1 00:00:03,760 --> 00:00:06,825 - Posso ajudar? - Oi, Gail. 2 00:00:07,631 --> 00:00:10,039 Minha mulher maravilhosa 3 00:00:10,040 --> 00:00:13,309 deixou nossa filha dormir na nossa cama uns dias atrás... 4 00:00:13,310 --> 00:00:15,822 Porque ela ficou resfriadinha, 5 00:00:15,823 --> 00:00:19,158 já que alguém deixou a janela aberta a noite toda. 6 00:00:19,159 --> 00:00:21,043 Alguém disse que janelas abertas 7 00:00:21,044 --> 00:00:22,829 não causam resfriados, vírus sim. 8 00:00:22,830 --> 00:00:25,337 Alguém fica 10 minutos no dr. internet 9 00:00:25,338 --> 00:00:27,650 e de repente vira pediatra? 10 00:00:27,651 --> 00:00:30,786 Resumindo, não conseguimos tirar esse anjinho 11 00:00:30,787 --> 00:00:32,740 - da nossa cama. - Não mesmo. 12 00:00:32,741 --> 00:00:37,009 Quando ela se espreguiça parece que dormimos num pufe. 13 00:00:37,010 --> 00:00:38,599 Não dormimos há três noites. 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,802 Vivemos como jornalistas sequestrados. 15 00:00:40,803 --> 00:00:43,636 - Podemos nos matar. - Podemos matar você, Gail. 16 00:00:44,707 --> 00:00:46,121 Brincadeira. 17 00:00:47,910 --> 00:00:51,503 Talvez não. Tem um livro para isso? 18 00:00:54,307 --> 00:00:56,718 Acho que a Gail era um pôster do Harry Potter. 19 00:00:56,719 --> 00:00:59,020 Não sei o que quer dizer, e estou... 20 00:00:59,021 --> 00:01:01,359 Minha nossa. 21 00:01:01,360 --> 00:01:03,291 - É o Jerry. - Meu Deus. 22 00:01:03,292 --> 00:01:05,693 - Acha que ele nos viu? - Duvido. 23 00:01:05,694 --> 00:01:09,497 Se tivesse, estaria falando de uma loja de queijos. 24 00:01:09,498 --> 00:01:12,500 Ou algum fantástico exercício que ele está fazendo. 25 00:01:12,501 --> 00:01:14,414 Temos que sair daqui. 26 00:01:14,415 --> 00:01:17,951 Não precisamos de livro para criar filhos, somos bons pais. 27 00:01:17,952 --> 00:01:20,115 Onde está a Amy? 28 00:01:22,711 --> 00:01:24,152 Ela está ali. 29 00:01:34,637 --> 00:01:37,262 Ela não é um gato. 30 00:01:37,263 --> 00:01:39,223 Sorvete! 31 00:01:40,662 --> 00:01:43,566 Vá buscá-la. Vai lá. 32 00:01:55,543 --> 00:01:57,491 Reagan. 33 00:01:57,492 --> 00:02:02,204 Jerry! Nem vi você aí. 34 00:02:02,205 --> 00:02:04,218 Reagan Brinkley. 35 00:02:04,219 --> 00:02:06,521 Você sempre faz isso. 36 00:02:07,368 --> 00:02:10,676 Cadê meu colega de quarto, Christy Brinkley? 37 00:02:10,677 --> 00:02:12,077 Ele está ali. 38 00:02:12,902 --> 00:02:14,289 Chris? 39 00:02:14,290 --> 00:02:15,676 Chris! 40 00:02:15,677 --> 00:02:18,099 Querida, devíamos fazer um mexido de rabanete. 41 00:02:18,100 --> 00:02:21,807 Jerry, a gente estava falando de você. 42 00:02:21,808 --> 00:02:25,981 Espero que seja sobre o convite que não responderam. 43 00:02:25,982 --> 00:02:28,389 Vou assar um porco no sábado. 44 00:02:28,390 --> 00:02:31,058 Estou curtindo gas-poli agora. 45 00:02:31,861 --> 00:02:34,862 - Gastronomia Polinésia. - É claro. 46 00:02:34,863 --> 00:02:37,725 - É fantástica. - Fantástica. 47 00:02:37,726 --> 00:02:40,803 Vou colocar os dois porquinhos na lista de convidados. 48 00:02:40,804 --> 00:02:42,723 Vou colocar os dois. 49 00:02:44,405 --> 00:02:47,000 Beleza, ótimo. Vejo vocês lá. 50 00:02:47,001 --> 00:02:48,584 Animado por ter visto vocês. 51 00:02:48,585 --> 00:02:50,765 - Estamos animados. - Super animados. 52 00:02:50,766 --> 00:02:52,299 Está brincando? 53 00:02:52,300 --> 00:02:53,868 - Encontrei esses. - O quê? 54 00:02:53,869 --> 00:02:56,158 - Larga do nosso pé, Gail. - Fica fria, Gail. 55 00:02:56,159 --> 00:02:57,772 Está falando sério? 