Fortysomething - 1x02
Tradução: Andreza Martell (@andrzawhite)
Tradução e Sincronia: Nana Castro (@nanacastro)
Legendando Benedict desde 2014
Este é Paul Slippery.
Ele não consegue lembrar da última vez que fez sexo.
Hoje ele vai fazer algo sobre isso.
Não é um dia adorável?
Onde está você?
Sério. Isso não te dá vontade de... você sabe...
Digo... Eu tenho o dia todo de folga e...
Eu apenas sinto tipo... fazer algo acontecer...
- Você está vestida! - Sim.
Esse deve ser o recorde mundial em se vestir.
Estou atrasada para o trabalho.
Além disso, você parecia estar pronto para aquilo.
Sabe, é extraordinário...
Eu ás vezes penso que os homens e as mulheres
se movem em velocidades completamente diferentes.
Eu ando totalmente envolto no meu próprio mundinho,
enquanto você provavelmente fez um omelete ou algo.
- Estelle! - O quê?
Não podemos apenas...?
Apenas o quê? Fazer sexo na rua?
Eu vou descer já!
Não, Rory eu temos que ir pro trabalho.
Nós temos que conversar sobre... comida!
Talvez ela esteja num continuum espaço-tempo diferente.
Talvez ela já esteja no escritório bebendo café.
Isso é estranho pois vocês dois estão do lado de fora da porta.
Não é a única coisa estranha por aqui.
Eu esqueci meu som do carro e ele esqueceu o gorro dele.
Gorro?
Sim, você precisa de um gorro quando trabalha com sem-tetos.
Ajuda você a se enturmar.
E você precisa de um som de carro quando trabalha em...?
- Não tem nem ideia, tem? - Eu tenho!
Eu sei que Rory trabalha para uma caridade chamada...
Side Street.
Eu sabia disso.
Paul, pelo amor de Deus!
Você gostaria de ficar em casa essa noite?
Eu podia cozinhar.
Eu poderia fazer...
Eu poderia fazer perdiz assada à lenha.
Nós temos lenha?
Estelle! Estelle!
Estelle!
Olá! Este é seu marido!
Podemos jantar?
Busty!
Aqui, Busty! Aqui! Me dê aqui, Busty!
Me dê a toalha do Paul agora, Busty!
Agora, você ouviu?
Vou pedir só mais uma vez e então ficarei realmente zangado!
- Me desculpe. - Sem problema.
Ele só tem 9 meses, sabe.
Podia me emprestar seu jornal?
É de hoje.
É justo.
Busty!
Fique longe, estou pelado! Estou completamente pelado!
Ele tá pelado!
- Tudo bem! - Tudo bem que estou pelado.
Está tudo bem, Não estou mais pelado!
Okay, eu tenho calças.
- Ela ainda está ai dentro? - Sim.
Ela tá sempre ai dentro.
Paul, ela mora aqui agora. Com Dan?
Você tem que vestir roupas o tempo todo!
Não é seguro.
Por que você não está na escola?
Aguardando o correio, Estou esperando uma encomenda.
Não, tá tudo bem, eu tenho calças.
Eu tenho calças.
Eu realmente passo muito tempo no banheiro?
De jeito nenhum.
- Obrigada. - Por nada.
O que é isso? São drogas?
Não.
São drogas, não são? Você recebeu drogas!
Não, pai. Eu queria que fosse.
Eu tenho que sair pra comprar como todos os outros.
- Por que não está na escola? - Dia de estudo.
Temos que fazer um documentário estúpido sobre focas.
O que você vai fazer essa noite?
Eu vou cozinhar um jantar íntimo para sua mamãe e eu.
Então talvez você queira jantar com seu traficante.
Não, isso é nojento!
- Você vai fazer sexo com a minha mãe! - Isso é nojento!
"O Grande Livro da Comida Erótica."
Que tipo de pervertido precisa comprar um livro como esse?
Recebi uma mensagem do papai.
Ele quer saber o que vou fazer fazer esta noite.
Ele está falando sobre cozinhar um jantar quieto para você.
O quê diabos ele quer?
Eu tenho uma boa ideia do que ele pode querer.
Boa sorte, querido.
- O primeiro dia é sempre o pior. - Obrigada, mamãe.
Estava pensando na primeira vez que te levei para a escola.
você esgoelou o caminho todo.
- Você era só... - Mãe.
Eu vou ficar bem.
Você está bem sobre o Dan e Laura?
Sim, só não acho que Laura e eu somos certos um pro outro.
Laura e Dan não são certos um ao outro.
Dan é certo para Laura.
E Amy, e Helena, e Sarah Jane e Rebecca Froley...
