1 00:00:03,374 --> 00:00:05,255 - Oi, Bernie. - Oi. 2 00:00:05,256 --> 00:00:07,634 Como está meu astronauta gostosão? 3 00:00:08,585 --> 00:00:11,838 Bem, eu acho. É que ficar preso 4 00:00:11,839 --> 00:00:14,453 nesta lata de sardinhas há semanas está me cansando. 5 00:00:14,454 --> 00:00:17,878 Aguente firme, só mais uns dias e você voltará para casa. 6 00:00:17,879 --> 00:00:19,253 Eu sei. 7 00:00:19,254 --> 00:00:21,729 Tenho de voltar ao trabalho. Te amo. 8 00:00:21,730 --> 00:00:23,563 Também te amo. Bernie. 9 00:00:23,564 --> 00:00:27,984 Antes de ir, pode fazer algo por mim? 10 00:00:27,985 --> 00:00:31,632 - O que quer que eu faça? - Certo, é o seguinte... 11 00:00:31,633 --> 00:00:35,214 Eu sinto muita falta da gravidade. 12 00:00:35,215 --> 00:00:40,084 Pode derrubar algo para eu ver cair? 13 00:00:42,123 --> 00:00:43,913 Está falando sério? 14 00:00:47,347 --> 00:00:48,703 Certo. 15 00:00:51,471 --> 00:00:54,151 Querida, você está me matando. 16 00:00:58,547 --> 00:01:02,112 Sheldon, chegou para você. É da sua mãe. 17 00:01:03,071 --> 00:01:04,634 Obrigado, Penny. 18 00:01:04,635 --> 00:01:06,872 Espere, tome. 19 00:01:09,154 --> 00:01:10,964 Pelo incômodo. 20 00:01:11,825 --> 00:01:14,219 Minha nossa, US$ 1,00. 21 00:01:14,220 --> 00:01:16,447 Agora posso parar de entregar jornais. 22 00:01:17,731 --> 00:01:19,386 - O que é? - Não importa, 23 00:01:19,387 --> 00:01:21,958 quase sempre ele acaba brincando só com a caixa. 24 00:01:22,941 --> 00:01:27,000 São artigos e pesquisas que escrevi quando criança. 25 00:01:27,001 --> 00:01:29,949 Que fofo. Isto é um diário? 26 00:01:29,950 --> 00:01:32,903 Não, é o meu relatório de treinamento de penico. 27 00:01:33,530 --> 00:01:35,781 Sério? Relatório de treinamento de penico? 28 00:01:35,782 --> 00:01:37,849 E perdoe minha caligrafia rudimentar, 29 00:01:37,850 --> 00:01:40,628 só comecei a digitar aos seis anos. 30 00:01:42,929 --> 00:01:44,982 "7 de Agosto, 8h42. 31 00:01:44,983 --> 00:01:48,359 Isso é humilhante. Qual o problema de usar fralda?" 32 00:01:49,590 --> 00:01:51,717 E há alguns gráficos atrás, 33 00:01:51,718 --> 00:01:55,245 onde eu registrava forma, cor e consistência. 34 00:01:56,727 --> 00:01:58,665 - Nojento. - Não. 35 00:01:58,666 --> 00:02:01,449 Nojento é que ele continua registrando. 36 00:02:03,201 --> 00:02:04,700 - Por que precisa... - Não... 37 00:02:04,701 --> 00:02:07,622 - Desculpa! - Que bom que perguntou. 38 00:02:07,623 --> 00:02:10,559 Está a par do bóson de Higgs? 39 00:02:10,560 --> 00:02:12,272 É claro. 40 00:02:12,273 --> 00:02:14,290 Está nos noticiários. 41 00:02:14,291 --> 00:02:16,788 É um bóson muito famoso. 42 00:02:18,100 --> 00:02:22,170 Boa tentativa. Em 1964, Dr. Peter Higgs, 43 00:02:22,171 --> 00:02:24,272 um físico independente, 44 00:02:24,273 --> 00:02:26,692 escreveu um artigo postulando a existência 45 00:02:26,693 --> 00:02:29,527 de uma partícula subatômica chamada "bóson de Higgs". 