56 00:02:57,773 --> 00:02:59,344 - Tipo... - O quê? 57 00:02:59,345 --> 00:03:02,345 2ª Temporada | Episódio 04 -= Jerry Duty =- 58 00:03:06,448 --> 00:03:09,448 Legenda: Teacher, Groselha, LCasari e Sue 59 00:03:09,449 --> 00:03:12,449 Revisão: Tomás e PenélopeC. 60 00:03:14,149 --> 00:03:17,149 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 61 00:03:20,225 --> 00:03:23,525 Pergunta rápida. Qual toque você gosta mais? 62 00:03:23,526 --> 00:03:26,588 Corneta? Ou ambulância? 63 00:03:26,589 --> 00:03:28,794 Não estou com disposição para isso agora. 64 00:03:28,795 --> 00:03:30,948 Amy voltou para nossa cama. Estou sem dormir. 65 00:03:30,949 --> 00:03:32,497 - O que foi? - É o seguinte. 66 00:03:32,498 --> 00:03:37,308 Eu meio que concordei com um acampamento 67 00:03:37,309 --> 00:03:40,812 para o Kyle e uns coleguinhas este fim de semana no quintal. 68 00:03:40,813 --> 00:03:43,714 Seu apartamento não tem... Não! 69 00:03:43,715 --> 00:03:46,350 - Não. - Nem vai notar a gente lá. 70 00:03:46,351 --> 00:03:50,788 Com as barracas e a fogueira, talvez alguns fogos... 71 00:03:50,789 --> 00:03:52,515 Seriam uma péssima ideia. 72 00:03:52,516 --> 00:03:54,826 Scott, você não dá conta disso tudo. 73 00:03:54,827 --> 00:03:56,327 Olhe... 74 00:03:56,328 --> 00:03:58,796 Kyle está passando por um momento difícil 75 00:03:58,797 --> 00:04:02,133 desde que a Connie e eu nos separamos, e eu... 76 00:04:02,134 --> 00:04:04,676 quero fazer algo legal para ele. 77 00:04:05,573 --> 00:04:09,798 Estou consentindo porque sou uma tia maravilhosa 78 00:04:09,799 --> 00:04:12,209 e porque estou tão cansada que perdi a habilidade 79 00:04:12,210 --> 00:04:13,645 de tomar decisões sensatas. 80 00:04:13,646 --> 00:04:15,213 - Mesmo assim. - Tudo bem. 81 00:04:15,214 --> 00:04:18,049 Alguns anos atrás Kyle gostava muito 82 00:04:18,050 --> 00:04:19,951 de dormir na nossa cama, e o que fizemos... 83 00:04:19,952 --> 00:04:22,254 Não vou escutar conselho do meu irmão, sério. 84 00:04:22,255 --> 00:04:24,723 Eu sei, mas descobrimos que... 85 00:04:24,724 --> 00:04:26,758 Reagan, estou dizendo, a gente sabe... 86 00:04:27,927 --> 00:04:30,035 Pode pelo menos devolver meu celular? 87 00:04:31,564 --> 00:04:34,165 Preciso de proteção na festa do Jerry. 88 00:04:34,166 --> 00:04:37,102 - Precisa mesmo estar aqui? - Sim, preciso. 89 00:04:37,103 --> 00:04:38,970 Se algo der muito errado, 90 00:04:38,971 --> 00:04:41,866 preciso estar aqui para dizer ao Scott, "eu te disse". 91 00:04:42,491 --> 00:04:44,909 Eu tentei. 92 00:04:44,910 --> 00:04:49,048 Voltei ao mundo da paquera. Não é para mim. 93 00:04:49,049 --> 00:04:51,516 É hora de pendurar minhas calcinhas. 94 00:04:51,517 --> 00:04:52,918 O que há de errado com esse cara? 95 00:04:52,919 --> 00:04:55,186 Sabem que sou uma pessoa engraçada. 96 00:04:55,187 --> 00:04:56,889 - Uma brincalhona. - Tem razão. 97 00:04:56,890 --> 00:04:58,857 A risada de um homem é importante para mim. 98 00:04:58,858 --> 00:05:00,592 - Mas esse deu risadinhas. - E daí? 99 00:05:00,593 --> 00:05:03,346 Não, ele tapa a boca para rir, como uma gueixa. 100 00:05:05,704 --> 00:05:08,132 Sei de um lugar para conhecer caras legais. 101 00:05:08,133 --> 00:05:10,402 Por que não leva a Ava na festa do Jerry? 102 00:05:10,403 --> 00:05:12,771 - Ele é interessante? - Não! 103 00:05:12,772 --> 00:05:15,418 Não para o Jerry. Ele é demais. 104 00:05:15,419 --> 00:05:19,077 Sempre está fazendo algo que é "fantástico". 105 00:05:19,078 --> 00:05:22,113 Como a fantástica máquina a vapor de café expresso dele. 106 00:05:22,114 --> 00:05:24,883 Ou a bicicleta reclinada que usou para rodar a Holanda. 107 00:05:24,884 --> 00:05:26,757 Parece um pesadelo. Por que são amigos dele? 108 00:05:26,758 --> 00:05:29,222 Não somos amigos. Moramos juntos na faculdade. 