Ele ficou doente pela esposa de Joe Plately!
Carol-Anne!
Você é muito bom para esse mundo, Rory.
- Olá? - Paul? Surinder.
Olha, sei que é seu dia de folga, mas Pilfrey não apareceu.
Então se você não se importar em vir...?
Claro que não me importo. Mas escute, Surinder.
Eu tenho que estar fora pelo final da manhã.
Estou fazendo um jantar especial para Estelle, só nós dois.
Escute, eu estive pensando realmente sobre isso.
Tem pessoas que fazem sexo três vezes na semana,
e se sentem bem contentes com isso.
E tem algumas pessoas que só fazem uma vez ao mês,
e se sentem um pouco menos contentes sobre isso.
E tem algumas pessoas
que fazem sexo uma vez a cada seis meses,
e se sentem bem tristes com isso.
Mas sabe, Surinder, talvez eu só faça sexo uma vez ao ano.
Então por que você parece tão animado sobre isso?
Por que essa noite é a noite.
Oi, Lisa.
Olá, bonitona!
- Fui longe demais? - Não, de jeito nenhum.
Temos nosso primeiro cliente do dia.
Eu falei com ele e acontece que ele quer muito falar com você.
Jesus!
É o parceiro do meu marido.
Eu acreditava que Paul era hetero.
Ronnie Pilfrey, Dr. Ronnie Pilfrey!
Ele é a criaturinha mais nojenta que eu já conheci na minha vida.
Ele é todo seu, então.
Daniel, eu sei que você está ai.
E sei que Laura está ai com você,
e isso é bom, é completamente seu caso.
Eu só... você sabe...
Não devíamos pensar no Rory por um momento?
Espere.
Apesar de que é provavelmente para você.
Ninguém liga pra mim atualmente.
Tudo que faço é atender a porta pra jovens mulheres em saias curtas
que mostram seus umbigos para mim e são completamente...
Adoráveis.
Só checando. Como posso ajudar?
Você deve ser o Paul? Pai do Dan?
Eu sou a namorada do Dan, Lucy? Irmã da Laura?
Estive na Tailândia por tipo um ano mas estou de volta?
Ele disse que eu poderia ficar aqui?
Ele disse, nossa!?
Você é exatamente como ele descreveu.
Bem, entre.
Aqui, me deixe... Me deixe tirar isso pra você.
- Então como ele me descreveu? - Ah, em detalhes.
Então onde está meu amado Dan?
Ele saiu.
E então ele voltou.
Edwin!
Certo, bem... Que tal uma xícara de chá?
Não, eu acho que vou logo lá pra cima.
Não, você não quer isso. Edwin!
Edwin, essa é a Lucy, namorada do Daniel, irmã da Laura.
Acabou de voltar da Tailândia, está aqui pra ver o Daniel,
que está, como nós falamos,
- na cama com... - Gripe.
- Certo! Certo, que... - Você não quer pegar.
Não, não quer. Eu sou médico. Daniel te disse isso?
- Pobre Dan! - Ele está apático.
- Completamente apático. - Ele está!
É como se outro espírito tivesse descido e invadido o corpo dele.
Edwin? Que vir e me dar uma mão?
Eu pegaria gripe se ficasse apenas perto da porta?
Não faço ideia.
Mas você é médico?
Sim, eu sou médico, sim. Mas você conhece nós médicos,
fazemos um grande show de competência quando se trata de cuidados de doenças.
Sim, Daniel disse.
Ele disse mesmo?
Tire a Laura do quarto dele!
O que você acha que ele tá fazendo com todas essas... mulheres?
- O cara está louco por sexo! - Não consigo ver de onde tira isso.
Me dê um sinal, fique comigo mais uma vez!
Oh meu Deus, isso é a Laura?
Sim, é. É a sua irmã.
Que, como você sabe, está ficando aqui,
- por que ela está saindo com... - Rory.
Ela provavelmente está no quarto dele agora.
De fato. Na verdade, por que não vai lá e diz a ela que a irmã
- está na propriedade? - Por que eu não vou?
Então onde é melhor, no norte ou no sul da Tailândia?
Hey! Quarto do Rory, agora.
- O quê? - Você tem que ir pro quarto do Rory, agora!
- Por quê? - Por que você mora com ele!
Espere.
Vamos!
- Edwin, o que está acontecendo? - Anda!
- Laura! - Lucy!
Oi!
- Você está fantástica. - É, você também.
Meu Deus! Como está o Rory?
Certo. Veja, Laura, nós estávamos lá embaixo contando a Luce
- que você mora aqui com... - Rory.
Certo.