46 00:02:29,528 --> 00:02:32,338 Inicialmente, o artigo foi rejeitado, 47 00:02:32,339 --> 00:02:34,833 mas, recentemente, foi comprovado que estava certo. 48 00:02:34,834 --> 00:02:37,852 Agora, é um dos favoritos ao prêmio Nobel. 49 00:02:37,853 --> 00:02:40,246 Basicamente, foi o que eu disse. 50 00:02:41,723 --> 00:02:44,987 A questão é que Higgs está sendo reconhecido 51 00:02:44,988 --> 00:02:46,855 por um trabalho de 50 anos atrás. 52 00:02:46,856 --> 00:02:50,596 Isso me fez pensar que talvez já tenha me ocorrido a ideia 53 00:02:50,597 --> 00:02:52,834 que vai me dar o prêmio Nobel. 54 00:02:52,835 --> 00:02:56,436 Não sabia que davam Nobel por fazer cocô no penico. 55 00:02:59,073 --> 00:03:02,161 Acha mesmo que tem uma descoberta científica aqui? 56 00:03:02,162 --> 00:03:05,363 Aqui só estão meus trabalhos da creche. 57 00:03:05,364 --> 00:03:06,681 Há muita coisa por vir. 58 00:03:06,682 --> 00:03:09,101 Só tive um avanço acadêmico significativo 59 00:03:09,102 --> 00:03:12,463 quando parei de perder tempo com o tal do "brincar ao ar livre". 60 00:03:13,705 --> 00:03:16,841 Vai passar horas e horas revirando essas coisas? 61 00:03:16,842 --> 00:03:20,095 Bem pensado. Meu tempo é muito valioso. 62 00:03:20,096 --> 00:03:22,697 Melhor encontrar alguém para fazer isso para mim. 63 00:03:22,698 --> 00:03:25,287 Alguém com compreensão básica de ciências, 64 00:03:25,288 --> 00:03:28,502 mas cujo talento resida no trabalho braçal. 65 00:03:33,491 --> 00:03:35,907 Sem chance. 66 00:03:35,908 --> 00:03:39,897 Se achasse que não conseguiria, eu não estaria te pedindo. 67 00:03:39,898 --> 00:03:42,000 Chame um aluno de graduação. 68 00:03:42,001 --> 00:03:45,071 - Talvez eu possa fazer. - Mesmo? 69 00:03:45,975 --> 00:03:48,407 Você pode avaliar a qualidade do meu trabalho? 70 00:03:48,408 --> 00:03:52,755 Está bem, olhe. Escrevi isso aos 5 anos. 71 00:03:53,359 --> 00:03:56,028 "Prova de que a topologia algébrica nunca pode ter 72 00:03:56,029 --> 00:03:59,691 um conjunto de grupos abelianos não-autocontraditórios". 73 00:04:04,645 --> 00:04:07,725 Sou só uma macaca loira para você, não é? 74 00:04:10,888 --> 00:04:12,612 Você que disse, não eu. 75 00:04:13,503 --> 00:04:17,065 Todo universo estava quente e denso 76 00:04:17,066 --> 00:04:20,405 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 77 00:04:20,406 --> 00:04:22,322 Espera... A Terra começou a esfriar, 78 00:04:22,323 --> 00:04:25,262 Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas, 79 00:04:25,263 --> 00:04:27,253 Construímos a muralha e as pirâmides 80 00:04:27,254 --> 00:04:30,113 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 81 00:04:30,114 --> 00:04:31,814 Tudo começou com o Big Bang! 82 00:04:31,815 --> 00:04:33,441 N.E.R.D.S Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 83 00:04:33,442 --> 00:04:35,185 Vicente|EricFujino|Jotavê|Dave Tozzi|Nah|Ben|Wandy|Masterhit 84 00:04:35,186 --> 00:04:37,511 facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs www.nerdsubs.com 85 00:04:37,512 --> 00:04:39,762 S06E03 "The Higgs Boson Observation" 86 00:04:39,763 --> 00:04:42,672 Tudo bem, srta. Jenson. 