- Oi, Bernie. - Oi.
Como está meu astronauta gostosão?
Bem, eu acho. É que ficar preso
nesta lata de sardinhas há semanas está me cansando.
Aguente firme, só mais uns dias e você voltará para casa.
Eu sei.
Tenho de voltar ao trabalho. Te amo.
Também te amo. Bernie.
Antes de ir, pode fazer algo por mim?
- O que quer que eu faça? - Certo, é o seguinte...
Eu sinto muita falta da gravidade.
Pode derrubar algo para eu ver cair?
Está falando sério?
Certo.
Querida, você está me matando.
Sheldon, chegou para você. É da sua mãe.
Obrigado, Penny.
Espere, tome.
Pelo incômodo.
Minha nossa, US$ 1,00.
Agora posso parar de entregar jornais.
- O que é? - Não importa,
quase sempre ele acaba brincando só com a caixa.
São artigos e pesquisas que escrevi quando criança.
Que fofo. Isto é um diário?
Não, é o meu relatório de treinamento de penico.
Sério? Relatório de treinamento de penico?
E perdoe minha caligrafia rudimentar,
só comecei a digitar aos seis anos.
"7 de Agosto, 8h42.
Isso é humilhante. Qual o problema de usar fralda?"
E há alguns gráficos atrás,
onde eu registrava forma, cor e consistência.
- Nojento. - Não.
Nojento é que ele continua registrando.
- Por que precisa... - Não...
- Desculpa! - Que bom que perguntou.
Está a par do bóson de Higgs?
É claro.
Está nos noticiários.
É um bóson muito famoso.
Boa tentativa. Em 1964, Dr. Peter Higgs,
um físico independente,
escreveu um artigo postulando a existência
de uma partícula subatômica chamada "bóson de Higgs".
Inicialmente, o artigo foi rejeitado,
mas, recentemente, foi comprovado que estava certo.
Agora, é um dos favoritos ao prêmio Nobel.
Basicamente, foi o que eu disse.
A questão é que Higgs está sendo reconhecido
por um trabalho de 50 anos atrás.
Isso me fez pensar que talvez já tenha me ocorrido a ideia
que vai me dar o prêmio Nobel.
Não sabia que davam Nobel por fazer cocô no penico.
Acha mesmo que tem uma descoberta científica aqui?
Aqui só estão meus trabalhos da creche.
Há muita coisa por vir.
Só tive um avanço acadêmico significativo
quando parei de perder tempo com o tal do "brincar ao ar livre".
Vai passar horas e horas revirando essas coisas?
Bem pensado. Meu tempo é muito valioso.
Melhor encontrar alguém para fazer isso para mim.
Alguém com compreensão básica de ciências,
mas cujo talento resida no trabalho braçal.
Sem chance.
Se achasse que não conseguiria, eu não estaria te pedindo.
Chame um aluno de graduação.
- Talvez eu possa fazer. - Mesmo?
Você pode avaliar a qualidade do meu trabalho?
Está bem, olhe. Escrevi isso aos 5 anos.
"Prova de que a topologia algébrica nunca pode ter
um conjunto de grupos abelianos não-autocontraditórios".
Sou só uma macaca loira para você, não é?
Você que disse, não eu.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Vicente|EricFujino|Jotavê|Dave Tozzi|Nah|Ben|Wandy|Masterhit
facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs www.nerdsubs.com
S06E03 "The Higgs Boson Observation"
Tudo bem, srta. Jenson.
Antes de começarmos, gostaria de algo refrescante?
Água? Café? Chá?
Um cigarro de maconha?
- Não, obrigada. Estou bem. - Tem certeza?
Todo mundo está fumando.
Acho que são muito bons.
- Não uso drogas. - Excelente!
Era mentira. Eles não são bons.
Física que é bom.
A propósito, café também seria uma escolha inaceitável.
Vejo aqui que é de Des Moines, Iowa.
Foi laureada em Física Teórica pela Universidade de Stanford.
E há dois anos, teve uma infecção no ouvido.
Espero que não tenha causado perda de audição.
Claro que não. Como soube disso?
Fiz uma verificação de antecedentes abrangente.
Histórico médico, relatórios de crédito,
antecedentes criminais.
Suponho que tenha pagado o estacionamento.
Eu paguei.
Sem audição prejudicada, ótimo.
Dr. Cooper, quero mesmo esse emprego.
Seria uma honra trabalhar para um homem de sua capacidade.
Bajulação não vai lhe dar o emprego, Srta. Jenson.
Não é bajulação, se é a verdade.
Obrigado. Bem-vinda a bordo.
Falou com o Howard recentemente?
Sim, ontem à noite.
Ele ficou pedindo para eu deixar o lápis cair.
Fiquei constrangido.
Sheldon, espero que esteja com fome.
Vão servir macarrão e... queijo.
Cremoso.
- Oi. - Oi.
Sheldon, não vai nos apresentar?
