Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Titanic: Blood and Steel S01E03 - Good Man Down
Eu vou te visitar sempre que puder,
mas isso deve ajudar você por enquanto.
Filho...
É uma cama aconchegante, água quente.
Certamente menos baratas do que o último lugar.
Não havia qualquer baratas.
Os ratos assustaram todas elas.
- Bem, isso é seu. - Obrigado.
Precisa de alguma coisa enquanto estou fora?
Não, obrigado, meu filho.
Bem...
Te vejo em breve.
- Quanto custa um mês? - Apenas deixe-me ver, senhor.
Meu pai quer que eu mude de idéia.
Você não pode.
- Não é tão simples assim. - Sim, é.
Andrea não é o homem certo para você. Eu sei, você sabe disso.
Mas ele acha que eu deveria dar tempo a Andrea.
Ele é a escolha de seu pai, não sua.
- Você o ama? - Não!
Bem, "não" é a sua resposta então.
- É fácil para você, Emily. - Olha, eu sei que eu tenho sorte.
Eu sabia que queria se casar com Walter na hora que eu o conheci.
Quando você encontrar a pessoa certa, você saberá.
Andrea é essa pessoa?
Absolutamente não.
Então você só precisa ser forte, Sofia.
Sim.
Este sábado, marcha por seus direitos!
Direito de ser pago se você for ferido
no trabalho para que sua família não morra de fome.
- Marchem com seus irmãos. - E irmãs!
Marcha dos trabalhadores pelos seus direitos.
Eu não sou um homem trabalhador?
Eu te considero um capitalista.
Então, as aparências enganam.
- É o Sr. Larkin, não é? - É, de fato, Senhor Pirrie.
Sua reputação das Docas de Liverpool o precede, Senhor Larkin.
Posso?
Obrigado.
Você vai achar este homem bem fechado.
Ele não gosta de uma boca inteligente,
então mantenha as suas respostas simples,
direto ao ponto, e você vai se dar bem.
Este é seu irmão, então, não é?
É isso mesmo, Sr. Chorley. Este é ele.
Bem, então. Vamos dar uma olhada em você.
- Qual é seu nome, filho? - Conor McCann, senhor.
Certo. O que você sabe sobre como trabalhar em um estaleiro?
Muito pouco, para dizer a verdade, senhor.
Mas ele é um rapaz brilhante, e um aprendiz rápido.
Qual foi o seu último trabalho?
Eu estava no exército, senhor.
Servindo o Rei?
Bom homem.
Você faz o que eu disse e você vai se dar muito bem.
Bem, eu sou muito bom nisso.
E eu vou, claro, garantir sua conduta, Sr. Chorley.
De fato você vai.
Exército ou sem exército.
Certo, ele começa hoje mas ele está em período de teste.
Obrigado, Senhor Chorley.
É isso, então? Eu estou dentro?
O que você quer, o dinheiro do Senhor Pirrie?
Siga-me.
Eu não entendo o que aconteceu.
Eu realmente pensei que ela gostava de mim.
Andrea...
Sofia é... como a mãe dela.
Minha Marianna...
Fez todo mundo... se sentir especial.
Um olhar... algumas palavras.
Era como mágica. Era apenas o...
...o jeito dela.
Eu acho que é o que eu senti com Sofia.
Ela não queria magoar você.
Talvez.
Eu lhe dei a mão dela.
Não desista. Vamos lá!
E para o nosso próximo assunto de negócios
onde estamos com os geradores movidos a vapor?
Sim, não há atrasos.
Podemos ter os nossos banhos turcos, então?
Obrigado, senhores.
Agora, o principal problema...
A falta de rebites. Jordan?
Não há maneira de resolver isso, senhor. Eu percorri a ilha.
Nós vamos ter que começar a comprar do continente.
Mas vai estourar nosso orçamento
se comprarmos grau 4 "o melhor do melhor".
E grau 3, o melhor?
Eu não acho que é uma boa idéia, Sr. Andrews.
Nós todos sabemos que há impurezas no aço.
Obrigado, Dr. Muir. Neste ponto,
estamos restringindo a discussão para rebites. Jordan.
Encomende o que puder dentro do orçamento. Confira comigo primeiro.
Tudo bem, é isso, senhores. Obrigado.
Quem fabrica o aço bruto?
Colville and Son, faz uns 30 anos.
Vou precisar de dois lingotes do aço deles.