E agora achamos você a caminho do quarto dele que é bem aqui.
Como foi na Tailandia?
Ótimo, ótimo.
E o pobre Dan tem gripe.
Ele tem?
Vê? Ela nem sabe que o Dan pegou gripe.
Isso é o quão pouco ela está ligada a ele
porque ela está saindo com Rory,
então obviamente ela tende a ficar com Rory.
E o quarto do Daniel seria...
Vou dizer a ele que você está aqui.
Daniel!
Olha quem é!
Ai meu deus, o que isso faz aqui, Daniel?
Isso é... é da minha esposa. Camisola.
Então é a Lucy, lembra da Lucy?
É claro! Oi, Luce! Como foi na Tailândia?
O que o ursinho da Laura está fazendo na sua cama?
Eu coloquei ai.
Então Dan, você sabia que a Lucy estava vindo?
Você disse ao Daniel que estava vindo ou quis fazer surpresa?
Então como você se sente? Porque você parece bem.
- Eu não sei... - Eu estou bem!
Bem, bem, bem.
E Laura está bem também, não está?
Laura está bem também?
É por isso que você fica mencionando ela nos seus emails?
Sério? O quê ele diz?
Ele tá sempre falando sobre quão bonita sua pele é.
Pois bem, Edwin...
Eu acho que podemos deixar esses três juntos, não é?
Sim. Eu acho que posso ir a escola, cara.
- Sim, eu também. Não, fique por aqui!
Está tudo bem, vamos te deixar sozinho com suas duas amigas
e vocês podem ter uma longa conversa sobre coisas em geral.
Você é o Rory?
- Oi. - Oi. Bem-vindo a Side Street!
Este é Bolt. Alec.
Este é o Raz.
Maz. Chaz.
E Paz, escondido ali atrás.
Eles são todos sem-teto?
Não, todos trabalham aqui.
É o trabalho deles sair e encontrar jovens sem-teto
e trazê-los de volta para o centro.
Eles acharam algum?
Sim. Eu.
Eu sou Kevin.
Oi.
Esses são para o Número 17?
Edwin Slippery.
Sim.
Este foi danificado no trânsito, eu receio.
Isso é bem ruim, não é?
Pode haver coisas delicadas aqui.
Sim, estes não são pra mim na verdade.
Edwin Slippery.
Sim, eu não sou Edwin Slippery.
É meu filho, sabe, eu só queria ver o que tinha na encomeda.
Pensei que poderiam ser drogas.
Mas não é! O que é obviamente um alívio.
Assine aqui, por favor.
Obrigado.
Creme para aumento do pênis, alguém?
Okay.
Estou transando com ela.
Vamos falar sobre isso.
E tem algo mais pra se falar?
Você acha que posso aprender alguma coisa?
Vadia!
Somos especializados em colocações médicas, como sabe.
Essa foi uma das razões pela quais abordei essa agência
para lidar com meu talento.
A outra foi...
...você.
Paul soltou que você trabalhava aqui, e eu pensei, sabe
Hey, hey, hey.
Paul deve estar muito ameaçado pelo seu trabalho.
- Você acha? - Uma mulher atraente como você,
no mundo,
cheio de outros homens sexualmente atraentes,
de olho em você.
Fazendo propostas arriscadas, como
o quê você vai fazer no almoço?
Eu geralmente como um sanduíche no escritório.
Um sanduíche no escritório é o suficiente
para uma mulher bonita e dinâmica como você?
Eu como uma maçã as vezes.
Você me dá licença por um momento?
Ele está me cantando, O que eu faço?
Diga que você é gay. Era o que eu geralmente fazia.
- Mas você é gay. - Sou mesmo!
- Você podia ser gay. - Você acha?
Seja legal com ele.
A Farmacêutica Ducane está disposta a pagar uma fortuna pelo ratinho.
O que é isso?
Vou te dizer o que é isso.
Meu filho mais novo acabou de pedir isso
de um supermercado de sexo em Wolverhampton
que eu pretendo devolver imediatamente.
Qual o problema desse país? Rapazes pagam um bom dinheiro
por alguma pornografia honesta e o que ele ganha é:
"A Ciência de Amar", por Dr. Christian den Haag.
Eu te pergunto, quem quer ouvir um médico tagarelando sobre sexo?
Me tente.
Ai meu Deus!
Paul?
- É o Proek! - Quem é Proek?
Proek é o pai das duas namoradas do Dan.
Eu não posso vê-lo, Surinder. Você terá que vê-lo.
- Meu nome é Proek. - Hã?
Sr. Proek? P-R-O-E-K.
E qual médico você verá?
Dr. Pilfrey.