Não, tenho quem faça isso agora.
Resolva isso.
Sou a Alex, nova assistente do dr. Cooper.
Parabéns, e que Deus tenha misericórdia de sua alma.
- Sou Leonard, esse é o Raj. - Prazer conhecê-los.
Estou tão animada por trabalhar...
Por favor, deixe o papo para os intervalos, srta. Jenson.
E para sua informação: não haverá intervalos.
Melhor eu voltar ao trabalho.
- Ela parece legal. - Você já tem namorada.
Eu pedi primeiro.
- Só disse que ela parece legal. - É, mas eu a amo.
Oi. Não estava esperando falar com você hoje.
- Está tudo bem? - Não, na verdade, não.
- O que foi? - Se lembra...
da nave Soyuz que mandariam para nos buscar?
- Sim. - Está atrasada.
Ficaremos mais uma semana. Talvez dez dias.
São os russos, então... Nunca se sabe.
Eles abandonaram cães aqui nos anos 60.
Para, Howard. Não vão te deixar aí.
Não sei quanto tempo vou suportar.
Não consigo dormir.
E a gravidade-zero está me dando tanto refluxo ácido.
Estou só com três sais de Eno.
Você vai ficar bem.
Você sobreviveu àquele cruzeiro SPA com a sua mãe.
E ficaram sem sorvete diet no segundo dia.
- Se acalme e respire fundo. - Tudo bem.
O que estou fazendo? Estou usando todo o oxigênio.
Se eu morrer, prometa que não transará com outro.
Isso aí.
Sou pegadora agora.
Certo, para o toque final, um modelador de cílios.
É só encostar nos cílios e apertar bem.
Não sei...
Parece um instrumento da ginecologista da fada Sininho.
Pelo bem dela, espero que não seja o Capitão Gancho.
Para quem está ligando?
Vou fazer uma videoconferência com o Sheldon.
Se meu visual levar a sexo pelo telefone, saia da sala.
- Escritório do dr. Cooper. - Alô, quem é você?
Sou a Alex, assistente do dr. Cooper.
- Posso ajudá-la? - Gostaria de falar com Sheldon.
Me desculpe, ele disse que só atenderia
se fosse o Stephen Hawking, a mãe dele ou ele do futuro.
- Tudo bem, diga que Amy ligou. - Sobrenome?
Ele sabe meu sobrenome, sou a namorada dele.
Temos um contrato e tudo mais, vou te mandar um PDF.
Tudo bem, vou avisá-lo que ligou.
- Isso é estranho. - O quê?
Sheldon disse que a assistente se chamava Alex.
Só não disse que Alex era uma mulher.
Talvez ele não tenha notado.
Está certa. Não preciso me preocupar com ele.
Não precisa mesmo.
É com ela que devo me preocupar.
Amy, sério? Ela não vai dar em cima do Sheldon.
É mesmo?
Olhe para este rosto.
Como alguma mulher pode passar 8h por dia
sozinha com este rosto e não se apaixonar?
Para começar, basta esse rosto começar a falar.
Amy, isso é loucura.
- Não tem motivo para desconfiar. - Não estou desconfiada.
Queria visitar meu namorado, cumprimentá-lo
e conhecer a nova assistente dele.
- Podemos ir agora? - Espera.
- O que está fazendo? - Não é óbvio?
Estou espalhando meu cheiro para marcar o território.
Vamos, Amy. Isso não vai funcionar.
Será? Porque um pouco antes de virar minha melhor amiga,
fiz isso em todo seu apartamento.
Sua assistente falou algo sobre mim?
Na verdade, sim.
As palavras exatas dela foram: "Qual o problema daquele cara?"
Estou na cabeça dela. Que comece a dança.
Aqui está o seu "frozen yogurt", Dr. Cooper.
Isso vai ser divertido.
Chocolate e baunilha, lado a lado, não misturado?
- Sim. - Meia colher de granulado?
- Colorido, não chocolate. -2 cerejas?
- Em cima e em embaixo. - Sem os talos?
A de cima, sim. Não olhei a de baixo.
- Desculpe-me, dr. Cooper. - Tudo bem, Alex.
Não estou com raiva de você, só desapontado.
Alex, quer sentar conosco?
Alex, um momento.
Preciso dar uma palavra com o dr. Hofstadter.
Acha apropriado se sentar conosco,
dado o status dela?
Dado o quê?
Se aprendi uma coisa assistindo a séries britânicas
é que os servos jantam separado nos fundos.
Como é?
É um ato de bondade, Leonard.
Ou estará cruelmente tentando-os com o vislumbre
de um mundo que está além do alcance de seus dedos manchados.
Entendi.
- Por favor, sente-se conosco. - Está bem, obrigada.
Alex, qual o tema da sua dissertação?
Estou pesquisando asteroides troianos
em torno do ponto de Lagrange L5 da Terra.
Que por acaso
é a área do Dr. Koothrappali.