87 00:04:42,707 --> 00:04:45,487 Antes de começarmos, gostaria de algo refrescante? 88 00:04:45,488 --> 00:04:47,268 Água? Café? Chá? 89 00:04:47,269 --> 00:04:49,937 Um cigarro de maconha? 90 00:04:51,199 --> 00:04:53,604 - Não, obrigada. Estou bem. - Tem certeza? 91 00:04:53,605 --> 00:04:56,738 Todo mundo está fumando. 92 00:04:56,739 --> 00:04:58,719 Acho que são muito bons. 93 00:04:59,944 --> 00:05:02,207 - Não uso drogas. - Excelente! 94 00:05:02,208 --> 00:05:04,871 Era mentira. Eles não são bons. 95 00:05:04,872 --> 00:05:07,322 Física que é bom. 96 00:05:07,323 --> 00:05:10,787 A propósito, café também seria uma escolha inaceitável. 97 00:05:10,788 --> 00:05:14,500 Vejo aqui que é de Des Moines, Iowa. 98 00:05:14,501 --> 00:05:18,658 Foi laureada em Física Teórica pela Universidade de Stanford. 99 00:05:18,659 --> 00:05:23,402 E há dois anos, teve uma infecção no ouvido. 100 00:05:23,403 --> 00:05:25,653 Espero que não tenha causado perda de audição. 101 00:05:25,654 --> 00:05:29,355 Claro que não. Como soube disso? 102 00:05:29,356 --> 00:05:31,636 Fiz uma verificação de antecedentes abrangente. 103 00:05:31,637 --> 00:05:33,809 Histórico médico, relatórios de crédito, 104 00:05:33,810 --> 00:05:35,257 antecedentes criminais. 105 00:05:35,258 --> 00:05:38,711 Suponho que tenha pagado o estacionamento. 106 00:05:38,712 --> 00:05:40,221 Eu paguei. 107 00:05:40,222 --> 00:05:42,050 Sem audição prejudicada, ótimo. 108 00:05:43,284 --> 00:05:45,872 Dr. Cooper, quero mesmo esse emprego. 109 00:05:45,873 --> 00:05:49,631 Seria uma honra trabalhar para um homem de sua capacidade. 110 00:05:49,632 --> 00:05:53,228 Bajulação não vai lhe dar o emprego, Srta. Jenson. 111 00:05:53,229 --> 00:05:55,630 Não é bajulação, se é a verdade. 112 00:05:57,468 --> 00:05:59,477 Obrigado. Bem-vinda a bordo. 113 00:06:01,145 --> 00:06:02,698 Falou com o Howard recentemente? 114 00:06:02,699 --> 00:06:04,185 Sim, ontem à noite. 115 00:06:04,186 --> 00:06:07,030 Ele ficou pedindo para eu deixar o lápis cair. 116 00:06:08,936 --> 00:06:11,189 Fiquei constrangido. 117 00:06:12,059 --> 00:06:13,797 Sheldon, espero que esteja com fome. 118 00:06:13,798 --> 00:06:16,477 Vão servir macarrão e... queijo. 119 00:06:19,898 --> 00:06:22,325 Cremoso. 120 00:06:24,066 --> 00:06:25,626 - Oi. - Oi. 121 00:06:25,627 --> 00:06:27,487 Sheldon, não vai nos apresentar? 122 00:06:27,488 --> 00:06:29,581 Não, tenho quem faça isso agora. 123 00:06:29,582 --> 00:06:31,183 Resolva isso. 124 00:06:31,184 --> 00:06:33,217 Sou a Alex, nova assistente do dr. Cooper. 125 00:06:33,218 --> 00:06:36,316 Parabéns, e que Deus tenha misericórdia de sua alma. 126 00:06:37,798 --> 00:06:40,238 - Sou Leonard, esse é o Raj. - Prazer conhecê-los. 127 00:06:40,239 --> 00:06:41,931 Estou tão animada por trabalhar... 128 00:06:41,932 --> 00:06:44,882 Por favor, deixe o papo para os intervalos, srta. Jenson. 