Se você acha que está tudo bem com o Sr. Andrews.
Respondo diretamente ao Sr. Morgan. Então, a menos que você tenha...!
Não, não. Tudo bem, Dr. Muir.
- Então, você estava no exército? - Estava. Era isso ou a prisão.
Mas não muito tempo depois que eu entrei no exército percebi
que cometi um erro terrível evitando os confortos da prisão.
Você foi a muitas lutas?
Cada sábado à noite, perto o suficiente.
A guarita foi minha segunda casa!
- Somos pagos pelo rebite, meninos. - Um segundo.
No entanto, deve ter sido emocionante?
Você quer saber a verdade, Jack?
Foi duas coisas. Foi aterrorizante e foi chato, ao mesmo tempo.
Horas e dias à espera, sabendo que a qualquer momento,
quando dar a ordem, você vai ser enviado à ação.
Sabendo que quando eles disserem, é matar ou ser morto.
Você consegue imaginar isso?
Sabendo que você poderia extinguir a vida de alguém
com um pequeno movimento de seu dedo.
Não dê ouvidos a ele, filho.
A única ação que ele viu foi no desfile do exército.
Isso não é verdade. E eu tenho as medalhas para provar isso.
Eu vou te dizer o que eu aprendi, Jack.
Aprendi que há coisas que valem a pena lutar...
e há coisas que não.
E o Império Britânico, não é.
Sem ofensa.
Vão trabalhar aqui hoje ou não?
Traga-me outro rebite, Conor. Este está frio.
Que horas são?
Noite.
Já?
Sim.
Eu trouxe comida.
Eu não estou com fome.
Coma.
Você não tem que fazer isso.
Eu sei.
Você precisa de mais alguma coisa?
Não.
Bem, eu tenho que ir a um lugar.
Certo, com certeza.
E...
Não, eu não posso!
Pegue.
E manere na bebida, certo?
Só depois que eu voltei que percebi por que você me fez ir embora.
Você se tornou um homem de classe.
Com educação.
Com escolhas.
Você não é regido por sua religião.
Só aqui na Irlanda que isso importa.
Eles dizem que você pode viajar o mundo lendo um livro.
Mas não podemos ler.
Nós não fomos autorizados.
Tudo o que podemos fazer é carregar e levantar coisas.
Martelo e escavação.
Mas você...
você pode imaginar e construir coisas em sua mente.
E o que você imaginar... pode fazer.
Mas você tem experiência de vida.
Que conta para alguma coisa.
Não nesta vida.
Não do jeito que vivemos.
Você perdeu seu orgulho.
Sim.
Em mim mesmo.
Mas eu tenho orgulho de você.
E eu ganhei isso.
Que diabos é o problema dela? O que é?
Deixe-me dar-lhe um conselho.
Siga em frente. Saia.
Ou eu vou te encontrar outra mulher. Conheço muitas.
Mas não é ela!
O que estou fazendo aqui, preso com Pietro, como seu aprendiz?
Rebaixando-me a ele, pelo amor de Deus.
Tenho que enviar o pouco que ganho de volta para casa.
- Ei, o que você está fazendo? - Ei, qual é.
Fique fora disso!
- Me solte! - Deixe o rapaz em paz.
O que você quer?
O que diabos você está fazendo aqui?
Mostrando a você como ser um homem.
Você devia estar no trabalho agora, comigo!
Eu não estou com vontade.
Cresça. Seu pai me pagou para fazer você meu aprendiz.
Se você desistir, você vai desapontá-lo.
Não admira que ela não quer casar com você.
Olhe para você. Olhe para si mesmo. Volte para o trabalho.
Prove-se para mim e para ela.
Ashley!
- Bem, vamos lá. - Ashley!
Boa sorte, Ashley.
Eu sempre amei a forma que a luz passa pelos carvalhos.
Meu pai era muito orgulhoso deles também.
Não é um dia para as glórias da natureza?
Não.
Eu estou preocupado com a perda de dinheiro. Mão sobre o punho.
Muitos de nós estamos.
Eu digo a você, Henry, precisamos dar uma mão muito firme.
Estes grevistas, estes Bolcheviques, é insano.
Eles vão levar todos nós para fora do negócio.
Eles precisam ser esmagados.
Eu concordo.
Quer dizer, no próximo sábado, vai ter, o que,
300 mil deles nas ruas?
Claro que é anarquia! É assim que as revoluções começam.