109 00:05:29,223 --> 00:05:31,189 E ele me ajudou a superar uma fase difícil. 110 00:05:31,190 --> 00:05:33,925 Chris sentiu muita falta de casa no começo das aulas. 111 00:05:33,926 --> 00:05:36,319 Ele fez as malas, pronto para voltar para casa 112 00:05:36,320 --> 00:05:38,863 Jerry ficou na porta e não o deixou sair. 113 00:05:38,864 --> 00:05:41,032 Basicamente, Jerry o salvou de ficar burro. 114 00:05:41,033 --> 00:05:44,102 Alguém sentiu falta da mamãe. 115 00:05:44,103 --> 00:05:46,382 A faculdade tinha vários fins de semana com os pais. 116 00:05:46,383 --> 00:05:49,112 Se vier comigo para a festa e for apoio contra o Jerry, 117 00:05:49,113 --> 00:05:50,909 eu te apresento para alguns caras legais. 118 00:05:50,910 --> 00:05:53,912 Essas festas têm muitos machos. Um festival de linguiça. 119 00:05:53,913 --> 00:05:57,315 Às vezes, literalmente. Ele já fabricou linguiça. 120 00:05:57,316 --> 00:05:59,715 Beleza. Eu ajudo você na Missão Jerry. 121 00:05:59,716 --> 00:06:01,582 Sua pegadora! 122 00:06:01,583 --> 00:06:03,020 Isso é irritante. 123 00:06:03,021 --> 00:06:05,290 Missão Jerry. Não acredito que nunca pensei nisso. 124 00:06:05,291 --> 00:06:07,436 - Eu disse várias vezes. - Disse "Missão Jerry"? 125 00:06:07,437 --> 00:06:10,832 - Disse, tenho instinto cômico. - Não estamos na mesma página. 126 00:06:12,297 --> 00:06:15,033 Não consigo fazer isso. Vou trazê-la para nossa cama. 127 00:06:15,034 --> 00:06:17,009 - Vou tentar algo novo. - Beleza. 128 00:06:17,010 --> 00:06:18,870 Mas acho melhor fazer o que eu falei. 129 00:06:18,871 --> 00:06:23,694 Pegamos litros de antialérgico, levamos para o aeroporto, 130 00:06:23,695 --> 00:06:29,200 usamos as nossas milhas e dormimos por 72h, por favor. 131 00:06:30,875 --> 00:06:32,662 Falei que não ia dar certo. 132 00:06:35,306 --> 00:06:37,688 Colocou sonífero naquele travesseiro? 133 00:06:37,689 --> 00:06:41,151 Tem nosso cheiro, assim parece que estamos lá com ela. 134 00:06:42,084 --> 00:06:44,913 - O Scott que me ensinou. - Meu irmão? 135 00:06:46,135 --> 00:06:48,120 Parece que vamos ter a cama só para nós dois 136 00:06:48,121 --> 00:06:49,834 pela primeira vez na semana. 137 00:06:56,851 --> 00:06:59,942 Obrigado por emprestar o cartão para as coisas do acampamento. 138 00:06:59,943 --> 00:07:03,174 Claro. Sem problemas. Eu precisava de calças mesmo. 139 00:07:04,708 --> 00:07:08,254 Obrigada pela dica que deu ao Chris. Deu certo mesmo. 140 00:07:08,255 --> 00:07:09,767 - Mesmo? - Isso. 141 00:07:09,768 --> 00:07:11,677 Obrigado pelo comentário sarcástico. 142 00:07:11,678 --> 00:07:13,158 Qual é. 143 00:07:13,159 --> 00:07:16,863 Você me culpa por duvidar da sua capacidade? 144 00:07:16,864 --> 00:07:19,864 Você sabe que eu sou pai bem antes de você. 145 00:07:19,865 --> 00:07:22,225 Eu sei, e isso é ridículo. 146 00:07:22,968 --> 00:07:26,557 Durante a minha vida toda, você critica tudo que eu faço. 147 00:07:26,558 --> 00:07:28,491 Meu corte de cabelo, minha alimentação, 148 00:07:28,492 --> 00:07:31,019 os nomes que escolho para os meus cachorros. 149 00:07:31,020 --> 00:07:32,446 Sr. Cachorro? 150 00:07:32,447 --> 00:07:36,442 Mas questionar meu papel de pai já é demais. 151 00:07:36,443 --> 00:07:38,249 - Eu estava brincando. - Desça. 152 00:07:39,347 --> 00:07:41,920 Mas falta umas duas casas para... 153 00:07:41,921 --> 00:07:43,257 Fora. 154 00:07:43,258 --> 00:07:45,839 Sério? Não vai provar nada me fazendo andar 6 metros. 155 00:07:45,840 --> 00:07:48,342 - Por favor, desça. - Ótimo. Obrigada, tchau. 156 00:07:48,343 --> 00:07:50,325 - Pode destravar, por favor? - Pronto. 