129 00:06:44,883 --> 00:06:47,650 E para sua informação: não haverá intervalos. 130 00:06:48,995 --> 00:06:50,985 Melhor eu voltar ao trabalho. 131 00:06:53,966 --> 00:06:56,290 - Ela parece legal. - Você já tem namorada. 132 00:06:56,291 --> 00:06:58,379 Eu pedi primeiro. 133 00:06:58,989 --> 00:07:02,751 - Só disse que ela parece legal. - É, mas eu a amo. 134 00:07:10,081 --> 00:07:12,824 Oi. Não estava esperando falar com você hoje. 135 00:07:12,825 --> 00:07:15,856 - Está tudo bem? - Não, na verdade, não. 136 00:07:17,898 --> 00:07:20,569 - O que foi? - Se lembra... 137 00:07:20,570 --> 00:07:22,943 da nave Soyuz que mandariam para nos buscar? 138 00:07:22,944 --> 00:07:25,108 - Sim. - Está atrasada. 139 00:07:25,109 --> 00:07:27,616 Ficaremos mais uma semana. Talvez dez dias. 140 00:07:27,617 --> 00:07:30,468 São os russos, então... Nunca se sabe. 141 00:07:33,219 --> 00:07:37,224 Eles abandonaram cães aqui nos anos 60. 142 00:07:39,122 --> 00:07:41,735 Para, Howard. Não vão te deixar aí. 143 00:07:41,736 --> 00:07:43,836 Não sei quanto tempo vou suportar. 144 00:07:43,837 --> 00:07:45,155 Não consigo dormir. 145 00:07:45,156 --> 00:07:48,861 E a gravidade-zero está me dando tanto refluxo ácido. 146 00:07:48,862 --> 00:07:51,651 Estou só com três sais de Eno. 147 00:07:53,539 --> 00:07:55,048 Você vai ficar bem. 148 00:07:55,049 --> 00:07:58,245 Você sobreviveu àquele cruzeiro SPA com a sua mãe. 149 00:07:59,357 --> 00:08:02,307 E ficaram sem sorvete diet no segundo dia. 150 00:08:04,515 --> 00:08:08,806 - Se acalme e respire fundo. - Tudo bem. 151 00:08:11,599 --> 00:08:14,483 O que estou fazendo? Estou usando todo o oxigênio. 152 00:08:18,335 --> 00:08:21,296 Se eu morrer, prometa que não transará com outro. 153 00:08:28,256 --> 00:08:29,905 Isso aí. 154 00:08:32,453 --> 00:08:34,631 Sou pegadora agora. 155 00:08:36,540 --> 00:08:39,516 Certo, para o toque final, um modelador de cílios. 156 00:08:39,517 --> 00:08:43,220 É só encostar nos cílios e apertar bem. 157 00:08:44,362 --> 00:08:45,809 Não sei... 158 00:08:45,810 --> 00:08:49,491 Parece um instrumento da ginecologista da fada Sininho. 159 00:08:51,972 --> 00:08:55,157 Pelo bem dela, espero que não seja o Capitão Gancho. 160 00:08:59,761 --> 00:09:01,117 Para quem está ligando? 161 00:09:01,118 --> 00:09:03,666 Vou fazer uma videoconferência com o Sheldon. 162 00:09:03,667 --> 00:09:07,493 Se meu visual levar a sexo pelo telefone, saia da sala. 163 00:09:08,996 --> 00:09:12,689 - Escritório do dr. Cooper. - Alô, quem é você? 164 00:09:12,690 --> 00:09:14,863 Sou a Alex, assistente do dr. Cooper. 165 00:09:14,864 --> 00:09:17,389 - Posso ajudá-la? - Gostaria de falar com Sheldon. 166 00:09:17,390 --> 00:09:19,883 Me desculpe, ele disse que só atenderia 167 00:09:19,884 --> 00:09:23,989 se fosse o Stephen Hawking, a mãe dele ou ele do futuro. 168 00:09:25,567 --> 00:09:28,131 - Tudo bem, diga que Amy ligou. - Sobrenome? 