00:38:41,947 fazer melhor, consertar meus erros. 466 00:38:41,948 --> 00:38:44,467 Mas precisa sobreviver a isso primeiro. 467 00:38:45,440 --> 00:38:48,148 Me ouviu, Ollie? Me ouviu, filho? 468 00:38:51,550 --> 00:38:54,222 Descanse, pai. 469 00:39:02,564 --> 00:39:04,784 Não. 470 00:39:17,689 --> 00:39:19,159 Pai? 471 00:39:19,160 --> 00:39:20,993 Sobreviva. 472 00:39:20,994 --> 00:39:22,397 Não! 473 00:39:31,509 --> 00:39:36,521 Se US$ 50 mil aparecessem magicamente na sua conta, 474 00:39:36,522 --> 00:39:40,009 seria melhor para você não falar a respeito disso. 475 00:39:40,010 --> 00:39:43,402 Com ninguém, nunca. 476 00:39:44,581 --> 00:39:47,265 Deus te abençoe também. 477 00:39:47,266 --> 00:39:49,589 Acabei de receber uma ligação de agradecimento 478 00:39:49,590 --> 00:39:51,769 de um dos nossos clientes contra Adam Hunt. 479 00:39:51,770 --> 00:39:53,720 Eu também. 480 00:39:56,828 --> 00:40:00,351 Parece que Starling City tem um anjo da guarda. 481 00:40:02,869 --> 00:40:05,656 O seu amigo gato está aqui. 482 00:40:10,959 --> 00:40:13,074 Saiu da festa muito depressa, 483 00:40:13,075 --> 00:40:15,854 mesmo depois que abasteci o bar com Pinot Noir. 484 00:40:15,855 --> 00:40:17,719 Não era bem o meu estilo. 485 00:40:17,720 --> 00:40:20,805 Achei que você e o Oliver tinham ficado juntos de novo. 486 00:40:20,806 --> 00:40:22,421 Vi vocês dois saindo. 487 00:40:22,422 --> 00:40:26,000 Não existe nada entre Oliver e eu, não mais. 488 00:40:26,001 --> 00:40:29,181 E eu achando que a única coisa entre você e Oliver, éramos nós. 489 00:40:29,182 --> 00:40:33,494 Eu não nos caracterizaria como "nós", Tommy. 490 00:40:33,495 --> 00:40:35,020 Então como você chama isso? 491 00:40:35,021 --> 00:40:37,055 - Um lapso. - São muitos lapsos. 492 00:40:37,056 --> 00:40:41,069 Na sua casa, na minha casa, na minha casa de novo. 493 00:40:42,327 --> 00:40:46,564 Merlyn. Ambos sabemos que você não é um cara de uma garota só. 494 00:40:46,565 --> 00:40:49,636 Depende da garota. 495 00:40:49,637 --> 00:40:52,827 Tenho que voltar ao trabalho. 496 00:40:52,828 --> 00:40:58,179 Dinah Laurel Lance, sempre tentando salvar o mundo. 497 00:40:58,180 --> 00:41:02,019 Se eu não tentar, quem vai? 498 00:41:16,197 --> 00:41:19,250 Ela disse que a ilha me mudou. 499 00:41:20,465 --> 00:41:23,758 Ela não faz ideia do quanto. 500 00:41:24,981 --> 00:41:27,577 Há mais nomes na lista, 501 00:41:27,578 --> 00:41:29,358 aqueles que governam a minha cidade 502 00:41:29,359 --> 00:41:31,227 através da intimidação e do medo. 503 00:41:33,190 --> 00:41:37,650 Cada um deles vai desejar que eu tivesse morrido naquela ilha. 504 00:41:46,859 --> 00:41:49,023 A polícia não conseguiu identificar o homem 505 00:41:49,024 --> 00:41:52,624 que contratei para sequestrar Oliver, e nunca vai conseguir. 506 00:41:52,625 --> 00:41:54,969 Devemos arranjar outro sequestro? 507 00:41:54,970 --> 00:41:57,084 Não. 508 00:41:57,085 --> 00:42:00,962 Há outras maneiras de descobrir o que meu filho sabe. 509 00:42:01,784 --> 00:42:04,187 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com