157 00:07:50,326 --> 00:07:53,431 - Agora você travou novamente. - Pare de puxar. 158 00:07:53,432 --> 00:07:55,747 Tire a mão. Agora está destravado. 159 00:07:55,748 --> 00:07:57,235 - Ótimo. - Nós vemos mais tarde. 160 00:07:57,236 --> 00:07:58,775 - Maravilha. - Vá com calma. Tchau. 161 00:07:58,776 --> 00:08:00,614 - Isso é ridículo. - Tchau. 162 00:08:08,841 --> 00:08:10,183 Sério? 163 00:08:11,472 --> 00:08:14,494 Scott e eu sempre brincamos sobre como ele é idiota. 164 00:08:14,495 --> 00:08:17,009 Mas ele não deve achar isso tão engraçado como você. 165 00:08:17,010 --> 00:08:19,618 Como irmão mais novo, não gostava quando Casey 166 00:08:19,619 --> 00:08:21,620 fazia piadas sobre eu ser fofinho. 167 00:08:21,621 --> 00:08:23,419 Nunca vou parar de rir disso. 168 00:08:23,420 --> 00:08:25,206 Ele também não parava de rir. 169 00:08:25,207 --> 00:08:27,527 Por isso que penso seriamente em ficar em forma. 170 00:08:27,528 --> 00:08:29,989 Então a piada foi uma coisa boa. 171 00:08:29,990 --> 00:08:32,425 Não gosto de comer e depois pensar em abdominais. 172 00:08:32,426 --> 00:08:34,794 Por que comi sorvete de sobremesa? 173 00:08:34,795 --> 00:08:36,266 Sou louco? 174 00:08:36,267 --> 00:08:38,391 Talvez eu tenha mesmo traumatizado ele. 175 00:08:38,392 --> 00:08:41,232 Eu sacaneava as namoradas, agora é divorciado. 176 00:08:41,233 --> 00:08:43,469 Eu brincava com o pequeno cavanhaque, 177 00:08:43,470 --> 00:08:45,371 agora tem aquela barba de homem da caverna. 178 00:08:45,372 --> 00:08:47,667 Suas palavras têm mais peso do que acha. 179 00:08:50,063 --> 00:08:54,380 Ele vai tentar marcar um dia para sair, e você interrompe. 180 00:08:54,381 --> 00:08:56,292 Quando for procurar um cara para mim, 181 00:08:56,293 --> 00:08:59,440 prefiro sem tatuagem. Mas, se tiver, que sejam muitas. 182 00:08:59,441 --> 00:09:00,841 Como mangas. 183 00:09:02,360 --> 00:09:04,353 Você apareceu! E aí, Chris? 184 00:09:04,354 --> 00:09:06,427 Fico feliz que tenha vindo. 185 00:09:06,428 --> 00:09:09,158 Pensei que você me ligaria com uma desculpa idiota. 186 00:09:09,159 --> 00:09:11,281 "Minha mulher está em trabalho de parto." 187 00:09:11,282 --> 00:09:13,798 A Reagan não pode vir, então trouxe uma amiga, Ava. 188 00:09:14,852 --> 00:09:17,232 É você que tem um programa de TV? 189 00:09:17,233 --> 00:09:19,265 Nunca assisti. Não tenho TV. 190 00:09:19,875 --> 00:09:22,629 - Que coragem. - E onde está o porco? 191 00:09:22,630 --> 00:09:24,455 Você está pisando nele. 192 00:09:26,291 --> 00:09:28,796 Por que usar a churrasqueira já que pode cavar o quintal? 193 00:09:28,797 --> 00:09:30,421 Pensei em cozinhar no forno da terra, 194 00:09:30,422 --> 00:09:32,928 ou, como os poloneses chamam, an imu. 195 00:09:32,929 --> 00:09:36,250 Não existe jeito melhor. É fantástico. 196 00:09:36,251 --> 00:09:37,642 Pronto, aí está. 197 00:09:37,643 --> 00:09:39,207 Você curte jazz? 198 00:09:39,208 --> 00:09:41,212 Ou continua só nos The Cranberries? 199 00:09:41,213 --> 00:09:42,596 Como na faculdade. 200 00:09:42,597 --> 00:09:44,299 Você se lembra de esperar sua mãe ligar 201 00:09:44,300 --> 00:09:47,080 - no telefone comunitário? - Não. Jazz é ótimo. 202 00:09:47,081 --> 00:09:49,039 Precisa vir comigo no brunch com jazz. 203 00:09:49,040 --> 00:09:50,440 Está livre aos domingos? 204 00:09:53,225 --> 00:09:57,343 - Você curte discos de vinil? - Sou um colecionador. 205 00:09:57,344 --> 00:09:59,778 Eu tenho Telefunken 220 com plataforma giratória, 206 00:09:59,779 --> 00:10:02,279 reprodutor com passagem de ar com uma braçadeira a vácuo. 207 00:10:02,280 --> 00:10:05,176 Amo braçadeiras a vácuo. 