169 00:09:28,132 --> 00:09:31,005 Ele sabe meu sobrenome, sou a namorada dele. 170 00:09:31,672 --> 00:09:34,907 Temos um contrato e tudo mais, vou te mandar um PDF. 171 00:09:37,144 --> 00:09:40,131 Tudo bem, vou avisá-lo que ligou. 172 00:09:41,582 --> 00:09:43,561 - Isso é estranho. - O quê? 173 00:09:44,235 --> 00:09:46,986 Sheldon disse que a assistente se chamava Alex. 174 00:09:46,987 --> 00:09:49,083 Só não disse que Alex era uma mulher. 175 00:09:49,084 --> 00:09:52,328 Talvez ele não tenha notado. 176 00:09:52,329 --> 00:09:54,504 Está certa. Não preciso me preocupar com ele. 177 00:09:54,505 --> 00:09:56,723 Não precisa mesmo. 178 00:09:59,406 --> 00:10:01,733 É com ela que devo me preocupar. 179 00:10:01,734 --> 00:10:04,602 Amy, sério? Ela não vai dar em cima do Sheldon. 180 00:10:04,603 --> 00:10:06,087 É mesmo? 181 00:10:06,088 --> 00:10:07,960 Olhe para este rosto. 182 00:10:11,221 --> 00:10:13,554 Como alguma mulher pode passar 8h por dia 183 00:10:13,555 --> 00:10:16,338 sozinha com este rosto e não se apaixonar? 184 00:10:17,839 --> 00:10:22,055 Para começar, basta esse rosto começar a falar. 185 00:10:27,810 --> 00:10:29,137 Amy, isso é loucura. 186 00:10:29,138 --> 00:10:32,113 - Não tem motivo para desconfiar. - Não estou desconfiada. 187 00:10:32,114 --> 00:10:34,579 Queria visitar meu namorado, cumprimentá-lo 188 00:10:34,580 --> 00:10:36,269 e conhecer a nova assistente dele. 189 00:10:42,740 --> 00:10:44,973 - Podemos ir agora? - Espera. 190 00:10:51,881 --> 00:10:54,769 - O que está fazendo? - Não é óbvio? 191 00:10:54,770 --> 00:10:58,138 Estou espalhando meu cheiro para marcar o território. 192 00:11:00,433 --> 00:11:02,360 Vamos, Amy. Isso não vai funcionar. 193 00:11:02,361 --> 00:11:05,442 Será? Porque um pouco antes de virar minha melhor amiga, 194 00:11:05,443 --> 00:11:08,310 fiz isso em todo seu apartamento. 195 00:11:13,081 --> 00:11:15,773 Sua assistente falou algo sobre mim? 196 00:11:15,774 --> 00:11:17,391 Na verdade, sim. 197 00:11:17,392 --> 00:11:21,678 As palavras exatas dela foram: "Qual o problema daquele cara?" 198 00:11:22,780 --> 00:11:26,082 Estou na cabeça dela. Que comece a dança. 199 00:11:28,272 --> 00:11:30,705 Aqui está o seu "frozen yogurt", Dr. Cooper. 200 00:11:30,706 --> 00:11:32,039 Isso vai ser divertido. 201 00:11:32,040 --> 00:11:35,113 Chocolate e baunilha, lado a lado, não misturado? 202 00:11:35,114 --> 00:11:36,644 - Sim. - Meia colher de granulado? 203 00:11:36,645 --> 00:11:38,445 - Colorido, não chocolate. -2 cerejas? 204 00:11:38,446 --> 00:11:40,646 - Em cima e em embaixo. - Sem os talos? 205 00:11:41,681 --> 00:11:44,449 A de cima, sim. Não olhei a de baixo. 206 00:11:47,622 --> 00:11:50,751 - Desculpe-me, dr. Cooper. - Tudo bem, Alex. 207 00:11:50,752 --> 00:11:53,586 Não estou com raiva de você, só desapontado. 208 00:11:55,575 --> 00:11:57,681 Alex, quer sentar conosco? 209 00:11:57,682 --> 00:11:59,433 Alex, um momento. 210 00:11:59,434 --> 00:12:02,482 Preciso dar uma palavra com o dr. Hofstadter. 