Dr. Pilfrey costuma vir por trás e meio que põe as mãos em mim.
Ás vezes ele coloca as mãos na minha barriga.
E ás vezes coloca as mãos nas minhas coxas.
E as vezes coloca suas mãos no meu...
Sim. O qual é sua queixa exatamente?
Minha queixa é que o dr. Pilfrey não está aqui.
E quero que ele coloque as mãos em mim.
Certo.
Você está anotando os meus sintomas?
Não exatamente, não.
Você ainda não me disse quais são.
Não, isso apenas diz:
queijo ricotta, enguia defumada e ovo cozido duro.
Quais são seus sintomas?
Eu tenho esta enorme sensação de desgraça iminente.
Dr. Pilfrey costuma me dar dreptomycil.
Ele me deu dreptomycil quando tive essa escamação no meu braço
e meu cabelo ficou todo estranho.
É grátis.
Certo.
Bem, se Dr. Pilfrey te deu dreptomycil
então dreptomycil você terá.
Tenha muitas e muitas e muitas doses de dreptomycil.
Mas antes de alegremente lhe prescrever algo,
nós devemos descobrir que medicamento é esse.
Dr. Pilfrey jura por ele.
Ele jura?
Dr. Pilfrey me passou dreptomycil para depressão.
Verrugas genitais. Ele me dá dreptomycil.
Dr. Pilfrey me deu. Dipto-alguma coisa...
- Dreptomycil? - É esse!
Se não está em Featherwells,
quer dizer que só entrou no mercado nos últimos seis meses.
A não ser que seja uma droga que Pilfrey está testando.
Ele está servindo-os como balas!
Pilfrey é um médico competente, Paul.
Bem, razoavelmente competente.
Sr. Proek, por favor. Sala 3. Sr. Proek!
Surinder, você ficou louca? Eu disse Proek não!
Eu não estou aqui.
Olá, Sr. Proek. Sente-se.
Sentar? Eu não sento faz três dias!
Qual o problema, Sr. Proek?
- Eu preciso de um homem. - Todos nós, não?
Eu preciso ver um médico homem.
Tenho uma queixa muito intima.
Eu entendo, eu vou tentar e vou achar seu médico.
Surinder, eu não posso ver esse homem!
Paul, você não pode só...
Isso tem haver com minha bunda.
Meu filho está transando com as duas filhas dele!
Preciso ver um médico, urgentemente!
Dê a ele meu número do celular, mas não diga meu nome!
Certo, vou fazer compras.
A melhor coisa sobre dreptomycil
é que o usamos para uma grande variedade de sintomas.
Descobrimos que tem um efeito muito bom sobre dores de cabeça,
e não sei por que uma mulher usa como creme para verrugas,
pé de atleta, e certos tipos de gânglios.
Como spray tem um efeito notável!
Estou usando para controle de alguns tipos de distúrbios psiquiátricos,
tais como esquizofrenia.
E estou certo de que ajuda você a dormir, também.
Se você tomar o suficiente.
Já chega de falar sobre mim.
E você?
Eu?
Como estão você e Paul?
Ele está aguentando?
Ele se sentiria ameaçado se soubesse que você e eu estamos cara a cara
com nossos joelhos se encostando debaixo da mesa?
Eles não estão.
Paul não está passando por um tipo de crise de meia idade no momento?
Nosso almoço íntimo comprometeria ainda mais sua masculinidade
em termos que, e eu falo como um colega,
que, embora não seja um amigo próximo, presta atenção...
e ouve pelas portas.
Bem, por assim dizer, sem obviamente ouvir atrás da porta,
o fato de que ele não consegue lembrar da última vez que fez sexo.
Sim, ele está trabalhando nisso.
Alô?
Este é o Dr. Christian den Haag falando. Como posso lhe ajudar?
Dr. den Haag, meu nome é Proek.
Eu tenho um problema muito íntimo.
Paul está perdendo o controle.
Como seu pequeno cresceu e deixou o ninho
ele está perdendo controle como pai.
Ele está perdendo sua reputação como médico!
Sr. Proek, tenho que te dizer que nós holandeses somos
naturalmente calmos e não somos perturbados pelos problemas íntimos
que a mãe natureza joga em nossas direções.
Mas o mais importante,
ele está perdendo seu papel como caçador, coletor,
enquanto você sai para mundo e almoça com homens dinâmicos como eu!
Dr. Pilfrey, por favor poderia tirar sua mão da minha?
Eu não sou o tipo de médico que está sujeito a dizer...
Jesus!
Olá?
Você sente que se Paul pudesse ver isso ele se enganaria
e isso te dá medo! Porque a história tem um lado certo!