208 00:10:05,177 --> 00:10:09,549 Gostaria que falasse mais delas a longo prazo. 209 00:10:09,550 --> 00:10:11,064 Encontre meu príncipe. 210 00:10:14,319 --> 00:10:17,693 Deixa eu adivinhar, cerveja artesanal de graça? 211 00:10:17,694 --> 00:10:19,201 - Conhece Jerry. - Conheço. 212 00:10:19,202 --> 00:10:21,602 Então, Q.S.N... 213 00:10:21,603 --> 00:10:24,743 Qual é o seu negócio? Está escoltando bebês aqui? 214 00:10:24,744 --> 00:10:27,546 Não, coloquei isso para minha namorada. 215 00:10:27,547 --> 00:10:30,116 Legal. Faça sua coisa, cara. 216 00:10:30,117 --> 00:10:31,884 Não porque é negro. 217 00:10:34,838 --> 00:10:38,266 E você? Está na hora de se apaixonar? 218 00:10:39,512 --> 00:10:42,432 - É policial? - Não, e você? 219 00:10:42,433 --> 00:10:43,834 Não. 220 00:10:46,511 --> 00:10:50,071 Reagan, sei que estou atrasado, mas meu carro era pequeno 221 00:10:50,072 --> 00:10:52,817 para Kyle e os amigos, então eu tive alugar uma van. 222 00:10:52,818 --> 00:10:54,917 Precisei da carteira de motorista, 223 00:10:54,918 --> 00:10:56,788 que estava na carteira que deixei na parede. 224 00:10:56,789 --> 00:11:01,557 Certo, não se preocupe com isso. Sempre deixo coisas na parede. 225 00:11:02,814 --> 00:11:04,214 Legal. 226 00:11:04,823 --> 00:11:08,674 Scott, escute. Sinto muito por ontem. 227 00:11:08,675 --> 00:11:11,045 Se precisar de alguma coisa, é só pedir. 228 00:11:11,046 --> 00:11:13,435 - Estou aqui para ajudar. - Que bom. 229 00:11:13,436 --> 00:11:15,513 Pode me ajudar com as espadas e escudos. 230 00:11:15,514 --> 00:11:17,114 O tema da festa é Game of Thrones. 231 00:11:17,115 --> 00:11:20,641 Sério? Game of Thrones? Não acha que talvez... 232 00:11:21,478 --> 00:11:26,448 Seja incrível demais pra festa de crianças de 7 anos? 233 00:11:26,449 --> 00:11:27,875 Eu sei, não é? 234 00:11:29,265 --> 00:11:32,912 Ava, gostaria de lhe apresentar ao Dr. Steven... 235 00:11:32,913 --> 00:11:35,203 - O sobrenome eu não sei. - Olá. 236 00:11:35,204 --> 00:11:37,026 Desculpe, não combina. 237 00:11:37,027 --> 00:11:38,794 Desculpe. 238 00:11:38,795 --> 00:11:40,829 Você é muito seletiva. 239 00:11:40,830 --> 00:11:43,393 Vamos lá. Ele era um tipo de médico. 240 00:11:43,394 --> 00:11:46,466 Mas viu o tamanho do relógio dele? 241 00:11:46,467 --> 00:11:48,240 As prioridades dele estão uma bagunça. 242 00:11:48,241 --> 00:11:50,172 Além se ele colocar um braço sobre mim, 243 00:11:50,173 --> 00:11:52,209 quebra minha clavícula. Passo. 244 00:11:53,239 --> 00:11:56,636 E aí, Jackson. Que é muito bonito. 245 00:11:56,637 --> 00:12:01,784 Se importa de contar à Ava sobre o seu verão na Toscana? 246 00:12:01,785 --> 00:12:04,753 Era só uma vila. Em um vinhedo. 247 00:12:04,754 --> 00:12:06,933 - Gosta de vinho? - Eu adoro. 248 00:12:06,934 --> 00:12:08,791 Ótimo. Com licença. 249 00:12:08,792 --> 00:12:10,326 Prazer em conhecê-lo. 250 00:12:12,056 --> 00:12:14,075 Obrigado de novo por fazer isso. 251 00:12:14,076 --> 00:12:16,759 - Kyle está aproveitando, né? - Parece que sim. 252 00:12:19,092 --> 00:12:23,772 Eu ou você deveríamos ir supervisioná-los? 253 00:12:23,773 --> 00:12:25,910 Nessa idade é melhor deixá-los viver. 254 00:12:27,344 --> 00:12:30,999 - Esse conselho é de graça. - Obrigada. 255 00:12:31,000 --> 00:12:35,024 Pai! Os irrigadores nos atacaram. 256 00:12:40,494 --> 00:12:44,126 Não vai demorar para secar, só algumas semanas. 257 00:12:44,127 --> 00:12:48,931 Se tiver toalhas sobrando, eu poderia secar o chão. 258 00:12:48,932 --> 00:12:53,253 Tenho uma ideia melhor. Por que não vamos para dentro? 259 00:12:53,935 --> 00:12:57,485 Vamos lá! Vamos entrando. 260 00:13:00,444 --> 00:13:02,629 Bom trabalho. Pegou? 