211 00:12:04,956 --> 00:12:06,948 Acha apropriado se sentar conosco, 212 00:12:06,949 --> 00:12:09,042 dado o status dela? 213 00:12:10,027 --> 00:12:12,213 Dado o quê? 214 00:12:12,214 --> 00:12:15,466 Se aprendi uma coisa assistindo a séries britânicas 215 00:12:15,467 --> 00:12:20,303 é que os servos jantam separado nos fundos. 216 00:12:21,166 --> 00:12:23,545 Como é? 217 00:12:23,546 --> 00:12:25,492 É um ato de bondade, Leonard. 218 00:12:25,493 --> 00:12:28,362 Ou estará cruelmente tentando-os com o vislumbre 219 00:12:28,363 --> 00:12:32,017 de um mundo que está além do alcance de seus dedos manchados. 220 00:12:32,850 --> 00:12:34,768 Entendi. 221 00:12:34,769 --> 00:12:38,484 - Por favor, sente-se conosco. - Está bem, obrigada. 222 00:12:38,485 --> 00:12:41,292 Alex, qual o tema da sua dissertação? 223 00:12:41,293 --> 00:12:43,126 Estou pesquisando asteroides troianos 224 00:12:43,127 --> 00:12:45,195 em torno do ponto de Lagrange L5 da Terra. 225 00:12:45,196 --> 00:12:46,812 Que por acaso 226 00:12:46,813 --> 00:12:48,850 é a área do Dr. Koothrappali. 227 00:12:48,851 --> 00:12:51,751 Vocês têm muito o que conversar. 228 00:12:54,004 --> 00:12:55,472 É mesmo? 229 00:13:06,567 --> 00:13:07,968 Ele está bem? 230 00:13:07,969 --> 00:13:09,486 Não. 231 00:13:13,257 --> 00:13:14,995 Mas comparado ao seu chefe, 232 00:13:14,996 --> 00:13:18,219 ele é garoto-propaganda de Sanidade. 233 00:13:18,220 --> 00:13:20,481 Eu sei, convivi com cientistas minha vida toda. 234 00:13:20,482 --> 00:13:22,199 Meu pai é astrônomo do SETI. 235 00:13:22,200 --> 00:13:25,269 SETI, o projeto de busca por inteligência extraterrestre. 236 00:13:25,270 --> 00:13:28,565 Deveria apresentá-lo ao Sheldon e a busca estará encerrada. 237 00:13:29,751 --> 00:13:31,358 E você, o que está pesquisando? 238 00:13:31,359 --> 00:13:33,524 - Laser de alta energia. - Com fim militar? 239 00:13:33,525 --> 00:13:36,097 Ainda não, mas posso eliminar pelos indesejáveis 240 00:13:36,098 --> 00:13:37,786 a 3Km de distância. 241 00:13:39,167 --> 00:13:41,703 Você estava certa, não tenho com o que me preocupar. 242 00:13:41,704 --> 00:13:44,071 A vagabunda é problema seu, não meu. 243 00:13:45,506 --> 00:13:47,374 Você é muito engraçado, dr. Hofstadter. 244 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 Obrigado. 245 00:13:48,709 --> 00:13:51,321 Talo de cereja, talo de cereja! 246 00:13:54,548 --> 00:13:56,700 Como vai, Howie? Está melhor? 247 00:13:57,586 --> 00:14:02,172 Muito bem, obrigado. Um momento. 248 00:14:03,190 --> 00:14:06,744 Escute bem. Não tenho muito tempo. 249 00:14:06,745 --> 00:14:09,562 Tem de ir à minha casa. Lá tem um modelo de foguete. 250 00:14:09,563 --> 00:14:12,613 Pegue-o e leve à sua casa. 251 00:14:12,614 --> 00:14:14,011 Certo. 252 00:14:14,012 --> 00:14:18,455 Passo dois: faça uma versão com uns 14 andares de altura. 253 00:14:18,456 --> 00:14:21,008 Encha-o com combustível de foguete e venha me buscar. 254 00:14:21,009 --> 00:14:23,376 Vou deixar a porta destrancada. 