Vocês têm muito o que conversar.
É mesmo?
Ele está bem?
Não.
Mas comparado ao seu chefe,
ele é garoto-propaganda de Sanidade.
Eu sei, convivi com cientistas minha vida toda.
Meu pai é astrônomo do SETI.
SETI, o projeto de busca por inteligência extraterrestre.
Deveria apresentá-lo ao Sheldon e a busca estará encerrada.
E você, o que está pesquisando?
- Laser de alta energia. - Com fim militar?
Ainda não, mas posso eliminar pelos indesejáveis
a 3Km de distância.
Você estava certa, não tenho com o que me preocupar.
A vagabunda é problema seu, não meu.
Você é muito engraçado, dr. Hofstadter.
Obrigado.
Talo de cereja, talo de cereja!
Como vai, Howie? Está melhor?
Muito bem, obrigado. Um momento.
Escute bem. Não tenho muito tempo.
Tem de ir à minha casa. Lá tem um modelo de foguete.
Pegue-o e leve à sua casa.
Certo.
Passo dois: faça uma versão com uns 14 andares de altura.
Encha-o com combustível de foguete e venha me buscar.
Vou deixar a porta destrancada.
Howie, talvez deva falar com alguém.
Conte que está com um pouco de ansiedade.
Não, estou bem. Nada de ansiedade.
Deveríamos falar em código.
Agora eu serei "sapo", "sanduíche" é você
e "limão" é foguete. Então vamos, sanduíche,
faça um limão porque o sapinho quer voltar para casa.
Olhe para você, enfrentando a situação.
Não há nada para enfrentar. Está tudo bem.
Sério?
Não sei se conhece o comportamento primata,
mas a assistente do Sheldon estava cortejando o Leonard.
Se fosse um mandril, ela estaria exibindo seu traseiro colorido
feito um tapete vermelho de boas-vindas.
Aliás, quando se tenta isso no baile, recebe expulsão.
Talvez ela estivesse flertando, mas quem se importa?
Nem sei o estado do meu relacionamento com ele.
É o que o seu córtex pré-frontal diz.
Enquanto seu sistema límbico está deduzindo
que se uma mulher está atraída por Leonard,
deve ser porque ele é desejável.
Claro que ele é desejável. Ele é ótimo.
É inteligente, doce e na cama, bem...
Deixe-me dizer, ele tenta mesmo.
Então isso a incomoda.
Certo, me incomoda um pouco.
Não, quer saber? É estúpido. Não me incomoda.
Está bem, me incomoda.
Só porque ela ficava rindo. Leonard não é tão engraçado.
Aí está, a racionalidade do córtex pré-frontal
contra a luxúria do sistema límbico.
Se fosse uma luta de boxe, ela se chamaria:
"Emoções adjacentes à amígdala".
Se você fosse neurocientista, estaria gargalhando agora.
- Então, como foi o trabalho? - Bem, eu acho.
Tive de fazer Sheldon expelir um talo de cereja.
Acertou bem no olho do Raj.
Está brincando.
Não, Raj acabou na enfermaria.
Nossa. Mais alguma coisa?
A enfermeira era mulher, ele não conseguia falar com ela.
Ela levou um fantoche do Grover para ele apontar onde doía.
É só isso?
Não é suficiente?
Uma arma em forma de fruta e um fantoche.
O que mais queria?
Leonard, que bom que está aqui. Novidades científicas.
Isso vai te interessar.
Penny, fique à vontade para pintar as unhas.
O que conseguiu?
Acredito que Alex desenterrou meu projeto escolar de ciência
que pode ser minha entrada para o prêmio Nobel.
Contemple.
"Ímãs: no que grudam?"
Se a resposta for metal, não é muito inovador.
O título original
era "Rederivação das Equações de Maxwell do Eletromagnetismo".
Deixei o título estúpido
pois os religiosos da cidade estavam me acusando de bruxaria.
Sheldon acha que a abordagem nesse artigo
pode mudar a forma de calcular histerese ferromagnética.
Já era hora, eu odiava o jeito antigo.
- Oi. Eu sou Penny. - Alex.
Você trabalha com o dr. Hofstadter?
De certa forma.
Estamos envolvidos em um experimento há 5 anos.
Você é sortuda. Ele parece bem talentoso.
E com certeza muita gente quer trabalhar com ele.
Muita gente não pode.
Aonde estamos indo?
Meu sistema límbico quer tirar suas calças.
Ela parece legal.
Note pessoas no seu tempo livre. Estamos trabalhando.
Howie, como se sente?
Melhor. Muito melhor.
Os outros astronautas me ajudaram,
me deram uma injeção.
Atenção, terráqueos,
hoje haverá 2 luas no céu.
Howie, pare com isso.
A NASA está vendo.
Coloque a calça de volta.
facebook.com/NERDSubs | @NERDSubs www.nerdsubs.com
Sincronia DVDRip.x264-DEMAND Rodrigo880414