261 00:13:02,630 --> 00:13:05,287 Malho às vezes, então estou bem. Isso vai ser bom. 262 00:13:06,950 --> 00:13:08,550 - Tudo bem, pessoal... - Chris. 263 00:13:08,551 --> 00:13:10,419 - Oi? - Chris. Tudo bem. 264 00:13:10,420 --> 00:13:12,488 - Jackson não rola. - O que há de errado? 265 00:13:12,489 --> 00:13:15,020 Ele come uma batata por vez, não importa o tamanho, 266 00:13:15,021 --> 00:13:16,460 com quatro mordidas. Tipo... 267 00:13:17,861 --> 00:13:20,062 A última mordida é como beijar os dedos. 268 00:13:20,063 --> 00:13:21,663 Ava, está sendo muito rigorosa. 269 00:13:21,664 --> 00:13:23,632 Ele tem um vinhedo. E você ama vinho. 270 00:13:23,633 --> 00:13:25,701 Também amo batatas. 271 00:13:25,702 --> 00:13:27,703 Não me faça escolher, Chris. 272 00:13:27,704 --> 00:13:31,201 Chris, não levou essa garota para o dormitório uma vez? 273 00:13:31,202 --> 00:13:34,710 Não sei, Chris. O seu colega já dormiu? 274 00:13:34,711 --> 00:13:36,345 Eu não estava dormindo. 275 00:13:36,346 --> 00:13:38,080 Não tenho certeza. 276 00:13:39,158 --> 00:13:42,257 Só estou brincando, cara. Ela não era tão gorda. 277 00:13:42,258 --> 00:13:44,864 Está tudo bem, Jerry. Tenho que ir para casa mesmo. 278 00:13:44,865 --> 00:13:46,691 Olha, cara, tem alguma coisa entre nós 279 00:13:46,692 --> 00:13:48,612 e você não vai embora até resolvermos isso. 280 00:13:48,613 --> 00:13:51,380 Não tem nada errado. Nós só saímos. 281 00:13:51,381 --> 00:13:53,859 Tenho suco de porco por toda parte... 282 00:13:53,860 --> 00:13:55,296 Nos vemos ano que vem. 283 00:13:55,297 --> 00:13:57,433 - Cara, fale comigo. - Qual é, Jerry. 284 00:13:57,434 --> 00:14:00,647 - Não vou deixar você ir. - Quer saber o que há de errado? 285 00:14:00,648 --> 00:14:02,632 Você só fala da faculdade. 286 00:14:02,633 --> 00:14:04,807 - Porque foi fantástico. - Não, não foi. 287 00:14:04,808 --> 00:14:07,151 O que é fantástico é que você gosta de tudo 288 00:14:07,152 --> 00:14:10,926 e ainda assim não temos nada em comum. 289 00:14:10,927 --> 00:14:12,545 Sinto muito, Jerry. 290 00:14:18,177 --> 00:14:19,952 Essa cerveja é da boa. 291 00:14:28,431 --> 00:14:31,900 Kyle? Eu prometi marshmallow, e você vai ter. 292 00:14:32,901 --> 00:14:35,165 Vai fazer na minha lareira a gás 293 00:14:35,166 --> 00:14:37,131 com a lenha falsa? 294 00:14:37,132 --> 00:14:39,294 Isso é muito bom. 295 00:14:41,151 --> 00:14:42,674 Acampar é tão legal. 296 00:14:42,675 --> 00:14:45,358 Não importa se é dentro ou fora. 297 00:14:49,069 --> 00:14:51,612 Não se preocupe, eu cuido disso. 298 00:14:51,613 --> 00:14:54,790 - Quero ir para casa. - Isso não está divertido. 299 00:14:56,671 --> 00:14:58,185 Tudo bem, escutem aqui. 300 00:14:58,939 --> 00:15:01,349 Ninguém vai embora. 301 00:15:02,367 --> 00:15:06,005 Porque vamos fazer marshmallows. 302 00:15:06,006 --> 00:15:08,760 Certo? Tudo bem. 303 00:15:08,761 --> 00:15:11,168 Peguei esse primeiro. Olhem isso. 304 00:15:11,169 --> 00:15:14,037 Tão gostoso. Olhem isso. 305 00:15:16,044 --> 00:15:18,907 Não comam isso. Estão ruins. 306 00:15:18,908 --> 00:15:20,694 Tem gosto de fumaça. Muito propano. 307 00:15:20,695 --> 00:15:23,229 Pode matar. Cuspindo. 308 00:15:25,766 --> 00:15:28,427 Desculpe ter ficado estranho na festa do Jerry. 309 00:15:28,428 --> 00:15:30,090 Não, eu entendo. 310 00:15:30,091 --> 00:15:31,806 Você e Jerry não são compatíveis. 311 00:15:31,807 --> 00:15:33,298 Igual a mim e todos os homens. 312 00:15:33,299 --> 00:15:36,268 Eu ia perguntar sobre isso. O que está acontecendo? Sério? 313 00:15:36,269 --> 00:15:39,611 Acho que sou muito exigente. Sempre fui. 314 00:15:39,612 --> 00:15:44,622 E acho que só estou esperando pelo meu Christopher. 