255 00:14:25,813 --> 00:14:27,640 Howie, talvez deva falar com alguém. 256 00:14:27,641 --> 00:14:29,609 Conte que está com um pouco de ansiedade. 257 00:14:29,610 --> 00:14:33,275 Não, estou bem. Nada de ansiedade. 258 00:14:34,322 --> 00:14:36,290 Deveríamos falar em código. 259 00:14:36,291 --> 00:14:39,059 Agora eu serei "sapo", "sanduíche" é você 260 00:14:39,060 --> 00:14:41,662 e "limão" é foguete. Então vamos, sanduíche, 261 00:14:41,663 --> 00:14:45,031 faça um limão porque o sapinho quer voltar para casa. 262 00:14:50,037 --> 00:14:54,008 Olhe para você, enfrentando a situação. 263 00:14:54,871 --> 00:14:57,845 Não há nada para enfrentar. Está tudo bem. 264 00:14:57,846 --> 00:14:59,228 Sério? 265 00:14:59,229 --> 00:15:01,371 Não sei se conhece o comportamento primata, 266 00:15:01,372 --> 00:15:04,084 mas a assistente do Sheldon estava cortejando o Leonard. 267 00:15:05,001 --> 00:15:08,637 Se fosse um mandril, ela estaria exibindo seu traseiro colorido 268 00:15:08,638 --> 00:15:10,787 feito um tapete vermelho de boas-vindas. 269 00:15:13,294 --> 00:15:16,271 Aliás, quando se tenta isso no baile, recebe expulsão. 270 00:15:18,649 --> 00:15:22,262 Talvez ela estivesse flertando, mas quem se importa? 271 00:15:22,263 --> 00:15:24,968 Nem sei o estado do meu relacionamento com ele. 272 00:15:24,969 --> 00:15:27,208 É o que o seu córtex pré-frontal diz. 273 00:15:27,209 --> 00:15:29,695 Enquanto seu sistema límbico está deduzindo 274 00:15:29,696 --> 00:15:31,829 que se uma mulher está atraída por Leonard, 275 00:15:31,830 --> 00:15:33,863 deve ser porque ele é desejável. 276 00:15:33,864 --> 00:15:37,502 Claro que ele é desejável. Ele é ótimo. 277 00:15:37,503 --> 00:15:40,805 É inteligente, doce e na cama, bem... 278 00:15:40,806 --> 00:15:43,674 Deixe-me dizer, ele tenta mesmo. 279 00:15:46,002 --> 00:15:48,446 Então isso a incomoda. 280 00:15:48,447 --> 00:15:51,098 Certo, me incomoda um pouco. 281 00:15:51,722 --> 00:15:54,516 Não, quer saber? É estúpido. Não me incomoda. 282 00:15:55,603 --> 00:15:57,387 Está bem, me incomoda. 283 00:15:58,802 --> 00:16:01,511 Só porque ela ficava rindo. Leonard não é tão engraçado. 284 00:16:04,045 --> 00:16:06,780 Aí está, a racionalidade do córtex pré-frontal 285 00:16:06,781 --> 00:16:08,726 contra a luxúria do sistema límbico. 286 00:16:08,727 --> 00:16:10,987 Se fosse uma luta de boxe, ela se chamaria: 287 00:16:10,988 --> 00:16:14,054 "Emoções adjacentes à amígdala". 288 00:16:16,825 --> 00:16:21,176 Se você fosse neurocientista, estaria gargalhando agora. 289 00:16:25,046 --> 00:16:28,169 - Então, como foi o trabalho? - Bem, eu acho. 290 00:16:28,170 --> 00:16:31,322 Tive de fazer Sheldon expelir um talo de cereja. 291 00:16:32,188 --> 00:16:34,117 Acertou bem no olho do Raj. 292 00:16:35,660 --> 00:16:37,228 Está brincando. 293 00:16:37,229 --> 00:16:39,109 Não, Raj acabou na enfermaria. 294 00:16:39,110 --> 00:16:41,148 Nossa. Mais alguma coisa? 