Dr. Pilfrey, seja o que for que você pense sobre Paul,
ele não é um ciúmento desesperado, uma paródia insegura de marido
que segue a esposa por aí!
Pilfrey! Eu vou te matar! Eu juro!
Venha aqui e lute como um homem, seu verme! Pilfrey!
Pelo amor de Deus Paul, se controle!
- O que você faz aqui? - Acalme-se, sim?
Desculpe-me, mas este homem tinha que estar no consultório
curando os doentes e não curtindo em restaurantes Italianos
pagando o almoço pra minha esposa.
Na verdade, eu paguei o almoço. Dr. Pilfrey é nosso cliente.
Estamos discutindo minha mudança pra Farmacêutica Ducane
para trabalhar na conta do dreptomycil.
E devo dizer, Paul, que se você tivesse checado o
diário do consultório antes de invadir aqui, fazendo uma cena
você saberia que eu não estaria lá hoje. Nem deveria estar.
- Deveria sim! - Não deveria não.
Eu sei os horários!
No meu laptop, no meu palmtop,
- Está no meu cérebro! - Merda.
Veja, eu odeio aquele esquisito até mais do que você.
Mas isso são negócios.
Tente lembrar dos anos em que você era o único trabalhando.
E eu te apoiei e escutei todos os seus problemas.
Tudo o que te peço é pra fazer o mesmo por mim agora.
Por favor.
Você acha que faremos sexo essa noite?
É possível!
E se fizermos, eu vou me lembrar?
Vou me esforçar para que seja memorável.
Tudo bem, te vejo mais tarde.
E lembre-se, eu estarei cozinhando hoje a noite.
- Alô, este é o Dr. Christian den Haag.
Temo que no momento esteja fora do país ou longe da minha mesa.
Por favor, deixe uma mensagem sexy após o bip e ligarei de volta.
"Hasta la vista", como dizemos em Amsterdã.
Está em dificuldade?
Não. Estava me sentindo meio estranho
Eu não sei o que deveria estar fazendo.
Bem-vindo ao clube.
Há quanto tempo está aqui?
Três meses.
Não se pode ficar mais do que quatro semanas.
Sinto que a gente já se encontrou antes, em algum lugar.
Você era da escola Cranwell. Eu não queria dizer.
Eu era!
Você é Slippery. Você estava em Macbeth.
E você é Kevin Marshall, você era o Macbeth!
Você estava muito bem!
O que aconteceu?
Entrei em depressão.
Ainda estou deprimido.
Isso é o mais próximo de estar feliz que eu consegui.
Mas o tempo está acabando.
Eles dizem que eu tenho que ir.
- Oi Luce! - O que você está fazendo?
Ligando pro papai.
Sério?
Você acha que ele devia saber sobre isso?
- Talvez devessemos conversar, Luce. - Sim, com certeza.
Como se eu fosse contar pra ele alguma coisa sobre isso.
Legal. Bem, de qualquer forma
- Você quer que nós... - Papai, oi! Sou eu!
Não, acabei de chegar.
Não, estou bem.
Como a mamãe está?
Não, eu só passei no Daniel e agora estou indo pra casa.
Laura está dormindo com o Daniel!
O quê?
Fique onde está! Onde você está?
E ele está aí com você?
Me escute Lucy, meu docinho,
Trabalho com controle de pestes
E ganho a vida com pessoas feito Daniel Slippery!
Oi, gostaria de saber...
Só um minuto, senhor. Estou ajeitando um caranguejo.
Pronto! Pinças uma sobre a outra. Não é física quântica.
Pode ir.
Desculpe a demora, senhor. Como posso ajudá-lo?
Gostaria de saber se você tem algumas ostras.
Está com sorte, senhor. São só "cyber cafés"por aqui.
- Não sei como pagam o aluguel. - Certo.
Estou tentando fazer um negócio chamado "Explosao Bivulva"
e aparentemente precisa de duas dúzias de ostras
e uma caneca de vinho.
Por acaso estamos falando do "Grande Livro da Comida Erótica"?
Você conhece?
De cabo a rabo, se é que você me entende.
Não, meu cunhado mandou uma receita para a editora.
Pornográfica, todos nós gostamos.
Mas eles disseram que tinha muito alho para o leitor comum.
Você tem uma moça especial em mente, senhor?
Minha esposa.
Como quiser, senhor.
Não, é minha esposa mesmo.
Por favor, senhor, eu entendo.
Não, é minha esposa de verdade.
Senhor, eu vendo peixe. Deixo o julgar para os outros.
Me disseram que o Pargo tem um poderoso efeito afrodisíaco.
Eo tubarão tem enorme potencial erótico na extremidade direita.
