Anteriormente em Last Resort
Nosso pessoal tentou nos afundar?
O que acha que acontece quando se ignora ordens?
Não ignoramos. Nós questionamos.
Tem um ditado antigo da Marinha: "Estúpidos serão punidos".
Assumimos o controle do posto de alerta
da OTAN na Ilha de Sainte Marina.
Esta base e o submarino lá fora
pertencem a mim agora.
Detectamos uns 20 navios de guerra
aproximando-se do perímetro.
Devem chegar em 48 horas.
Alm. Shepard, sabemos que os paquistaneses não o afundaram.
-Pai, sou eu. -Achei que tinha te perdido.
O que você fez?
Acha que eu trouxe paz, Tani? Me cansei de matar as pessoas.
Esta é a minha ilha.
Se permitir sua presença, será com certas condições.
Cortez e Brannan sumiram e presumimos que desertaram.
É sua 3° viagem. Ela não o faria.
Temos que procurá-los.
Marcus, diga-lhes que seu filho foi morto por aliados
há 2 semanas no Afeganistão.
O que mais nos machuca, dá-nos mais força.
É o que nos faz ir em frente.
.::Legendis Subs::. Apresenta
S01 E03 Eight Bells
Legendas: PiErrE | Pa_YNWA | Rai_Reis
Legendas: thatjulio | escorpiana1978
Legendas: Patronnus | Otanaris
Afastem-se!
Ei, saia daí! Para trás!
-Ele nos roubou! -O quê?!
-Ali! Ele nos roubou! -Quem roubou? Parker!
-Foi só uma banana! -Você os roubou?
-Foi uma banana. -Pague-o, agora!
Isso não vai mais acontecer! Entendeu?
Estou com fome! Se quiser uma banana, pegarei!
Pegará dois turnos de treinamento extra.
Volte ao submarino e o resto, procurem os desaparecidos!
-Nem devíamos estar aqui! -Volte a bordo. É uma ordem.
-Obedeça. -Prenda-me.
Não conseguirão sem nós. Pergunte ao suboficial.
Sem a gente, se renderão e voltamos para casa.
Aqui.
-Sua farda. -Pegue.
Vamos ter um pole dance agora, Parker?
Ótimo.
Prenda-o.
Hoffman, leve-o à prisão.
Agora!
Tire as mãos de mim!
O que foi?
Redman foi visto pela última vez ontem, no jantar.
E vasculhamos a ilha, sem sinal de Cortez e Brannan.
Parece que desertaram.
É porque não desertaram.
Aqui é o Capitão Marcus Chaplin do USS Colorado.
Com quem falo?
Conselheira da Casa Branca, Amanda Straugh.
Fui escolhida para negociar.
Parabéns, Sra. Straugh. Apreciei seu trabalho no Kosovo.
Sr. Chaplin, o bloqueio vai começar ao anoitecer.
Acredito que saiba as consequências
tanto quanto sua tripulação.
Se não se render incondicionalmente,
você será banido do mundo.
Seu chefe tentou matar todos no meu submarino,
e você espera que eu me renda?
Difícil de acreditar, considerando
os 17 mísseis sob meu comando?
Pense no seu filho, Jeffrey.
Meu filho está morto.
E os fuzileiros esperam dar a ele um funeral digno.
Sr. Chaplin, seu filho não será enterrado
até que você se renda.
O cadáver ficará no necrotério da Marinha
indefinidamente, até que você se renda.
Pela sua tripulação, pelo seu filho,
faça a coisa certa.
O que houve, Imediato?
Temos um problema com a tripulação.
Não me digam que também foram presos.
-Está ficando lotado aqui. -Soube de Brannan e Cortez?
E Redman.
Sumiram.
A tripulação acha que desertaram.
-Eles não desertaram. -Até que enfim concordamos.
Quer ajudar a procurá-los?
Sei o que está acontecendo. Está perdendo o controle.
Tenho mais força preso que solto.
É, eu vi que você achou um parlatório.
E você encontrou um modo de punir seu país
pela morte de seu filho.
Queremos o mesmo: eu na Corte Marcial,
onde provarão que um de nós estava certo.
Enquanto isso, fica aqui, sentado, olhando,
enquanto três dos nossos estão sumidos
e seus homens começam a falhar.