295 00:16:42,118 --> 00:16:45,968 A enfermeira era mulher, ele não conseguia falar com ela. 296 00:16:45,969 --> 00:16:49,379 Ela levou um fantoche do Grover para ele apontar onde doía. 297 00:16:53,694 --> 00:16:55,404 É só isso? 298 00:16:55,405 --> 00:16:57,372 Não é suficiente? 299 00:16:57,373 --> 00:16:59,339 Uma arma em forma de fruta e um fantoche. 300 00:16:59,340 --> 00:17:00,862 O que mais queria? 301 00:17:02,011 --> 00:17:04,636 Leonard, que bom que está aqui. Novidades científicas. 302 00:17:04,637 --> 00:17:06,077 Isso vai te interessar. 303 00:17:06,078 --> 00:17:09,198 Penny, fique à vontade para pintar as unhas. 304 00:17:09,944 --> 00:17:11,286 O que conseguiu? 305 00:17:11,287 --> 00:17:14,788 Acredito que Alex desenterrou meu projeto escolar de ciência 306 00:17:14,789 --> 00:17:17,415 que pode ser minha entrada para o prêmio Nobel. 307 00:17:17,416 --> 00:17:18,845 Contemple. 308 00:17:18,846 --> 00:17:21,714 "Ímãs: no que grudam?" 309 00:17:23,270 --> 00:17:27,128 Se a resposta for metal, não é muito inovador. 310 00:17:27,129 --> 00:17:28,694 O título original 311 00:17:28,695 --> 00:17:32,561 era "Rederivação das Equações de Maxwell do Eletromagnetismo". 312 00:17:32,562 --> 00:17:33,911 Deixei o título estúpido 313 00:17:33,912 --> 00:17:37,852 pois os religiosos da cidade estavam me acusando de bruxaria. 314 00:17:39,270 --> 00:17:41,360 Sheldon acha que a abordagem nesse artigo 315 00:17:41,361 --> 00:17:44,144 pode mudar a forma de calcular histerese ferromagnética. 316 00:17:44,145 --> 00:17:47,113 Já era hora, eu odiava o jeito antigo. 317 00:17:48,499 --> 00:17:50,234 - Oi. Eu sou Penny. - Alex. 318 00:17:50,235 --> 00:17:52,001 Você trabalha com o dr. Hofstadter? 319 00:17:52,002 --> 00:17:53,536 De certa forma. 320 00:17:55,823 --> 00:18:00,097 Estamos envolvidos em um experimento há 5 anos. 321 00:18:00,098 --> 00:18:02,137 Você é sortuda. Ele parece bem talentoso. 322 00:18:02,138 --> 00:18:04,598 E com certeza muita gente quer trabalhar com ele. 323 00:18:04,599 --> 00:18:06,872 Muita gente não pode. 324 00:18:10,454 --> 00:18:11,789 Aonde estamos indo? 325 00:18:11,790 --> 00:18:15,041 Meu sistema límbico quer tirar suas calças. 326 00:18:17,761 --> 00:18:19,163 Ela parece legal. 327 00:18:20,101 --> 00:18:22,735 Note pessoas no seu tempo livre. Estamos trabalhando. 328 00:18:28,902 --> 00:18:30,616 Howie, como se sente? 329 00:18:30,617 --> 00:18:32,505 Melhor. Muito melhor. 330 00:18:32,506 --> 00:18:35,792 Os outros astronautas me ajudaram, 331 00:18:35,793 --> 00:18:37,679 me deram uma injeção. 332 00:18:46,420 --> 00:18:49,389 Atenção, terráqueos, 333 00:18:49,390 --> 00:18:55,037 hoje haverá 2 luas no céu. 334 00:18:56,379 --> 00:18:58,364 Howie, pare com isso. 335 00:18:58,365 --> 00:19:00,667 A NASA está vendo. 336 00:19:00,668 --> 00:19:02,304 Coloque a calça de volta. 337 00:19:08,762 --> 00:19:12,120 facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs www.nerdsubs.com 338 00:19:12,121 --> 00:19:16,121 Sincronia 720p.bluray.x264-demand Rodrigo880414