Se interessa por um pouco de tubarão para a... esposa?
Com licença.
Alô, aqui é Christan den Haag.
- Alô? - Ah, Sr. Proek!
Estou muito feliz que tenha ligado de novo.
Estou a caminho de Wimbledon,
há como que uma crise de família, no momento.
Eu não acho que deveria ir há lugar algum agora
com esse seu problema tão ruim.
Fale sobre ele.
Quer um pouco de água, senhor? Posso mandar uma das meninas.
Estou com uma dor, numa parte do meu corpo
que é meio difícil de mencionar nesse ambiente.
Pode falar, Sr. Proek.
Qual é o oposto de "dianteiro"?
O oposto de "dianteiro"? O oposto de "dianteiro"...
Qual é o oposto de "dianteiro"?
Acredito que esteja procurando por "traseiro", senhor.
- Obrigada. - Não tem que.
Só as ostras então.
Sim, Sr. Proek, então você tem um problema no traseiro.
Me diga onde está localizado esse seu problema no traseiro.
Se digo "Não tem que", significa que não tem que falar isso. Por favor.
É muito próximo da minha abertura traseira.
Então está perto da abertura no seu traseiro, Mr. Proek.
Agora quero que faça uma coisa.
Eu quero que segure firme suas nádegas
- E alcance a abertura... - Já chega!
e quero que apalpe essa coisa,
Quero que dê um bom apertão.
Pague gentilmente por sua compra e saia.
Mr. Proek, terei que te ligar mais tarde.
Tem algum problema?
Eu aguento "traseiro" posso até engolir "nádegas",
Mas não suporto "abertura".
Entendi.
Rir sobre adultério e conotaçao sexual, tudo bem.
Mas mencionar uma parte do corpo que todos nós compartilhamos,
não pode ser feito numa sociedade educada, certo?
O que há com esse país?
Você tem bunda, eu tenho bunda,
peixes tem bundas, mais ou menos.
Por favor, senhor, não coloque o peixe no meio disso.
Dentro desse seu mundo feio.
Esse país foi construído com peixe,
os grandes cardumes de bacalhau e badejo,
o bacamarte, a lampreia, a enguia Whitstable
Que tem a habilidade de cruzar só uma vez a cada três anos.
Com todo respeito, senhor, mas você não sabe nada de peixe.
Espero que a sua comida erótica o faça engasgar, senhor.
você e a pessoa a quem ela é destinada.
Só pra constar, eu acho que você tem mais chance de fazer com uma
raia do que com outro ser humano
essa ou outra noite.
É, justo.
Fique com o troco.
Próximo, por favor.
Eu sou uma pessoa que leva os relacionamentos muito a sério.
Eu não sou apenas um
estudante sexista e inexperiente.
Eu sou Daniel Slippery!
Eu estou aqui para as duas.
Não só pelo sexo.
Sexo, sexo, sexo.
Vocês podem falar sobre sexo.
Enquanto vocês estavam relaxando aqui
Um homem deixou três dúzias de mulheres infláveis,
E creme para aumento do pênis, suficiente pra um ano,
que fui forçado a carregar por ai no meu carro.
Edwin, você pode lidar com isso, por favor?
É, Edwin, você pode lidar com isso?
Isso não era para uso próprio.
Mandaram a mais.
Tenho menos de quatro horas pra fazer a "Explosão Bivulva",
o "Saco de John Dory" e "Banana Orgulhosa com Chantilly",
e tem consolos neste pacote. Eu te pergunto, consolos.
- Não pedi consolos. - Você se importa?
Estamos tentando discutir nossa relação.
- Nós sendo? - Eu e Lucy.
E Laura.
E como ele entra nisso?
- Estou ajudando! - Você deveria estar na escola!
Se quer saber o que estou pensando, e provavelmente não quer
Eu tenho um probleminha com caras que andam por aí
beliscando as namoradas dos outros.
E por que, eu meramente pergunto
Por que, enquanto vocês garotas discutem as suas relações
com esse traste, o Rory fica de fora?
Isso não tem nada a ver comigo, claro, sou só o pai dele.
- E o pai dele. - Você é meu pai?
- Alô? - Paul.
Surinder, oi.
Até onde consegui,
dreptomycil foi testado até a fase 1 nos EUA
em pacientes mentais, e presos condenados à morte.
De qualquer forma, os resultados são...
interessantes.
Caramba, Surinder!
Espere um segundo.
Fora, fora, todos vocês. Vamos.
E levem essas coisas com vocês.
Vou checar isso e te ligo mais tarde, certo?
Eu não quero você aqui enquanto eu faço "Tanga de Caramelo".