Nunca achei que você colocaria qualquer coisa
na frente dos seus homens, Joe. Muito menos orgulho.
Prometa que, se eu soltá-lo, não vai puxar meu tapete,
nem sabotar meus homens ou meu submarino.
Você me ajudará a voltar para o julgamento,
para ser a testemunha-chave da acusação.
Minha palavra basta?
Sim.
Eu te dou minha palavra.
Solte o suboficial!
Sua palavra não me basta.
Estou de olho, suboficial.
Vista a camisa, cabo.
Não está na colônia de férias.
Senhor.
-Você vem ou não? - O jantar é em seis horas.
Acha que tem ônibus? Precisamos correr.
-O bar fechou, rapazes. -Eu subo.
Cem.
Onde conseguiu isso?
Não digam que nunca fiz nada por vocês.
Esse relógio é de Cortez.
Peguei de um cara que trabalha para um tal de Serrat.
Amigo da francesa.
Você não me escreveu, nem me telefonou.
Você não se enforcou com seu cadarço.
Todos temos decepções para lidar.
Você está me atrapalhando, suboficial.
Estou?
Pare.
Agradeço pela dança, senhora.
Não acho que Julian Serrat não tenha amigos.
Cuidado, Marie. É grande para você.
Só queremos saber com quem estamos lidando.
Ela disse não. Deve ir agora.
Meus homens estão mantidos reféns em algum lugar agora.
Não sabemos pelo o que estão passando.
Estão assustados. Só querem ir para casa.
Quero garantir a ida deles.
Falarei com Julian. Com seu capitão.
-Só você e meu capitão? -É.
E mais ninguém. É assim que tem que ser.
Não posso garantir sua segurança.
Não sou a pessoa com quem tem de se preocupar.
Como vocês dizem?
Ele é um doce comigo.
Estou indo.
Tem de ir antes de os navios chegarem.
Isso só será à noite.
Está deixando ele te manipular.
Ninguém me manipula.
Vejo você às seis.
Se você não estiver aqui às seis, não vou esperar.
Que tipo de homem é seu capitão?
Ele é um estúpido ou um mal-educado
ou ambos.
Por que ele não vem me ver? Quantos devo pegar?
10? 20?
Você não sabe?
Qual o seu nome?
Red.
Todos na ilha sabem:
se tem um problema, procure Julian Serrat.
Por exemplo, hoje
trouxeram um garoto, de 15 anos,
baleado no pescoço.
Morreu na selva durante a guerra de vocês.
Não atiramos em crianças.
Apesar disso, ele foi atingido.
Alguém tem de pagar.
Ei, ouça.
Posso falar com você? Em particular?
Não vou desperdiçar seu tempo.
O Paquistão desenvolveu armas nucleares portáteis.
Nossa inteligência considerou que o governo paquistanês
entregou essas armas a terroristas,
-e estão prestes a serem pegos. -O que houve?
Forçar uma guerra nuclear é a nova estratégia oficial.
Cadê o controle? Abaixe o volume.
Alô?
Um ataque nuclear foi o único jeito
de garantir nossa segurança.
Sim, estou vendo. É assustador.
Por quê?
Sim, eu sei.
Tenho de ver uma pessoa.
Agora?
Se se preocupa tanto com esse HD,
-coloque-o num cofre. -Robert, todos os detalhes
do protótipo do Colorado estão aqui.
O único relatório.
Acha que confiaria num banco?
Isso é paranoico.
Eu sei.
Não deixe ninguém entrar.
Não a esperarei acordado.
Claro que vai.
Almirante Shepard?
Marcus Chaplin afirma
que a ordem de ataque enviada ao Colorado
veio pela Rede da Antártica e não pela de Washington.
É impossível. Não estávamos sob ataque.
Quem acredita num "dedo-mole"?
Você. Por isso veio.
Preciso saber quem deu aquela ordem.
Perguntarei ao meu amigo Linus na Inteligência da Marinha.
Não. Ele está internado em coma
por causa de uma alergia a mariscos.
A propósito, não sou alérgica a nada,
se algo acontecer comigo, você pára o jogo?
Seu amigo Linus é um ninguém, mas você não é.
Seu pai joga golfe com o presidente,
li que é uma das solteiras mais cobiças da capital.