315 00:15:46,412 --> 00:15:48,840 Não devia se apaixonar pelos meus olhos azuis. 316 00:15:48,841 --> 00:15:50,282 Seus olhos são verdes. 317 00:15:50,283 --> 00:15:51,750 Sim, mas também têm azul neles. 318 00:15:51,751 --> 00:15:55,019 Não, não quis dizer o Christopher. 319 00:15:55,020 --> 00:15:57,851 Só para esclarecer. Quis dizer um Christopher. 320 00:15:57,852 --> 00:16:00,425 Certo. Não, não. Não quis dizer... 321 00:16:00,426 --> 00:16:02,127 Vejo você com a Reagan. 322 00:16:02,128 --> 00:16:06,416 E por menos não vale a pena. 323 00:16:07,819 --> 00:16:10,569 Pode esperar só um segundo? 324 00:16:10,570 --> 00:16:14,761 Não vou mudar de ideia. Estou destinada a ficar sozinha. 325 00:16:15,580 --> 00:16:18,332 Vocês apaixonados têm uma música especial. 326 00:16:18,333 --> 00:16:19,750 O quê? 327 00:16:22,982 --> 00:16:26,451 Querida... Me escuta, certo? 328 00:16:26,452 --> 00:16:28,847 Para começar, esse Christopher 329 00:16:28,848 --> 00:16:31,490 que tem comparado com os outros homens, 330 00:16:31,491 --> 00:16:33,616 o nome dele é só Chris. 331 00:16:33,617 --> 00:16:37,286 E ele tem muitos defeitos. 332 00:16:38,147 --> 00:16:39,622 Vamos maneirar com os muitos... 333 00:16:39,623 --> 00:16:43,579 As unhas do pé dele são grossas, certo? 334 00:16:43,580 --> 00:16:45,637 - O que vou fazer? - Que nojo. 335 00:16:45,638 --> 00:16:48,824 E ele é terrível com discussões! 336 00:16:48,825 --> 00:16:50,242 Não quero falar disso. 337 00:16:50,243 --> 00:16:53,054 E Deus ajude se vier algo errado na comida do restaurante, 338 00:16:53,055 --> 00:16:54,406 ele nunca devolve. 339 00:16:54,407 --> 00:16:56,276 Só porque não gosto da temperatura da comida 340 00:16:56,277 --> 00:16:57,998 não significa que alguém vai ficar desempregado. 341 00:16:57,999 --> 00:17:02,401 Você gosta de um nariz cutucando quando tenta beijar alguém? 342 00:17:03,393 --> 00:17:05,290 Isso distrai. 343 00:17:05,291 --> 00:17:09,312 Tenho rejeitado homens por não se compararem a ele? 344 00:17:10,031 --> 00:17:12,225 Certo, vamos maneirar com as risadas. 345 00:17:12,226 --> 00:17:14,371 Teve um cara na festa que gostei. 346 00:17:14,372 --> 00:17:16,220 - Gostou? - Sabia, o cara do vinhedo. 347 00:17:16,221 --> 00:17:17,621 Jerry tem um vinhedo? 348 00:17:18,362 --> 00:17:19,771 - Não, querida. - Não, não. 349 00:17:19,772 --> 00:17:21,706 Jerry? Não pode ser ele. 350 00:17:21,707 --> 00:17:24,192 - Ele nem é candidato. - Parece loucura. 351 00:17:24,193 --> 00:17:26,812 Mas eu estava muito focada no meu programa, 352 00:17:26,813 --> 00:17:30,456 e Jerry é literalmente aberto a tudo. 353 00:17:30,457 --> 00:17:32,925 E talvez seja isso que preciso agora. 354 00:17:32,926 --> 00:17:36,850 Então Jerry é compatível. Obrigada, pessoal. 355 00:17:38,825 --> 00:17:41,763 A propósito, tinha razão, esse nariz cutuca. 356 00:17:41,764 --> 00:17:44,099 - Não é? - Qual é. 357 00:17:52,492 --> 00:17:54,206 Eles dormiram há muito tempo? 358 00:17:54,207 --> 00:17:58,310 Sim, mas pensei em acordá-los para jogar pega-grito. 359 00:17:58,311 --> 00:18:00,495 - Pega-grito? - Sim. 360 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 É tipo pega-pega mas com gritos. 361 00:18:04,950 --> 00:18:06,351 Isso é... 362 00:18:06,352 --> 00:18:09,128 - Uma péssima ideia. - Uma péssima ideia. 363 00:18:09,129 --> 00:18:11,595 O que aconteceu com você? Você está boazinha 364 00:18:11,596 --> 00:18:15,703 - e está me assustando. - Escuta, Scott. 365 00:18:15,704 --> 00:18:19,650 Critiquei você a vida toda, e sinto... 366 00:18:20,352 --> 00:18:24,833 Pode ter tido um efeito negativo na pessoa que você se tornou. 