- Isso é "Tanga de Caramelo"? - Não, é "Banana Orgulhosa".
Eu acho que você sofre de crise de confiança, pai.
- Você pode sair, por favor? - Sim.
Alô, aqui...
Sr. Proek!
Não, essa é uma hora muito boa.
Estou esperando minha conexão para seja lá onde estiver indo.
Não na rua!
Sr. Proek, me desculpe, mas tem alguns baderneiros aqui fora.
Com licença, um minuto.
Não na rua!
Não, não. Eu tenho vizinhos!
Isso é uma vizinhança. A vizinhança vigia.
Sim, Sr. Proek, é o Dr. Christian den Haag
Eu quero essas mulheres desinfladas já!
Me diga, Sr. Proek, como está o abscesso
perto de seu ânus?
Ainda muito dolorido, Dr. Den Haag.
Bem, onde você está agora, Sr. Proek?
Você parece estar andando e um homem na sua condição
deveria ficar bem, mas bem parado.
Eu estou.. eu estou em...
Wimbledon!
E por que você foi aí, Sr. Proek?
É pelo Tênis?
Estou indo confrontar o namorado da minha filha.
Vou acabar com a raça dele e do pai dele.
O pai não tem código moral.
Isso é muito sério. E onde você está agora, exatamente?
Estou na rua onde eles moram.
Onde?
- Ai meu Deus! É ele! Paul, Paul Slippery!
Com minhas filhas. E bonecas peladas!
Uma vergonha, Dr. Den Haag!
Não é a casa com o cara que parece louco do lado de fora, é?
É. Você está desistindo da ideia de ficar?
Talvez.
Sabe, agressão é muito ruim para seu ânus.
E certo, veja, aqui está Rory.
Essa é sua chance de resolver onde vocês estão
em relação a Rory.
- Quem é o cara com ele? - Talvez ele seja pra mim!
Preciso de alguém pra amar.
O quão perto você está desse homem, Sr. Proek?
Estou preocupado com a sua pressão.
Oi. O que ele tem?
Ele está sendo um holandês enquanto arruma nossas vidas.
É, ele é um especialista.
Nós deveríamos ficar um uma mulher!
Experimente Debbie.
Obrigado.
- Oi Rory. - Oi.
- Oi Rory! - Oi.
Esse é o Kevin.
Oi, Kevin.
Sr. Proek, estava pensando.
Você disse Paul Slippery?
E por acaso ele está
balançando a perna de um jeito estúpido?
Como você adivinhou?
Bem, eu conheço o homem!
Ele é um notável balançador de pernas.
Conhecido por toda sul de Londres por sua covardia,
Ele não é digno de briga.
Eu espero, Sr. Proek, que ele já o tenha visto
E ele está provavelmente se escondendo.
E quase como se você o pudesse ver também!
Como você sabia?
Porque é um comportamento típico.
Mas devo dizer, trate esse homem com respeito
e gentileza, porque, sabe
ele é o especialista mundial na sua condição.
Odioso, sim, mas um médico fabuloso.
Ele é o rei do acesso anal. Numa olhada
ele será capaz de prover um diagnóstico certeiro.
Bem, estou no aeroporto Schiphol e acabei de ouvir o bing-bong
para o meu vôo para Joanesburgo.
Adeus e lembre-se, faça do Dr. Slippery seu amigo,
E todos seus problemas na bunda acabarão.
Alerta Proek.
- Certo, seu estúpido. - Olá, velho!
Daniel Slippery.
As únicas mulheres com que você pode lidar
são as que você encheu com uma bomba de bicicleta.
Oi, papai.
Oi, Lucy. Não tenha medo, papai está aqui.
Como você se envolveu com um rato desses?
É complicado.
Eu tentei tanto te manter longe de sexo, Lucy
e olhe pra você agora!
Veja Norman, posso só dizer que, eu acho...
Eu entendo completamente como se sente, digo
Nós todos estamos meio confusos.
Digo, eu estou muito confuso. Kevin está incrivelmente confuso.
E ele é sem-teto, pelo amor de Deus.
Eu sou.
Vocês todos estão, não? O tempo todo.
Eu não sei o que dizer pra nenhum de vocês.
Estou preocupado. Muito preocupado,
- E um pouco triste... - Veja, papai...
mas, principalmente, o que eu sinto é raiva.
Dois punhos, um pra cada filha.
Mr. Proek! Estou muito feliz em te ver!
Senhor!
Mr. Proek, você poderia dar alguns passos?
Acho que você e eu devemos ter uma conversa particular.
Claro.
Você era Macbeth.
Você foi muito bom.