Veja onde fui parar.
É a única que pode fazer algo a respeito.
Única que pode arriscar a vida
para ajudá-lo a salvar sua filha?
Quem pensa que sou?
Você é uma parasita que trafica na guerra
sem nunca sujar suas mãos,
e este país fez você enriquecer,
comprando as armas da sua família.
Que tal fazer algo em troca?
Aqui está o número de registro da ordem.
Patriótico o bastante para você?
Você se importa. Isso vai ajudar.
E vai ajudar aqueles que acreditam, como eu.
Mas ainda tem de fazer perguntas que não posso.
Faça barulho, Srta. Sinclair.
O que você disse?
Não foi o que ela disse.
Foi o que ela fez.
Obrigado, Cortez.
Julian.
Este é o Capitão Marcus Chaplin.
Ele perdeu alguns de seus homens,
e eu disse que você poderia ajudar.
Seja bem-vindo.
Nunca imaginei receber a visita
do distinto capitão.
Você e seu submarino causaram uma celeuma
no nosso paraíso.
Somos gratos por ancorar aqui.
É uma honra acomodá-los temporariamente.
Perdi três soldados.
Você devia ter vindo antes!
Mas você veio, isso que importa.
-Procurei o homem certo, então. -Isso mesmo.
Sou o homem certo.
Aqueles ali:
o filho deles foi morto por sua causa.
Trouxe violência à ilha.
A criança morreu, e esta mãe está de luto.
Como todos nós.
Estou pagando o funeral do garoto.
Entendo que nossa presença é um fardo,
mas não temos por que brigar,
porque, se brigarmos, você vai perder.
Milhares vão morrer.
É o que acontece se declarar guerra a mim.
Um bloqueio está sendo armado nesta ilha.
Tenho um barco com uma carga preciosa.
Estou tão preocupado com ele,
que não consigo pensar nos seus soldados.
Temos como conseguir o que quer,
se ajudar a encontrar meus homens.
Eles ficarão com o corpo a noite toda.
Ao amanhecer, vamos preparar o enterro.
Você tem uma dívida com essas pessoas que paguei.
Mas, antes do amanhecer, precisa me dar o que me deve.
-Não é tanto tempo. -Eu sei.
Devia ter me procurado antes.
Serrat não os deu muito tempo.
Conseguirão?
Temos que conseguir.
Boa sorte.
-Adeus... -Tchau.
-Estou acordado! -Estamos quase lá.
Você não disse que demoraria tanto.
Não sabia que você era tão frágil.
Não acredito que more aqui.
Minha mãe vinha sempre aqui.
Mesmo? Ela faz jogo duro como você?
Não, ela morreu.
Sinto muito.
Eu também. E seus pais? Estão vivos?
Sim.
É isso? Só sim?
Sim.
Tripulação parece pronta.
Eles sabem o que está em jogo.
Não gosto da ideia de ajudar um chefe do tráfico.
Não gosto da ideia de ter guerra dos 2 lados.
Não lembro de ter dado permissão para falar abertamente.
Perdão, senhor. Estou enferrujado.
Tripulação, aqui é o Imediato.
Sabemos o que vamos fazer e o motivo.
Brannan, Cortez, e Redman contam conosco.
Vamos resgatá-los. Imediato desligando.
Está se aproximando dos navios do bloqueio, senhor.
Engenharia, ative o Perseu.
Imediato, demorará um pouco para carregar.
Você sumiu, senhor. Nada nas telas.
O Colorado desapareceu.
Timoneiro, 0-6-0, adiante a toda.
Cameron, arrume um despertador. Temos 9 horas até o sol nascer.
Preciso de um favor.
Preciso que seu Senador solicite o horário da ordem 998.
Veio da rede da Antártica ao Colorado.
-Aquilo que Chaplin falou? -É uma relíquia da Guerra Fria.
Só deveria ser usada se a Capital fosse atingida.
Por favor?
Por favor, por favor, por favor?
Eu Vou tentar.
Obrigada.
Robert, certifique-se de que passe pelo Senador.
Não faça isso sozinho.
Aproximando do bloqueio, senhor.
Capitão, 2 destroyers. 4,5m em cada lado.
Imediato, temos que passar entre eles.
Perseu está desconectado.
Senhor, um sonar nos localizou.
Podem ouvi-los. Não estamos invisíveis.
Engenharia, ponte. Conecte o Perseu de novo.
Entendido, senhor.
Ponte, engenharia. Todos os sistemas online, senhor.
Sumiram das telas novamente.
Algum movimento dos destroyers?
Mantendo posição.
Parece que demos sorte.
Timoneiro, manter velocidade.
Mergulhar a 182 metros.
Prossiga com a missão.
Vamos trazer aquela carga a bordo.
Cuidado. Aqui está.
Carga a bordo como programado.
Todos seguros. Escotilha fechada.
Tranque-os no estoque. Não os abra.
Sim, Imediato. O que tem neles?
Três vidas.
Deixou a civilização e não se arrepende?
Pensei que este lugar fosse minha herança,
mas foi minha salvação.
Outros não tiveram tanta sorte.
A maioria das pessoas não tem coragem para isso.
Falam sobre viver sem regras, um novo começo ou coisa assim.
Você conseguiu mesmo.
Semana que vem, Aitu será um homem.
Certo. Tem um tem esse ritual.
É ótimo. E depois disso, posso virar aprendiz.
O que?
Manu concordou em ensiná-lo.
Não era esse o plano.
-Conversamos depois. -Conversaremos agora!
O que disse a ele? Ele merece ter uma vida.
-Gosto da minha vida. -Não sabe a diferença!
Tani, ele mudou de ideia.
Não, o fez mudar de ideia!
Não vai parar, vai?
Quantas vidas desta família pretende arruinar?
Minha filha sai enfurecida, e o sol aparece.
É o esperado. Fique.
Obrigado pela hospitalidade, mas vou com quem me trouxe.
Boa noite, senhor.
Engenharia, ponte.
O Perseu está sugando a potência.
Senhor, está aquecendo os circuitos.
Se não o desligarmos, vai nos desligar.
Desligue essa droga.
-Mergulhar a 304m. -Sim, senhor.
Faremos como antigamente.
-Imediato, modo silencioso. -Modo silencioso.
Desligue os ventiladores. Modo silencioso.
Capitão, 4 paradas no controle de fogo.
-Que droga, Peterson. -Suboficial, fique.
-Moore, sala de máquinas. -Eu resolvo.
Ditado naval: "Não deixe o suboficial sabotar o submarino."
Prosser, siga as ordens. Siga as ordens.
Senhores, resolvam ou morreremos em um minuto.
Fui claro?
Sim, senhor.
Aproximando do bloqueio.
Destroyers virando em nossa direção.
-Rompendo o perímetro. -Parar os motores.
Sim, senhor. Parando os motores.
-Mergulhar mais 900m. - Sim, senhor.
Bem devagar.
Temos 2 destroyers a nossa frente.
Senhor?
Alertaram o bloqueio.
Cavalheiros, temos toda uma frota a enfrentar.
-Profundidade? -396m.
Ouviu isso?
Sempre range um pouco a 396m.
É o ponto G.
Destroyes se aproximando na popa.
-Mais fundo. -Sim, senhor.
-Quer o recorde, Capitão? -Ele aguenta.
Sim, aguentará.
548m.
Estão passando bem em cima.
Cargas de profundidade na água!
Timoneiro, preparar para impacto.
Curso 1-8-5.
Segundo destroyer se aproximando. Mais disparos!
Esperar impacto.
Adiante, leme todo à direita!
Firme! A 1-8-5! Dê a volta agora!
Míssil Aegis, no curso 1-4-4, a 20 nós.
Timoneiro, velocidade máxima.
Subir 20 graus.
Senhor, mais unidades.
Vários, na mesma direção.
Destroyers. Três. Não, quatro.
Carga de profundidade na água.
Emergir a toda. Suba-nos. Velocidade máxima.
Parada total.
Imediato, parada total.
-Confirme a ordem. -Parada total.
Entendido, Capitão. Estão ao lado.
Ninguém se mova.
Navio passando.
É o padrão de 3 cargas.
Vocês ouvirão Um, dois, três.
Não estão voltando, senhor.
Imediato, leve-nos de volta à praia.
O sonar nos localizou.
Destroyer vindo em nossa direção em 3-3-9!
A maré estará boa em meia hora. Temos que ir.
Timoneiro, virar para curso 3-2-0.
Pedras a 1.800 metros, aproximando rápido.
É um muro, senhor. Na superfície.
Não, é um cânion. Só loucos viriam atrás de nós.
Tem certeza do espaço?
Mesmo se coubermos, não podemos nos esconder para sempre.
Não nos esconderemos. Vamos passar.
Senhor, estamos localizados e na mira.
-Aproximando para outra passada. -Vai ser perto.
Prepare para colisão, sem alarmes!
Continue na mesma direção.
Tani!
Dormirá aqui ou o quê?
Talvez.
Desculpe por seu pai não me odiar mais.
Essa era a ideia, não? Trazer o invasor para jantar?
Sim
Essa era a ideia.
No colegial, eu era a solução
para garotas que queriam irritar os pais.
-Ele não parece tão ruim. -Cale a boca.
Não sei o que planejou com seu irmão
mas ele parece feliz aqui.
Isso não é da sua conta.
Não. Meu interesse está a mais de 14.000 km.
O que é esse lugar?
Ela está enterrada aqui.
Trouxe um pouco de bala de gengibre.
É como se não sei, um modo de dizer oi, acho.
Meu pai não é um bom homem.
Quando minha mãe adoeceu,
convenceu-a de que deveria ser tratada aqui.
Sabe
medicina tradicional e toda aquela besteira.
Não quis levá-la de volta à Austrália
Então ela foi junto.
Sempre acalmando-o.
Ela tinha muitas dores no final.
Esperei Aitu crescer mais
para tirá-lo daqui.
Veja
Tani
não é porque ele vai ficar que você fica também.
Olá, Robert.
Sabe quem sou?
- Sim, claro. - Que bom.
Não vai demorar.
Robert?
Robert, está aqui?
Por que as garotas levariam você para casa?
Talvez achassem que me consertariam.
Consertaram?
Só uma chegou perto.
- Qual o nome dela? - Marinha dos EUA.
Mas estamos em maus lençois no momento.
Ela lhe mostrou o mundo.
O mundo não é tão bom quanto dizem.
Ouviu isso?
É onde Aitu irá para seu ritual.
O que ele precisa fazer?
Parabéns. Você é um homem.
É? Isso faz de você o quê?
Minha mãe me trazia aqui.
Era nosso segredinho.
É para ser só para meninos
como a maioria aqui.
Essa é a coisa do lugar.
As melhores coisas nunca duram muito.
Devemos ir. É um longo caminho de volta.
Situação atual, suboficial?
O protótipo fritou os paineis a estibordo.
Reator está em um terço.
Sistemas vitais estão em modo auxiliar.
E esqueça qualquer navegação.
Estamos tentando reiniciar, mas
Sam, se puder trazer Grace, obtenha a posição.
Se não conseguirmos,
esperaremos isso acabar.
Tenente, responda.
-Estou aqui, Imediato. -Pode nos ajudar?
Não precisamente, senhor. Há muita interferência.
Estamos às cegas, Tenente.
Tenente, está aí? Câmbio.
Perdemos.
Sam, é a Sophie. Sei onde você está.
Tenho essa área mapeada.
O que é isso?
Só precisa saber como ler.
Acho que posso tirar você daí.
Ouça com atenção.
-Qual a profundidade? -53 metros.
-Velocidade? -9 nós.
Seu sonar ainda funciona?
Sim, mas é perigoso.
Eu sei, mas faça mesmo assim.
Cameron, um som no ecobatímetro.
15 metros para baixo.
Mergulhar para 68 metros.
Sim, senhor.
Certo.
Estamos em 68 metros.
-Velocidade? -10 nós.
Virará em breve. Eu falarei.
Que lado?
Estibordo. Em breve.
Certo.
Acho que você possa arranhar.
Que lado? Estibordo?
Sim.
Marque. Vire agora
-10 graus. -Vire 10 graus a estibordo.
Sim, é o que parece.
Quase lá.
Mergulhe para 90 metros.
Há uma embarcação saindo da ilha.
Falha no sistema bravo 3.2.
Tudo bem. Sei quem é.
Certo, estamos em 90 metros.