Você já ouviu falar desse Larkin?
Não, mas eu li sua literatura.
Se a força de trabalho Católica encontra a sua voz,
o Movimento Liberal vai ganhar impulso.
Bem, não vai haver disciplina aqui.
A Irlanda vai permanecer britânica, governada por Londres,
como é certo e apropriado.
Eu falei com o ministro em Londres.
Bom. Westminster precisa ser informado.
Aparentemente, os planos estão em andamento
para lidar com a situação industrial.
Quais são os planos?
Ele não entrou em detalhes...
...mas está tudo sob controle.
Atenda.
Andrea.
Boa noite, senhor Pietro.
Boa noite.
Sofia, para você.
Obrigado.
Sofia, prepare um lugar para Andrea.
Sente-se, venha, sente-se.
Obrigado.
Não tão rápido.
Deixe-me apreciar.
Não pare por minha causa.
Você é incorrigível.
Eu espero que sim.
Vamos logo com isso, Muir. O primeiro prato é às 20h.
E eu nunca comi sem um aperitivo.
Kitty?
Então, quando marcharmos, devemos estar unidos.
Católicos e protestantes, lado a lado.
Estivador, carpinteiro naval e carreteiro.
Isso importa mais na Irlanda do que em qualquer outro lugar.
É o ponto mais fraco em nossa armadura.
Unidos venceremos, divididos cairemos.
Funcionou em Liverpool e Glasgow, pode funcionar aqui.
- O que acontece na prefeitura? - Nós fazemos os nossos pedidos.
Nós definimos as exigências e mostramos a nossa força.
A gestão nunca viu coisa similar a este.
O lugar onde todos se reunirão é aqui, na Praça de Donegal.
Vamos a organizar os manifestantes em fileiras.
Andrea.
O que eu disse... Eu sei.
Você precisa de tempo.
Não.
Eu vou mudar.
Você vai ver. Eu vou mudar.
Não é isso que eu quero dizer. Eu quero...!
Não tome uma decisão agora.
Fique à vontade.
Eu posso esperar.
Pense sobre o futuro.
- Obrigado. - De nada.
Por favor.
Você não está falando muito.
Não.
Devo começar uma conversa ou apenas... sentar em silêncio?
Cabe a você.
Se cabe a mim, então eu escolho conversar.
Mas você tem que começar.
Vá em frente.
Eu não sabia que você pegava o bonde elétrico.
Eu não pego. Normalmente não.
Viu? Isso foi fácil, não foi?
Então, por que você está nele?
Eu estava...
hospedado em um lugar na noite passada.
Perdoe-me. Não, não, não se desculpe.
Eu fiz uma pergunta, é... minha culpa.
Você sai muito?
- Não, você fala. - Não. Você.
Não, não, é só que há um botão...
Só um segundo.
Aqui.
- Obrigado. - De nada.
E, não, eu não saio muito. Eu não conheço ninguém aqui.
Eu vi você nas corridas.
Sim. Sim, eu estava... assistindo.
Muito bom para ser um jóquei.
"Próxima parada, Estrada da Rainha".
É minha parada.
Certo.
Eu encontro uma amiga aqui e caminhamos para o trabalho.
Bem nos vemos no trabalho.
Nos vemos no trabalho, Doutor Muir.
Mark.
Sofia.
Eu sei.
Sr. Hatton diz que ele pode me poupar durante uma hora.
Obrigado. Perfeito.
- Você quer que eu desenhe? - Sim, por favor.
Sinto muito. Você deve me achar muito rude.
Não, não mesmo.
Você tem responsabilidades.
Sim, mas, você quer dar uma olhada?
Sim.
Você percebe a diferença entre este e o último que você desenhou?
Sim. Há menos faixas.
Exatamente.
E o que isso significa?
Significa que não há nada de errado com o aço.
O que é perfeito?
Sim. Exceto que em algum lugar ao longo da cadeia
de aço bruto para a chapa de aço,
está desenvolvendo impurezas, e que só pode acontecer em um só lugar.
Então você resolveu o problema?
Não menos que eu saiba como.
O mundo da ciência está repleto com a reputação de homens e mulheres
que falaram antes de ter certeza.
- Posso deixá-la sozinha? - Sim, eu me viro.
Muito obrigado, Sofia.
Ele queria que eu fizesse alguns desenhos.
Depois que você o encontrou no bonde?
Foi um encontro inocente.