Mr. Proek, espero que não se importe com a pergunta
mas, você está sendo afligido, nesse momento,
por um problema intimo?
Como você sabe?
São meus negócios, eu sei dessas coisas, Mr. Proek.
E se eu dissesse a você que seu problema é numa área
que é, digamos, o oposto de "dianteiro",
o que você diria?
Eu diria que você é um homem muito notável, doutor.
Fiz algumas pesquisas sobre isso.
E parece que o miraculoso Dreptomycil do Dr. Pilfrey
foi banido nos EUA.
Contém elementos de niaflorizenithal,
uma substancia que, e eu cito
"pode irritar a área em volta de aberturas do corpo
de um jeito que pode levar a hipertrofia e espasmos
que pode ser " Blá, blá blá.
Pode ser o quê?
Fatal.
Ai meu Deus.
Não, não, é da lei. Eles tem que dizer isso.
Isso significa que posso morrer?
Técnicamente, sim.
Mas sabe, você poderia morrer por excesso de chantilly.
O que, pra dizer a verdade, é o que planejo fazer esta noite.
Se chama "Banana Orgulhosa".
Pensando nisso, por que não fica pro jantar?
Não, obrigado. Minha esposa está me esperando.
Ligue pra ela. Diga para ela vir.
"Banana Orgulhosa", é?
É do "Grande Livro da Comida Erótica".
Boa tentativa.
É, eu tento.
Surinder? Tem um minuto?
Eu acho que Paul deve ter visto um de meus pacientes
quando eu não estava no consultório.
Um Sr. Proek.
Sim, você estava prescrevendo a ele algo chamado dreptomycil.
E nós encontramos algumas coisas negativas sobre ele.
Eu sei. Eu também.
Acabei de ouvir.
Um doutor holandês me ligou, sabe Deus como conseguiu o número
dizendo ser um especialista mundial.
Eu fiquei muito mal, muito mal.
Você não achou que era a droga que estava causando
os efeitos colaterais no Sr. Proek.
Surinder, se eu tivesse sabido, teria checado.
Ele reclamou de efeitos colaterais, ele tinha sintomas.
Efeitos colaterais são sintomas?
As pessoas vem aqui o tempo todo e falam, e falam
sobre efeitos colaterais e sintomas.
Dor aqui, dor alí.
A maioria, como eu e você sabemos, Surinder,
tem pouca relação com a realidade.
Existem coisas mais importantes na vida, não é?
Dr. Den Haag me ligou também.
Parece que, na Alemanha, a droga foi testada em hamsters.
Eles morreram em minutos.
Deus é testemunha de que nunca dei a droga pra nehum hamster.
Certo, sabe...
Não precisamos resolver isso de um jeito óbvio
Podemos ser flexíveis.
O que quer dizer com flexível?
Eu acho que flexível como saindo com as duas.
Certo.
Flexível também significa que você pode enfiar sua cabeça na bunda.
Chloe nunca diria algo assim pra você.
Eu não quero uma namorada inflável...
O que vai acontecer com eles?
Não faço ideia, Sr. Proek.
Me chame de Norman.
Certo!
O que é isso?
Um jantar íntimo para dois.
- Oi, Mãe! - Oi!
- Isso é rude! - Acho que essa é a ideia.
Estranho, não é?
Muito, muito estranho.
Você gostou das ostras?
Sim, muito boas.
E o resto?
Erótico. Muito erótico.
Você quer mais um pouco de "Banana Orgulhosa"?
Provavelmente está meio passada.
Desculpe se a fiz perder aquele contrato gordo.
Deus, não, aquilo não importa,
Sinto que ainda tenha que trabalhar com aquele idiota do Pilfrey
Pelo menos Norman e eu somos grandes amigos.
Agora que arrumei a bunda dele, ele está comendo na minha mão.
Se é que você me entende.
E ele deixou as meninas passarem a noite aqui.
E qual está dormindo com o Daniel?
Nenhuma, embora eu pense que ele esteja esperando um ménage.
É a cara daquele merdinha.
Então...
Como se sente?
Erótico.
Também me sinto erótica.
E sabendo que posso fazer coisas duas vezes mais rápido que você
Vou entrar atrás daquela tela e reaparecer numa camisola sexy
num estalar de dedos.
Você disse camisola sexy?
Sim. E com orgulho.
Não existem camisolas sexy desde 1974.
Sim.
Bem, uma sobreviveu e eu a tenho.
- Deve custar uma fortuna. - Eu te amo.
Não tanto como vai amar em um minuto.
Rumo ao ep. 3! xx
For more Benedict Cumberbatch visit www.tardisesinbakerstreet.tumblr.com