Nivele. Fique em 300 pés.
Quero dizer, metros.
90 metros, desculpe.
Não, tudo bem. Tudo bem.
Outro som.
Outro som? Você disse "uma vez".
Nunca disse.
Vire 20 graus a bombordo.
Não tem tanto espaço.
Este submarino não faz boas curvas.
Teremos que ter cuidado.
Certo.
Está quase lá.
Suba para 34 metros.
E só. Apenas espere.
Tudo bem. Estou acostumado.
Eu também.
Estamos bem.
Estamos do outro lado.
-Leve-nos para cima. -Sim, Senhor.
Timoneiro, velocidade máxima.
Faça o curso 1-9-1, e chegaremos à praia.
Sim, Senhor.
Seu capitão descumpriu o acordo.
Alguém pagará por essa falha. Deixarei que escolha.
-Espere aí. -Certo, você escolhe.
Não faça isso. Tínhamos um acordo.
-Fez um acordo? -Fiz um com seu capitão.
-Rápido! Vou perder a paciência. -Não aponte e brinque conosco.
-Vamos conversar. -Certo, conversaremos assim.
Certo, ele.
Leve-o.
-O quê? Por favor! -Sinto muito, Red.
-Sinto muito. -Não, não!
-Sinto muito, Red. -Por favor! Josh! Cortez!
Sinto muito, Red.
Por favor, não faça isso.
-Cortez. -Josh.
Eu poderia matá-lo agora.
Quer uma guerra?
Falta um!
Não, não falta.
Você se atrasou.
Vamos embora.
-Soube de alguma coisa? -Ainda não, eles
Estão fazendo a troca agora.
Perdeu sua carona.
Sempre escolho os errados.
No ano novo e fiz uma promessa,
largar homens ruins e os cigarros,
uma semana depois estava fumando e na cama com o Guttman.
Geralmente faria uma piada sobre namorar franceses, mas
Vou deixar passar.
Vamos encontrar um jeito de tirá-la daqui.
Não precisa ser responsável por todo mundo, sabe disso?
É o que eu faço.
Por que virou soldado?
Não somos soldados, mas marinheiros.
Estava meio perdido na vida.
A água é mais indulgente.
Sua esposa também gosta de ficar na água?
Não.
Ouça
Só passei para agradecer pelo que fez.
Parece que sempre que te vejo é para agradecê-la por algo.
Sei que teve a chance de ir embora, então
-Obrigado. -De rien.
-Significa "de nada." -Certo.
Literalmente significa "não foi nada."
Não foi.
Vamos.
Ele matou Red?
-Matou. -Certo, pode deixar.
O que está fazendo, Sam?
Segurar a marinha americana de um lado,
e lutar contra a insurgência no outro?
Não cometa os mesmos erros dos outros.
Homens nos arbustos. Bombas em cada carro.
-Sangraremos em uma batalha. -Sangraremos de qualquer jeito.
O que acontecerá quando souberem
que um bandido matou um dos nosso?
-O que faremos? -Deram o prazo e não cumprimos.
Não podemos pedir mais deles.
A única coisa que temos aqui
A única coisa que temos, é a lealdade.
Só isso.
E agora temos que contar que nem isso têm mais?
Sem pátria, lar, e agora sem fé que suas mortes valeram a pena?
Que permitirem que sejam mortos?
Meu filho está em um freezer naval.
É o preço por não capitularmos.
Então, não venha me falar de fé e vingança.
Vamos responder essa afronta quando e onde eu quiser.
Não podemos ficar parados aqui, Marcus.
-Não consigo. -Não é como antes, Sam.
Não estamos impotentes aqui.
Quando e onde eu escolher.
Pai.
Graças à Deus, você chegou.
Eles levaram. Levaram tudo.
Tudo bem. Está tudo certo.
O que aconteceu lá?
O prazo acabou.
Serrat o arrastou para fora e atirou.
Red o escolheu um pouco antes.
Acho que ele era um alvo fácil.
Sinto muito por ter passado por isso.
Fizemos o melhor que pudemos.
Perdoe-me, senhor, mas ninguém o culpa pelo acontecido.
Devia beber um pouco.
Vamos para casa. Vamos enterrar Jeffrey.
21 armas em Arlington.
Vamos fazer certo.