Olha. Você tem que ter cuidado.
Ele não é nosso tipo, Sofia.
Não importa o quão amigável ele possa ser.
Ele é rico, ele é um protestante.
Ele é de outro mundo, um que você não pertence.
Eu sei.
Bem, então, você sabe o que você pode e não fazer.
Ernie.
Eu vou ter um pequeno ali, por favor, Michael.
Malone.
Você não é bem vindo aqui, Malone.
Meu dinheiro é tão bom quanto o seu neste bar.
Eu o vi.
Deixe ele em paz. Já acabou.
Para você, talvez.
Você vai se juntar a nós para a celebração?
O Olympic.
Ele quebrou seu próprio recorde
de velocidade a atravessar o Atlântico.
Sim, eu ouvi.
Talvez mais tarde.
O que é, Henry?
Nada, eu... Eu estou bem.
MILHARES SÃO ESPERADOS EM MARCHA.
Sabe uma coisa que eu não sei? Ou talvez que eu deveria saber?
Bem, para dizer a verdade, eu queria a coisa toda acabasse.
E nós poderíamos voltar para o jeito que as coisas devem ser.
Eu acho que é pouco provável, não é?
Henry?
Talvez um copo de champanhe é o que eu preciso agora.
"Mas tem que ser todos nós".
Nada vai mudar a não ser que todos nos apoiemos.
E quando eu digo "todos", eu quero dizer todos.
Isto não é para o benefício de uma parte da cidade contra a outra.
Esta é a causa do homem trabalhador.
Você. Eu.
O homem ao seu lado.
É uma causa de trabalho, não uma causa religiosa.
Espero ver todos vocês na marcha hoje.
- Eu não sei se eu vou, Michael. - Por que não?
Eu não sei.
Bem, você tem que fazer o que você sente que é certo.
Mas, Jim, isto não é sobre Deus,
ou as igrejas em que o adoramos.
É sobre o que fazer com isto.
E o que acontece se, não por culpa sua,
você não poder usá-las?
Suponha que você perca um braço? Ou um perna?
Quem paga? Neste momento, não temos nenhuma proteção.
Não tenho certeza.
Às vezes, você tem que se levantar e mostrar quem você é.
Mas se você quer apenas ficar sentado
e deixar levar, então que assim seja.
Pense em Arthur.
Eu estarei lá, Michael.
Bom homem.
Srta. Silvestri. Indo para a marcha?
Sim. E você?
Não, eu tenho que trabalhar.
Boa tarde. Senhorita?
Sra... Emily Hill.
É um grande dia para os trabalhadores.
Espero que corra tudo bem.
Então você não vai estar mostrar sua solidariedade, então?
Você assume que eu não vou?
Vamos apenas dizer que seria incomum ver a gestão
nas ruas protestando.
Como eu disse, desejo que corra tudo bem.
Não julgue um livro pela capa, Sra. Hill.
Por que você não mostra o seu apoio?
Junte-se aos homens e mulheres que estão construindo o seu navio.
Não é o meu navio. Mas se eu tiver tempo...
Ele não tem peito para aparecer.
Emily.
Pai?
Pai? Acorda. Ei, acorde.
- Não. - Sim.
Vá, vá embora!
Sim, eu vou. Vou colocá-lo na cama.
- Não. - Vamos.
Ouça.
- Você tem que ir embora. - Sim, eu sei.
Não, você...
Você tem que ir embora. De Belfast.
Acabei de voltar.
Você não entende.
Vá dormir.
Irmãos e irmãs,
sua presença aqui hoje é uma demonstração de força.
Os direitos dos trabalhadores não serão mais ignorados!
Agora, aqueles que os contrata devem saber
que têm uma responsabilidade para com você e suas famílias.
A responsabilidade por sua segurança no trabalho
e a responsabilidade a pagar-lhe justamente!
Independentemente de onde você é!
Hoje nós marchamos para a Praça Donegall,
em uma demonstração de força,
com centenas de milhares de outros trabalhadores.
Hoje marchamos como um, unidos em uma causa comum.
Uma causa que a história registrará como justa e verdadeira!
Salário justo por um justo dia de trabalho!
O que você acha, Jim?
Fique firme. Não os provoque. Esta é uma reação de Londres.
Salário justo por um justo dia de trabalho!
Você não vai pegar essa estrada para Praça Donegall.
Voltem via Macken Street.
Salário justo por um justo dia de trabalho!