367 00:18:24,834 --> 00:18:27,599 - E no que me tornei? - Você sabe. 368 00:18:27,600 --> 00:18:31,835 Áspero nas bordas. 369 00:18:31,836 --> 00:18:35,247 Mas a culpa é minha. Assumo total responsabilidade. 370 00:18:35,248 --> 00:18:37,670 Meu Deus. Seu ego é maluco. 371 00:18:37,671 --> 00:18:40,702 Não, me escuta. Está tudo bem. 372 00:18:40,703 --> 00:18:44,749 Fui uma criança modelo. E você era uma bagunça. 373 00:18:44,750 --> 00:18:47,781 Não poderia competir com aquilo. Eu entendo. 374 00:18:47,782 --> 00:18:50,273 Então você se rebelou e virou isso. 375 00:18:50,274 --> 00:18:54,329 Sinto muito estragar sua teoria, mas você não foi um modelo. 376 00:18:54,330 --> 00:18:56,401 Você foi o conto de advertência. 377 00:18:56,402 --> 00:19:00,301 E é por isso que não vivo minha vida como um sargento Barbie. 378 00:19:01,604 --> 00:19:03,543 Está acertando tudo, Scotty. 379 00:19:03,544 --> 00:19:06,496 Inundou meu jardim. Queimou meu carpete. 380 00:19:06,497 --> 00:19:08,308 Deixou garotos brincarem com espadas? 381 00:19:08,309 --> 00:19:11,646 - Garotos adoram armas. - Sério? Isso é seguro? 382 00:19:11,647 --> 00:19:13,385 Isso é seguro? Toma. É seguro? 383 00:19:13,386 --> 00:19:14,886 - Pare. - Gostou disso? 384 00:19:14,887 --> 00:19:16,742 - Quer brincar? - Quer violência? 385 00:19:17,760 --> 00:19:19,691 Não bati em você tão forte! 386 00:19:19,692 --> 00:19:21,393 Pare! 387 00:19:21,394 --> 00:19:23,795 Crianças, crianças. 388 00:19:26,329 --> 00:19:29,208 Certo. Podem se despedir disso. 389 00:19:38,072 --> 00:19:39,971 Kyle? Pessoal? 390 00:19:43,784 --> 00:19:46,085 - O que está acontecendo? - Pega-grito. 391 00:19:46,086 --> 00:19:48,871 Não sabia se quem persegue é quem grita 392 00:19:48,872 --> 00:19:50,895 ou se é a pessoa perseguida que grita, 393 00:19:50,896 --> 00:19:53,065 então mandei todos gritarem. 394 00:19:53,066 --> 00:19:54,881 Isso é ótimo, pai! 395 00:19:54,882 --> 00:19:57,909 Obrigado por salvar a festa do pijama do Kyle. 396 00:19:57,910 --> 00:19:59,565 É um prazer. 397 00:19:59,566 --> 00:20:01,400 Me desculpe pelo que disse ontem à noite. 398 00:20:01,401 --> 00:20:03,169 - Sério, Scott. - Tudo bem. 399 00:20:03,170 --> 00:20:05,286 Seu narcisismo vem de um lugar bom. 400 00:20:05,287 --> 00:20:08,141 Eu sei. Vem mesmo, não é? 401 00:20:08,142 --> 00:20:09,976 Vou fazer o café da manhã. 402 00:20:09,977 --> 00:20:12,912 Devo fazer donuts caseiros? As crianças ajudam na fritura. 403 00:20:12,913 --> 00:20:15,014 Sabe de uma coisa? Eu faço café da manhã. 404 00:20:15,015 --> 00:20:16,649 Por que não vai brincar... 405 00:20:18,566 --> 00:20:20,219 Com as crianças. 406 00:20:27,084 --> 00:20:30,392 www.insubs.com 407 00:20:43,156 --> 00:20:44,834 A música é mágica. 408 00:20:44,835 --> 00:20:47,787 Gosto de poder acompanhar. Acompanho com os pés. 409 00:20:47,788 --> 00:20:49,906 Isso é liberdade! 410 00:20:49,907 --> 00:20:52,375 Estão fazendo o que quiserem! 411 00:20:52,376 --> 00:20:55,025 É a verdadeira arte americana. 412 00:20:57,817 --> 00:21:00,083 Agora temos mesmo algo em comum. 413 00:21:00,084 --> 00:21:03,052 - Ela é fantástica. - Sim, é fantástica. 414 00:21:03,053 --> 00:21:05,736 Percebeu que se der certo entre os dois, 415 00:21:05,737 --> 00:21:08,395 ele ficará nas nossas vidas para sempre, não é, querido? 416 00:21:09,263 --> 00:21:12,043 Não acredito que deixamos ele "Jerry destruir" tudo. 417 00:21:12,896 --> 00:21:15,380 "Jerry destruir". Essa é outra que perdi. 418 00:21:15,381 --> 00:21:18,232 - Qual é. - Já disse várias vezes. 419 00:21:18,233 --> 00:21:20,916 - Você disse? - Não importa. Eu te amo.