Violetta!
Salário justo por um justo dia de trabalho!
Eu quero falar com o oficial no comando.
Este é um protesto legítimo e
vocês não tem direito de bloquear a estrada.
- O que diabos está fazendo aqui? - Deixe-me.
- Vamos. - Não!
Quem está no comando?!
Este é um protesto pacífico e temos todo o direito de estar aqui.
Fiquem aí. Não os provoquem rapazes. Não os provoquem!
Pelotão, en garde!
Abaixem as suas armas!
Pelotão, movam-se para a frente!
Voltem!
- Deixem de lado a arma! - Para trás!
Abaixem as armas!
- Para trás! - Deixem de lado a arma!
Avançar!
Meu Deus! Walter! Walter!
Meu Deus, Walter!
Walter!
Você está bem. Você está bem. Você vai ficar bem.
- Temos que levá-lo. - Será que alguém pode ajudá-lo?!
- Jesus, Walter. - Seus miseráveis!
- Sofia. Vamos, vamos. - Walter foi baleado.
- Vamos sair daqui. - Eu tenho que ir lá!
Eles mandaram o Exército.
- O quê? - Tiros foram ouvidos.
- O que aconteceu? - Ele foi atingido.
O que aconteceu? Meu Deus.
- Dê-me alguma coisa. - Você está bem?
Sim, eu estou bem, eu estou bem, mas Walter foi baleado.
- Meu Deus. Ele...? - Eu não sei. Eu não sei.
Vamos movê-lo.
Vamos.
Sinto muito.
Emily.
- Miseráveis! - Conor, não.
Doutor Muir? Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Você foi pego em meio a toda a confusão?
- Eu fui, mas eu estou bem. - Pobre de você.
Albert disse houve luta. Católicos causando problemas sem fim.
Tiros. O que aconteceu depois?
Não foram os católicos, Sra. Hatton. Foi o Exército.
Eles estavam esperando os
manifestantes e atiraram em um homem.
Um professor, com uma esposa.
Nenhuma arma, apenas reivindicando seus direitos.
O Exército foi chamado para acabar com a marcha
e eles mataram um professor...
Sra... Hatton.
Sempre uma alegria ver você. Você foi pego na confusão?
Não, Kitty, eu não estava lá, mas eu conhecia pessoas que estavam.
Obrigado, Kitty.
Você sabia!
- Eu juro, William, eu não sabia. - Você sabia!
O Exército, pelo amor de Deus!
Atirando contra seu próprio povo!
Londres colocou na cabeças que eles queriam acabar com a rebelião.
Que rebelião?
Eram homens e mulheres comuns
exercendo o seu legítimo direito democrático de protestar!
- Um homem está morto! - Foi auto-defesa.
Mais que isso. Usando o sindicato para promover sua causa.
Olha onde a luta estava. Não estava nas áreas protestantes.
Eu sei muito bem o que este jogo é.
Provocar um motim, culpar os católicos,
uma cunha através das comunidades.
Dividir para governar!
Bem, esse pode ser o seu tipo de política, certamente não é a minha!
Onde há mais de 12 pessoas estão reunidas sem uma permissão oficial,
se torna uma assembléia ilegal.
Não há necessidade para isso.
Minha irmã está enterrando seu marido hoje.
Se interferir, eu vou descobrir onde mora e queimar a sua casa.
Eu e todos os outros aqui.
Não o ameaçe.
Vamos enterrá-lo em paz!
Sim, vamos enterrar o homem em paz.
Walter!
Deixe-os passar.
Os jornais estão chamando isto de uma
Conspiração católica contra as leis da Rainha.
Que a causa do trabalho é a causa da Irlanda.
Que não funciona e Walter Hill está morto.
Michael, sabíamos que haveria sacrifício.
Quantos mais corpos que você quer pegar nas ruas?
Aqui não é Liverpool! Ou Glasgow! Trata-se de Belfast!
Você sabe que nós enfrentamos diferentes problemas aqui!
Ainda mais razões por que lutar.
A força de trabalho na cidade não pode ser unificada.
Está no sangue. Já foi longe demais.
Michael, eles nos atacam quando nós estamos mais fracos.
- É a mais antiga estratégia. - Bem, funcionou!
Agora todo mundo acha que o Movimento do Trabalho e Revolta
contra a Rainha são a mesma coisa.
Nós só queríamos o direito de participar de um sindicato.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos